WEBVTT 00:00:46.160 --> 00:00:49.520 [فرصت دوباره‌ عاشقی] 00:00:57.160 --> 00:00:59.600 فقط اعتماد می‌کنم و منتظر می‌مونم 00:00:59.600 --> 00:01:02.160 گوم جوی من بچه‌ی بی‌فکری نیست 00:01:02.160 --> 00:01:03.640 پس نوشیدن رو کنار می‌ذاره 00:01:03.640 --> 00:01:05.640 دیگه هیچوقت لب به الکل نمیزنه 00:01:05.640 --> 00:01:08.320 وای بابابزرگ عاشق نوشیدنه 00:01:08.320 --> 00:01:10.920 ول کن! ول کن 00:01:10.920 --> 00:01:14.120 گفتم که. اگه می‌خوای بنوشی، زندگیتو به خطر بنداز 00:01:14.120 --> 00:01:15.320 چرا برای بابابزرگ یه لیوان پر نمی‌کنی 00:01:15.320 --> 00:01:17.560 و جا پاش نمی‌ذاری؟ 00:01:21.440 --> 00:01:23.560 مامان، خوبی؟ 00:01:24.480 --> 00:01:26.560 نه 00:01:26.560 --> 00:01:28.880 نیستم 00:01:29.920 --> 00:01:32.040 گمشو گوم جو 00:01:32.040 --> 00:01:33.480 برو 00:01:33.480 --> 00:01:34.960 بیا اینجا 00:01:34.960 --> 00:01:37.080 گوم جو 00:01:37.080 --> 00:01:39.360 گوم جو، برو 00:01:50.960 --> 00:01:53.160 [پانسیون دریاچه بوچون] 00:01:55.480 --> 00:01:58.360 فکر کردم دوباره که همو ببینیم به 00:01:58.360 --> 00:02:01.920 آدم خیلی بهتری تبدیل شده 00:02:06.200 --> 00:02:09.200 اصلا از اول چرا گیرش افتادم؟ 00:02:20.520 --> 00:02:24.240 ...خدایا، مکگولی 00:02:30.240 --> 00:02:32.200 بدترین دشمنم 00:02:32.200 --> 00:02:35.360 اون دخترم نیست. بدترین دشمنمه 00:02:35.360 --> 00:02:38.800 کل خونه بوی مکگولی میده 00:02:38.800 --> 00:02:40.720 الان این مهم نیست 00:02:40.720 --> 00:02:42.320 دیشب نیومد خونه 00:02:42.320 --> 00:02:43.880 الان چه وقت کشیدن پرده‌هاست؟ 00:02:43.880 --> 00:02:47.920 کاش میشد اسمشو از شجره‌ نامه خانوادگیمون پاک کنم 00:02:47.920 --> 00:02:50.120 و چرا باید موبایلمو با خودش می‌برد؟ 00:02:50.120 --> 00:02:52.840 چرا برنمی‌داره؟ 00:02:53.800 --> 00:02:56.720 چیشده؟ گوم جو برنگشته خونه؟ 00:02:56.720 --> 00:02:58.240 فراموشش کن 00:02:58.240 --> 00:03:01.200 من که می‌دونم، الان یه جا ولو شده 00:03:04.240 --> 00:03:05.880 بله؟ 00:03:05.880 --> 00:03:08.480 ...هیونگ مین، گوم جو 00:03:08.480 --> 00:03:11.080 ...گوم جو 00:03:16.320 --> 00:03:18.480 اوه نه. اوه نه 00:03:26.960 --> 00:03:29.160 گوم جو 00:03:32.040 --> 00:03:34.200 گوم جو 00:03:34.200 --> 00:03:36.560 آیگو، گوم جو 00:03:36.560 --> 00:03:40.560 آیگو! گوم جو 00:03:40.560 --> 00:03:42.320 گوم جو 00:03:42.320 --> 00:03:44.440 اوه نه 00:03:44.440 --> 00:03:47.000 گوم جو 00:03:47.000 --> 00:03:50.520 ...خب اتفاقی که افتاد اینه که 00:03:50.520 --> 00:03:52.360 دیشب 00:03:57.200 --> 00:04:00.440 دیدم یکی اونجا وایستاده 00:04:00.440 --> 00:04:03.640 شک ندارم گوم جو بود 00:04:06.840 --> 00:04:07.840 [گی بوم] 00:04:08.280 --> 00:04:10.000 چه خبر؟ 00:04:10.000 --> 00:04:11.120 چی؟ 00:04:11.120 --> 00:04:14.240 مگه پول دست من داری مرتیکه؟ 00:04:14.240 --> 00:04:17.920 تو پسر من نیستی. تو بدترین دشمن منی 00:04:19.800 --> 00:04:23.480 میشه تمومش کنی؟ کثافت 00:04:23.480 --> 00:04:28.600 [پانسیون] 00:04:31.560 --> 00:04:34.080 حتما افتاده اونجا 00:04:34.080 --> 00:04:36.480 وقتی صدارو شنیدم، باید می‌اومدم خونه‌ات 00:04:36.480 --> 00:04:37.960 وای چیکار کنم 00:04:37.960 --> 00:04:39.480 چرا جلوشو نگرفتی؟ 00:04:39.480 --> 00:04:43.720 گوم جو... تقصیر منه 00:04:44.800 --> 00:04:48.040 بذار بیام دنبالت 00:04:48.040 --> 00:04:51.880 گوم جو- نه، نمی‌تونی- 00:04:55.200 --> 00:04:57.200 چه اتفاقی افتاده؟ 00:04:58.520 --> 00:05:01.640 !میگم چیشده، کره‌خر 00:05:01.640 --> 00:05:05.520 هی هان گوم جو! جدی باید الکل رو ترک کنی 00:05:05.520 --> 00:05:07.760 خفه شو و جواب سوالمو بده 00:05:07.760 --> 00:05:09.160 اونی که چرت میگه، تویی 00:05:09.160 --> 00:05:11.440 واقعا دیروزو یادت نیست؟ 00:05:19.040 --> 00:05:23.200 گندش بزنن، پی‌پی سگ 00:05:25.240 --> 00:05:27.480 عجب روز سگیه 00:05:27.480 --> 00:05:30.280 بیا ببینیم کی برنده میشه 00:05:52.960 --> 00:05:55.040 اول مکگولی بعدم پی‌پی سگ 00:05:55.040 --> 00:05:57.880 چه روز رنگارنگی 00:06:11.560 --> 00:06:14.760 واویلا 00:06:14.760 --> 00:06:17.680 فکر کردم الاناست که فرشته مرگ جلوم ظاهر بشه 00:06:27.880 --> 00:06:31.600 بیخشید. خوبی؟ 00:06:39.200 --> 00:06:41.240 هی، هان گوم جو 00:06:44.040 --> 00:06:46.080 گوم جو 00:06:46.080 --> 00:06:48.160 پاشو. خوبی؟ 00:06:48.160 --> 00:06:50.480 هی پاشو 00:06:53.160 --> 00:06:55.440 جدا؟ 00:07:10.360 --> 00:07:12.440 نمی‌تونم برم خونه 00:07:12.440 --> 00:07:14.160 واقعا نمی‌تونم 00:07:14.160 --> 00:07:16.920 وای جدی- نه نه نمی‌تونم- 00:07:16.920 --> 00:07:20.560 اینجا خونه‌ی شما نیست. جدی میگم 00:07:28.960 --> 00:07:31.080 نمی‌تونم برم خونه 00:07:31.080 --> 00:07:33.400 نرو خب 00:07:34.400 --> 00:07:36.880 کی مکگولی ریخته روم؟ 00:07:36.880 --> 00:07:38.920 کیه؟ 00:07:38.920 --> 00:07:40.280 کیه؟- هی هی- 00:07:47.000 --> 00:07:48.840 ببخشید 00:07:48.840 --> 00:07:50.160 ماشینت چی شده؟ 00:07:50.160 --> 00:07:52.840 یونگ وونگ بکسلش کرد 00:07:52.840 --> 00:07:54.280 نگران نباش 00:07:54.280 --> 00:07:55.800 حتما برات درستش می‌کنم 00:07:55.800 --> 00:07:58.280 همونطور که می‌دونی، من مکانیک درجه یکیم 00:07:58.280 --> 00:07:59.880 این چی؟ 00:08:02.440 --> 00:08:03.880 اینو چیکار می‌کنی؟ 00:08:03.880 --> 00:08:06.040 حتی نمی‌تونم رانندگی کنم. چیکار می‌خوای بکنی؟ 00:08:06.040 --> 00:08:07.400 برای دیدن مریضام باید سفر کنم 00:08:07.400 --> 00:08:09.560 وای جدی میگی؟ چه خفن 00:08:09.560 --> 00:08:10.880 ولش کن 00:08:10.880 --> 00:08:13.560 برات یه ماشین و راننده پیش‌فاکتور می‌کنم 00:08:13.560 --> 00:08:15.120 چی؟- چرا؟- 00:08:15.120 --> 00:08:18.080 اگه دردسر زیاد داره، خودت منو ببر 00:08:18.080 --> 00:08:19.880 دردسر کجا بود 00:08:19.880 --> 00:08:21.680 هرچقدر می‌خوای برام پیش‌فاکتور درست کن 00:08:21.680 --> 00:08:22.960 ترجیح میدم پول خرج کنم 00:08:22.960 --> 00:08:26.400 تا وقت ارزشمندمو بذارم راننده تو باشم 00:08:26.400 --> 00:08:29.640 البته، پس همونکارو بکن 00:08:30.240 --> 00:08:30.960 سون اوک 00:08:30.960 --> 00:08:31.960 سون اوک 00:08:31.960 --> 00:08:32.560 چیه؟ 00:08:32.560 --> 00:08:32.680 چیه؟ 00:08:35.720 --> 00:08:36.920 هی، هان گوم جو 00:08:36.920 --> 00:08:38.720 چیه؟ 00:08:38.720 --> 00:08:41.480 ظاهرا تو دریاچه غرق شدی و مردی 00:08:46.560 --> 00:08:48.440 گوم جو 00:08:49.440 --> 00:08:51.520 گوم جو 00:08:52.480 --> 00:08:55.440 گوم جو 00:08:57.280 --> 00:08:58.840 وواه 00:08:58.840 --> 00:09:00.400 اوه اوه اوه 00:09:01.760 --> 00:09:03.480 ...گوم 00:09:03.480 --> 00:09:05.000 مامان 00:09:05.000 --> 00:09:06.640 بابا 00:09:08.480 --> 00:09:10.920 گوم جو 00:09:10.920 --> 00:09:13.000 گوم جو؟ 00:09:13.000 --> 00:09:14.880 هی 00:09:14.880 --> 00:09:16.560 تو-تو زنده‌ای؟ 00:09:16.560 --> 00:09:19.040 البته که زنده‌ام 00:09:19.040 --> 00:09:20.560 ...جدا 00:09:20.560 --> 00:09:22.520 جدا؟ 00:09:25.520 --> 00:09:27.160 تمومش کن! نکن 00:09:27.160 --> 00:09:28.880 گمشده رو پیدا کردیم 00:09:28.880 --> 00:09:30.840 زندست 00:09:30.840 --> 00:09:31.960 زندست 00:09:31.960 --> 00:09:35.080 دیشب کجا بودی که الان میای؟ 00:09:35.080 --> 00:09:37.040 چی؟ 00:09:37.040 --> 00:09:39.240 من-منظورت چیه؟ 00:09:39.240 --> 00:09:40.720 مهم نیست 00:09:40.720 --> 00:09:44.360 مهم اینه زنده‌ام 00:09:44.360 --> 00:09:45.480 نه؟ 00:09:45.480 --> 00:09:47.960 وای عجب بزدلی 00:09:50.440 --> 00:09:51.880 نه؟ 00:09:56.720 --> 00:09:58.520 مامان، کجا؟ 00:09:59.720 --> 00:10:01.600 تو زندگیتو بکن 00:10:02.560 --> 00:10:04.080 من میرم بمیرم 00:10:04.080 --> 00:10:07.360 مامان این رفتارا چیه؟ 00:10:07.360 --> 00:10:08.720 مامان 00:10:08.720 --> 00:10:12.160 بمیرم بهتره تا با اینقدر حرص بخورم 00:10:12.160 --> 00:10:14.000 ول کن! ول کن 00:10:14.000 --> 00:10:17.080 گوانگ اوک! کوتاه بیا 00:10:17.080 --> 00:10:18.520 بهتره بمیرم 00:10:18.520 --> 00:10:21.920 بهتره بمیرم- هی بیخیال- 00:10:21.920 --> 00:10:24.680 خدایا 00:10:24.680 --> 00:10:30.920 [قسمت 2: گوم جو، بیا الکل رو ترک کنیم] (ن.م: "گوم جو" معنی قدغن میده) 00:10:31.920 --> 00:10:34.680 همونجا وایستا 00:10:34.680 --> 00:10:36.040 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:10:36.040 --> 00:10:38.480 گفتم لازم نیست بیای 00:10:38.480 --> 00:10:39.760 چیزیم نیست. خودم می‌تونم برم سرکار 00:10:39.760 --> 00:10:42.360 وقتی دوستم زخمی شده چطور می‌خوای نیام؟ 00:10:42.360 --> 00:10:45.480 اون هان گوم جوی فلان‌شده! باز یه گندی زد 00:10:46.440 --> 00:10:47.520 حالاهرچی 00:10:47.520 --> 00:10:50.080 به یونگ ووک بگو حرفی ازش نزنه 00:10:50.080 --> 00:10:51.840 نمی‌خوام شایعه راه بیفته 00:10:51.840 --> 00:10:54.600 باشه. بپا. سوار شو 00:10:54.600 --> 00:10:58.640 گوم جو جدی باید الکل رو ترک کنه 00:10:58.640 --> 00:11:01.000 عروسیشو سر الکل بهم زد یه محلو بهم ریخت 00:11:01.000 --> 00:11:02.920 و حالا موقع مستی پاتو شکسته 00:11:02.920 --> 00:11:06.000 اینطور فکر نمی‌کنی؟ آیگو 00:11:06.000 --> 00:11:08.440 چی گفتی؟ 00:11:21.080 --> 00:11:22.720 اخبار دست اول 00:11:23.600 --> 00:11:26.160 گوم جو مست کرده و باعث شده ماشین اوی جون بره تو باقالیا 00:11:26.160 --> 00:11:27.880 پاشم شکسته 00:11:27.880 --> 00:11:29.080 [دروغ نگو؟ / جدی؟] 00:11:29.080 --> 00:11:31.320 [هاه؟ / بیخیال؟ / چی؟] 00:11:32.960 --> 00:11:34.400 و اینطوری بود که من، گوم جو 00:11:34.400 --> 00:11:37.560 تبدیل به خبر جنجالی بوچون شدم 00:11:37.560 --> 00:11:40.880 و کشیده شدم تو هرج و مرجی که ته نداشت 00:11:43.080 --> 00:11:44.680 سپرو عوض کن 00:11:44.680 --> 00:11:46.840 و گلگیر رو صافکاری کن 00:11:46.840 --> 00:11:48.280 سیم تو کاپوت پاره شده 00:11:48.280 --> 00:11:50.160 چیزی که باید پاره شه، نوشیدنی خوردنته 00:11:50.160 --> 00:11:52.520 باورم نمیشه به اوی جون آسیب زدی 00:11:52.520 --> 00:11:54.080 به نظرم رادیاتور هم کار داره 00:11:54.080 --> 00:11:55.960 به نظرم عادات نوشیدنت کار داره 00:11:55.960 --> 00:11:59.000 باورم نمیشه پای اوی جون رو شکستی 00:12:00.120 --> 00:12:02.120 استخون پاش به خاطر ضربه پیچیده 00:12:02.120 --> 00:12:04.440 رابطه تو و محل پیچیده 00:12:04.440 --> 00:12:06.840 حالا می‌خوای چیکار کنی؟- اینقدر شلوغش نکن- 00:12:06.840 --> 00:12:08.200 پل بوچون رو که نشکستم 00:12:08.200 --> 00:12:09.960 چرا رابطه‌ام باهاشون باید پیچیده باشه؟ 00:12:09.960 --> 00:12:12.520 فکر کردی می‌تونی قسر در بری با کاری که با 00:12:12.520 --> 00:12:14.320 دکتر ارزشمند و پاکدامن ما 00:12:14.320 --> 00:12:17.000 که بعد از سال‌ها نداری، به دادمون رسید؛ کردی؟ 00:12:17.000 --> 00:12:18.560 پاکدامن؟ 00:12:18.560 --> 00:12:19.760 طرف واعظی چیزیه؟ 00:12:19.760 --> 00:12:21.560 واعظه، خیلی خب 00:12:21.560 --> 00:12:23.000 وقتی مریضیم 00:12:23.000 --> 00:12:25.280 میریم به پاش میفتیم، دعا می‌کنیم تا خوب شیم 00:12:25.280 --> 00:12:28.440 با بد کسی در افتادی 00:12:28.440 --> 00:12:31.280 بوچون سرزمین مقدسیه 00:12:31.280 --> 00:12:34.080 گوم جو قراره زندگی‌ات بشه جهنم 00:12:34.080 --> 00:12:36.840 پس خودتو آماده کن 00:12:36.840 --> 00:12:39.960 فعلا همه جا برام جهنمه 00:12:40.960 --> 00:12:42.480 برآورد پیش‌فاکتور 00:12:42.480 --> 00:12:44.520 [برآورد پیش‌فاکتور] 00:12:44.520 --> 00:12:46.440 اجاره ماشین، راننده، رفت و آمد به] [بیمارستان، درمان تروما، بیمه، آسیب روحی 00:12:46.440 --> 00:12:49.640 روی هم حدود دومیلیون و هشتصد هزار 00:12:49.640 --> 00:12:51.480 چی؟- بیا- 00:12:52.360 --> 00:12:53.560 چون گفتی درستش می‌کنی 00:12:53.560 --> 00:12:55.720 پول تعمیرگاه رو نزدم 00:12:57.840 --> 00:12:59.440 همشو حساب کردی؟ 00:12:59.440 --> 00:13:01.920 آره، حساب کردیم 00:13:02.880 --> 00:13:06.280 واو، ع-عجب زن و شوهر کلاهبرداری 00:13:06.280 --> 00:13:07.240 چیه این؟ 00:13:07.240 --> 00:13:10.200 فکر کردم برای راننده من بودن، وقتت خیلی باارزشه 00:13:10.200 --> 00:13:14.960 شنیدم سفرت برای دیدن بیمارات، داوطلبانست 00:13:14.960 --> 00:13:17.680 منم می‌خوام یه کار خیری کرده باشم 00:13:30.920 --> 00:13:33.240 مامان بزرگ، اینو بچش 00:13:33.240 --> 00:13:37.920 وای چطور تونستی پای دکتر رو بشکنی؟ 00:13:38.880 --> 00:13:40.040 می‌دونم، نه؟ 00:13:40.040 --> 00:13:42.320 باید می‌مردم، نه؟ 00:13:43.200 --> 00:13:45.200 امروز فشار خونت بالاست 00:13:45.200 --> 00:13:47.160 و شاید حالت بد شه 00:13:47.160 --> 00:13:49.520 واقعا نباید امروز کار کنی 00:13:49.520 --> 00:13:51.520 هان؟ نمیشه که 00:13:51.520 --> 00:13:53.680 کار دارم امروز 00:13:53.680 --> 00:13:56.200 ...نمی‌دونم کسی می‌تونه جامو بگیره یا 00:13:56.200 --> 00:13:57.440 من؟ 00:13:58.240 --> 00:13:59.760 بلا به دور، اصلا 00:13:59.760 --> 00:14:01.720 با پای شکسته کاری ازم برنمیاد 00:14:01.720 --> 00:14:03.640 البته که نه 00:14:03.640 --> 00:14:05.640 نمی‌خوام زحمتی بندازم روی دوشت 00:14:05.640 --> 00:14:07.360 البته 00:14:08.800 --> 00:14:10.360 به جای من 00:14:11.360 --> 00:14:13.440 اون انجامش میده 00:14:15.880 --> 00:14:18.920 اومده کار خیر کنه 00:14:18.920 --> 00:14:20.320 من؟ 00:14:35.800 --> 00:14:37.840 گاوی مگه؟ چقدر پی‌پی 00:14:38.880 --> 00:14:41.320 بهتره آدم یکی بیشتر نخره 00:14:43.240 --> 00:14:44.360 خانم جوون 00:14:44.360 --> 00:14:48.280 چیه؟- بیا کمکم- 00:14:49.720 --> 00:14:52.040 اوه، نه. خیلی رفت تو 00:14:59.280 --> 00:15:00.840 یه حشره! حشره 00:15:06.480 --> 00:15:08.680 دیگه نمی‌تونم به خدا 00:15:08.680 --> 00:15:10.120 نمی‌تونم 00:15:10.840 --> 00:15:12.000 چیکار می‌کنی؟ 00:15:12.000 --> 00:15:13.240 منظور؟ 00:15:13.240 --> 00:15:15.160 منتظرم نوبتم شه 00:15:15.160 --> 00:15:16.760 هات‌پد اضافه داریم؟ 00:15:16.760 --> 00:15:18.440 نه 00:15:18.440 --> 00:15:20.600 کوچیکه اما کمک می‌کنه 00:15:20.600 --> 00:15:22.240 اینقدر ناله نکن و پاشو 00:15:22.240 --> 00:15:24.000 ...ناله نمی‌کنم 00:15:24.000 --> 00:15:26.560 چجور دکتر مسافری هستی تو؟ 00:15:29.320 --> 00:15:32.880 واقعا کارت درسته 00:15:32.880 --> 00:15:35.560 سرحال و فوق‌العاده ای 00:15:36.960 --> 00:15:38.480 عالی هستی- هی- 00:15:38.480 --> 00:15:41.360 خیلی باملاحظه‌ای، هی 00:15:41.360 --> 00:15:42.760 راستشو بگو 00:15:42.760 --> 00:15:44.960 معمولا اینکارارو می‌کنی؟ 00:15:44.960 --> 00:15:46.640 داری ازم انتقام می‌گیری 00:15:46.640 --> 00:15:48.760 که پاتو شکستم و ماشینو خراب کردم، نه؟ 00:15:48.760 --> 00:15:49.760 انتقام؟ 00:15:49.760 --> 00:15:52.080 انتقام می‌خواستم ازت شکایت می‌کردم 00:15:52.080 --> 00:15:54.360 امیدوارم با اینکارا یکم مسئولیت‌پذیری یاد بگیری 00:15:54.360 --> 00:15:55.920 و گردن بگیری کاراتو. خب؟ 00:15:55.920 --> 00:15:58.720 آره آره خیلی ممنون 00:15:58.720 --> 00:16:00.760 از هدف خداشناسانه‌ات بی‌خبر بودم 00:16:00.760 --> 00:16:03.320 ای پاکدامن بزرگ، سوگلی کل محل 00:16:03.320 --> 00:16:05.120 چیه؟- واسه همین اومدی؟- 00:16:05.120 --> 00:16:07.120 تا مخ کل محلو 00:16:07.120 --> 00:16:08.640 بزنی؟ 00:16:08.640 --> 00:16:10.520 نوچ 00:16:10.520 --> 00:16:12.840 قرار نیست این بحث مسخره‌ رو باهات ادامه بدم 00:16:12.840 --> 00:16:16.320 هی، پس چیه؟ 00:16:17.480 --> 00:16:21.160 یه دکتر خفن اهل سئول اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:16:21.160 --> 00:16:25.160 و یه مهندس خفن اهل سئول اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:16:25.160 --> 00:16:28.680 بیا سرمونو از کار هم بکشیم بیرون 00:16:29.480 --> 00:16:32.120 ...هی، من می‌خواستم اینو بگم 00:16:33.600 --> 00:16:35.480 باشه؟ ممنون 00:16:35.480 --> 00:16:37.040 دکتر؟ 00:16:42.520 --> 00:16:44.720 آیگو، خداجون 00:16:48.880 --> 00:16:52.560 یه مهندس خفن اهل سئول اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:16:53.840 --> 00:16:55.160 [مهندس ارشد هان گوم جو] 00:16:55.160 --> 00:16:56.760 [متاسفیم که به شما اطلاع میدیم، تثبیت مقام برای شما مقدور نیست] 00:16:58.960 --> 00:17:00.040 محاله 00:17:00.040 --> 00:17:02.960 مطمئن بودم تویی [نوبت پرسنل] 00:17:06.600 --> 00:17:08.160 حتما اشتباهی شده 00:17:08.160 --> 00:17:10.600 هرروز بدون یه روز تعطیلات تا دیروقت کار کردی 00:17:10.600 --> 00:17:11.880 اینهمه سگ‌دو زدی براشون 00:17:11.880 --> 00:17:13.520 وقتی تو با جایزه‌ی بهترین عملکرد، وجود داری 00:17:13.520 --> 00:17:15.480 چرا باید یکی دیگه رو انتخاب کنن؟ 00:17:17.920 --> 00:17:19.920 هی هی 00:17:19.920 --> 00:17:23.840 بین همکارا تو اولین کسی بودی که شدی مهندس ارشد 00:17:23.840 --> 00:17:25.720 مردم میگن به ناحق استخدام شدی 00:17:25.720 --> 00:17:28.120 چون اولین زنی بودی که تو استخدام عمومی قبول شد 00:17:28.120 --> 00:17:29.960 و اگه بازم اولین نفر ترفیع بگیری 00:17:29.960 --> 00:17:32.120 دوباره دهن مردم باز میشه 00:17:33.760 --> 00:17:36.560 تازه شنیدم داری ازدواج می‌کنی 00:17:36.560 --> 00:17:39.280 ببخشید؟- بعدش حامله میشی، زایمان می‌کنی- 00:17:39.280 --> 00:17:41.280 میری مرخصی پس از زایمان و دیگه نیستی 00:17:41.280 --> 00:17:43.800 از نظر بالادستی‌ها ریسکش بالاست 00:17:43.800 --> 00:17:45.080 که تو رو توی چنین سمت حیاتی قرار بدن 00:17:45.080 --> 00:17:46.840 ...این دیگه چه 00:17:46.840 --> 00:17:48.240 می‌دونی تو چه سالی داریم زندگی می‌کنیم؟ 00:17:48.240 --> 00:17:50.080 بیخیال شو 00:17:50.080 --> 00:17:51.560 نه 00:17:51.560 --> 00:17:53.240 ولش کن 00:17:55.640 --> 00:17:58.760 دیگه تحمل نمی‌کنم 00:17:58.760 --> 00:18:00.600 وقتی اینقدر غیرمنصفانه داره باهام رفتار میشه 00:18:00.600 --> 00:18:03.440 اصلا خوش ندارم اینجا کار کنم 00:18:11.960 --> 00:18:14.480 پس استعفا میدی؟ 00:18:14.480 --> 00:18:17.000 نه، میرم تعطیلات 00:18:17.000 --> 00:18:18.160 تعطیلات؟ 00:18:18.160 --> 00:18:19.440 بهش فکر کردم 00:18:19.440 --> 00:18:22.080 غرورم جریحه‌دار میشد اگه اونطوری استعفا می‌دادم 00:18:22.080 --> 00:18:24.600 من، هان گوم جو، مثل خر گیر کردم تو گل 00:18:24.600 --> 00:18:27.280 بعد از اینهمه بی‌انصافی خودمو خلاص کردم؟ 00:18:27.280 --> 00:18:28.480 کی گفته؟ 00:18:28.480 --> 00:18:29.880 حالا که به اینجا کشیده شد 00:18:29.880 --> 00:18:32.360 از همه‌ی مرخصی‌های با حقوقم استفاده می‌کنم 00:18:32.360 --> 00:18:34.040 و دوباره خودمو می‌سازم 00:18:34.040 --> 00:18:35.680 اینجوری می‌فهمن نبود من چقدر سخته 00:18:35.680 --> 00:18:38.640 تصمیم گرفتم برای آینده برنامه ریزی کنم 00:18:38.640 --> 00:18:40.640 وایستا و تماشا کن. وقتی برگردم 00:18:40.640 --> 00:18:43.400 می‌شینم جایی که باید 00:18:43.400 --> 00:18:47.240 واو الحق که هان گوم جویی 00:18:48.160 --> 00:18:51.080 اما اگه نتونستی تحمل کنی 00:18:51.080 --> 00:18:53.640 بیخیال غرورت شو و استعفا بده 00:18:54.600 --> 00:18:56.760 من مراقبت هستم 00:18:56.760 --> 00:18:58.360 فهمیدی؟ 00:18:59.800 --> 00:19:02.240 عجب عوضی هستی 00:19:02.240 --> 00:19:04.480 چه فایده داره شیرین‌زبونی 00:19:11.440 --> 00:19:14.480 خیلی خب، بیاین تسویه کنیم 00:19:14.480 --> 00:19:16.320 هیونگ مین 00:19:16.320 --> 00:19:18.520 اینو امتحان کن 00:19:20.920 --> 00:19:22.560 ممنونم 00:19:23.800 --> 00:19:26.240 حتما قضیه دیروزی، شوک بزرگی بوده 00:19:26.240 --> 00:19:29.160 خیلی بابت سوتفاهم متاسفم 00:19:29.160 --> 00:19:31.000 ولش کن- اما بازم- 00:19:31.000 --> 00:19:33.520 خوشحالم زندست 00:19:33.520 --> 00:19:35.360 درسته- خیلی خوشحالم- 00:19:35.360 --> 00:19:37.000 البته 00:19:37.000 --> 00:19:38.400 خوبه و اینا 00:19:38.400 --> 00:19:41.240 اما دکتر عزیزکرده‌ی بوچون رو چیکار کنیم 00:19:41.240 --> 00:19:43.400 اوی جون و جراحت پاش؟ 00:19:43.400 --> 00:19:46.040 نفسمو حبس کردم 00:19:46.040 --> 00:19:48.960 اگه عصبانی شه و بره سئول، چی؟ 00:19:48.960 --> 00:19:52.280 هیونگ مین، به گوم جو بگو سر خم کنه 00:19:52.280 --> 00:19:54.640 وگرنه ساکت نمی‌مونم 00:19:56.760 --> 00:19:58.280 و فکر کردی من ساکت می‌مونم؟ 00:19:58.280 --> 00:20:01.800 وقتی دست از سر دخترم برنمی‌داری، ساکت می‌مونم؟ 00:20:02.800 --> 00:20:06.720 نگرانم یه دکتر دیگه رو از دست بدیم 00:20:06.720 --> 00:20:08.240 و نگران گوم جو نیستی؟ 00:20:08.240 --> 00:20:10.480 مامان گی بوم، شنیدم تو بهش مکگولی فروختی 00:20:10.480 --> 00:20:14.240 قصدم فروشش نبود 00:20:14.240 --> 00:20:16.600 گوم جو التماسم کرد 00:20:16.600 --> 00:20:19.360 می‌دونی که چطوری دیوونه الکله 00:20:19.360 --> 00:20:21.200 خفه 00:20:23.520 --> 00:20:26.040 گوش کنین ببینم 00:20:26.040 --> 00:20:29.680 حرفامو کلمه به کلمه تو گروه انجمن فروشگاه بوچون هم می‌فرستین 00:20:29.680 --> 00:20:32.160 اگه قطره ای از نوشیدنی خانواده ام رو بفروشین 00:20:32.160 --> 00:20:33.440 دیگه باهاتون کار نمی‌کنم 00:20:33.440 --> 00:20:34.840 چه یه وام کوچیک باشه چه هرچی 00:20:34.840 --> 00:20:37.280 دیگه جرات نکنین اسم کارو جلوم بیارین 00:20:37.280 --> 00:20:38.360 افتاد؟ 00:20:38.360 --> 00:20:40.120 نه نیفتاد 00:20:40.120 --> 00:20:41.600 چرا ما باید تقاص پس بدیم؟ 00:20:41.600 --> 00:20:43.800 اینکه نمی‌تونم تو خونه بنوشم داره دیوونه ام می‌کنه 00:20:43.800 --> 00:20:45.200 حالا حتی تو محله‌ هم نمی‌تونم بنوشم؟ 00:20:45.200 --> 00:20:47.160 دقیقا 00:20:48.600 --> 00:20:50.280 تو با مردی ازدواج که کردی که ما یه ماه قبل دیدیمش 00:20:50.280 --> 00:20:52.800 چون حین مستی حامله شده بودی 00:20:57.880 --> 00:20:59.880 برای همین سر هیچی، طلاق گرفتی 00:20:59.880 --> 00:21:03.000 پس باید زندگیتو جمع و جور کنی 00:21:03.000 --> 00:21:05.880 اما تو بعد از خوابوندن بچه ها، می‌نوشی 00:21:05.880 --> 00:21:08.960 چجور مامانی هستی تو؟ 00:21:08.960 --> 00:21:11.960 من سعی داشتم زنده بمونم. زنده بمونم 00:21:11.960 --> 00:21:13.640 الکل تنها چیزی بود که قلب و بدنم رو 00:21:13.640 --> 00:21:16.160 حین بزرگ کردم دوقلوها آروم می‌کرد 00:21:16.160 --> 00:21:18.800 آوردیمت اینجا که تنهایی بزرگشون نکنی 00:21:18.800 --> 00:21:21.240 پس، دیگه ننوش 00:21:21.240 --> 00:21:22.800 خب چرا من؟ 00:21:22.800 --> 00:21:24.200 چرا؟ 00:21:24.200 --> 00:21:25.800 چرا؟ 00:21:26.600 --> 00:21:28.720 اون اوراق فروشی که از بابات بهت رسید 00:21:28.720 --> 00:21:31.840 یادت رفته حین مستی وقتی 00:21:31.840 --> 00:21:33.440 داشتی از دوستات قرض می‌گرفتی، از دستش دادی؟ 00:21:35.280 --> 00:21:39.040 یادت رفته نزدیک بود بیفتیم گوشه خیابون؟ 00:21:39.040 --> 00:21:41.760 گوانگ اوک، گوش کن 00:21:42.680 --> 00:21:45.240 قصدش مست کردنم بود 00:21:45.240 --> 00:21:46.400 می‌خواست امضا بگیره ازم 00:21:46.400 --> 00:21:48.960 تقصیر منه یا اون؟ 00:21:48.960 --> 00:21:51.360 اون 00:21:51.360 --> 00:21:53.080 خب اینو چی میگی؟ 00:21:53.080 --> 00:21:54.720 [داریم می‌بندیم. از چندتا مشتریمون ممنونیم] 00:21:54.720 --> 00:21:57.200 عالی کجا بود [خورش تند دریایی عالی] 00:21:57.200 --> 00:21:59.000 برای درمان درد از دست دادن اوراق فروشی 00:21:59.000 --> 00:22:00.800 خورش فروشی باز کردی 00:22:00.800 --> 00:22:03.400 اما همش مست بودی 00:22:03.400 --> 00:22:05.160 ...یه نوشیدنی بزن 00:22:05.160 --> 00:22:08.000 باز میگی "چرا من"؟ 00:22:09.000 --> 00:22:11.160 بذارین برای آخرین بار بگم 00:22:11.160 --> 00:22:13.560 یک جای دیگه تو بوچون نوشیدنی بنوشین 00:22:13.560 --> 00:22:16.040 هم شما و هم اونی که بهتون چیزی فروخته رو آتیش میزنم 00:22:16.040 --> 00:22:17.880 کار همه ساخته‌ست 00:22:17.880 --> 00:22:19.600 خستم کردین 00:22:19.600 --> 00:22:21.040 گفتم آتیشتون میزنم 00:22:21.040 --> 00:22:24.200 مامان برام قدغن کرده، کیم گوانگ اوک 00:22:24.200 --> 00:22:27.360 اینطوری شروع شد 00:22:28.600 --> 00:22:31.080 نوشیدنی نمی‌فروشم 00:22:31.960 --> 00:22:33.560 نمی‌تونم 00:22:33.560 --> 00:22:34.960 ببخشید؟ 00:22:34.960 --> 00:22:36.720 ببخشید 00:22:36.720 --> 00:22:39.120 بلافاصله حرفش عملی شد 00:22:39.120 --> 00:22:40.880 نه 00:22:40.880 --> 00:22:42.200 اگه بهت نوشیدنی بفروشم 00:22:42.200 --> 00:22:44.240 نمی‌تونم تو بوچون کار کنم 00:22:44.240 --> 00:22:45.600 بده 00:22:48.480 --> 00:22:51.320 خفه‌ام کرد 00:22:51.320 --> 00:22:53.760 بدون وام فوری مامانت 00:22:53.760 --> 00:22:55.640 کسی نمی‌تونه کسب و کارشو جلو ببره 00:22:55.640 --> 00:22:57.880 مسئله زنده موندنه 00:22:57.880 --> 00:23:01.280 که اینطور، اگه این برات مهمه 00:23:01.280 --> 00:23:03.000 چرا وقتی زنده بودم 00:23:03.000 --> 00:23:05.680 فکر کردی مرده‌ام و اونقدر بلبشو درست کردی؟ 00:23:05.680 --> 00:23:07.680 ببخشید 00:23:07.680 --> 00:23:10.240 اگه متاسفی، انسان باش و یه نوشابه‌ بده دستم 00:23:10.240 --> 00:23:13.200 اونوقت می‌بخشمت 00:23:13.200 --> 00:23:16.000 هیونگ مین، گوم جو پیشمه و 00:23:16.000 --> 00:23:17.760 واقعا می‌خوای اینکارو کنی؟ 00:23:17.760 --> 00:23:19.560 آره 00:23:19.560 --> 00:23:21.680 باهوش بازی درنیار 00:23:24.240 --> 00:23:26.920 اوی جون، چیز دیگه‌ای نیازت نیست؟ 00:23:30.880 --> 00:23:32.240 نه، غذام تموم شد 00:23:32.240 --> 00:23:33.400 نه 00:23:33.400 --> 00:23:35.680 آبگوشت استخونتو تا قطره آخر بخور 00:23:35.680 --> 00:23:38.400 تا استخونت زودتر جوش بخوره 00:23:40.480 --> 00:23:42.800 بعد از اینکه تو مستی نازنین‌پایِ دکترمونو ناکار کردی 00:23:42.800 --> 00:23:44.280 باز دنبال نوشیدنیی؟ 00:23:44.280 --> 00:23:47.480 وای عجب چیزی هستی 00:23:52.120 --> 00:23:53.640 خیلی خجالت آوره 00:23:57.640 --> 00:23:59.760 [به هان جونگ سو، هان هیون جو، هان گوم جو الکل نمیدیم] 00:24:01.600 --> 00:24:04.480 [به هان جونگ سو، هان هیون جو، هان گوم جو الکل نمیدیم] 00:24:09.040 --> 00:24:11.120 واو 00:24:11.120 --> 00:24:13.600 همه دارن یکدست میشن. نه؟ 00:24:13.600 --> 00:24:16.200 خیلی زیادن. باورم نمیشه 00:24:17.640 --> 00:24:20.720 هی فکر کردم میری خونه برای شام 00:24:20.720 --> 00:24:23.240 می‌خوای بری تنهایی بنوشی؟ 00:24:23.240 --> 00:24:24.560 به تو چه 00:24:24.560 --> 00:24:25.840 مگه نمی‌خواستی سر تو مسائل شخصیت نکنم؟ 00:24:25.840 --> 00:24:29.880 این شخصی نیست، این به کل محل مربوطه 00:24:29.880 --> 00:24:32.560 همه متحد شدن تا به تو کمک کنن 00:24:32.560 --> 00:24:34.960 گوم جو، الکل رو ترک کن 00:24:34.960 --> 00:24:37.400 مثل اسمت باش. باش؟ 00:24:40.480 --> 00:24:42.840 چی؟ تو که از من بیشتر می‌نوشی 00:24:42.840 --> 00:24:44.480 تو ترک کن 00:24:44.480 --> 00:24:46.960 تو ترک کن 00:24:46.960 --> 00:24:48.560 اوی جون ترک کرده 00:24:48.560 --> 00:24:51.600 چی؟- اون حتی یه قطره هم نمی‌نوشه- 00:24:53.120 --> 00:24:55.640 مسخره نباش 00:24:55.640 --> 00:24:55.920 [دوهزار و یازده] 00:24:55.960 --> 00:24:57.360 بنوش! بنوش! بنوش 00:24:57.360 --> 00:25:00.480 بنوش! بنوش! بنوش- یه ضرب! یه ضرب- 00:25:07.040 --> 00:25:09.400 خوبی؟- یکی دیگه- 00:25:09.400 --> 00:25:11.000 اون پادشاه نوشیدنه 00:25:11.000 --> 00:25:13.520 من در مقابلش، هیچم 00:25:15.840 --> 00:25:18.880 و داری میگی این الکل نمی‌نوشه؟ این؟ 00:25:18.880 --> 00:25:20.640 همینو گفتم 00:25:22.040 --> 00:25:23.560 باورم نمیشه این همه زحمت می‌کشه 00:25:23.560 --> 00:25:25.600 تا بره مریضای روستاهارو درمان کنه 00:25:25.600 --> 00:25:28.120 اما چرا؟ چشه؟ 00:25:28.120 --> 00:25:29.800 منم کنجکاو بودم، پس پرسیدم 00:25:29.800 --> 00:25:31.640 چرا اومدی اینجا؟" 00:25:31.640 --> 00:25:32.720 وقتی از یه دانشگاه معتبر فارغ‌التحصیل شدی 00:25:32.720 --> 00:25:36.560 "و تو بهترین بیمارستان کشور، دکتر ماهری بودی؟ 00:25:36.560 --> 00:25:39.360 دکترای این‌چنینی زیادن تو سئول 00:25:39.360 --> 00:25:41.160 اینجا نه 00:25:43.240 --> 00:25:46.680 خفن نیست؟ 00:25:46.680 --> 00:25:49.240 می‌خواست پزشکی رو جایی که هیچ دکتری نداره، تمرین کنه 00:25:49.240 --> 00:25:50.840 عجب نگرش فوق‌العاده ای 00:25:50.840 --> 00:25:52.800 گفت برای سلامتیش الکل رو ترک کرده 00:25:52.800 --> 00:25:54.960 برای دیدن مریضای روستایی 00:25:54.960 --> 00:25:56.920 مطمئنم استقامت نیاز داره 00:25:56.920 --> 00:25:59.200 پس اومده اینجا مثل شوایتزر زندگی کنه؟ 00:25:59.200 --> 00:26:01.480 چه دلیل متفاوتی نسبت به تو، نه؟ 00:26:01.480 --> 00:26:03.000 چی؟- حالا که تحریم شدی- 00:26:03.000 --> 00:26:06.160 دیگه دنبال الکل نباش و به خودت بیا 00:26:06.160 --> 00:26:08.360 وگرنه باهات قرارداد امضا می‌کنم- برای چی؟- 00:26:08.360 --> 00:26:10.280 "دختر طلایی من، گوم جو" 00:26:10.280 --> 00:26:13.680 چطوره با دکتر اوی جون یه مشاوره جدی داشته باشی؟ 00:26:13.680 --> 00:26:16.400 نمی‌دونم وقتی سنت اندازه مادر بچه‌ست ...بتونی به عنوان یه بچه بری پیشش یا 00:26:16.400 --> 00:26:18.480 تو- تمومش کن، بچه‌ طلایی- 00:26:18.480 --> 00:26:20.360 نزن دوستتو 00:26:20.360 --> 00:26:22.160 خب 00:26:22.160 --> 00:26:25.000 من چیز متفاوتی شنیدم 00:26:27.560 --> 00:26:29.320 ب-بیخیال. وانمود کنین چیزی نشنیدین 00:26:29.320 --> 00:26:31.520 منظورت چیه؟ صدات بلند بود 00:26:31.520 --> 00:26:32.720 چیه؟ 00:26:32.720 --> 00:26:36.160 یکی از مشتری‌های ثابت مرکز خودرو 00:26:36.240 --> 00:26:40.240 می‌گفت فامیلشون با اوی جون یه دانشگاه می‌رفته 00:26:43.840 --> 00:26:46.560 سالن فارغ التحصیلان دانشکده پزشکی سویون؟ 00:26:46.560 --> 00:26:49.800 "کسی درمورد اس‌یو‌جی، کلاس سال دوهزار و نه شنیده؟" 00:26:49.800 --> 00:26:52.040 بچه موفقی بود" 00:26:52.040 --> 00:26:55.760 اما به طرز غیرمنصفانه ای همون اول کار از دانشگاه پرتش کردن بیرون 00:26:55.760 --> 00:26:59.960 و نامزدش به خاطر یکی دیگه ترکش کرد. اس‌یو‌جی 00:26:59.960 --> 00:27:01.760 یه مدت بیمارستان رو ترک کرد و 00:27:01.760 --> 00:27:03.360 هرروز مست می‌کرد، مثل احمقا 00:27:03.360 --> 00:27:05.480 "کسی خبر داره این روزا چیکارست؟ 00:27:05.480 --> 00:27:06.560 "شنیدم رفته به حومه شهر" 00:27:06.560 --> 00:27:08.320 "پیشنهاد بیمارستان‌های بزرگ سئولو رد می‌کنه" 00:27:08.320 --> 00:27:10.760 "حتما خیلی از بیمارا می‌خوان ببیننش، چه ناامیدکننده" 00:27:10.760 --> 00:27:13.960 "ببخشید ولی اینی که میگین کی هست؟ " 00:27:13.960 --> 00:27:15.920 سو اوی جون 00:27:15.920 --> 00:27:17.800 می‌دونی تو چه سالی زندگی می‌کنیم؟ 00:27:17.800 --> 00:27:20.240 اتفاقات غیرمنصفانه این روزا اتفاق نمی‌افته 00:27:20.240 --> 00:27:22.480 که نامزدش خیانت کرده؟ چه کلیشه‌ای 00:27:22.480 --> 00:27:25.080 برای همین گفتم وانمود کن نشنیدی صدامو 00:27:25.080 --> 00:27:27.280 مزخرفه، نه؟ 00:27:27.280 --> 00:27:29.600 کاملا منطقیه 00:27:30.480 --> 00:27:34.480 واقعیت از تخیلات عجیب تره 00:27:36.680 --> 00:27:39.760 چرا یکدفعه بهش علاقمند شدی؟ 00:28:14.400 --> 00:28:16.480 هی، سو اوی جون. بیا اینجا 00:28:16.480 --> 00:28:18.240 امروز خیلی کُندی 00:28:18.240 --> 00:28:20.560 چیشده؟ 00:28:25.480 --> 00:28:28.160 نظرت؟ عالیه، نه؟ 00:28:30.040 --> 00:28:32.920 دیگه افسرده نیستی؟ 00:28:34.520 --> 00:28:35.440 هان؟ 00:28:35.440 --> 00:28:37.880 از وقتی مادربزرگ فوت کرد، افسرده به نظر می‌اومدی 00:28:37.880 --> 00:28:39.920 آوردمت اینجا تا سرحالت کنم 00:28:39.920 --> 00:28:44.520 وقتی ناراحتم، میام اینجا آروم میشم 00:28:46.760 --> 00:28:48.800 اینجا مخفیگاه حال‌خوب‌کن منه 00:28:48.800 --> 00:28:50.880 فقط دارم به تو میگم 00:28:50.880 --> 00:28:53.240 هروقت داشتی زجر می‌کشیدی 00:28:53.240 --> 00:28:54.680 بیا اینجا 00:28:58.920 --> 00:29:00.920 محشر نیست؟ 00:29:31.280 --> 00:29:32.360 (خوراکی کنار نوشیدنی امروز: اختاپوس سنگی یوسو) 00:29:36.960 --> 00:29:38.640 بفرما 00:29:40.760 --> 00:29:41.880 اختاپوس سنگی برای کجاست؟ 00:29:41.880 --> 00:29:44.120 هیونگم که توی یوسو ماهیگیری می‌کنه برام فرستادتش 00:29:44.120 --> 00:29:46.080 خوشمزه به نظر نمی‌رسه خداییش؟ 00:29:46.080 --> 00:29:48.480 برای همین بهت زنگ زدم دیگه 00:29:48.480 --> 00:29:50.520 بدون تو که نمی‌تونستیم این غذای خوشمزه رو بخوریم 00:29:50.520 --> 00:29:54.480 یکمش رو نوش جون کن و یه پیک بزن 00:30:12.520 --> 00:30:14.120 عیبی نداره 00:30:14.800 --> 00:30:16.600 غذای مخصوص وقتی عین چی مزه میده که 00:30:16.600 --> 00:30:18.880 با نوشیدنی بخوریش 00:30:18.880 --> 00:30:21.000 نمی‌تونم نوشیدنی بخورم 00:30:21.000 --> 00:30:22.200 تا خرخره بخورین 00:30:22.200 --> 00:30:23.680 ای بابا، خدایی؟ 00:30:23.680 --> 00:30:25.560 بگیر بشین 00:30:25.560 --> 00:30:27.160 بیا، بشین 00:30:27.880 --> 00:30:30.320 چرا نمی‌تونی نوشیدنی بخوری؟ 00:30:30.320 --> 00:30:32.520 وقتی بین خودمون باشه 00:30:32.520 --> 00:30:34.520 زنت از کجا می‌خواد باخبر بشه؟ مگه نه؟ 00:30:34.520 --> 00:30:35.880 آره، درسته 00:30:35.880 --> 00:30:38.160 بگیر بابا 00:30:38.160 --> 00:30:39.680 حتی اگه زنت مچم رو بگیره و 00:30:39.680 --> 00:30:41.880 مجبور شم کار و کاسبیم رو بخوابونم 00:30:41.880 --> 00:30:45.520 نمی‌تونم دست از نوشیدنی خوردن باهات بکشم 00:30:45.520 --> 00:30:47.200 اینکه سر عصر باهاتون نوشیدنی بزنم به رگ 00:30:47.200 --> 00:30:49.440 دورهم جمع بشیم 00:30:49.440 --> 00:30:52.760 تنها دل خوشیم توی این دنیاست، نمی‌تونم ازش دست بکشم 00:30:52.760 --> 00:30:54.080 آره؟ 00:30:54.800 --> 00:30:56.720 هان؟ 00:30:56.720 --> 00:31:01.400 هی، ای فلک. شما تموم چیزی هستین که دارم 00:31:02.920 --> 00:31:04.280 بیاین، بیاین 00:31:17.120 --> 00:31:18.280 خیلی شیرینه- شیرینه، نه؟- 00:31:18.280 --> 00:31:19.560 شیرینه 00:31:33.160 --> 00:31:38.480 وای، طعم نوشیدنیش عین آب ساده‌ست 00:31:39.520 --> 00:31:41.200 وای، جدی؟ 00:31:41.200 --> 00:31:42.640 ...خب 00:31:43.520 --> 00:31:46.640 چون اون آبه 00:31:46.640 --> 00:31:49.400 گولت زدم، گولت زدم 00:31:49.400 --> 00:31:52.520 ...اینجا گذاشتمش انگار که 00:31:53.920 --> 00:31:56.120 پاک خل شدی رفت؟- نباید این کار رو می‌کردیم- 00:31:56.120 --> 00:31:57.360 چرا؟ باحاله که 00:31:57.360 --> 00:32:00.080 می‌تونم دیگه باهات نوشیدنی نخورم ولی 00:32:00.080 --> 00:32:02.440 نمی‌تونم دل از وام‌های زنت بکنم 00:32:02.440 --> 00:32:03.840 چرا دست از کار و کاسبیم بکشم؟ 00:32:03.840 --> 00:32:05.320 آیگو، آیگو. چیه؟ 00:32:05.320 --> 00:32:06.600 بیا اینجا پلشت، خودت رو مرده فرض کن 00:32:06.600 --> 00:32:08.120 اول بگیر بعد بکش من رو 00:32:08.120 --> 00:32:09.360 بیا اینجا 00:32:09.360 --> 00:32:11.040 بیا جلو ببینم 00:32:11.040 --> 00:32:13.280 ببین، خیلی کندی 00:32:15.080 --> 00:32:17.240 کجا میری؟ 00:32:17.240 --> 00:32:19.240 وقت حمومه! بیا اینجا ببینم 00:32:19.240 --> 00:32:21.760 داری چیکار می‌کنی؟ 00:32:21.760 --> 00:32:24.360 گرفتمت! بریم 00:32:26.720 --> 00:32:29.360 اگه حموم نکنین بو گند می‌گیرین 00:32:29.360 --> 00:32:31.760 ...اون بچه‌ها 00:32:33.080 --> 00:32:35.560 زیادی داری خودت رو به آب و آتیش می‌زنی 00:32:52.800 --> 00:32:54.920 بخدا دارم میمیرم 00:33:02.920 --> 00:33:04.880 به جای اینکه بگیری بخوابی، داری چیکار می‌کنی؟ 00:33:04.880 --> 00:33:06.600 ...اوه 00:33:08.800 --> 00:33:11.320 خوابم نمی‌گیره 00:33:12.400 --> 00:33:14.520 هوس نوشابه‌ کردی، نه؟ 00:33:14.520 --> 00:33:17.040 نه، سوجو 00:33:17.040 --> 00:33:20.080 نه، توی همچین شبی 00:33:20.080 --> 00:33:23.720 یه لیوان گرم ساکه می‌خوام 00:33:25.400 --> 00:33:28.280 نمی‌خوام به الکل فکر کنم 00:33:28.280 --> 00:33:32.440 ...واقعا می‌خوام مغزم رو خالی از هرچیزی کنم 00:33:33.320 --> 00:33:35.640 کاملا موافقم 00:33:35.640 --> 00:33:41.440 می‌خوام نوشیدنی خوردن رو ترک کنم ولی یهویی ترک کردنش آن‌چنان روش خوبی نیست 00:33:41.440 --> 00:33:44.720 بهتره یه راه دیگه پیدا کنیم، نه؟ 00:33:45.080 --> 00:33:47.400 این گفته رو شنیدین؟ 00:33:49.360 --> 00:33:53.160 "زندگی، منتظر موندن برای گذر طوفان نیست" 00:33:54.400 --> 00:33:58.120 "زنگی یعنی یاد بگیری چجوری زیر بارون برقصی" 00:34:06.400 --> 00:34:09.880 ♫ فکر و ذکرم نوشیدنیه ♫ 00:34:09.880 --> 00:34:13.000 ♫ هر روز خدا، نوشیدنی ♫ 00:34:13.080 --> 00:34:19.880 ♫ نمی‌دونستم ول کردنت انقدر سخته ♫ 00:34:19.920 --> 00:34:23.600 ♫ دیگه یه پا غریبه شدم ♫ 00:34:23.600 --> 00:34:26.760 ♫ یه غریبه‌ی واقعی ♫ 00:34:34.720 --> 00:34:36.960 بدجور کفری شدن 00:34:36.960 --> 00:34:40.120 وقتی بهشون گفتم که دیگه حق ندارن نوشیدنی بخورن کنترلشون رو از دست دادن 00:34:41.880 --> 00:34:44.000 فکر کنم دارم سر به بیابون می‌زنم 00:34:44.000 --> 00:34:46.000 فکر کنم فقط منم که دارم کفری میشم 00:34:46.000 --> 00:34:48.560 فکر کنم فقط منم که دارم کفری میشم 00:34:54.120 --> 00:34:56.040 ...به طرز ناعادلانه‌ای ترفیق شغلی نگرفت 00:34:56.040 --> 00:34:58.400 ...نامزدش به خاطر یه نفر دیگه ترکش کرد 00:34:58.400 --> 00:35:00.200 خدایا، واقعا که 00:35:01.200 --> 00:35:03.040 خب که چی؟ 00:35:04.000 --> 00:35:07.080 حالا هرچی، بیشتر از ده ساله که قطع ارتباط کردیم 00:35:07.080 --> 00:35:08.880 فراموشش کن بابا 00:35:14.240 --> 00:35:15.400 این‌ها دیگه چین؟ 00:35:15.400 --> 00:35:17.360 چی فکر می‌کنی خودت؟ ظرف غذاست 00:35:17.360 --> 00:35:19.840 همیشه‌ی خدا عاشق گوشت بودی 00:35:19.840 --> 00:35:21.560 طرفدار پر و پا قرص گوشتی 00:35:21.560 --> 00:35:23.400 بخورین 00:35:23.400 --> 00:35:24.880 یهویی؟ 00:35:24.880 --> 00:35:27.040 ...توی صف وایستادم تا این ساندویچ‌ها رو بگیرم 00:35:27.040 --> 00:35:28.680 حالا که اومدم پیشتون تا مریض‌ها رو ویزیت کنین 00:35:28.680 --> 00:35:31.560 فهمیدم باید غذا بیشتر بخورین تا جون بیفته تنتون 00:35:31.560 --> 00:35:35.360 دلم خواست غذای مورد علاقه‌ش رو بدم بهش 00:35:35.360 --> 00:35:37.480 بفرما، بخورین 00:35:38.640 --> 00:35:40.080 توش تف کردی؟ 00:35:40.080 --> 00:35:43.120 یا خرمگس رفت روش؟- هان؟- 00:35:43.120 --> 00:35:45.400 چون ازت بیگاری کشیدم داری انتقام می‌گیری؟ 00:35:45.400 --> 00:35:46.960 نه بابا 00:35:48.880 --> 00:35:50.680 بگیر بخور 00:35:51.640 --> 00:35:54.480 ...نه، من مشکلی ندارم. تو بگیر بخور 00:35:54.480 --> 00:35:56.200 بخور 00:35:56.200 --> 00:35:58.640 قشنگ گازش بزن 00:36:05.160 --> 00:36:07.880 ...بهتر از هرکس دیگه‌ای می‌دونم که 00:36:15.160 --> 00:36:18.680 از پسش بر اومدن خیلی سخته مهم نیست که چقدر با تموم وجود می‌خوای 00:36:30.680 --> 00:36:35.400 کاش اون موقع یه نفر هوام رو داشت 00:36:37.360 --> 00:36:39.920 هی، می‌دونی چیه؟ 00:36:39.920 --> 00:36:43.080 استیو جابز قدرتمند هم از شرکتش بیرون انداخته شد 00:36:43.080 --> 00:36:44.880 حتما خیلی عصبانی شده بود 00:36:44.880 --> 00:36:47.240 ای خدا، فکر کنم دلم می‌خواست که بمیرم 00:36:47.240 --> 00:36:50.160 ولی فکر کن اگه همون موقع جابز قید همه چیز رو می‌زد 00:36:50.160 --> 00:36:51.720 گوشی‌های هوشمندی که 00:36:51.720 --> 00:36:53.600 الگوی بشریت رو تغییر داد، می‌داشتیم؟ 00:36:53.600 --> 00:36:54.800 من که اینجوری فکر می‌کنم 00:36:54.800 --> 00:36:58.480 هرکسی تا وقتی که مثل جابز 00:36:58.480 --> 00:37:01.480 تسلیم نشه، یه روزی می‌درخشه 00:37:02.680 --> 00:37:04.720 یهویی بحث جابز شد؟ 00:37:04.720 --> 00:37:06.560 بگیر غذات رو بخور 00:37:06.560 --> 00:37:10.200 برای تفریح چهره‌خونی خوندم 00:37:10.200 --> 00:37:11.800 قیافه‌ات داد می‌زنه 00:37:11.800 --> 00:37:14.080 حتی اگه با قطار سریع‌السیر یه نیم نگاه بهت مینداختم 00:37:14.080 --> 00:37:17.280 می‌تونستم بگم که قیافه‌ات از استیو جابز هم خرشانس‌تر می‌زنه 00:37:17.280 --> 00:37:18.560 انجامش بده 00:37:18.560 --> 00:37:23.920 وای، سوراخ دماغت عین چی گنده شده 00:37:23.920 --> 00:37:26.040 تا حالا همچین سوراخ دماغی ندیده بودم 00:37:26.040 --> 00:37:28.800 ببین، اصلا مسدودیت نداره 00:37:28.800 --> 00:37:32.560 عین میگ میگ توی بزرگراه به سمت دنیا داری میری 00:37:33.520 --> 00:37:35.480 هی، تو زن داری- هی- 00:37:35.480 --> 00:37:36.520 ...ای خدا، واقعا که 00:37:36.600 --> 00:37:39.720 اون زنه اصل جنسه 00:37:39.760 --> 00:37:42.400 یه خانم باثباته که 00:37:42.400 --> 00:37:45.200 ارزش واقعیت رو می‌دونه 00:37:45.200 --> 00:37:48.160 وای، همین زودی‌ها میاد 00:37:49.400 --> 00:37:50.760 همین زودی‌ها 00:37:51.720 --> 00:37:54.240 ...احیانا 00:37:54.240 --> 00:37:56.000 ...من 00:37:56.000 --> 00:37:58.000 من- تو- 00:38:00.760 --> 00:38:02.840 چشمم رو دور دیدی و زهرماری خوردی؟ 00:38:02.840 --> 00:38:04.840 چی؟ نه والا 00:38:04.840 --> 00:38:06.560 یا روح جابز افتاده دنبالت؟ 00:38:06.560 --> 00:38:08.920 چرا یهویی داری همچین می‌کنی؟ 00:38:08.920 --> 00:38:11.080 فقط دارم بهت انرژی میدم، یی جون 00:38:11.080 --> 00:38:12.560 از پسش برمیای 00:38:12.560 --> 00:38:14.160 فایتینگ 00:38:15.360 --> 00:38:16.960 فایتینگ 00:38:18.080 --> 00:38:20.400 یکی داره بهت زنگ می‌زنه 00:38:20.400 --> 00:38:22.040 بهتره برداری 00:38:22.040 --> 00:38:23.320 ...یکی داره بهت زنگ می‌زنه 00:38:23.320 --> 00:38:24.840 (مدیر مرکز پزشکی آسان سئول) 00:38:30.800 --> 00:38:32.480 بله، سلام 00:38:40.360 --> 00:38:41.680 ممنون بابت پیشنهادتون ولی 00:38:41.680 --> 00:38:44.280 همون‌طور که دفعه‌ی پیش گفتم 00:38:44.280 --> 00:38:47.240 دلم نمی‌خواد توی سئول کار کنم 00:38:47.240 --> 00:38:51.040 نه، حتی اگه بیاین اینجا هم نظرم عوض نمی‌شه 00:38:51.040 --> 00:38:52.360 آره 00:38:53.280 --> 00:38:55.040 ببخشید 00:39:04.440 --> 00:39:06.720 هی 00:39:15.040 --> 00:39:16.600 وای 00:39:19.560 --> 00:39:20.960 گیر بیفتی، مُردی) (کلاس بیست و نهم جامعه هنرهای رزمی 00:39:23.360 --> 00:39:25.120 دیدی، نه؟ 00:39:25.120 --> 00:39:26.680 رزمی کارم 00:39:26.680 --> 00:39:29.560 آره، و؟ 00:39:29.560 --> 00:39:30.840 دارم بهت اخطار میدم 00:39:30.840 --> 00:39:32.800 حق نداری با 00:39:32.800 --> 00:39:34.200 دکتر لاس بزنی 00:39:34.200 --> 00:39:36.160 اگه بگیرمت به درک واصلت می‌کنم 00:39:36.160 --> 00:39:37.640 شیرفهم شد؟ 00:39:38.360 --> 00:39:39.840 ببخشید؟ 00:39:43.400 --> 00:39:46.000 چشم، آقای ضربه‌ی جانبی 00:39:46.000 --> 00:39:48.440 چرا این اواخر به جلسات نمیای؟ 00:39:49.800 --> 00:39:52.080 ...سرم شلوغ بود 00:39:52.080 --> 00:39:56.720 ...وای، چقدر غیرعادی 00:39:56.720 --> 00:39:59.600 من که غیر عادی‌ترم 00:39:59.600 --> 00:40:03.400 چرا تموم این سوءتفاهم‌ها رو دارم تحمل می‌کنم؟ 00:40:03.400 --> 00:40:06.680 بسه، دیگه بیش از حد اهمیت نمیدم 00:40:06.680 --> 00:40:09.720 تو! برگرد به سئول 00:40:10.920 --> 00:40:13.040 گفتی می‌خواستی یه چیزی بگی، چیه؟ 00:40:13.040 --> 00:40:14.440 یکم پیش پای گوشی حرف‌هات رو شنیدم 00:40:14.440 --> 00:40:15.760 پیشنهاد کاری رو رد کردی 00:40:15.760 --> 00:40:17.840 نکن این کار رو! به یه بیمارستان بزرگ برو و 00:40:17.840 --> 00:40:20.920 مریض‌هایی که حالشون وخیمه و منتظرتن رو درمان کن 00:40:20.920 --> 00:40:22.880 ...واقعا 00:40:22.880 --> 00:40:24.040 یادت رفت؟ 00:40:24.040 --> 00:40:25.480 گفتیم توی کار همدیگه دخالت نمی‌کنیم 00:40:25.480 --> 00:40:28.760 می‌خوام ولی نمی‌تونم 00:40:32.360 --> 00:40:34.920 چی میگی؟ 00:40:36.000 --> 00:40:40.160 یی جون، از همه چیز باخبرم 00:40:40.160 --> 00:40:43.600 کارت آش دهن سوزی نبود و 00:40:43.600 --> 00:40:46.360 عزیزت بهت خیانت کرد 00:40:46.360 --> 00:40:48.080 شنیدم که کلی عذاب کشیدی 00:40:48.080 --> 00:40:50.120 برای همین به اینجا فرار کردی 00:40:50.120 --> 00:40:52.000 چی؟- می‌تونم بگم داری به خودت تسلی میدی- 00:40:52.000 --> 00:40:55.120 وانمود می‌کنی که چیزیت نیست انگار که همه چیز گل و بلبله، انگار که خیلی حالت خوبه 00:40:55.120 --> 00:40:57.360 متوجه همه چیز هستم 00:40:57.360 --> 00:41:01.440 بی‌خودی که حرف جابز رو نکشیدم وسط 00:41:01.440 --> 00:41:04.200 می‌دونی وقتی جابز رو از شرکتش بیرون کردن، چیکار کرد؟ 00:41:04.200 --> 00:41:07.960 از یه شرکت فیلم‌سازی حمایت کرد و کاری کرد تا داستان اسباب بازی بترکونه 00:41:07.960 --> 00:41:09.200 تو هم می‌تونی 00:41:09.200 --> 00:41:12.480 تو هم می‌تونی قهرمان یه داستان حماسی مثل اون باشی 00:41:12.480 --> 00:41:14.920 (یونگ وونگ: این رو دیدی؟) ...برو به سئول، از نظرت اون 00:41:14.920 --> 00:41:16.080 یی جون نبود 00:41:16.080 --> 00:41:17.600 بهت گفتم که یی جون نیست 00:41:17.600 --> 00:41:18.840 هیچکس به یی جون نگفت، نه؟ 00:41:18.840 --> 00:41:21.560 هان گوم جو، چیزی به یی جون نگفتی نه؟ 00:41:21.560 --> 00:41:23.480 گوم جو، گوم جو؟ 00:41:23.480 --> 00:41:26.200 برو و نشون بده که چی تو چنته داری 00:41:26.200 --> 00:41:29.320 اینطوری می‌تونی تلافیش رو از سر زنی که ولت کرد در بیاری 00:41:29.320 --> 00:41:32.280 هی، فکر نمی‌کنی استعدادهات دارن به هدر میرن؟ 00:41:32.280 --> 00:41:35.480 چرا رفتی توی سراخ موشِت که انگار کار اشتباهی مرتکب شدی؟ 00:41:36.280 --> 00:41:37.680 ...هی 00:41:38.840 --> 00:41:42.160 کی بهت چی و کجا گفت؟ 00:41:42.160 --> 00:41:45.080 ببین، فقط من نیستم که ناراحتم برات 00:41:45.080 --> 00:41:48.040 کلی آدم هست که تشویقت می‌کنه، بهت نشون میدم 00:41:48.040 --> 00:41:51.320 هان؟ این چیه؟ سو وو جو چیه؟ 00:42:04.880 --> 00:42:07.040 برای فرم اول ته‌گوک آماده شین 00:42:07.040 --> 00:42:10.160 ...یک، دو (تکواندو) 00:42:10.160 --> 00:42:13.600 ...یک، دو 00:42:13.600 --> 00:42:16.400 ...یک، دو 00:42:17.360 --> 00:42:18.760 خیلی‌خب 00:42:18.760 --> 00:42:20.120 کف مرتب بزنین 00:42:21.120 --> 00:42:24.080 برای فرم اول ته‌گوک آماده شین 00:42:26.440 --> 00:42:28.120 شبیه دستور امپراتور سلسله‌ چوسانه 00:42:28.120 --> 00:42:30.320 چی ممنوعه؟ 00:42:30.320 --> 00:42:32.360 دیگه برای چی باید زندگی کنم؟ 00:42:32.360 --> 00:42:34.040 بعد اینکه کل روز بچه‌ها رو تر و خشک کردم 00:42:34.040 --> 00:42:37.440 یه پیک نوشیدنی خوردن تموم دل خوشی زندگیم بود 00:42:37.440 --> 00:42:38.680 دارم همین رو میگم 00:42:38.680 --> 00:42:43.280 برای مامان‌هایی عین ما عین انرژی‌زا بود 00:42:44.240 --> 00:42:46.080 آخه چجوری زندگیم رو ادامه بدم؟ 00:42:46.080 --> 00:42:48.800 عیبی نداره بابا، قهوه بخور 00:42:48.800 --> 00:42:51.280 از این طرف، بیاین تک به تک بریم توی ماشین 00:42:51.280 --> 00:42:53.640 کار امروز تموم شد 00:42:53.640 --> 00:42:57.400 ووری و نارا باریکلا، نینی‌های من 00:42:57.400 --> 00:42:59.120 امروز بهتون خوش گذشت؟- آره- 00:42:59.120 --> 00:43:01.400 چی یاد گرفتین؟- رازه- 00:43:01.400 --> 00:43:03.800 بچه‌ها رو ببر توی ماشین 00:43:03.800 --> 00:43:05.320 هی- هان؟- 00:43:05.320 --> 00:43:07.880 همه به غیر از هوایونگ برن توی ماشین 00:43:07.880 --> 00:43:09.640 وایسین، وایسین 00:43:09.640 --> 00:43:11.480 ووری و نارا، با مامانی بیاین 00:43:11.480 --> 00:43:13.400 نونا، می‌برمت خونه. سوار شو 00:43:13.400 --> 00:43:15.520 نه، باید با بچه‌ها برم یه جایی 00:43:15.520 --> 00:43:17.080 کجا؟ 00:43:22.600 --> 00:43:26.200 باید ببرمشون واکسن بزنن 00:43:28.640 --> 00:43:30.760 ...واکسن 00:43:32.320 --> 00:43:35.440 امروز از مغازه براتون آبنبات می‌خرم 00:43:35.440 --> 00:43:37.920 نه، می‌خوام برم خونه‌ی هوایونگ بازی کنم 00:43:37.920 --> 00:43:39.600 منم 00:43:40.560 --> 00:43:42.400 نه، باید بریم 00:43:42.400 --> 00:43:45.280 نه، نه 00:43:45.280 --> 00:43:47.200 با این سرعتی که داریم تا قیامت هم نمی‌رسیم 00:43:47.200 --> 00:43:48.920 باید بریم 00:43:50.400 --> 00:43:52.040 بریم 00:43:52.040 --> 00:43:54.040 نارا، دست مامانی رو بگیر 00:43:54.800 --> 00:43:57.440 داریم میریم، ما زودتر میریم 00:43:57.440 --> 00:43:59.280 بریم 00:43:59.280 --> 00:44:02.120 می‌بینمت- ...می‌تونم برسونم- 00:44:02.120 --> 00:44:05.200 ای فلک، توی جوونی‌هاش آیدل ستاره‌ی بوچون بود 00:44:05.240 --> 00:44:08.160 حالا با دوتا بچه بغلش عین سرباز شده 00:44:08.160 --> 00:44:09.800 خیلی ناراحت کننده‌ست 00:44:09.800 --> 00:44:11.160 می‌خوای بری بابایی رو ببینی؟ 00:44:11.160 --> 00:44:12.840 بریم 00:44:12.840 --> 00:44:14.720 چی میگه؟ 00:44:17.560 --> 00:44:19.840 ...با دوتا بچه هم هنوز 00:44:19.840 --> 00:44:22.480 آیدل ستاره‌ی بوچونه 00:44:37.640 --> 00:44:39.440 وایسا 00:44:43.520 --> 00:44:46.080 بد فهمیدم 00:44:46.840 --> 00:44:48.960 عیبی نداره، پیش میاد 00:44:48.960 --> 00:44:50.720 مگه نه؟ 00:44:50.720 --> 00:44:52.560 منطقیه که چرا بد برداشت کردم، نه؟ 00:44:52.560 --> 00:44:54.840 متوجه‌ام ولی 00:44:54.840 --> 00:44:57.400 یه عذرخواهی خشک و خالی نباید بکنی؟ 00:44:57.400 --> 00:45:00.720 هان؟- حتی اگه حق با تو باشه هم- 00:45:00.720 --> 00:45:03.920 نباید اینجوری دخالت می‌کردی 00:45:04.680 --> 00:45:08.520 جایی فضولی کردی که بهت مربوط نمی‌شد 00:45:17.240 --> 00:45:18.680 خیلی‌خب 00:45:19.680 --> 00:45:21.520 درست میگی 00:45:21.520 --> 00:45:24.360 دوباره پام رو از گلیمم درازتر کردم 00:45:24.360 --> 00:45:26.120 خلاصه، معذرت می‌خوام 00:45:26.120 --> 00:45:28.680 از فردا روی بخش خودم تمرکز می‌کنم 00:45:36.240 --> 00:45:39.600 فکر نمی‌کنی پات رو از گلیمت درازتر کردی؟ 00:45:39.600 --> 00:45:41.040 چی؟ 00:45:51.680 --> 00:45:54.800 ...باحال بود، خیلی دیوونه‌ کننده‌ست 00:45:54.800 --> 00:45:58.480 می‌خوام قید منطق رو بزنم 00:46:00.160 --> 00:46:04.400 خب پس چرا از اینجا 00:46:04.400 --> 00:46:06.560 ...به دریاچه خیره شد 00:46:06.560 --> 00:46:08.360 ...فکر کنم ممکنه 00:46:08.360 --> 00:46:10.440 فکر کنم داشت نفسی چاق می‌کرد 00:46:10.440 --> 00:46:13.320 خدایی واقعا که! بس کن 00:46:21.280 --> 00:46:23.840 ...می‌خوام زمین دهن وا کنه برم توش 00:47:07.080 --> 00:47:10.720 چرا دخالت کردم و اون همه چیز پروندم؟ 00:47:14.040 --> 00:47:16.200 کله‌ی سحر داری چیکار می‌کنی؟ 00:47:16.200 --> 00:47:19.360 از راه خاکی کوهستانی برای دیدن مریض‌هاش استفاده می‌کنه 00:47:19.360 --> 00:47:22.080 قبل از اینکه خراب بشه از ماشین مراقبت می‌کنم 00:47:22.080 --> 00:47:24.680 دیروز کله‌ی سحر داشتی ناهار آماده‌ می‌کردی 00:47:24.680 --> 00:47:26.880 مثل اینکه بالاخره داری اوضاع رو می‌گیری توی دستت 00:47:26.880 --> 00:47:28.200 آره 00:47:28.200 --> 00:47:30.440 دارم سعی می‌کنم مثل قبل با یی جون کنار بیام 00:47:30.440 --> 00:47:32.040 کنار بیای؟ 00:47:32.040 --> 00:47:34.280 بعد از کاری که باهاش کرد باید بره کف پاش رو ببوسه 00:47:34.280 --> 00:47:36.640 خدایا، بذار خودم انجامش بدم 00:47:36.640 --> 00:47:38.800 برو تو- امان از دست خودت و اعصابی که نداری- 00:47:38.800 --> 00:47:40.440 آروم برون 00:47:40.440 --> 00:47:41.920 باشه 00:47:41.920 --> 00:47:43.000 بعدا می‌بینمت 00:47:43.000 --> 00:47:44.520 می‌بینمت 00:47:45.600 --> 00:47:47.280 زودباش 00:47:47.280 --> 00:47:49.680 بخدا نا ندارم 00:47:49.680 --> 00:47:51.680 ...فکر کنم نوشیدنی حالم رو جا میاره 00:47:51.680 --> 00:47:53.040 چی؟ 00:47:53.880 --> 00:47:55.040 هیچی، بیخیال 00:47:55.040 --> 00:47:56.600 ...واقعا 00:47:57.320 --> 00:47:59.480 یهویی ترک کردن نوشیدنی 00:47:59.480 --> 00:48:02.000 مریضت می‌کنه 00:48:02.000 --> 00:48:04.640 اگه معمولا یه بطری‌ می‌خوردی ...باید همون بطری رو نصف‌ کنی 00:48:04.640 --> 00:48:07.080 (روز موعود: تولد جو یوپ) 00:48:13.160 --> 00:48:15.800 (تکواندوی بوچون) 00:48:16.720 --> 00:48:19.400 سوار شو- این دیگه چیه؟ باید برم مریض ویزیت کنم- 00:48:19.400 --> 00:48:20.760 خب سوار شو 00:48:20.760 --> 00:48:22.680 گوم جو حتما یه کار فوری توی سئول براش پیش اومد 00:48:22.680 --> 00:48:24.000 ازم یه چیزی خواست 00:48:24.000 --> 00:48:25.880 نکنه اتفاق بدی افتاده باشه!؟ 00:48:25.880 --> 00:48:27.880 با عجله رفت 00:48:47.920 --> 00:48:49.280 لعنتی 00:48:51.920 --> 00:48:53.160 (035-288-3267) 00:48:53.160 --> 00:48:54.440 خانم شیرین، کیک بین ساعت یازده تا خود ظهر) (به کیم جو یوپ تحویل داده می‌شه 00:48:56.360 --> 00:48:58.720 ای خدا، لعنتی 00:48:58.720 --> 00:49:00.000 (035-288-3267) 00:49:00.000 --> 00:49:02.560 ...بردار، بردار 00:49:02.560 --> 00:49:05.840 ...ای خدا، عجب روانی‌ایه 00:49:05.920 --> 00:49:11.200 سه ماه قبل از تولدش کیک سفارش دادی 00:49:13.000 --> 00:49:16.200 چرا برنمی‌دارن؟ 00:49:16.200 --> 00:49:18.080 لعنتی 00:49:32.800 --> 00:49:33.840 (کیک‌های سفارشی خانم شیرین) 00:49:34.960 --> 00:49:36.600 ...نه 00:50:01.720 --> 00:50:03.400 (عشق ابدی-خانم شیرین) 00:50:15.160 --> 00:50:18.920 (خانم هان گوم جو، سفارشتون تحویل داده شد) 00:50:54.200 --> 00:50:55.640 خوشحالم که 00:50:55.640 --> 00:50:57.960 متوجه‌ش نشد 00:51:12.480 --> 00:51:14.000 (خاطرات حاملگی) 00:51:26.840 --> 00:51:29.240 اشتباه یه شبه بود 00:51:29.240 --> 00:51:31.880 ولی حامله شد 00:51:31.880 --> 00:51:35.200 مست پاتیل بودم و هوشم سرجاش نبود 00:51:35.200 --> 00:51:36.560 آره؟ 00:51:37.480 --> 00:51:39.560 مست بودی؟ 00:51:40.880 --> 00:51:43.360 بعد انقدر جیگرش رو داشتی که ازم سوال کنی؟ 00:51:43.360 --> 00:51:45.200 "انقدر نوشیدنی رو دوست داری؟" 00:51:45.200 --> 00:51:46.920 "الکل یا من؟" 00:51:46.920 --> 00:51:49.000 بد برداشت نکن 00:51:49.000 --> 00:51:52.280 اینجوری نیست که بگم عاشقت نیستم، جدی میگم 00:51:52.280 --> 00:51:55.720 گفتی مدتیه که قصد داری نامزدی رو بهم بزنی 00:51:57.520 --> 00:52:00.400 چی؟- گفتی می‌خواستی باهام بهم بزنی- 00:52:01.680 --> 00:52:04.680 تموم مدت خبرداشتی؟ 00:52:04.680 --> 00:52:06.640 بذار رک و پوست کنده بگم 00:52:06.640 --> 00:52:09.320 من این نامزدی رو بهم زدم 00:52:09.320 --> 00:52:11.960 باهات بهم زدم 00:52:11.960 --> 00:52:15.080 چون بدتر از نوشیدنیی برام، عوضی 00:52:18.960 --> 00:52:20.520 امیدوار بودم به عزت نفسم لطمه‌ای وارد نشه ولی 00:52:20.520 --> 00:52:22.760 فکر کنم قرار نیست اونجوری شه 00:52:24.640 --> 00:52:27.600 هیچی ندارم که بگم 00:52:27.600 --> 00:52:29.240 حالا هرچی 00:52:32.400 --> 00:52:34.320 خدا رو صد هزار مرتبه شکر می‌کنم که 00:52:34.320 --> 00:52:36.920 با آدم بدبختی عین تو ازدواج نکردم 00:52:38.400 --> 00:52:39.880 هی 00:52:48.200 --> 00:52:50.680 تولدت مبارک 00:52:50.680 --> 00:52:52.960 ولی آرزو می‌کنم عوضی‌ای عین تو اصلا زاده نشه 00:52:52.960 --> 00:52:54.440 هی، هان گوم جو 00:52:54.440 --> 00:52:56.880 داری چیکار می‌کنی؟- خفه شو- 00:52:56.880 --> 00:52:58.880 می‌خوام بکشمت ولی 00:52:58.880 --> 00:53:02.920 دست نگه‌می‌دارم چون دلم به حال بچه‌ی به دنیا نیومده‌ات می‌سوزه 00:53:02.920 --> 00:53:04.960 زندگیت رو سر و سامون بده 00:53:05.800 --> 00:53:08.040 صدقه سری بچه‌ات هم که شده این کار رو کن 00:53:08.040 --> 00:53:09.560 فهمیدی؟ 00:53:10.560 --> 00:53:11.960 هی 00:53:13.800 --> 00:53:16.640 چطور جرات می‌کنی اینجوری باهام حرف بزنی؟ 00:53:20.080 --> 00:53:21.800 چیه؟- حق نداری پات رو از گلیمت درازتر کنی- 00:53:21.800 --> 00:53:24.280 خودت بشین زندگیت رو سر و سامون بده 00:53:24.280 --> 00:53:27.200 نذار اینجوری ازت سوءاستفاده بشه 00:53:35.160 --> 00:53:37.640 هنوز درسِت رو نگرفتی، نه؟ 00:53:58.240 --> 00:54:01.200 حق نداری پات رو از گلیمت درازتر کنی خودت بشین زندگیت رو سر و سامون بده 00:54:01.200 --> 00:54:03.960 نذار اینجوری ازت سوءاستفاده بشه 00:54:08.840 --> 00:54:11.880 فکر نمی‌کنی پان رو از گلیمت درازتر کردی؟ 00:54:11.880 --> 00:54:13.920 چیه؟- مراقب خودت باش- 00:54:13.920 --> 00:54:16.040 سرت به درد و بلاهای خودت باشه 00:54:16.800 --> 00:54:19.360 سرت رو توی مشکلات من نکن 00:54:28.520 --> 00:54:30.160 باشه؟ 00:54:31.560 --> 00:54:34.200 خب، بیراه هم نمیگه 00:54:45.080 --> 00:54:47.680 روراست باش 00:54:47.680 --> 00:54:50.760 برای سمت شهرداری بوچون داری رقابت می‌کنی، نه؟ 00:54:50.760 --> 00:54:52.120 زیر دیپلم حرف‌ بزن 00:54:52.120 --> 00:54:53.120 اگه اینجوری نیست که 00:54:53.120 --> 00:54:55.600 چرا جوری مریض‌ها رو ویزیت می‌کنی که انگار 00:54:55.600 --> 00:54:57.440 داری برای انتخابات شهرداری آماده میشی؟ 00:54:57.440 --> 00:54:59.160 انقدر باهام حرف نزن 00:54:59.160 --> 00:55:01.200 ذله شدم 00:55:09.680 --> 00:55:10.880 ای فلک 00:55:10.880 --> 00:55:13.200 هی، هی. هدفونم رو بگیر 00:55:13.200 --> 00:55:16.200 نه، نمی‌خوام. خسته‌ام 00:55:16.200 --> 00:55:17.680 می‌دونم که چرا خسته‌ای 00:55:17.680 --> 00:55:19.400 کلی راه رو کوبیدی تا مریض‌ها رو ویزیت کنی 00:55:19.400 --> 00:55:20.840 بگیر بخواب 00:55:22.360 --> 00:55:25.520 کیه؟ منتظر هیچ تماسی نبودم 00:55:25.520 --> 00:55:28.520 اوه، دلم می‌خواد بدونم که گوم جو کار فوریش رو چیکار کرد 00:55:31.320 --> 00:55:32.720 هی 00:55:34.040 --> 00:55:36.880 بله، چیه؟ 00:55:37.840 --> 00:55:39.040 بله؟ 00:55:39.040 --> 00:55:42.200 وای! واقعا کار بزرگی رو حل کردی 00:55:42.200 --> 00:55:45.720 باشه، فهمیدم. خسته نباشی، خداحافظ 00:55:49.680 --> 00:55:51.480 گوم جو چی گفت؟ 00:55:51.480 --> 00:55:52.640 چیکار داشت؟ 00:55:52.640 --> 00:55:54.960 منظورت از گوم جو چیه؟ یونگ وونگ بود 00:55:54.960 --> 00:55:57.720 چی؟- بین اینکه پیازی بگیره که- 00:55:57.720 --> 00:56:00.760 خودش دوست داره و یا پیازچه بگیره که من دوست دارم، گیر کرده بود 00:56:00.760 --> 00:56:02.600 هردو رو گرفت که نه سیخ بسوزه و نه کباب 00:56:02.600 --> 00:56:04.520 عجب کار مهمی بود واقعا 00:56:11.360 --> 00:56:14.200 دوستیمون خیلی پر از عشق و هیجانه نه؟ 00:56:14.200 --> 00:56:16.480 نمی‌خوام باهاتون دوست باشم 00:56:18.840 --> 00:56:21.160 منتظر زنگ گوم جو بودی؟ 00:56:25.640 --> 00:56:27.480 فقط کنجکاوم 00:56:27.480 --> 00:56:29.360 گفتی با عجله گذاشت رفت 00:56:30.200 --> 00:56:32.920 نگرانم مثل چیزی که گفتی اتفاق بدی خدای نکرده افتاده باشه براش 00:56:32.920 --> 00:56:36.160 اگه انقدر دل نگرونی که زنگ بزن بهش 00:56:41.360 --> 00:56:44.520 اومدیم- ممنون- 00:56:45.720 --> 00:56:48.680 هان؟ اون گوم جو نیست؟ 00:56:59.920 --> 00:57:02.280 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:57:03.240 --> 00:57:05.920 هروقت هوشم اومد سرجاش میرم تو 00:57:08.440 --> 00:57:10.440 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:57:11.480 --> 00:57:13.400 ساعت چنده؟ 00:57:16.760 --> 00:57:17.720 (از کیکی که فرستادیم لذت بردین؟) 00:57:17.720 --> 00:57:18.760 پارتی؟ 00:57:18.760 --> 00:57:20.480 می‌خواستم بدونم با عجله کجا رفتی 00:57:20.480 --> 00:57:22.080 پارتی بود؟ 00:57:22.120 --> 00:57:24.800 چون توی بوچون نمی‌تونی نوشیدنی بخوری این همه راه تا سئول کوبوندی؟ 00:57:24.840 --> 00:57:27.200 نه، اینجوری نیست 00:57:33.360 --> 00:57:34.920 تو هم اینجایی؟ 00:57:34.920 --> 00:57:36.320 آره، اونم اینجاست 00:57:36.320 --> 00:57:38.520 خیلی دل نگرونت بود 00:57:38.520 --> 00:57:41.200 چرا؟- هیچی به هیچی بود- 00:57:41.200 --> 00:57:43.400 هیچی به هیچی 00:57:44.400 --> 00:57:45.840 بیا، بریم 00:57:45.840 --> 00:57:47.800 ببخشید 00:57:53.800 --> 00:57:56.000 بد برداشت کردی 00:57:56.000 --> 00:57:58.360 توی مضیقه بودم 00:57:58.360 --> 00:57:59.960 چی؟ 00:57:59.960 --> 00:58:01.880 مضیقه؟ 00:58:02.840 --> 00:58:06.640 هی، حالا هرچی که بوده 00:58:06.640 --> 00:58:09.400 مشخصه که فرصت خوبی بود تا زهرماریت رو بخوری 00:58:13.480 --> 00:58:15.200 بریم 00:58:19.000 --> 00:58:23.280 آیگو، بودن باهاش بهت خاصی نمیده؟ 00:58:23.280 --> 00:58:25.480 نوشیدنی خودن رو ترک کن 00:58:25.480 --> 00:58:28.480 آدم با وقاری بشو 00:58:28.480 --> 00:58:30.480 ...ای خدا، واقعا که 00:58:47.520 --> 00:58:49.280 خیلی‌خب 00:58:50.960 --> 00:58:54.120 منم می‌خوام آدم با وقاری بشم ولی 00:58:59.920 --> 00:59:01.560 ...اصلا 00:59:04.880 --> 00:59:07.000 خوب پیش نمیره 00:59:57.480 --> 00:59:59.560 (یه اتفاق خیلی بد برای سو یی جون افتاد) 01:00:02.080 --> 01:00:04.120 (یکی رو کشت) 01:00:08.240 --> 01:00:09.920 (اپیلوگ) 01:00:09.920 --> 01:00:12.000 !گوم جو، گوم جو، گوم جو 01:00:12.000 --> 01:00:15.880 وان شات، وان شات، وان شات- !گوم جو، گوم جو، گوم جو- 01:00:37.320 --> 01:00:40.960 کل شب پلک رو پلک نذاشتم تا برای مسابقه‌ی ماشین آماده بشم 01:00:40.960 --> 01:00:44.600 اگه این نبود حتی به گرد پامم نمی‌رسیدی 01:00:44.600 --> 01:00:46.760 فهمیدم 01:00:46.760 --> 01:00:49.480 جدی میگم 01:00:50.640 --> 01:00:52.880 خدایا 01:00:52.880 --> 01:00:56.080 باورم نمی‌شه که یکبارم نبردم 01:01:00.880 --> 01:01:03.280 البته، باید ببرم 01:01:04.800 --> 01:01:06.800 اینجوری می‌تونم ازت مراقبت کنم 01:01:06.800 --> 01:01:10.280 ♫ توی دلم پروانه پر می‌زنه ♫ 01:01:10.280 --> 01:01:13.920 ♫ گفتی دیگه همه چیز خوب می‌شه ♫ 01:01:13.920 --> 01:01:17.280 ♫ به آرومی می‌خندی ♫ 01:01:19.080 --> 01:01:20.400 ♫ مهم نیست که چقدر دنیا می‌درخشه ♫ 01:01:43.120 --> 01:01:43.280 ♫ به لطفت دارم یه خواب جدید می‌بینم ♫ 01:01:43.280 --> 01:01:45.200 (فرصت دوباره عاشقی) 01:01:45.640 --> 01:01:46.760 کمپ ترک اعتیاد؟ 01:01:46.760 --> 01:01:49.600 چرا انقدر هوس الکل می‌کنم؟ 01:01:49.600 --> 01:01:51.760 اگه واقعا بخوام می‌تونم ترکش کنم 01:01:51.760 --> 01:01:53.640 چرا ترکش کردی؟ 01:01:53.640 --> 01:01:55.840 مگه بدجور مریض شدی؟ 01:01:55.840 --> 01:01:57.040 همه چیز رو دیدم 01:01:57.040 --> 01:01:59.640 تماس فیزیکی عمدیه که میگن تصادفیه 01:01:59.640 --> 01:02:01.480 چی میگی؟ 01:02:01.480 --> 01:02:03.760 فقط یه دوسته 01:02:03.760 --> 01:02:06.080 بس کن 01:02:06.080 --> 01:02:08.560 همه عین من بد برداشت می‌کنن