WEBVTT

00:00:21.200 --> 00:00:22.920
بعضی چیزها هرگز عوض نمی‌شن

00:00:24.400 --> 00:00:28.680
صدها هزار ساله که ما زن‌ها
،تحت سلطه‌ی مردها زندگی می‌کنیم

00:00:29.480 --> 00:00:32.040
...موجوداتی قد بلندتر، قوی‌تر و پشمالوتر

00:00:33.400 --> 00:00:35.680
که جنگیدن در برابرشون عادلانه نیست

00:01:13.720 --> 00:01:14.680
،حقیقت اینه

00:01:14.800 --> 00:01:17.280
مردها و زن‌ها از یه گونه نیستن

00:01:22.000 --> 00:01:24.040
،برای تسلیم و منقرض نشدن

00:01:24.360 --> 00:01:26.240
...زن‌ها باید خودشون رو وفق

00:01:26.760 --> 00:01:28.160
و ابرقدرت‌هایی پرورش بدن

00:01:29.960 --> 00:01:31.760
مثل سریال فرشتگان چارلی

00:01:33.240 --> 00:01:34.440
نفسانیت

00:01:56.200 --> 00:01:57.600
کرامت

00:02:07.480 --> 00:02:10.240
توانایی پیش‌بینی خطر قریب الوقوع

00:02:11.200 --> 00:02:13.080
حس ششم زنانه

00:02:17.440 --> 00:02:19.440
[فرشتگان چارلی]

00:02:53.840 --> 00:02:56.120
،اما وقتی خطر، نرئو فرائو باشه

00:02:57.560 --> 00:02:58.960
،حس ششم کافی نیست

00:02:59.880 --> 00:03:01.280
به یه نقشه نیاز داری

00:03:03.760 --> 00:03:07.560
سریال فرشتگان چارلی باعث میشه فکر کنیم
هر کاری از دست زن‌ها بر میاد

00:03:08.800 --> 00:03:10.120
می‌دونی چرا؟

00:03:11.360 --> 00:03:12.160
،خب

00:03:12.360 --> 00:03:13.400
چون حقیقت داره

00:03:13.520 --> 00:03:21.520
[فرشتگان چارلی]

00:03:21.520 --> 00:03:23.520
[Roxy Music از Love Is The Drug آهنگ]

00:03:29.080 --> 00:03:33.560
[:فصل یک قسمت هشتم]
[فرشتگان]

00:03:33.960 --> 00:03:36.480
،این مرد، بعد از اجرای شرم آور خوانندگی‌اش

00:03:36.680 --> 00:03:40.480
،به تماشاچی‌های برنامه حمله

00:03:40.640 --> 00:03:42.680
و افراد زیادی را مجروح کرد

00:03:42.920 --> 00:03:45.800
...متأسفانه، تیم حراست به موقع حاضر نشد

00:03:45.880 --> 00:03:49.200
و بدل جرج مایکل
توانست فرار کند

00:03:49.440 --> 00:03:52.720
حیف شد که به اون
!جرج مایکل خیکی شلیک نکردن

00:03:53.160 --> 00:03:55.320
!همه‌مون شادتر می‌شدیم

00:03:55.680 --> 00:03:58.000
می‌خواست آخرالزمان رو شروع کنه؟

00:03:58.240 --> 00:04:00.680
!و حتی اسم واقعی‌اش رو هم گفت

00:04:00.920 --> 00:04:03.800
،آره، عمو، متوجهم
...ولی محض رضای مریم مقدس

00:04:03.920 --> 00:04:06.640
آروم باش، وگرنه سکته می‌کنی

00:04:06.720 --> 00:04:10.440
پسر عموت با اون برنامه‌ی کوفتی
!باعث سکته‌ام شد

00:04:10.520 --> 00:04:12.360
!خاموش کن اون بی‌صاحب رو

00:04:12.480 --> 00:04:15.000
،بعد از این فضاحت

00:04:15.080 --> 00:04:18.040
!خانواده‌ی فرائو مضحکه‌ی شهر میشه

00:04:18.160 --> 00:04:19.880
...به اون پیرمرد احمق بگو

00:04:20.200 --> 00:04:21.640
خودمون به سانتو بارونه رسیدگی می‌کنیم

00:04:21.720 --> 00:04:23.240
!سانتو بارونه رو فراموش کنید

00:04:23.760 --> 00:04:24.880
حرف آقای فریتز، واضح بود

00:04:24.920 --> 00:04:26.840
،تا جلسه‌ی جشن پولسی

00:04:26.840 --> 00:04:28.800
!هیچ‌کس به سانتو دست نمی‌زنه

00:04:29.280 --> 00:04:33.840
فوراً بیاین خونه
!و دست از لکه‌دار کردن اسم فرائو بردارین

00:04:35.280 --> 00:04:37.160
،آره، ممنون، عمو

00:04:37.160 --> 00:04:39.080
منم آرزوی بهترین‌ها رو براتون دارم

00:04:39.160 --> 00:04:41.440
البته که سلامتون رو
به نرئو می‌رسونم

00:04:41.800 --> 00:04:43.040
خدافظ، عمو

00:04:44.800 --> 00:04:46.440
چی می‌خواست؟

00:04:46.680 --> 00:04:48.160
گفت باید برگردیم جنوب

00:04:48.280 --> 00:04:49.520
،البته

00:04:49.840 --> 00:04:51.440
ولی با جنازه‌ی سانتو بارونه

00:04:52.000 --> 00:04:53.760
،گوش کن، نرئو

00:04:53.960 --> 00:04:55.440
منو عصبی نکن

00:04:55.680 --> 00:04:58.160
!عمو گفت نمی‌تونیم بکشیمش

00:04:58.280 --> 00:05:00.480
!برام مهم نیست چی گفت

00:05:01.720 --> 00:05:03.360
،اَسونتا، تو هم شروع نکن

00:05:03.440 --> 00:05:06.480
من نمی‌تونم بدون سر اون عوضی
برم خونه، می‌فهمی؟

00:05:06.600 --> 00:05:08.280
!سخت نیست، لعنتی

00:05:08.360 --> 00:05:09.680
،نگران نباش، عزیزم

00:05:09.840 --> 00:05:11.360
،همه چیز روبراهه
من اینجام

00:05:11.520 --> 00:05:13.120
!نگران نباش دیگه چه مزخرفیه؟

00:05:14.560 --> 00:05:15.960
!دختره

00:05:28.320 --> 00:05:30.280
،وقتی یه نفر تعقیبت می‌کنه

00:05:30.520 --> 00:05:32.360
منطقی‌ترین کار، چیه؟

00:05:33.360 --> 00:05:34.960
فرار کردن دیگه

00:05:35.800 --> 00:05:37.680
،اما منطق، دست بالا گرفته شده

00:05:38.520 --> 00:05:39.720
،برای مردها جواب میده

00:05:39.920 --> 00:05:43.880
ردهایی که میلیون‌ها ساله
خطی و قابل پیش‌بینی رفتار می‌کنن

00:05:44.920 --> 00:05:47.680
،شکارچی، طعمه رو تعقیب می‌کنه
طعمه فرار می‌کنه

00:05:48.080 --> 00:05:50.080
برای همیشه و همیشه، آمین

00:05:52.480 --> 00:05:54.960
،اما زن‌ها خارج از چارچوب فکر می‌کنن

00:05:55.200 --> 00:05:56.920
،مثل فرشتگان چارلی

00:05:57.040 --> 00:05:58.240
،که خلاق

00:05:58.360 --> 00:05:59.520
....غیر قابل پیش‌بینی

00:05:59.680 --> 00:06:00.800
داره چه غلطی می‌کنه؟

00:06:00.920 --> 00:06:01.960
،جسور هستن

00:06:02.000 --> 00:06:03.160
،و، مهم‌تر از همه

00:06:03.600 --> 00:06:05.160
همیشه لبخند روی لبشونه

00:06:05.640 --> 00:06:06.640
می‌تونم کمکت کنم؟

00:06:06.760 --> 00:06:07.760
امیدوارم

00:06:08.720 --> 00:06:11.040
می‌خوام با پدرت صحبت کنم

00:06:11.120 --> 00:06:12.600
صحبت، ها؟ -
هوم -

00:06:12.800 --> 00:06:14.320
آقای فریتز می‌دونه
که منو تعقیب می‌کنی؟

00:06:14.400 --> 00:06:15.840
!بیخیال آقای فریتز

00:06:16.160 --> 00:06:17.480
،شما برادرم رو کشتین

00:06:17.520 --> 00:06:18.880
فکر می‌کنی یادم میره؟

00:06:19.040 --> 00:06:20.400
،جوزپینا، برادرت رو کشت

00:06:20.720 --> 00:06:21.640
باهاش کنار بیا

00:06:21.720 --> 00:06:24.160
شاخه‌ی سنت جوزف موافق نیست

00:06:24.360 --> 00:06:25.160
،باشه

00:06:25.360 --> 00:06:27.280
پس از چوبت بپرس پدر من کجاست

00:06:30.680 --> 00:06:32.520
...با آتیش بازی نکن

00:06:33.320 --> 00:06:34.600
وگرنه می‌سوزی

00:06:46.120 --> 00:06:47.560
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

00:06:48.760 --> 00:06:51.040
دیشب، چند ساعت منتظرت موندم

00:06:51.200 --> 00:06:52.440
چیزی برای گفتن داری؟

00:06:52.640 --> 00:06:54.120
نه. می‌تونی منو برسونی؟

00:06:54.440 --> 00:06:55.560
چه‌ته؟

00:06:55.920 --> 00:06:57.800
،من با حال مزخرفی از خواب بیدار شدم

00:06:58.040 --> 00:07:00.440
به لطف خیانت تو

00:07:03.000 --> 00:07:03.920
،آفرین

00:07:04.200 --> 00:07:05.240
هیچی نگو

00:07:05.600 --> 00:07:07.800
می‌دونم با اون دهاتی ارتباط داری

00:07:11.680 --> 00:07:13.160
!دارم با تو حرف می‌زنم

00:07:13.480 --> 00:07:14.680
یه وقت دیگه حرف می‌زنیم

00:07:14.760 --> 00:07:18.040
،حرفی باقی نمونده
دوباره مثل قبل، دشمن شدیم، درسته؟

00:07:19.560 --> 00:07:20.640
!عوضی

00:07:42.920 --> 00:07:44.720
عالیه، لینا

00:07:47.120 --> 00:07:49.800
باید دو، سه ساعت دیگه روی گاز بمونه

00:07:51.280 --> 00:07:52.800
سه ساعت باید همش بزنی؟

00:07:53.480 --> 00:07:54.960
آهسته و آروم

00:07:55.240 --> 00:07:56.640
این‌جوری، می‌بینی؟

00:08:01.680 --> 00:08:03.320
مثل نوازش می‌مونه

00:08:09.840 --> 00:08:10.320
...لینا

00:08:14.600 --> 00:08:16.120
منزل بارونه

00:08:16.200 --> 00:08:17.840
فرائوها به قراری که گذاشتیم
اهمیت نمیدن

00:08:18.000 --> 00:08:19.480
،امروز صبح

00:08:19.920 --> 00:08:21.400
...جلوی در خونه‌مون بودن

00:08:21.440 --> 00:08:22.920
و حالا جلوی مدرسه‌من

00:08:23.320 --> 00:08:25.480
این مشکل من یا تو نیست

00:08:25.720 --> 00:08:28.480
،سانتو، مایه‌ی ننگه
هم به عنوان پسر و هم به عنوان پدر

00:08:29.080 --> 00:08:30.400
می‌دونم

00:08:30.800 --> 00:08:31.720
،اون یه عوضیه

00:08:31.840 --> 00:08:33.280
ولی نمی‌خوام بکشنش

00:08:34.200 --> 00:08:35.840
،مامان‌جون

00:08:36.160 --> 00:08:37.840
،باید کمکم کنی از اینجا خارجش کنیم

00:08:37.880 --> 00:08:39.080
،باید بفرستیمش کالابریا

00:08:39.280 --> 00:08:40.400
همون‌طور که آقای فریتز گفت

00:08:40.480 --> 00:08:41.760
"...تو باید"

00:08:41.960 --> 00:08:43.280
این‌جوری با من حرف می‌زنی؟

00:08:44.920 --> 00:08:47.080
اگه هنوز به معامله‌ی مالپنسا
علاقه‌مندی، آره

00:08:47.600 --> 00:08:48.880
"تو باید"

00:08:49.560 --> 00:08:51.160
بجنب، بگو ببینم

00:08:59.280 --> 00:09:00.240
الو؟ -
سلام -

00:09:00.360 --> 00:09:01.480
کلوپاترا هست؟

00:09:01.560 --> 00:09:02.680
یه لحظه

00:09:04.240 --> 00:09:05.480
!کلو

00:09:06.040 --> 00:09:08.280
با تو کار دارن -
کیه؟ -

00:09:08.720 --> 00:09:09.920
یه دختر

00:09:13.040 --> 00:09:14.440
الو؟ -
کلو -

00:09:14.960 --> 00:09:16.080
اَلیچه، چی شده؟

00:09:16.200 --> 00:09:17.560
اون یارو که دیروز اومده بود رو یادته؟

00:09:17.800 --> 00:09:19.640
همون سیاستمداره، فورچتا؟

00:09:20.000 --> 00:09:21.440
می‌تونی امشب ببینیش؟

00:09:22.400 --> 00:09:24.520
،متأسفم، امشب، وقتم کامل پره

00:09:24.840 --> 00:09:25.760
شاید فردا

00:09:26.080 --> 00:09:27.120
چرا؟

00:09:27.840 --> 00:09:29.680
فردا دیره

00:09:34.480 --> 00:09:35.840
،بهش زنگ بزن

00:09:36.160 --> 00:09:38.240
،بهش بگو یه دختر جدید اومده

00:09:38.320 --> 00:09:40.000
:دختری که ازش خوشش میاد

00:09:40.720 --> 00:09:41.720
عروس کوچولو

00:09:41.840 --> 00:09:43.240
عروس کوچولو، ها؟

00:09:43.480 --> 00:09:45.200
...لطفاً -
!بارونه -

00:09:45.840 --> 00:09:47.960
اینجا مدرسه‌است، نه تلفن‌خونه -
ببخشید -

00:09:48.040 --> 00:09:49.120
!برو سر کلاست

00:10:00.800 --> 00:10:03.040
تو اصلاً می‌دونی "حریم خصوصی" یعنی چی؟

00:10:04.720 --> 00:10:06.320
،من باید یه کاری انجام بدم

00:10:07.080 --> 00:10:09.240
،بهت نیاز دارم
مهمه

00:10:09.440 --> 00:10:10.640
،البته

00:10:10.960 --> 00:10:13.960
،وقتی چیزی لازم داری
همیشه یاد رفیق قدیمی‌ات، جیمبو، میفتی

00:10:16.160 --> 00:10:17.600
تو اختلال ترس از رها شدن داری؟

00:10:17.720 --> 00:10:19.840
،ممکنه یکم احساساتی باشم

00:10:20.080 --> 00:10:21.920
ولی حدأقل، هنوز خودمم

00:10:22.160 --> 00:10:24.320
...در عوض، تو تبدیل به -
چی؟ -

00:10:24.840 --> 00:10:27.520
آدمی شدی که انقدر مغروره
!که ممکنه منفجر بشه

00:10:28.760 --> 00:10:30.920
!حتی بهم زنگ هم نزدی

00:10:31.760 --> 00:10:34.360
شنبه، قرار بود بریم فیلم تاپ گان رو ببینیم

00:10:34.440 --> 00:10:35.960
یادم رفت -
آره -

00:10:36.960 --> 00:10:38.400
،دیگه اینجا نشونش نمیدن

00:10:38.520 --> 00:10:40.080
باید بریم شهر ورونا

00:10:40.600 --> 00:10:41.880
متأسفم، جیجی

00:10:44.160 --> 00:10:45.400
منو ببخش

00:10:47.400 --> 00:10:49.600
تو نمی‌دونی چه اتفاقاتی افتاده

00:10:50.800 --> 00:10:52.040
پدرت رو میگی؟

00:10:52.160 --> 00:10:53.520
نزدیک بود خودش رو به کشتن بده

00:10:53.640 --> 00:10:57.120
،و من باید نجاتش بدم
باورت میشه؟

00:10:57.400 --> 00:11:00.720
حدأقل اون کالابریایی جذابه رو دوباره دیدی؟

00:11:05.080 --> 00:11:07.320
نگو! و به من نگفتی؟

00:11:08.320 --> 00:11:10.600
کمکم می‌کنی؟ -
باید با تمام جزئیاتش برام تعریف کنی -

00:11:11.040 --> 00:11:12.120
باشه

00:11:12.200 --> 00:11:14.600
باشه، بگو، باید چیکار کنم؟

00:11:14.840 --> 00:11:17.280
هنوز دوربین مامانت رو داری؟

00:11:27.840 --> 00:11:29.080
:دارم بهت میگم

00:11:29.200 --> 00:11:31.240
،ساعت 3:15
!من باید توی کولونیو مونزسه باشم

00:11:31.400 --> 00:11:32.800
حتی یه گریمور هم دارم

00:11:32.960 --> 00:11:34.960
با غیبگو کارملو، آزمون عملی دارم

00:11:36.440 --> 00:11:37.680
اول، بارونه رو پیدا می‌کنیم

00:11:37.880 --> 00:11:39.360
فکر می‌کنی اینجا پیداش می‌کنیم؟

00:11:39.600 --> 00:11:42.400
،با خوردن خوراکی
!موقع کلاس فوق برنامه‌ی مدرسه

00:11:42.480 --> 00:11:44.120
!بیخیالت ، نرئو

00:11:45.560 --> 00:11:47.160
میشه یه لحظه صبر کنی؟

00:11:47.480 --> 00:11:48.600
،دیگه صبر نمی‌کنم

00:11:48.800 --> 00:11:50.440
این بهترین فرصتیه که نصیبم میشه

00:12:11.680 --> 00:12:14.200
،مامانی، ولم کن
نمی‌خوام برم مدرسه

00:12:14.280 --> 00:12:15.440
من مامانت نیستم

00:12:16.520 --> 00:12:17.360
!اَلی

00:12:17.440 --> 00:12:19.200
!از دیروز منتظرتم

00:12:20.040 --> 00:12:22.440
آقای فریتز، چی گفت؟
همه چیز روبراهه؟

00:12:24.040 --> 00:12:25.320
:آره، ولی یه مشکلی داریم

00:12:25.520 --> 00:12:26.520
فرائوها

00:12:26.680 --> 00:12:27.960
،اینجان، توی بوسولنگو

00:12:28.120 --> 00:12:29.880
،باید ببریمت سان لوکا

00:12:31.640 --> 00:12:32.560
سان لوکا؟

00:12:32.680 --> 00:12:34.040
به جشن بانوی پولسی

00:12:34.360 --> 00:12:36.000
این تصمیم آقای فریتزه

00:12:38.560 --> 00:12:40.320
اونا می‌خوان انجمن سانتا محکومم کنه

00:12:41.360 --> 00:12:42.400
خب؟

00:12:42.840 --> 00:12:43.920
اینجا چه خبره؟

00:12:44.080 --> 00:12:45.160
تو چرا مدرسه نیستی؟

00:12:45.480 --> 00:12:46.360
داریم حرف می‌زنیم

00:12:46.400 --> 00:12:47.440
متوجه نیستی؟

00:12:48.240 --> 00:12:50.640
،اگه برم، جشن بانوی پولسی
آخرین چیزیه که می‌بینم

00:12:51.280 --> 00:12:53.440
می‌خوای بابات رو مثل سگ بکشن؟

00:12:53.680 --> 00:12:55.720
،من هر کاری گفتی رو انجام دادم

00:12:56.240 --> 00:12:57.400
!حالا تو باید به من اعتماد کنی

00:12:57.720 --> 00:12:59.920
!که بالأخره بتونم به زندگی عادیم برگردم

00:12:59.960 --> 00:13:02.840
میشه توضیح بدی؟
...من بهت گفتم

00:13:03.600 --> 00:13:04.560
باشه

00:13:05.240 --> 00:13:06.600
زندگی عادی؟

00:13:08.920 --> 00:13:10.960
پس بهم بگو داری با روکو چیکار می‌کنی؟

00:13:11.000 --> 00:13:14.040
یعنی چی؟ -
از خانوم بپرس -

00:13:15.760 --> 00:13:16.480
،اَلیچه

00:13:16.680 --> 00:13:17.640
حقیقت داره؟

00:13:18.200 --> 00:13:20.800
همسر تبهکار می‌خواد منو نصیحت کنه؟

00:13:23.040 --> 00:13:24.960
!تو حق نداری این‌جوری رفتار کنی

00:13:25.600 --> 00:13:28.160
چه دختر با تربیتی بزرگ کردی، ها؟

00:13:46.800 --> 00:13:49.800
،عالیه، به نظر واقعی میاد
یکی مثل همین می‌خوام

00:13:50.360 --> 00:13:52.400
من میرم بنر رو درست کنم -
باشه -

00:13:52.640 --> 00:13:58.560
[سرمایه‌داری آمریکایی اینجا آرمیده است]

00:14:12.560 --> 00:14:14.160
این چیه، یه انقلاب؟

00:14:14.240 --> 00:14:15.800
باید سانتو رو از اینجا خارج کنیم

00:14:16.120 --> 00:14:18.040
آروم باش، اول، مالپنسا

00:14:18.320 --> 00:14:19.320
ما یه قراری داریم

00:14:19.360 --> 00:14:20.120
...و حالا

00:14:20.240 --> 00:14:21.600
وقتشه که تو بهش عمل کنی

00:14:21.960 --> 00:14:23.840
فورچتا رو آماده کردی؟

00:14:24.200 --> 00:14:25.320
خوبه

00:14:25.880 --> 00:14:28.920
،سوار شو، میریم شهر میلان
بعد به سانتو رسیدگی می‌کنیم

00:14:37.000 --> 00:14:38.600
!وایسا

00:14:40.440 --> 00:14:41.520
...تو

00:14:41.640 --> 00:14:44.080
حتی حق نداری به دختر من نگاه کنی، فهمیدی؟

00:14:44.160 --> 00:14:46.280
حرکت کن -
!اَلیچه، پیاده شو -

00:14:46.520 --> 00:14:47.960
!اَلیچه، پیاده شو

00:14:51.920 --> 00:14:54.280
،اَلیچه، باید به حرف مامان‌ها گوش کرد

00:14:54.520 --> 00:14:56.440
همیشه حق با اوناست

00:15:17.040 --> 00:15:19.600
!اون عوضی دورمون زد

00:15:20.120 --> 00:15:21.400
فرار کرد

00:15:23.560 --> 00:15:25.840
اون، دوستش نیست؟

00:15:49.960 --> 00:15:51.400
چه مرگته؟

00:15:52.280 --> 00:15:54.480
شمالی‌ها خیلی بی ادبانه صحبت می‌کنن

00:15:55.000 --> 00:15:56.160
دوستت کجاست؟

00:15:56.400 --> 00:15:57.880
اَلیچه؟ غیبش زد

00:15:59.360 --> 00:16:00.600
پدرش کجاست؟

00:16:00.880 --> 00:16:02.600
من از کجا بدونم؟

00:16:03.480 --> 00:16:04.640
من کمکت می‌کنم یادت بیاد

00:16:06.120 --> 00:16:07.520
باشه، باشه

00:16:09.360 --> 00:16:10.280
...پدرش

00:16:10.400 --> 00:16:11.480
پدرش؟

00:16:16.240 --> 00:16:17.280
مُرده

00:16:18.480 --> 00:16:21.600
،سال‌ها پیش
کشته شد، همه می‌دونن

00:16:25.640 --> 00:16:27.880
گمشو، خیلی بی ارزشی

00:17:00.240 --> 00:17:02.600
چطوری اینو سرم کنم؟

00:17:04.120 --> 00:17:05.120
!سلام

00:17:05.280 --> 00:17:07.280
تو همیشه اینجایی

00:17:11.160 --> 00:17:12.840
تقریباً نشناختمت

00:17:15.000 --> 00:17:17.520
،یه قراری با آقای کارملو دارم

00:17:18.840 --> 00:17:19.960
یه آزمون عملی

00:17:20.280 --> 00:17:21.680
آزمون عملی؟

00:17:22.200 --> 00:17:23.400
برای غیبگویی

00:17:23.880 --> 00:17:26.040
!عالیه
استرس داری؟

00:17:26.720 --> 00:17:27.680
یکم

00:17:27.880 --> 00:17:28.640
!موفق میشی

00:17:32.400 --> 00:17:35.000
آماده‌ای؟
آقای کارملو منتظرته

00:18:04.040 --> 00:18:07.000
،بالأخره اومد
!غیبگو اَسونتینا

00:18:07.080 --> 00:18:10.880
،زیر این چراغ‌ها
!مثل یه ستاره می‌درخشی

00:18:11.000 --> 00:18:12.880
ممنونم -
آماده‌ای؟ -

00:18:13.000 --> 00:18:14.720
آره -
شروع کن -

00:18:14.800 --> 00:18:16.360
شروع کنم؟ -
!شروع کن -

00:18:27.800 --> 00:18:32.040
ای سیال مغناطیسی جادویی
،و نشکن شاخه‌ی سنت جوزف

00:18:32.200 --> 00:18:36.560
بنده‌ی خدا، بنده‌ی خدا، نشانم بده

00:18:36.640 --> 00:18:37.960
یه لحظه

00:18:38.720 --> 00:18:40.400
کار اشتباهی کردم؟

00:18:40.520 --> 00:18:42.520
نه، نه

00:18:43.120 --> 00:18:46.560
اون شاخه‌ی معروف سنت جوزفه؟

00:18:47.360 --> 00:18:48.240
،آره

00:18:48.480 --> 00:18:50.680
مادربزرگم مرحومم بهم دادش

00:18:51.400 --> 00:18:53.760
،روزی که خداوند
مادربزرگم رو نزد خودش فرا خوند

00:18:54.400 --> 00:18:56.280
،بهم گفت: "اَسونتا

00:18:56.600 --> 00:18:57.680
،یادت باشه

00:18:57.840 --> 00:18:59.640
،این شاخه تو رو به موفقیت می‌رسونه

00:18:59.880 --> 00:19:04.520
،همیشه پیش خودت نگهش دار
"مثل عزیزترین عضو بدنت

00:19:04.600 --> 00:19:08.840
،و قسم می‌خورم، از اون روز به بعد
!هرگز ازش جدا نشده‌ام

00:19:09.600 --> 00:19:10.640
خوبه

00:19:17.040 --> 00:19:18.720
می‌تونم لمسش کنم؟

00:19:21.120 --> 00:19:22.120
آره

00:19:32.400 --> 00:19:33.640
!نه

00:19:34.560 --> 00:19:36.640
،چه حیف، غیبگو اَسونتینا

00:19:36.720 --> 00:19:38.880
یا بهتره صدات کنم، فرائو؟

00:19:41.200 --> 00:19:43.560
اون فرائو، فامیل من نیست

00:19:43.640 --> 00:19:45.200
،دفعه‌ی بعدی که ببینمش

00:19:45.600 --> 00:19:47.800
،به جای بدل جرج مایکل

00:19:48.080 --> 00:19:50.280
!به بدل بومبولو تبدیلش می‌کنم

00:19:50.360 --> 00:19:51.600
!از اینجا بندازینش بیرون

00:19:57.800 --> 00:20:00.560
!قسم می‌خورم نمی‌شناسمش

00:20:01.880 --> 00:20:05.360
!قسم می‌خورم، اون فرائو رو نمی‌شناسم

00:20:29.560 --> 00:20:31.640
نمی‌تونستی زرافه رو خونه نگه داری؟

00:20:31.800 --> 00:20:33.840
،دوستمه
بهش نیاز دارم

00:20:34.760 --> 00:20:36.200
،یادت باشه

00:20:36.720 --> 00:20:40.760
من همه چیز رو ترتیب داده‌ام که فرصت دیگه‌ای
توی معامله‌ی مالپنسا داشته باشم

00:20:41.520 --> 00:20:44.000
اگه موفقیت معامله رو
،توی جلسه‌ی جشن پولسی اعلام کنم

00:20:44.720 --> 00:20:46.360
جایگاهم رو توی انجمن سانتا بدست میارم

00:20:46.760 --> 00:20:48.800
تو نگران کاری باش که خودت باید انجام بدی

00:20:49.640 --> 00:20:52.120
قول میدم بابات به کالابریا برسه

00:20:53.400 --> 00:20:55.240
و اگه تصمیم بگیرن گناهکاره؟

00:20:57.520 --> 00:20:59.560
قول بده بهش صدمه نمی‌زنن

00:20:59.640 --> 00:21:01.080
این جزء شرایطمون نبود

00:21:01.400 --> 00:21:03.200
این بار، شرایط رو من تعیین می‌کنم

00:21:16.920 --> 00:21:18.320
یه چیز دیگه

00:21:18.920 --> 00:21:20.240
توی این کار دخالت نکن

00:21:21.640 --> 00:21:24.040
،تو رأی اون فورچتای عوضی رو برام بگیر

00:21:24.120 --> 00:21:25.600
من به بقیه‌اش رسیدگی می‌کنم

00:21:28.840 --> 00:21:30.240
،راه بیفت، روکو

00:21:30.360 --> 00:21:31.920
اینجا جای یه خانم محترم نیست

00:21:40.160 --> 00:21:42.360
من چیزی جز یه بازنده‌ی کوفتی نیستم

00:21:42.600 --> 00:21:45.040
دست بردار، این حرف رو نزن، عزیزم

00:21:45.560 --> 00:21:49.160
اون بارونه‌ی عوضی  ممکنه تا الان
،به کالابریا رسیده و در امان باشه

00:21:49.520 --> 00:21:51.040
ممکنه الان در حال خندیدن باشه

00:21:52.760 --> 00:21:54.280
،قرار بود من ببرمش اونجا

00:21:54.600 --> 00:21:55.520
مُرده

00:21:55.760 --> 00:22:00.600
این فرصت من بود که به همه نشون بدم
نرئو فرائو واقعاً کیه

00:22:00.760 --> 00:22:02.720
نرئو فرائو کیه؟

00:22:03.280 --> 00:22:04.400
اَسونتا

00:22:10.880 --> 00:22:13.680
من یه چیز مهم توی زندگیم داشتم

00:22:15.240 --> 00:22:16.360
یه چیز

00:22:18.800 --> 00:22:21.160
و تو باعث شدی برای همیشه از دستش بدم

00:22:23.560 --> 00:22:25.080
می‌دونی چرا؟

00:22:27.680 --> 00:22:29.720
...چون نرئو فرائو

00:22:30.360 --> 00:22:32.560
!یه روانی آشغاله

00:22:33.600 --> 00:22:35.680
!یه دیوونه‌ی عوضی

00:22:36.320 --> 00:22:37.960
چه مزخرفی داری میگی واسه خودت؟

00:22:38.480 --> 00:22:39.720
!حقیقت

00:22:41.160 --> 00:22:43.000
،تو می‌خوای حکمرانی کنی

00:22:43.520 --> 00:22:44.920
،می‌خوای وارد انجمن سانتا بشی

00:22:45.080 --> 00:22:46.880
اما یه نگاه به خودت انداختی؟

00:22:48.120 --> 00:22:50.440
همه مسخره‌ات می‌کنن

00:22:52.320 --> 00:22:54.120
،تو یه احمقی

00:22:54.480 --> 00:22:56.520
!احمقِ روستا

00:22:57.160 --> 00:22:59.280
!و حالا ببین به کجا رسیدی که با این می‌پری

00:23:00.760 --> 00:23:02.240
خفه شو

00:23:02.560 --> 00:23:05.200
فکر می‌کنی این یه زن واقعیه؟ -
خفه شو -

00:23:05.280 --> 00:23:07.480
مگه اینکه توی خواب ببینی
!که این یه زن واقعی باشه

00:23:08.040 --> 00:23:10.600
نمی‌بینی زن نیست؟

00:23:14.560 --> 00:23:15.920
بهش بگو

00:23:17.120 --> 00:23:18.400
من یه زنم

00:23:18.720 --> 00:23:19.800
!حقیقت رو بهش بگو

00:23:20.080 --> 00:23:20.880
دست از سرش بردار

00:23:21.000 --> 00:23:22.080
!نه

00:23:23.840 --> 00:23:26.480
تمام این مدت، داشته خرت می‌کرده

00:23:28.200 --> 00:23:30.520
...جواهرات، کرِم‌های گرون‌قیمت

00:23:33.680 --> 00:23:35.120
،به من نگاه کن، نرئو

00:23:36.320 --> 00:23:38.440
،آدمی مثل من
چطور می‌تونه دووم بیاره؟

00:23:39.760 --> 00:23:41.840
من یه زندگی معمولی می‌خواستم

00:23:43.920 --> 00:23:47.760
،داشتم پول جمع می‌کردم
ولی باربارلا همه‌اش رو ازم گرفت

00:23:49.360 --> 00:23:51.200
پس این حقیقت نداره که عاشق منی

00:23:51.280 --> 00:23:53.000
!من واقعاً عاشقتم

00:23:53.440 --> 00:23:55.600
رویاها، محقق نمی‌شن

00:23:58.960 --> 00:24:01.400
،و من و تو
هرگز نمی‌تونیم شاد باشیم

00:24:04.040 --> 00:24:05.240
اسلحه رو بده به من

00:24:07.560 --> 00:24:09.920
نرئوی تو، همه چیز رو درست می‌کنه

00:24:18.960 --> 00:24:20.400
داری چیکار می‌کنی؟

00:24:24.000 --> 00:24:25.680
تو همچین آدمی نیستی

00:24:26.040 --> 00:24:28.600
اون فرزند پروردگارمون نیست

00:24:33.280 --> 00:24:35.640
حتی پروردگار هم بعضی وقت‌ها اشتباه می‌کنه

00:24:36.600 --> 00:24:38.920
اَسونتا، خداوند، من رو هم عجیب خلق کرده

00:24:41.120 --> 00:24:43.120
ولی ما فرزندانشیم

00:25:09.040 --> 00:25:09.960
گوش میدی؟

00:25:10.440 --> 00:25:11.440
بیا دوباره مرور کنیم

00:25:11.560 --> 00:25:12.720
دوباره؟

00:25:13.800 --> 00:25:14.720
خیلی خب

00:25:14.720 --> 00:25:16.680
وقتی که داری
،با اون سیاستمدار معاشرت می‌کنی

00:25:16.800 --> 00:25:20.200
من توی اون یکی اتاق
که دیوارش سوراخ داره قایم میشم

00:25:20.280 --> 00:25:23.960
یکم صبر می‌کنم تا باورپذیرتر بشه
و بعد عکس می‌گیرم

00:25:24.200 --> 00:25:25.240
!مثل آب خوردن می‌مونه

00:25:25.920 --> 00:25:26.840
،البته

00:25:27.640 --> 00:25:28.800
!مثل آب خوردن می‌مونه

00:25:30.080 --> 00:25:32.160
مطمئنی می‌خوای انجامش بدی؟

00:25:32.400 --> 00:25:34.320
نمی‌خوام، مجبورم

00:25:34.600 --> 00:25:36.280
،نه، نیستی

00:25:36.480 --> 00:25:40.600
هنوزم می‌تونی این لباس‌هات رو در بیاری
و تی‌شرت خودت رو تنت کنی

00:25:41.360 --> 00:25:43.960
بیخیال فورچتا، عکس‌ها و همه چیز

00:25:44.200 --> 00:25:46.240
همچنین، بیخیال سانتو؟ -
آره -

00:25:46.480 --> 00:25:48.600
،اگه منظورت اون تبهکار دروغگو
...و قاتله

00:25:48.680 --> 00:25:51.360
،که حتی نمی‌تونی "بابا" صداش کنی
!پس بیخیال

00:25:51.480 --> 00:25:52.720
اما اونا می‌کشنش

00:25:52.840 --> 00:25:54.400
تو مجبور نیستی نجاتش بدی

00:25:55.600 --> 00:25:57.480
اون هرگز کاری برای تو انجام نداده

00:26:01.920 --> 00:26:03.320
نمی‌خوام بمیره

00:26:06.000 --> 00:26:08.320
تو این کار رو
فقط به خاطر سانتو نمی‌کنی، درسته؟

00:26:09.600 --> 00:26:10.640
به خاطر خودت می‌کنی

00:26:11.560 --> 00:26:13.520
از تبهکار بودن خوشت اومد

00:26:15.720 --> 00:26:17.920
!امشب، من نمایش رو اجرا می‌کنم

00:26:18.200 --> 00:26:20.600
دارم چیزی که دزدیدی رو پس می‌گیرم، عوضی

00:26:20.680 --> 00:26:21.520
راه بیفت

00:26:22.640 --> 00:26:24.160
!اشتباه بزرگی کردین

00:26:24.600 --> 00:26:26.360
،توی این شهر
،هر کاری می‌تونی انجام بدی

00:26:26.600 --> 00:26:28.600
،کلاهبرداری، دزدی، قتل

00:26:28.680 --> 00:26:32.200
:اما یه قانون کوفتی وجود داره

00:26:32.320 --> 00:26:35.160
!هیچ‌کس با باربارلا در نمیفته

00:26:45.000 --> 00:26:46.360
ساعت رو هم بیار

00:26:59.440 --> 00:27:01.960
نامزدت می‌دونه
چطوری این پول‌ها رو در آوردی؟

00:27:02.080 --> 00:27:03.200
همه چیز رو در موردم می‌دونه

00:27:03.920 --> 00:27:04.840
همه چیز رو

00:27:05.840 --> 00:27:07.080
اون خاصه

00:27:09.920 --> 00:27:10.920
،آره

00:27:11.120 --> 00:27:12.760
شاهزاده‌ی سوار بر اسب سفیدته

00:27:16.400 --> 00:27:17.640
کیف رو بده

00:27:19.600 --> 00:27:20.640
!کمک کنید

00:27:26.000 --> 00:27:28.080
!تو از این کارها نمی‌کنی

00:27:37.760 --> 00:27:39.000
اَلیچه بارونه

00:27:49.200 --> 00:27:50.880
اون هیچی نمی‌دونه

00:27:51.280 --> 00:27:53.800
،نمی‌دونه مثل ما بودن، چه‌جوریه

00:27:55.560 --> 00:27:58.960
وضعیت تو رو وقتی که
در خونه‌ام رو زدی، نمی‌دونه

00:28:00.160 --> 00:28:01.960
،من لباس تنت کردم

00:28:02.760 --> 00:28:04.360
،بهت غذا دادم

00:28:05.280 --> 00:28:07.320
،در برابر دنیای بیرون، ازت محافظت کردم

00:28:08.240 --> 00:28:09.400
یادت نیست؟

00:28:12.080 --> 00:28:13.320
من جزء اموال تو نیستم

00:28:14.320 --> 00:28:15.400
نه، البته که نیستی

00:28:19.400 --> 00:28:20.560
...ارزشت

00:28:21.080 --> 00:28:22.320
خیلی خیلی بیش‌تره

00:28:23.400 --> 00:28:25.120
بجنب، بذارش زمین

00:28:25.400 --> 00:28:26.160
،عزیزم

00:28:26.600 --> 00:28:27.600
بجنب

00:28:28.440 --> 00:28:29.840
!برو عقب

00:28:30.720 --> 00:28:32.360
!هیچ‌کس دیگه‌ای اون در رو باز نمی‌کنه

00:28:33.440 --> 00:28:35.560
!تو بدون من، هیچی نیستی

00:28:35.680 --> 00:28:38.040
...تنهایی! مثل یه

00:28:49.560 --> 00:28:51.440
!حرکت کن -
از جون من چی می‌خوای؟ -

00:28:51.680 --> 00:28:54.520
هیچی، فقط می‌خوام بدونم
پدرت کجاست

00:28:55.760 --> 00:28:56.920
حرکت کن

00:28:58.440 --> 00:28:59.640
!ولش کن

00:29:01.960 --> 00:29:03.080
چرا داری میدوئی؟

00:29:03.640 --> 00:29:05.720
،پدرت هر جایی که قایم شده باشه

00:29:06.040 --> 00:29:08.480
فقط توی تابوت از اونجا خارج میشه

00:29:09.280 --> 00:29:11.080
یه تابوت زیبا

00:29:12.320 --> 00:29:13.560
منو ببر

00:29:14.600 --> 00:29:16.440
منزل بارونه، شما؟

00:29:16.840 --> 00:29:18.680
خانم بارونه، جیمبو هستم

00:29:18.840 --> 00:29:19.680
جیمبو؟

00:29:20.000 --> 00:29:20.880
!آها، زرافه

00:29:21.400 --> 00:29:22.640
اتفاقی افتاده؟

00:29:22.680 --> 00:29:25.000
،نه، عکس‌ها رو گرفتیم

00:29:25.120 --> 00:29:27.800
،ولی اون کالابریاییه، اَلیچه رو برد

00:29:28.000 --> 00:29:30.400
!اون دیوونهه، همون که موهاش بلونده

00:29:31.160 --> 00:29:32.080
!فرائو

00:29:32.160 --> 00:29:33.840
یه پیامی از طرف اَلیچه براتون دارم

00:29:46.360 --> 00:29:49.520
،باید بریم، عزیزم
به جایی دور از میلان

00:29:52.160 --> 00:29:54.400
،پولش رو داریم
همه چیز آماده‌است

00:29:57.520 --> 00:29:59.120
ازدواج می‌کنیم

00:30:00.400 --> 00:30:02.400
میریم تایلند

00:30:04.040 --> 00:30:06.680
...یه خونه لب ساحل می‌خریم

00:30:06.920 --> 00:30:09.240
،و هر روز، صبحونه می‌خوریم

00:30:10.560 --> 00:30:12.640
خودمون دوتا، و دریا

00:30:17.080 --> 00:30:19.280
حتی یه سگ هم می‌گیریم

00:30:24.160 --> 00:30:25.600
چیه؟

00:30:26.680 --> 00:30:28.240
حرف اشتباهی زدم؟

00:30:33.240 --> 00:30:35.280
رویاهات قشنگن

00:30:39.560 --> 00:30:41.600
ولی، زندگی یه چیز دیگه‌است

00:30:42.080 --> 00:30:42.880
،عزیزم

00:30:43.200 --> 00:30:44.320
چرا همچین حرفی می‌زنی؟

00:30:45.720 --> 00:30:48.080
،چون تو دنیای منو نمی‌شناسی

00:30:49.720 --> 00:30:53.600
،ظلم مردم
خانواده و شهر رو

00:30:56.360 --> 00:30:58.800
...آدمی مثل من و آدمی مثل تو

00:31:03.440 --> 00:31:04.800
غیر ممکنه

00:31:05.920 --> 00:31:07.880
اما ما عاشق همدیگه‌ایم

00:31:08.200 --> 00:31:10.800
،اگه پیش من بمونی
می‌کشنت

00:31:12.560 --> 00:31:14.720
برای اونا، تو از کفر گفتن هم بدتری

00:31:15.720 --> 00:31:17.000
،بیخیال خانواده‌ات

00:31:17.720 --> 00:31:19.120
اونا هرگز پیدامون نمی‌کنن

00:31:22.360 --> 00:31:25.840
،پیدامون می‌کنن
حتی اون سر دنیا

00:31:30.920 --> 00:31:32.280
،دختره فراموش کن

00:31:32.920 --> 00:31:34.000
با من فرار کن

00:31:37.080 --> 00:31:38.880
"صبر کن، صبر کن"

00:31:39.560 --> 00:31:41.000
،اگه آتیش رو روشن کنی

00:31:41.240 --> 00:31:42.720
دیگه نمی‌تونی خاموشش کنی

00:33:17.400 --> 00:33:18.880
برادرم

00:33:19.920 --> 00:33:21.240
!برادرم

00:33:21.440 --> 00:33:22.880
،پس کار تو بود

00:33:23.320 --> 00:33:24.880
!تو اون شرور لعنتی هستی

00:34:20.440 --> 00:34:21.640
عزیزم؟

00:34:24.280 --> 00:34:25.680
متأسفم

00:34:27.040 --> 00:34:28.880
پس چرا کمکم کردی؟

00:34:30.960 --> 00:34:33.400
که حدأقل یکی‌مون بتونه شاد باشه

00:34:39.360 --> 00:34:40.800
حق با باربارلا بود

00:34:43.840 --> 00:34:46.280
تو نمی‌دونی چقدر عاشقتم

00:35:14.040 --> 00:35:16.040
[George Michael از Careless Whisper آهنگ]

00:35:45.200 --> 00:35:46.200
همه چیز روبراهه؟

00:35:50.640 --> 00:35:52.280
این آهنگ مورد علاقه‌ی بلفیوره‌است

00:36:14.240 --> 00:36:15.880
حیف، نیتو

00:36:18.000 --> 00:36:19.040
حیف

00:36:37.200 --> 00:36:43.160
!مرگ بر سرمایه‌داری آمریکایی

00:36:47.560 --> 00:36:50.440
!خانم‌ها، لطفاً، آروم باشید

00:36:50.680 --> 00:36:53.960
من طرف شمام -
!سعی نکن گولمون بزنی -

00:36:54.040 --> 00:36:55.640
آروم باشید -
!آروم باشید دیگه چه صیغه‌ایه -

00:36:55.800 --> 00:36:59.520
دارن کارخونه رو به بلغارستان منتقل می‌کنن
!و ما از گشنگی می‌میریم

00:36:59.720 --> 00:37:02.760
چی داری میگی؟
!کارخونه اینجا می‌مونه

00:37:03.240 --> 00:37:04.840
!بهشون بگو

00:37:05.120 --> 00:37:07.040
!چند کلام از زن رئیس

00:37:07.240 --> 00:37:09.280
به هر حال، حقوق بی‌کاری وجود داره

00:37:09.360 --> 00:37:11.160
!حقوق بی‌کاری می‌گیرین

00:37:13.040 --> 00:37:14.560
چی داری میگی؟

00:37:15.720 --> 00:37:18.760
،تمام این مدت
داشتی به من دروغ می‌گفتی؟

00:37:19.000 --> 00:37:20.520
،قرارداد امضا کرده بودم

00:37:21.160 --> 00:37:22.800
نمی‌تونستم چیزی بهت بگم

00:37:22.880 --> 00:37:26.160
...متأسفم. خواهش می‌کنم -
!به من دست نزن، عوضی -

00:37:26.400 --> 00:37:30.000
!خودت حقوق بی‌کاری بگیر، عوضی

00:37:38.240 --> 00:37:39.600
می‌دونی چیه؟

00:37:40.000 --> 00:37:41.000
!به جهنم

00:37:41.320 --> 00:37:42.840
!به جهنم

00:37:42.920 --> 00:37:45.720
،و همچنین، بیخیال  بابای شما
!کمونیست‌های عوضی

00:37:45.880 --> 00:37:47.840
!به هر حال، همه‌تون قراره اخراج بشین

00:37:48.240 --> 00:37:51.520
!مرگ بر سرمایه‌داری آمریکایی

00:37:58.800 --> 00:38:01.040
!به اندازه کافی، مزخرفاتتون رو تحمل کردیم

00:38:23.320 --> 00:38:25.120
اینجا چه خبره؟

00:38:35.240 --> 00:38:36.080
،تکون بخوری

00:38:36.200 --> 00:38:37.280
سرت رو می‌برم

00:39:59.360 --> 00:40:01.360
[Roxy Music از Love Is The Drug آهنگ]

00:40:07.720 --> 00:40:09.840
،باز کن، اَلیچه‌ام
!دختر گابریلا

00:40:19.840 --> 00:40:20.800
!مامان

00:40:49.760 --> 00:40:51.880
،حالا که حرف از فرشتگان چارلی شد

00:40:52.480 --> 00:40:54.880
می‌دونی چرا چارلی
اسمشون رو "فرشتگان" گذاشته؟

00:40:55.560 --> 00:40:57.040
،چون وقتی توی مخمصه قرار می‌گیری

00:40:57.360 --> 00:40:58.440
ظاهر میشن

00:41:03.880 --> 00:41:06.200
،زیبا، باهوش و شجاع هستن

00:41:06.360 --> 00:41:08.200
و هرگز تسلیم نمی‌شن

00:41:09.200 --> 00:41:12.280
،جایی که بقیه "مشکل" می‌بینن
اونا "راه حل" می‌بینن

00:41:13.440 --> 00:41:15.080
چطوری این کار رو می‌کنن؟

00:41:15.360 --> 00:41:16.360
،چه سؤالی

00:41:16.560 --> 00:41:17.680
چون زنن

00:41:22.400 --> 00:41:25.160
،فیلم‌ها، برنامه‌های تلویزیونی، کتاب‌ها

00:41:25.640 --> 00:41:28.520
همه‌شون بهمون میگن
مردها چقدر خفنن

00:41:29.080 --> 00:41:30.520
،قوی و نترسن

00:41:30.760 --> 00:41:33.920
می‌تونن بدون اینکه بلرزن
توی چشم مرگ، زل بزنن

00:41:34.800 --> 00:41:36.800
،سانتو از اینجا"

00:41:36.920 --> 00:41:38.960
"فقط توی تابوت خارج میشه

00:41:40.240 --> 00:41:41.840
این حرف فرائو بود

00:41:42.160 --> 00:41:43.880
می‌خوای فردا توی راهپیمایی
ازش استفاده کنی؟

00:41:44.520 --> 00:41:46.280
بهتر از تابوت مقواییه‌است

00:41:48.440 --> 00:41:50.680
مرگ بر سرمایه‌داری آمریکایی

00:42:04.760 --> 00:42:06.320
مال نفر قبلی‌ایه که توش خوابیده بود

00:42:08.120 --> 00:42:11.360
این وقت شب، تابوت خالی‌ای
توی قبرستون نبود

00:42:13.680 --> 00:42:15.560
من توش نمی‌خوابم

00:42:18.320 --> 00:42:19.720
من که میگم می‌خوابی

00:42:20.160 --> 00:42:21.200
می‌خوای شرط ببندیم؟

00:42:23.320 --> 00:42:24.640
،همه‌اش مزخرفه

00:42:31.360 --> 00:42:32.760
،کسایی‌ان که تسلیم نمی‌شن

00:42:33.200 --> 00:42:34.240
هرگز

00:42:36.760 --> 00:42:38.160
،کسایی‌ان که نمی‌ترسن

00:42:38.480 --> 00:42:40.280
حتی از خود شیطان

00:42:43.040 --> 00:42:45.840
،می‌تونی چندین و چند بار زمینشون بزنی

00:42:46.120 --> 00:42:47.320
،اما پا میشن

00:42:47.560 --> 00:42:48.480
همیشه

00:42:48.680 --> 00:42:49.760
،مثل علف هرز

00:42:50.200 --> 00:42:51.800
هر چی بیش‌تر بکَنی‌شون
بیش‌تر رشد می‌کنن

00:43:05.320 --> 00:43:08.360
اگه فکر می‌کنی مردهان
...که جهان رو اداره می‌کنن

00:43:10.160 --> 00:43:11.840
سخت در اشتباهی

00:43:12.160 --> 00:43:13.160
ما اداره‌اش می‌کنیم

00:43:25.080 --> 00:43:27.320
زیبا، باهوش و شجاع

00:43:30.760 --> 00:43:32.800
،درست مثل فرشتگان چارلی

00:43:33.080 --> 00:43:34.480
فقط بدجنس‌تر

00:43:45.360 --> 00:43:50.360
مترجم: پوریا