WEBVTT

00:00:24.607 --> 00:00:26.609
[جزیره جمجمه 1973]

00:00:42.042 --> 00:00:43.460
.سلام رفیق

00:00:43.877 --> 00:00:46.379
.نمی‌دونم این برسه دستت یا نه
.امیدوارم برسه

00:00:46.421 --> 00:00:49.424
،راستش امیدوارم نیستم
چون احتمالا به معنی اینه که من مردم

00:00:49.507 --> 00:00:51.384
.که ممکنه خیلی هم ناراحت ازش نشی

00:00:52.594 --> 00:00:54.512
.ببخشید باید کوتاه تمومش کنم

00:00:54.512 --> 00:00:56.514
شاید هیچوقت به‌خاطر چیزی
،که ازت دریغ کردم من رو نبخشی

00:00:56.514 --> 00:00:59.601
و منم نمی‌تونم به گذشته برگردم
.و تموم اشتباهاتم رو درست کنم

00:01:00.310 --> 00:01:02.604
.ولی شاید بتونم یه چیزی برای آینده باقی بذارم

00:01:03.021 --> 00:01:04.022
.یه میراث

00:01:04.814 --> 00:01:07.233
.و متوجه می‌شی که ارزشش رو داشته

00:03:14.819 --> 00:03:16.696
[دریای ژاپن]

00:03:22.076 --> 00:03:23.703
.بیارش بالا

00:03:24.037 --> 00:03:25.496
.بیارش بالا

00:03:26.289 --> 00:03:27.498
.ولش کن

00:03:51.606 --> 00:03:53.483
!چی‌کار می‌کنی؟ برگرد سر کارت

00:03:53.858 --> 00:03:55.026
برگرد سر کارت

00:06:06.449 --> 00:06:07.700
.باید صبر کنیم

00:06:12.830 --> 00:06:14.707
.به توکیو خوش آمدید

00:06:14.832 --> 00:06:18.419
لطفا در زمان ضدعفونی سازی
.در صندلی خود بمانید

00:06:22.173 --> 00:06:25.134
.فقط می‌خوان فکر کنیم که جامون امنه

00:06:26.010 --> 00:06:29.680
فکر کردن اسپری ضد انگل بهمون بزنن
.جلوی حمله دوباره هیولاها رو می‌گیره

00:07:04.757 --> 00:07:06.592
هد‌ف‌تون از اومدن به ژاپن چیه؟

00:07:08.761 --> 00:07:11.347
پدرم اخیرا فوت کرده
.و دارم کارهاش رو راست و ریست می‌کنم

00:07:11.347 --> 00:07:14.100
.پس گمونم کاریه. کار خانوادگی

00:07:17.478 --> 00:07:19.480
.لطفا انگشتتون رو بذارید روی صفحه شیشه‌ای

00:07:25.403 --> 00:07:26.612
.خیلی خب

00:07:28.531 --> 00:07:29.949
.بهتون تسلیت می‌گم

00:07:48.426 --> 00:07:50.470
.من رو ببرید این آدرس لطفا

00:08:00.897 --> 00:08:02.231
[توکیو 2015]

00:08:14.702 --> 00:08:16.412
.قشنگ آماده سازی کردید ها

00:08:16.412 --> 00:08:19.832
.دولت خیلی پول خرج کرده. موشک. پهباد

00:08:19.832 --> 00:08:21.292
شما تو همین تجارتید؟

00:08:22.001 --> 00:08:23.044
تجارت؟

00:08:23.044 --> 00:08:25.546
.آماده سازی واسه هیولا. تجارت بزرگیه

00:08:26.923 --> 00:08:30.134
مردم همیشه یه راهی برای
.سود بردن از فجایع بقیه پیدا می‌کنن

00:08:30.134 --> 00:08:32.053
سودش بیشتره تا فاجعه

00:08:32.970 --> 00:08:35.973
منظورتون چیه؟ -
.سان فرانسیسکو الکی بود -

00:08:36.015 --> 00:08:38.184
.با جلوه‌های ویژه ساخته بودنش

00:08:39.810 --> 00:08:43.147
.خب این آشکارسازی مهمیه

00:08:43.898 --> 00:08:46.317
.بازم مدرک دارم. یه پادکست ساختن

00:09:13.386 --> 00:09:14.971
.سلام مامان

00:09:14.971 --> 00:09:17.473
.سلام، گفته بودی بعد فرود زنگ می‌زنی

00:09:17.473 --> 00:09:19.976
.تازه فرود اومدم -
.آره دو ساعت پیش -

00:09:20.977 --> 00:09:23.187
...کیت من منتظر -
...باید کارهای اداره مهاجرت -

00:09:23.187 --> 00:09:26.315
.و گمرکم رو می‌کردم و تاکسی می‌گرفتم -
.خدایا -

00:09:26.732 --> 00:09:29.694
باشه. خب الان رسیدی؟

00:09:30.653 --> 00:09:31.654
.رسیدم

00:09:33.406 --> 00:09:34.657
و؟

00:09:34.657 --> 00:09:36.117
و چی مامان؟

00:09:36.242 --> 00:09:39.620
فکر کردی نشسته اینجا
منتظره یکی بیاردش خونه؟

00:09:40.246 --> 00:09:42.582
پس باید با نقشه تو پیش می‌رفتیم؟

00:09:42.623 --> 00:09:45.876
،بشینیم اینجا و به دیوار زل بزنیم
و هیچوقت نفهمیم قضیه چی بوده؟

00:09:46.377 --> 00:09:48.879
کیت. کیت؟

00:09:48.921 --> 00:09:51.632
بعدا بهت زنگ می‌زنم -
...کیت قطع نکن -

00:10:49.523 --> 00:10:50.524
تو کی هستی؟

00:10:50.566 --> 00:10:51.859
اینجا چی‌کار می‌کنی؟

00:10:51.859 --> 00:10:53.444
تو کی هستی؟ -
چی می‌خوای؟ -

00:10:53.736 --> 00:10:54.779
!وایسا

00:10:54.779 --> 00:10:56.906
!بذارش زمین. بذارش زمین -
اینجا آپارتمان کیه؟ -

00:10:56.947 --> 00:10:58.074
چه خبره؟

00:10:58.157 --> 00:10:59.450
!اینجا وایساده بود

00:10:59.784 --> 00:11:01.494
.فکر کنم عقلش سر جاش نیست

00:11:01.577 --> 00:11:02.536
تو کی هستی؟

00:11:02.578 --> 00:11:04.163
چرا این عکسا دست شماست؟

00:11:04.205 --> 00:11:05.998
.عکس خانوادگیه -
چی؟ -

00:11:06.040 --> 00:11:09.210
چطور اومدی تو؟ -
.کلید دارم -

00:11:10.002 --> 00:11:12.380
اینا رو از کجا آوردی؟ -
،تو کشوی پدرم پیداشون کردم -

00:11:12.463 --> 00:11:14.882
.با قرارداد این آپارتمان که به اسم خودش بود

00:11:14.882 --> 00:11:17.551
.من نمی‌دونم پدرت کیه ولی این آپارتمان ماست

00:11:19.345 --> 00:11:21.389
.این پدر منه

00:11:25.476 --> 00:11:26.352
...کنتارو

00:11:29.021 --> 00:11:30.064
اون کیه؟

00:11:32.733 --> 00:11:34.068
[قزاقستان 1959]

00:11:38.698 --> 00:11:40.950
...مادر -
می‌خوای رانندگی کنم؟ -

00:11:41.242 --> 00:11:45.204
نمی‌تونستی یه ماشینی واسه‌مون
جور کنی که حداقل یه کم راه بره؟

00:11:45.246 --> 00:11:48.791
.گفتی همرنگ اجتماع شیم
ترجیح می‌دادی گاری و گار میاوردم؟

00:11:48.833 --> 00:11:50.042
.آره. شاید

00:11:50.459 --> 00:11:52.712
.یه کم علف می‌دادم بهش
.نصف این هم غر نمی‌زدم

00:11:57.007 --> 00:11:58.551
.بیلی، پدال دست چپه

00:11:58.551 --> 00:12:02.722
هی، قرار شد کسی از صندلی عقب نظر بده؟

00:12:04.849 --> 00:12:06.600
.چپ خودت -
.صندلی عقب -

00:12:09.019 --> 00:12:12.189
مطمئنی این جاده درسته؟ -
.بذار ببینم -

00:12:16.193 --> 00:12:17.903
.پنج هزار میلی‌رم

00:12:19.447 --> 00:12:20.948
6,000.

00:12:21.949 --> 00:12:23.284
.خب تو جاده درستیم

00:12:23.993 --> 00:12:26.620
.به جهنم
.من که کلا بچه نمی‌خواستم

00:12:27.663 --> 00:12:29.373
جدی؟ هیچوقت؟

00:12:31.459 --> 00:12:34.170
.یه زمانی بود که حداقل بهش فکر می‌کردی

00:12:34.170 --> 00:12:37.089
.خب، یه زمانی بود که فکرش خیلی جالب بود

00:12:39.383 --> 00:12:40.551
،بیخیال

00:12:40.551 --> 00:12:43.262
معذبمون نکن و بگو به‌خاطر اینه که
.هیچوقت زن زندگیت رو ندیدی

00:12:43.679 --> 00:12:45.598
،بچه‌ها باید اقرار کنم
.خیلی ساده جلوه‌ش می‌دید

00:12:45.598 --> 00:12:50.603
بچه بزرگ کردن و همزمان اداره کردن مونارک
.کار کوچیکی نیست

00:12:50.811 --> 00:12:53.355
.کاری که کردیم زحمات همه‌مون بوده

00:12:55.608 --> 00:12:56.984
.آره

00:13:00.905 --> 00:13:04.158
.هفت هزار میلی‌رم و  داره بیشتر می‌شه

00:13:06.202 --> 00:13:07.995
.خیلی خب. وقتشه

00:13:30.976 --> 00:13:32.770
.آخر خطه

00:13:33.771 --> 00:13:35.940
.اینا باید یه کمی ازمون محافظت کنن

00:13:36.565 --> 00:13:39.443
به‌گمونم بستگی داره
.محافظت از چی مورد نیازمونه

00:13:39.860 --> 00:13:41.904
می‌ترسی یه تایتان جلوت سبز شه؟

00:13:42.571 --> 00:13:45.908
ماجراجوییت کجا رفت؟ -
.ارتش بهم یه کار داده داداش -

00:13:45.908 --> 00:13:47.743
.اونم زنده نگه داشتن شما اسکل‌هاست

00:13:47.743 --> 00:13:50.621
خب؟ پس یه بارم که شده
.به دستوراتم گوش بدید لطفا

00:13:50.663 --> 00:13:52.456
.بله قربان

00:13:52.873 --> 00:13:53.874
.خیلی خب

00:13:54.750 --> 00:13:57.253
،اگه برگردیم و اثبات کنیم شبکه واقعیه

00:13:58.420 --> 00:14:00.381
.اون وقت دیگه فرضیه‌مون یه خیال باورنکردنی نیست

00:14:00.381 --> 00:14:01.465
.آره

00:14:01.966 --> 00:14:04.468
این می‌تونه تموم
.فداکاری‌هامون رو با ارزش کنه

00:14:29.285 --> 00:14:30.369
.وسایل رو بیار

00:14:43.382 --> 00:14:46.010
.بیلی، بیا تو

00:14:46.802 --> 00:14:48.095
.باشه، اومدم

00:15:12.995 --> 00:15:14.079
!اسلحه‌ت رو بذار زمین

00:15:15.122 --> 00:15:17.124
.آروم باش. آروم باش

00:15:17.124 --> 00:15:18.208
!لط... کی

00:15:20.252 --> 00:15:22.338
کی، ماسکت رو برندار

00:15:22.671 --> 00:15:24.590
.اینجا منطقه ممنوعه‌ست

00:15:26.675 --> 00:15:27.676
کی هستید؟

00:15:31.263 --> 00:15:32.681
.ما دانشمندیم

00:15:33.098 --> 00:15:35.017
.فقط می‌خوایم کمک کنیم

00:15:35.768 --> 00:15:37.853
.اگه اینا رو بخوری مریض می‌شی

00:15:38.270 --> 00:15:40.147
.خانواده‌ت ممکنه بمیرن

00:15:42.566 --> 00:15:43.859
منظورت آلودگیه؟

00:15:44.818 --> 00:15:46.487
...قصه‌ست بابا

00:15:46.779 --> 00:15:49.406
.که آدمای فضول رو بترسونه

00:15:50.658 --> 00:15:51.700
چرا؟

00:15:52.076 --> 00:15:53.577
مردم فصولی چی رو می‌کنن؟

00:15:58.207 --> 00:15:59.416
...قدیمی‌ها می‌گن

00:16:00.709 --> 00:16:04.129
دولت یه سوراخ تو زمین زده
.که به جهنم می‌رسه

00:16:05.589 --> 00:16:07.007
باورت می‌شه؟

00:16:09.969 --> 00:16:11.303
.برید خودتون ببینید

00:16:27.277 --> 00:16:28.946
.حتما نزدیک شدیم

00:16:29.989 --> 00:16:31.281
.ممنون بیلی

00:16:57.516 --> 00:16:58.726
مشکلی هست؟

00:17:00.811 --> 00:17:02.563
هی، می‌شه انقدر برش نداری؟

00:17:03.981 --> 00:17:06.108
.مشکل اینه که تشعشعی نیست

00:17:07.609 --> 00:17:08.902
.این غیرممکنه

00:17:09.194 --> 00:17:12.781
.ما 1600 کیلومتری اینجا حسش کردیم
.الان باید تو کانونش باشیم

00:17:13.407 --> 00:17:14.742
.ولی نیستیم

00:17:18.037 --> 00:17:21.290
.پسره راست می‌گفت. الکیه

00:17:21.832 --> 00:17:23.667
باشه. خب اینا رو برداریم یا نه؟

00:17:23.667 --> 00:17:25.419
.چون از خود جهنمم داغتر شده -
.نه -

00:17:25.419 --> 00:17:26.503
.بله

00:17:29.298 --> 00:17:31.341
عالیه، حالا تو هم می‌خوای بمیری؟

00:17:31.341 --> 00:17:33.010
...خب دکتر گفته ردیفه پس

00:17:33.010 --> 00:17:35.888
خب منم دکترم ها می‌دونستی؟ -
.البته که می‌دونم -

00:17:54.656 --> 00:17:56.325
.حتی شبیه‌ش هم نیست

00:17:57.367 --> 00:17:58.368
...ولی

00:17:58.410 --> 00:18:00.037
.کلیدهاش دستشه

00:18:00.287 --> 00:18:01.497
.ولی شبیه‌ش نیست

00:18:03.499 --> 00:18:04.625
.ثابت کن

00:18:07.086 --> 00:18:10.297
مدرک خودتون چیه؟ یه مشت عکس؟

00:18:11.673 --> 00:18:12.966
.عکس دارم

00:18:16.595 --> 00:18:19.098
.اینجا تو پارک جنگلی ردوود کمپ زدیم

00:18:19.807 --> 00:18:23.393
بلوط سمی خورد و کل دستش
.کهیرهای قرمز ناجور زد

00:18:24.353 --> 00:18:27.439
دیوونه‌ش کردن. آشنا نیست؟

00:18:30.150 --> 00:18:32.111
.این حیاط خلوتمونه

00:18:33.278 --> 00:18:35.322
.پنج سالم که بود برام خونه بازی ساخت

00:18:37.616 --> 00:18:40.869
.آخر هفته‌ای بود که واقعا خونه موند

00:18:42.579 --> 00:18:44.039
.این عکس خوبیه

00:18:44.998 --> 00:18:47.793
برای سالگرد ازدواج‌شون
.بلیط کشتی تفریحی خریدم

00:18:48.669 --> 00:18:49.920
.سی سال

00:18:51.004 --> 00:18:52.256
.موفقیت بزرگیه

00:18:54.133 --> 00:18:57.052
تو چند وقت زنش بودی؟ -
.باهاش اینطوری حرف نزن -

00:18:57.219 --> 00:18:58.011
چی؟

00:18:58.095 --> 00:18:59.721
.قضاوتش نکردم

00:18:59.721 --> 00:19:02.891
ولی اصلا کنجکاو نیستی اول به کی خیانت کرده؟

00:19:02.933 --> 00:19:04.685
مادر تو بوده یا من؟

00:19:09.565 --> 00:19:11.567
وایسا... چی می‌خوای؟

00:19:12.901 --> 00:19:13.902
...کنتارو

00:19:13.944 --> 00:19:15.571
قضیه چیه؟

00:19:17.614 --> 00:19:20.450
خبری داری بهمون بدی؟

00:19:21.243 --> 00:19:23.579
،ما منتظر بودیم

00:19:24.746 --> 00:19:25.831
،گشتیم

00:19:27.124 --> 00:19:32.045
.اما هیروشی گم شده

00:19:48.645 --> 00:19:53.192
.ببخشید بی خبر اومدم تو
.بیاید اصلا این اتفاق رو فراموش کنیم

00:19:53.192 --> 00:19:54.484
شوخی می‌کنی؟

00:19:54.526 --> 00:19:57.029
.لطفا کمک کن بفهمم

00:19:57.237 --> 00:19:58.572
.کاش می‌تونستم

00:20:00.032 --> 00:20:03.076
.بیاید این مال شماست

00:20:18.133 --> 00:20:19.635
.چیزی نشون نمی‌ده

00:20:20.177 --> 00:20:22.346
،هر سری یه اوج کوچیک می‌گیره

00:20:22.346 --> 00:20:25.057
و بعد انگار که چیزی
.جذبش کرده باشه محو می‌شه

00:20:25.682 --> 00:20:27.351
.آره. یا شایدم خورده شده

00:20:30.479 --> 00:20:32.773
.چیه؟ خوبه قبلا هم دیدیم ها

00:20:32.814 --> 00:20:36.193
اینا فکر می‌کنن بمب اتم
.واسه‌شون پیش غذاست

00:20:37.527 --> 00:20:39.905
.بیاید وقت دانشمند بازیه

00:21:00.008 --> 00:21:01.009
.بفرما

00:21:10.602 --> 00:21:12.688
.خیلی خب. آخرین ماشه هم کار گذاشته شد

00:21:12.688 --> 00:21:14.273
.فکر کنم باید فضا رو بیشتر کنیم

00:21:14.273 --> 00:21:15.857
.باید 50 متر با هم فاصله داشته باشن

00:21:15.899 --> 00:21:18.527
.اون واسه بلندها بود
.اون 3.8 مگاژولی‌ها

00:21:18.527 --> 00:21:20.988
.خب ما هم همین رو آوردیم -
.نه اینا 2.1 بودن -

00:21:20.988 --> 00:21:24.283
،اگه بخوای اعماق بالا رو ثبت کنی
.همپوشانی‌شون بیشتر 30 متره

00:21:24.283 --> 00:21:25.659
.ولی اون واسه استفاده از ابزار الماسیه

00:21:25.659 --> 00:21:27.619
اینجا پراکندگیش دایره‌ایه -
.شلیک شد -

00:21:43.051 --> 00:21:45.762
.وایسا. این... وایسا

00:21:45.762 --> 00:21:46.680
.فضای خالیه -
چی؟ -

00:21:46.680 --> 00:21:48.682
.تونله. تو عمق سنگ بستر

00:21:49.891 --> 00:21:51.518
.یه چیزی اون پایینه

00:21:51.518 --> 00:21:52.769
.تازه خیلی هم عددش بالاست

00:21:53.603 --> 00:21:55.147
.معلومه که اینطوریه

00:21:55.939 --> 00:21:57.733
.ما هم دنبال همین بودیم

00:22:17.669 --> 00:22:18.670
.همینه

00:22:26.720 --> 00:22:28.055
.سلام مامان

00:22:28.096 --> 00:22:30.223
کیت، چرا بهم زنگ نزنی؟

00:22:30.640 --> 00:22:33.060
چی شد؟ -
.اینجا چیزی برای ما نیست -

00:22:34.144 --> 00:22:35.937
چیه؟ کسی اونجا بود؟

00:22:36.980 --> 00:22:38.857
-کیت؟ -
تو می‌دونستی؟ -

00:22:39.608 --> 00:22:41.109
چی رو؟

00:22:42.569 --> 00:22:44.488
کیت؟ -
.باید برم -

00:22:44.780 --> 00:22:48.200
کیت چی فهمیدی؟ آپارتمان مال کیه؟

00:22:48.241 --> 00:22:49.242
.مال خودشه

00:22:50.202 --> 00:22:51.620
مامان، هستی؟

00:22:52.871 --> 00:22:54.706
!مامان؟ مامان

00:23:03.215 --> 00:23:05.133
.بلند شو -
چی شده؟ -

00:23:05.133 --> 00:23:07.511
.سیستم هشدار پیش هنگامه -
هشدار واسه چی؟ -

00:23:07.761 --> 00:23:08.762
.گودزیلا

00:23:37.999 --> 00:23:41.420
.احتمالا مانور تمرینیه -
چقدر باید بمونیم اینجا؟ -

00:23:41.711 --> 00:23:43.088
...باید وایسیم تا بگن

00:23:43.255 --> 00:23:45.090
.همه چیز مرتبه

00:23:46.299 --> 00:23:47.426
اگه تمرین نباشه چی؟

00:23:47.426 --> 00:23:50.720
.مگه اهل سانفرانسیسکو نبودی
.تو بهتر ما می‌دونی که

00:23:53.056 --> 00:23:56.226
پدرت هم موقع سانفرانسیسکو پیشش بوده؟

00:23:56.435 --> 00:23:57.936
ببین چی می‌گم

00:23:57.978 --> 00:24:00.313
الان باید ازش بپرسی

00:24:01.022 --> 00:24:03.233
.می‌خواد بدونه پیش تو بوده یا نه

00:24:03.608 --> 00:24:04.693
چی؟

00:24:04.943 --> 00:24:06.820
وقتی اتفاق افتاد، پیش تو بود؟

00:24:10.157 --> 00:24:12.033
دیگه الان چه فرقی داره؟

00:24:12.033 --> 00:24:15.454
به‌نظرت اگه به‌جاش
پیش ما بود فرق نمی‌کرد؟

00:24:18.999 --> 00:24:20.208
.نه، پیش من نبود

00:24:34.055 --> 00:24:36.308
نه، نه خدای من. حالت خوبه؟

00:24:39.144 --> 00:24:41.938
.بچه‌ها، چیزی نمی‌شه

00:24:42.898 --> 00:24:44.232
.از اینجا درتون میارم

00:24:45.108 --> 00:24:48.361
!چیزی نیست. بچه‌ها بیاید دنبال من. بیاید دنبالم

00:25:03.335 --> 00:25:05.128
!بچه‌ها‌! بدویید

00:25:05.670 --> 00:25:07.756
.گرفتمت. چیزی نیست. بدو

00:25:09.799 --> 00:25:11.134
.چیزی نیست. بدو

00:25:16.306 --> 00:25:18.225
!نه! نه

00:25:27.150 --> 00:25:28.485
!نه

00:25:28.485 --> 00:25:31.780
.باید برم! باید برم ببخشید. عذر می‌خوام

00:25:31.821 --> 00:25:34.783
!باید از اینجا بریم. ول کن! ولم کن

00:25:34.824 --> 00:25:36.576
چیزی نیست. ببخشید

00:25:38.370 --> 00:25:40.539
چیزی نیست. ببخشید

00:25:47.504 --> 00:25:49.172
بشین اینجا

00:25:53.760 --> 00:25:54.761
.خوبم

00:25:57.013 --> 00:25:58.014
.خوبم

00:26:28.128 --> 00:26:29.504
.یا خدا

00:26:29.504 --> 00:26:31.631
.خب، زیر اینجا قطعا یه خبرایی هست

00:26:31.631 --> 00:26:33.425
.یه شکل جدیدی از موتوئه

00:26:33.883 --> 00:26:35.385
.شبیه جنین می‌مونن

00:26:36.261 --> 00:26:39.222
.مثل لارون. یه جورایی شبیه شیرخوارگاهه

00:26:39.222 --> 00:26:40.307
.آره

00:26:41.182 --> 00:26:45.228
،و اگه شیرخوارگاه باشه
مامان‌شون نباید خیلی دور باشه درسته؟

00:26:45.812 --> 00:26:48.273
.باید از ماده ژنتیکی‌شون نمونه برداریم

00:26:49.274 --> 00:26:50.942
پس می‌خوای بری اون پایین؟

00:26:52.360 --> 00:26:56.072
،خب آره
ظاهرا خوابن دیگه. درسته؟

00:26:58.450 --> 00:26:59.367
ظاهرا؟

00:26:59.492 --> 00:27:02.203
.ما با یه گونه کوفتی جدید طرفیم لی

00:27:02.203 --> 00:27:06.499
و نمی‌تونیم فرصت یادگیری
.کوچکترین مسائل رو رد کنیم

00:27:06.499 --> 00:27:09.669
.می‌تونیم. اگه قرار بشه به کشتن‌مون بده می‌تونیم

00:27:09.669 --> 00:27:10.879
پس اصلا چرا اینجاییم؟

00:27:13.757 --> 00:27:15.091
...به‌نظر من که باید

00:27:16.968 --> 00:27:18.928
یه حس بدی بهش دارم. خب؟

00:27:18.928 --> 00:27:21.014
.حق با بیلیه. ما دست خالی نمی‌ریم خونه

00:27:21.181 --> 00:27:22.307
چی‌کار می‌کنی؟

00:27:22.724 --> 00:27:25.769
.می‌دونم از چی باید نمونه برداریم -
.کی، بیا این طرف نرده -

00:27:25.769 --> 00:27:27.228
.یالا -
.من از همه سبک‌ترم -

00:27:27.228 --> 00:27:28.980
.اگه افتادم تو دردسر بکشیدم بالا

00:27:28.980 --> 00:27:31.816
.خیلی خب. نمی‌ذاریم بری اون پایین

00:27:31.816 --> 00:27:32.942
.نه

00:27:33.401 --> 00:27:34.736
نمی‌ذاری؟

00:27:35.820 --> 00:27:36.821
.بیلی

00:27:41.451 --> 00:27:44.621
.حق داره. باید خودش بره

00:27:44.621 --> 00:27:49.209
...چی‌کار می‌کنی؟ بیلی چی‌کار
!بیل... هی! هی بی... وایسا! وایسا

00:27:49.209 --> 00:27:50.543
.بابا جفتتون وایسید

00:27:51.836 --> 00:27:54.255
...بگو دقیقا

00:27:54.255 --> 00:27:57.342
برای نمونه برداری کافی
.از ماده ژنتیکی چقدر وقت می‌خواید

00:27:57.384 --> 00:27:59.010
.پنج دقیقه. تهش

00:27:59.052 --> 00:28:02.055
.باشه. با هم انجامش می‌دیم

00:28:10.689 --> 00:28:11.398
.مراقب باش

00:28:35.422 --> 00:28:38.675
.دیدی؟ مشکلی نیست

00:28:38.675 --> 00:28:40.218
.مشکلی نیست

00:28:40.218 --> 00:28:45.014
.هشدار اضطراری ملغی شده
.لطفا به زندگی عادی خود ادامه دهید

00:28:49.394 --> 00:28:51.354
پس همه چیز برمی‌گرده به حالت عادی؟

00:28:51.980 --> 00:28:54.524
چی‌کار کنیم؟ بدوییم خونه تو کمد قایم شیم؟

00:28:56.484 --> 00:29:00.739
می‌گم، بیا بشینیم
.پیش هم درباره پدرت حرف بزنیم

00:29:02.365 --> 00:29:05.577
خونه‌مون چایی درست می‌کنم

00:29:07.871 --> 00:29:11.833
حالا که اینجاست
بیا درست ازش سوال بپرسیم، باشه؟

00:29:13.460 --> 00:29:16.713
می‌گه میای چایی بخوری و از زندگیت حرف بزنی؟

00:29:18.131 --> 00:29:22.135
لطف دارید. و بگو هرچی
.بخواید رو همین الان می‌گم

00:29:22.135 --> 00:29:25.180
...ولی فکر نکنم کاری باشه

00:29:25.180 --> 00:29:27.932
که کمتر از چایی خوردن با زنی که بابام
.باهاش به مادرم خیانت کرده دوست داشته باشم

00:29:28.558 --> 00:29:31.519
،خب از دید ما
.مادرت اون یکی زنه بوده

00:29:31.561 --> 00:29:33.897
.تو اومدی این کله دنیا که یه چیزی پیدا کنی

00:29:35.482 --> 00:29:36.941
.که بفهمی اینا چی رو باز می‌کنن

00:29:37.484 --> 00:29:39.903
.و فقط فهمیدی بابا ظاهرا یه عوضی دروغگو بوده

00:29:41.571 --> 00:29:42.572
این برات کافیه؟

00:29:42.572 --> 00:29:43.907
.به گمونم کارم رو راه میندازه

00:29:45.408 --> 00:29:47.202
فکر می‌کنی پدرمون انقدر آدم بدی بوده؟

00:29:49.204 --> 00:29:50.747
.می‌خوام یه چیزی نشونت بدم

00:30:07.972 --> 00:30:09.224
.باشه

00:30:10.391 --> 00:30:11.309
.اطرافت رو ببین

00:30:11.309 --> 00:30:14.646
.خب اون. اون آدمی نبود که می‌گفت

00:30:14.646 --> 00:30:16.481
.شاید تو نمی‌شناختیش

00:30:17.565 --> 00:30:19.025
.باید دست مریزاد گفت

00:30:19.067 --> 00:30:22.111
دو تا خانواده داشت
.و بازم وقت می‌کرد فکر و ذکرش کارش باشه

00:30:22.821 --> 00:30:24.739
.مهم بوده -
.بیخیال -

00:30:25.156 --> 00:30:26.407
اصلا می‌دونی کارش چی بوده؟

00:30:26.658 --> 00:30:30.620
.برنامه نویسی ماهواره -
.برنامه نویسی ماهواره -

00:30:35.291 --> 00:30:37.377
تاحالا همکارهاش رو دیدی؟

00:30:38.545 --> 00:30:41.047
تاحالا برده بودت سر کارش؟

00:30:41.631 --> 00:30:43.174
اصلا کار تو چیه؟

00:30:43.716 --> 00:30:46.052
بذار حدس بزنم. مهندسی کامپیوتر

00:30:46.052 --> 00:30:48.596
.چیزی که باعث افتخار بابامون بشه

00:30:53.977 --> 00:30:54.978
!هوی

00:30:56.563 --> 00:30:57.522
این تو چیه؟

00:30:58.523 --> 00:31:00.149
.نمی‌دونستم همچین چیزی داشته

00:31:03.653 --> 00:31:04.737
چی‌کار می‌کنی؟

00:31:05.238 --> 00:31:07.156
تاریخ تولدت کیه؟ -
.اینطوری نکن -

00:31:07.532 --> 00:31:09.576
.فکر کردم می‌خواستی بابات رو بشناسم

00:31:09.701 --> 00:31:11.244
.یه چیزی نشونم بده که ازش نمی‌دونستم

00:31:11.244 --> 00:31:14.789
چون تنها چیزی
.که تو این اتاق برام تازه‌ست همینه

00:31:17.750 --> 00:31:18.793
.هفتم ژوئیه

00:31:23.006 --> 00:31:23.923
مامانت چی؟

00:31:24.382 --> 00:31:25.675
.انقدر هم ضایع بازی درنمیاره

00:31:25.884 --> 00:31:27.719
از نتیجه‌ش می‌ترسی؟

00:31:30.096 --> 00:31:31.306
.هفدهم آگوست

00:31:34.934 --> 00:31:37.395
.ادامه بده تا واسه همیشه قفلش کنی

00:31:38.313 --> 00:31:39.522
آثار روز دنیا در با‌ما‌بین

00:31:39.772 --> 00:31:41.941
.بابا بس کن. عمرا باز شه

00:31:46.154 --> 00:31:47.363
چطور تونستی؟

00:31:48.781 --> 00:31:51.576
.ماه تولد تو، روز تولد من
.ماه تولد مادرت، روز تولد مادرم

00:32:33.493 --> 00:32:36.663
.باید بفهمم این چیه -
.یه جور هارد قدیمیه -

00:32:36.704 --> 00:32:38.873
.خصوصیه -
.یه قراری باهات می‌ذارم -

00:32:40.458 --> 00:32:42.961
،تو کمکم کن
.منم برای همیشه از زندگیت می‌رم بیرون

00:32:45.964 --> 00:32:47.465
.شاید یه آشنایی داشته باشم

00:32:48.967 --> 00:32:51.094
.برو رد کارت. دارم غذا می‌خورم

00:32:51.678 --> 00:32:53.137
.بیخیال می

00:32:54.389 --> 00:32:56.224
تاحالا همچین ترکیبی رو دیده بودی؟

00:32:56.975 --> 00:32:58.142
نظرت چیه، مال دهه هشتاده؟

00:32:59.352 --> 00:33:00.853
.نه. حدودا مال هفتاده

00:33:00.853 --> 00:33:03.648
می‌دونی، نمی‌شه که هر وقت
.کمک خواستی از کار و زندگیم بزنم

00:33:03.690 --> 00:33:05.233
زندگی در جریانه

00:33:06.693 --> 00:33:07.860
.بهت پول می‌دم

00:33:10.405 --> 00:33:12.156
.زیاد نه، اما اونقدری که ارزش وقتت رو داشته باشه

00:33:13.992 --> 00:33:15.618
پول می‌دی؟

00:33:16.661 --> 00:33:18.037
می‌خوای به من پول بدی؟

00:33:19.330 --> 00:33:20.790
.باشه. بگذریم

00:33:24.627 --> 00:33:25.753
.منتظر باش

00:33:29.590 --> 00:33:30.591
.می

00:33:33.928 --> 00:33:34.971
!می

00:33:35.722 --> 00:33:36.764
چیه؟

00:33:37.390 --> 00:33:39.225
.می‌تونیم حرفه‌ای رفتار کنیم

00:33:39.225 --> 00:33:41.227
رابطه‌مون الان این شده؟

00:33:42.103 --> 00:33:43.312
بده بستون می‌کنیم؟

00:33:44.022 --> 00:33:46.399
یا نکنه همیشه این بوده
و فقط من نفهمیده بودم؟

00:33:46.524 --> 00:33:47.900
.بهت گفتم که وقت می‌خوام

00:33:47.942 --> 00:33:49.944
.آره. منم بهت وقت دادم

00:33:51.779 --> 00:33:54.699
نمی‌شه که چندین ماه ولم کنی بری
...و یه دفعه سروکله‌ت پیدا بشه

00:33:54.699 --> 00:33:56.451
.و مثل پشتیبان فنی باهام رفتار کنی

00:33:58.161 --> 00:33:59.162
.ببخشید

00:33:59.746 --> 00:34:01.289
و چرا باید برات همچین گهی بخورم؟

00:34:02.415 --> 00:34:04.876
بعد آخه اون؟ شوخی می‌کنی؟

00:34:05.251 --> 00:34:06.252
.نمی‌دونم

00:34:08.463 --> 00:34:11.382
ولی پدرم بی دلیل
.اون داده قدیمی رو نذاشته تو گاوصندوقش

00:34:11.799 --> 00:34:15.344
اگه داخلش چیزی باشه که بتونه قضیه رو
...توجیه کنه یا ثابت کنه دختره دروغگوئه

00:34:15.344 --> 00:34:16.679
همه چیز مرتبه؟

00:34:19.140 --> 00:34:20.183
.حساب کردم

00:34:21.559 --> 00:34:22.935
اینجاها زندگی می‌کنی؟

00:34:23.895 --> 00:34:27.398
.آره ارزونه. البته رو حساب قیمت‌های توکیو

00:34:27.982 --> 00:34:31.611
.همه سرشون تو کار خودشونه
.سرزنده‌ست. خوشم میاد

00:34:32.820 --> 00:34:35.615
ولی دوست دارم بیشتر برام تعریف کنید
.چون منم خواهر برادر دارم

00:34:35.615 --> 00:34:40.078
می‌دونی هر چند سال یه بار دور هم جمع می‌شیم
.نه ماه قبلش خبر می‌دیم

00:34:40.078 --> 00:34:43.831
.بعد یهو خواهر تو با این سن اومده سراغت
تازه سر همچین آدمی

00:34:43.831 --> 00:34:45.458
.عالیه. ممنون

00:34:45.458 --> 00:34:48.503
.ببخشید -
.نه، آدم خوبیه -

00:34:50.254 --> 00:34:51.589
.ازت خوشم میاد

00:34:55.676 --> 00:34:57.428
.می آدم احساساتی‌ای نیست

00:34:57.428 --> 00:35:00.598
.درسته. نه که تو خیلی خوب می‌شناسیم

00:35:01.849 --> 00:35:05.770
موقع کسادی بازار خرج
.رامن و آساهیم رو درمیاره

00:35:06.729 --> 00:35:10.525
.اکثرا برنامه نویس فریلنس و گیم دیزاینرم

00:35:11.359 --> 00:35:13.111
این مال بازی‌هاته؟

00:35:13.444 --> 00:35:16.572
.نه راستش. برادرت اون رو کشیده

00:35:16.781 --> 00:35:19.200
.برادر ناتنی. و تازه هنوز قطعی نیست

00:35:19.200 --> 00:35:20.743
.گفته بودی مهندسی

00:35:21.494 --> 00:35:23.329
.نه، تو گفته بودی

00:35:24.038 --> 00:35:26.207
.خیلی خب. بفرما

00:35:33.673 --> 00:35:34.674
خرابه؟

00:35:35.216 --> 00:35:36.134
.رمزنگاری شده

00:35:36.676 --> 00:35:37.760
پس نمی‌تونی بخونیش؟

00:35:38.636 --> 00:35:41.180
.خب، تکنولوژی رمزگشایی خیلی پیشرفت کرده

00:35:42.348 --> 00:35:46.185
،چیزی که قبلا تکنولوژی ارتشی بوده
.الان منسوخ شده

00:36:09.125 --> 00:36:11.169
.سلام، کالینزم از بخش تفکیک داده

00:36:11.627 --> 00:36:14.463
.یه چیزی هست که باید ببینی

00:36:27.143 --> 00:36:28.227
بله؟

00:36:30.563 --> 00:36:31.731
چیه؟

00:36:34.150 --> 00:36:37.695
یکی خواست با یه برنامه
.رمزگشایی آنلاین بازش کنه

00:36:37.695 --> 00:36:40.740
کد شناسایی مونارک داخلشه
.پس به ما وصل شد

00:36:41.490 --> 00:36:42.658
چقدر دریافت کردی؟

00:36:42.658 --> 00:36:44.702
.زیاد نبود. چند مگابایت

00:36:46.329 --> 00:36:48.789
.خب هرکی که هست حواسش جمعه

00:36:48.789 --> 00:36:50.666
،یه نمونه کوچیک رو واسه رمزگشایی آپلود کرده

00:36:50.666 --> 00:36:52.919
بعد بلافاصله وقتی فهمیده
.برنامه جواب می‌ده پاکش کرده

00:36:52.919 --> 00:36:55.963
آدرس آی‌پی رو پیدا کردی؟ -
.یه منطقه کلی بود. توکیو -

00:36:58.758 --> 00:37:00.760
خب، می‌خوای خبرش رو به وردوگو بدم؟

00:37:02.553 --> 00:37:04.639
.می‌دونی، خودم حلش می‌کنم

00:37:05.389 --> 00:37:08.768
مطمئنی؟ چون بعد گودزیلا، وردوگو گفت
...می‌خواد همه چیز تحت

00:37:08.768 --> 00:37:13.147
برای همه چی ممنون. واقعا کمک کردی
.کارت عالی بود. دست مریزاد

00:37:25.368 --> 00:37:28.329
سلام. ژاپنیت چطوره؟

00:37:38.881 --> 00:37:39.882
این چیه؟

00:37:41.509 --> 00:37:43.302
.نمی‌دونم. ولی خیلی زیاده

00:37:44.971 --> 00:37:46.138
این پاگنده‌ست؟

00:37:47.223 --> 00:37:50.977
وایسا برگرد. این چیه؟

00:37:50.977 --> 00:37:53.396
.شبیه اون نقشه ماهواره‌ای گنده تو دفترشه

00:37:55.106 --> 00:37:56.857
آره ولی نقشه چیه؟

00:37:57.858 --> 00:37:59.277
.من که نمی‌شناسمش

00:38:00.778 --> 00:38:02.113
مونارک چیه؟

00:38:04.031 --> 00:38:05.199
.اونجا بودن

00:38:06.409 --> 00:38:07.827
.تو سانفرانسیسکو

00:38:08.828 --> 00:38:12.957
.سربازی چیزی بودن
.اینم رو یونیفرمشون بود

00:38:13.124 --> 00:38:14.208
چی‌کار می‌کردن؟

00:38:15.334 --> 00:38:19.380
.نمی‌دونم. انگار کل شهر داشت نابود می‌شد

00:38:19.380 --> 00:38:23.259
،مردم گیر افتاده بودن و می‌مردن
.بعد این آدما داشتن عکس می‌گرفتن

00:38:24.093 --> 00:38:27.305
.مثل بچه‌ها تو اردو پرسه می‌زدن
.انگار منتظر اون لحظه بودن

00:38:28.264 --> 00:38:30.433
به‌نظرت پدرت داشته براشون کار می‌کرده؟

00:38:31.642 --> 00:38:32.977
.اینا تو گاوصندوقش بوده

00:38:34.103 --> 00:38:35.604
.اون همچین آدمی نیست

00:38:40.192 --> 00:38:42.403
اصلا چرا باهاش حرف می‌زنیم؟

00:38:43.112 --> 00:38:45.614
،اگه پدرم جای سانفرانسیسکو پیش من بود

00:38:45.614 --> 00:38:47.074
.الان زنده می‌موند

00:38:47.074 --> 00:38:49.618
.ولی روز گودزیلا تو سانفرانسیسکو نبود

00:38:50.161 --> 00:38:52.830
مگه نگفته بودی ژاپنی بلد نیستی؟

00:38:54.790 --> 00:38:56.751
.نگفتم بلد نیستم

00:38:57.960 --> 00:39:00.504
.زبون سری من و بابام بود

00:39:02.381 --> 00:39:04.508
.دیگه صحبت نمی‌کنم

00:39:06.510 --> 00:39:08.304
بعد انتظار داری بهت اعتماد کنیم؟

00:39:08.804 --> 00:39:10.056
بعد اینکه گولمون زدی؟

00:39:12.308 --> 00:39:14.060
.من نخواستم کسی رو گول بزنم

00:39:23.944 --> 00:39:25.071
منظورت چیه؟

00:39:25.071 --> 00:39:27.323
اینجا نبوده؟

00:39:30.451 --> 00:39:31.702
[سانفرانسیسکو 2014]

00:39:32.161 --> 00:39:33.579
[پنج روز بعد از حمله گودزیلا]

00:39:46.884 --> 00:39:48.344
بابا؟ -
کیت، کجایی؟ -

00:39:48.344 --> 00:39:51.680
بابا. خدای من. حالت خوبه؟
.کلی بهت زنگ زده بودیم

00:39:51.680 --> 00:39:54.642
کجایی؟ -
.ما تو کمپیم -

00:39:55.267 --> 00:39:57.937
دقیقا کجا؟
الان کجا ایستادی؟

00:39:57.937 --> 00:40:00.314
.پیش چادر صلیب سرخ نزدیک ورودی‌ام

00:40:01.982 --> 00:40:03.150
بابا؟

00:40:04.193 --> 00:40:05.444
بابا، می‌شنوی؟ -
!کیت -

00:40:06.570 --> 00:40:07.696
حالت خوبه؟

00:40:07.696 --> 00:40:09.115
.چندین روزه می‌خواستم بهت زنگ بزنم

00:40:09.115 --> 00:40:10.658
.شبکه تلفن تازه وصل شد

00:40:10.658 --> 00:40:11.659
کجا بودی؟

00:40:12.034 --> 00:40:14.245
.پرواز گیرم نیومد. همه لغو شده بود

00:40:14.245 --> 00:40:15.496
حال مادرت خوبه؟

00:40:16.247 --> 00:40:18.541
.بیا. اون طرف کمپ یه چادر بهمون دادن

00:40:18.582 --> 00:40:19.750
.نمی‌تونم بمونم

00:40:21.168 --> 00:40:24.338
ساعت 10 شب یه اتوبوس از این منطقه می‌ره شرق

00:40:24.839 --> 00:40:27.508
.این تو جواز عبور تو و مامانته

00:40:29.135 --> 00:40:30.136
،وقتی رسیدی رنو

00:40:30.136 --> 00:40:32.096
یه هتل و ماشین به اسمتون رزرو شده

00:40:33.514 --> 00:40:34.682
رنو؟

00:40:34.682 --> 00:40:35.766
...چی

00:40:36.142 --> 00:40:39.061
.بیا دیگه. مامان خیلی نگرانته

00:40:39.061 --> 00:40:41.021
.می‌خوام مراقب مادرت باشی

00:40:45.860 --> 00:40:46.777
.نه

00:40:46.777 --> 00:40:48.362
.من یه کاری دارم که باید انجام بدم

00:40:48.362 --> 00:40:49.447
!نه

00:40:51.991 --> 00:40:53.325
.ببخشید کیت

00:40:54.243 --> 00:40:55.536
.ولی تو قوی‌ای

00:40:56.412 --> 00:40:57.913
.چیزیت نمی‌شه

00:41:02.001 --> 00:41:03.002
.ببخشید

00:41:05.129 --> 00:41:06.130
ببخشید؟

00:41:08.799 --> 00:41:10.050
.به مامانت بگو دوستش دارم

00:41:12.094 --> 00:41:13.095
.جفتتون رو دوست دارم

00:41:17.641 --> 00:41:18.642
!بابا

00:41:21.270 --> 00:41:22.229
!بابا

00:41:27.902 --> 00:41:32.072
حدود یک هفته بعد پلیس ایالتی
،فیربنکس آلاسکا بهمون زنگ زد

00:41:32.072 --> 00:41:34.742
.گفتن هواپیمای تک نفره‌ش تو طوفان ناپدید شده

00:41:35.576 --> 00:41:37.786
.هیچوقت لاشه‌ش رو پیدا نکردن

00:41:40.164 --> 00:41:41.457
حالا چی‌کار می‌خواید بکنید؟

00:41:43.876 --> 00:41:46.879
.آدم بی عیبی نبود ولی هیولا هم نبود

00:41:48.255 --> 00:41:50.216
.برای کارش حتما دلیل داشته

00:41:53.260 --> 00:41:55.012
.جوابش باید این تو باشه

00:41:56.555 --> 00:41:58.057
.موفق باشید. امیدوارم پیداش کنید

00:41:58.682 --> 00:42:01.477
ولی هیچ چیز نمی‌تونه
.کاری که با من و مادرم کرده رو توجیه کنه

00:42:02.478 --> 00:42:04.480
.وایسا. برگرد

00:42:06.440 --> 00:42:07.441
این؟

00:42:11.362 --> 00:42:12.655
.این مادربزرگمه

00:42:13.614 --> 00:42:16.158
.آره. بچه که بودم مرد

00:42:18.327 --> 00:42:20.496
چرا عکسش تو این فایل‌‌هاست؟

00:42:23.582 --> 00:42:25.084
این چیه توش ایستاده؟

00:42:44.979 --> 00:42:45.980
.خیلی خب

00:42:51.360 --> 00:42:52.403
چی می‌بینی؟

00:42:52.945 --> 00:42:55.281
.همون چیزی که تو می‌بینی بیلی. فقط نزدیکترم

00:42:56.240 --> 00:42:57.575
.ممنون

00:43:12.298 --> 00:43:14.550
همین الانش هم کمتر
.سه دقیقه وقت دارید پس دست به کار شید

00:43:16.093 --> 00:43:18.804
.انگار چندین دسته زائده داره

00:43:20.514 --> 00:43:21.849
.بدون شک حشره مانندن

00:43:23.058 --> 00:43:24.059
.تحسین برانگیزه

00:43:25.728 --> 00:43:28.230
،وقتی راکتور رو رروشن کردن

00:43:28.272 --> 00:43:30.816
.حتما واسه تغذیه کشوندتشون به سطح زمین

00:43:34.653 --> 00:43:36.113
!یا خدا

00:43:36.113 --> 00:43:38.324
.وای خدا. باید بریم

00:43:39.700 --> 00:43:42.494
.کی. گور بابای زمان باید بریم

00:43:42.494 --> 00:43:44.496
.یه دقیقه دیگه. خیلی خب -
.نه باید همین الان بریم -

00:43:44.496 --> 00:43:45.914
!برو بالا

00:43:46.540 --> 00:43:49.084
!فرار کنید -
!بپا -

00:43:49.084 --> 00:43:51.545
!فرار کنید بچه‌ها
!یالا، برگرد اینجا

00:43:53.172 --> 00:43:54.381
!بدو

00:43:59.219 --> 00:44:00.471
.وای خدا

00:44:01.972 --> 00:44:04.558
!وای خدا. برو برو

00:44:09.104 --> 00:44:10.648
!برو! برو! واینستا

00:44:12.941 --> 00:44:13.776
!بکش

00:44:15.277 --> 00:44:16.278
!بکش

00:44:23.619 --> 00:44:27.331
!بکش!بکش
!اومدن! بجنبید -

00:44:30.417 --> 00:44:32.044
!بیلی! بکشش

00:44:32.670 --> 00:44:33.671
!نه

00:44:35.339 --> 00:44:36.548
!نه، نندازم

00:44:37.257 --> 00:44:38.384
!نه

00:44:38.384 --> 00:44:39.802
!خیلی زیادن

00:44:43.764 --> 00:44:45.307
.خیلی سنگین شدیم -
!نه -

00:44:45.307 --> 00:44:46.725
!دستت رو بده

00:44:47.643 --> 00:44:49.853
!نمی‌تونم نگه‌ش دارم -
!دستتو دراز کن کی -

00:44:50.896 --> 00:44:51.897
!دراز کن

00:44:51.897 --> 00:44:55.693
!نمی‌تونم نگه‌ش دارم -
!بکش! بکش -