WEBVTT

00:00:32.600 --> 00:00:36.200
Are we going to the Saint John's Eve party
to celebrate the end of school?

00:00:36.480 --> 00:00:37.920
Saint John's Eve?

00:00:37.920 --> 00:00:39.360
The witches' festival.

00:00:40.960 --> 00:00:42.000
Okay.

00:00:42.040 --> 00:00:43.120
The four of us
should go, in pairs.

00:00:43.200 --> 00:00:44.200
You and me.

00:00:44.200 --> 00:00:45.240
And you two.

00:00:45.320 --> 00:00:46.840
And then we'll switch.

00:00:48.600 --> 00:00:51.440
Are we really not going to a party
because of this BS?

00:00:51.520 --> 00:00:53.000
Maybe it's serious.

00:00:54.920 --> 00:00:56.240
Good luck on the exam.

00:00:57.400 --> 00:00:58.800
-Shall we?
-Coming.

00:01:02.760 --> 00:01:03.920
Damn, Irene.

00:01:06.440 --> 00:01:07.520
Does she know?

00:01:08.040 --> 00:01:09.720
If Asier told her,

00:01:09.760 --> 00:01:11.240
you're dead.

00:01:11.520 --> 00:01:12.800
Well,

00:01:12.920 --> 00:01:15.080
she can't kill you
at school, can she?

00:01:15.160 --> 00:01:16.000
No.

00:01:16.000 --> 00:01:17.120
-Right?
-Amaia.

00:01:17.200 --> 00:01:17.920
Hey…

00:01:17.920 --> 00:01:18.680
I'm still *ed.

00:01:18.760 --> 00:01:21.440
Javi won't forgive me,
and my phone's been stolen.

00:01:21.960 --> 00:01:23.120
Did you do what I said?

00:01:23.640 --> 00:01:25.280
I was nice and
apologized to him.

00:01:25.280 --> 00:01:26.960
I practically gave him flowers.

00:01:27.040 --> 00:01:28.160
I don't know, Chivite.

00:01:28.200 --> 00:01:29.680
Let's talk after the exam, okay?

00:01:29.760 --> 00:01:31.000
Hey, no.

00:01:31.320 --> 00:01:32.560
You're not scamming me, are you?

00:01:32.840 --> 00:01:33.520
Me?

00:01:33.560 --> 00:01:34.240
No.

00:01:34.280 --> 00:01:35.720
No way, man.
What a thing to say.

00:01:35.800 --> 00:01:38.360
Let's see how you get rid of him.
What a pain in the *.

00:01:38.440 --> 00:01:39.600
Listen, come with me.

00:01:40.120 --> 00:01:42.440
Amaia, you're good at this.

00:01:43.320 --> 00:01:44.160
Work your magic.

00:01:44.240 --> 00:01:45.200
Give me your hand.

00:01:45.720 --> 00:01:46.640
What for?

00:01:46.680 --> 00:01:47.680
Just give it to me.

00:01:51.400 --> 00:01:53.400
Is everything okay at home?

00:01:53.480 --> 00:01:54.480
What do you mean?

00:01:54.920 --> 00:01:56.120
Your dad.

00:01:56.120 --> 00:01:57.040
Is everything all right?

00:01:57.040 --> 00:01:58.000
What about my dad?

00:01:58.320 --> 00:02:00.040
He's got a problem, right? No!

00:02:00.080 --> 00:02:02.080
No. I mean, a secret.

00:02:02.160 --> 00:02:03.800
Yeah. A secret.

00:02:05.600 --> 00:02:08.040
Unless you solve what's going on at home,

00:02:08.120 --> 00:02:10.360
you can't move forward, and I can't help.

00:02:11.560 --> 00:02:13.000
Good luck on the exam.

00:02:14.000 --> 00:02:15.840
You can begin.

00:02:15.920 --> 00:02:18.320
You have 45 minutes.

00:02:22.480 --> 00:02:23.440
Oops.

00:02:24.160 --> 00:02:27.720
SEE YOU IN THE SCIENCE ROOM

00:02:38.240 --> 00:02:42.560
They'll find your corpse next to Patxi,
the skeleton from science class.

00:02:42.640 --> 00:02:45.160
Not a good look, Amaia. So unglamorous.

00:02:46.600 --> 00:02:47.320
Hello, Amaia.

00:02:47.360 --> 00:02:48.080
Hi.

00:02:48.160 --> 00:02:49.240
You know nothing.

00:02:49.280 --> 00:02:51.000
Just say, "What cards?

00:02:51.000 --> 00:02:52.000
I said what?"

00:02:52.040 --> 00:02:53.600
"No. We were drunk."

00:02:53.680 --> 00:02:55.640
When you're drunk, anything goes.

00:02:55.720 --> 00:02:56.440
How are you doing?

00:02:56.480 --> 00:02:57.240
Bad.

00:02:58.160 --> 00:02:59.560
I had a fight with Asier.

00:02:59.640 --> 00:03:01.200
Hey, that could be good.

00:03:01.200 --> 00:03:02.000
Or bad.

00:03:02.000 --> 00:03:03.200
Or mean nothing at all.

00:03:03.200 --> 00:03:04.640
He just showed up at my place.

00:03:04.720 --> 00:03:06.240
Totally pissed off.

00:03:06.760 --> 00:03:10.040
Asking why we argued so much
and what had changed.

00:03:10.760 --> 00:03:11.960
Then he asked,

00:03:12.000 --> 00:03:13.360
"Are you still in love with me?"

00:03:19.200 --> 00:03:22.040
No way. Is that a joint? Seriously?

00:03:24.560 --> 00:03:25.880
And I said no.

00:03:27.840 --> 00:03:28.840
So we broke up.

00:03:28.920 --> 00:03:29.880
Holy shit!

00:03:29.920 --> 00:03:31.440
* great, Amaia.

00:03:31.480 --> 00:03:32.640
That's * great!

00:03:32.680 --> 00:03:36.400
I told him that he's my best friend,
but I don't love him in that way.

00:03:36.480 --> 00:03:38.760
And I feel like shit, because…

00:03:38.840 --> 00:03:40.560
Why do I have to hurt someone

00:03:40.600 --> 00:03:42.360
just so I can feel okay?

00:03:43.280 --> 00:03:45.280
And you didn't talk about anything else?

00:03:45.360 --> 00:03:46.360
No way.

00:03:46.880 --> 00:03:48.760
I haven't told him I'm a *.

00:03:48.840 --> 00:03:50.120
I mean…

00:03:50.200 --> 00:03:52.600
You met up, you dumped him…

00:03:52.680 --> 00:03:55.120
And that's it? You haven't spoken since?

00:03:55.720 --> 00:03:56.880
Well,

00:03:56.920 --> 00:03:58.720
the important
thing is you're okay.

00:03:59.240 --> 00:04:00.760
You are okay, aren't you?

00:04:00.840 --> 00:04:01.880
I'm relieved.

00:04:01.880 --> 00:04:02.960
It's like…

00:04:03.040 --> 00:04:05.560
I have one less problem to worry about.

00:04:06.400 --> 00:04:07.520
Sure.

00:04:07.560 --> 00:04:08.560
Amaia,

00:04:08.600 --> 00:04:10.680
you're the only person
who knows about this.

00:04:10.760 --> 00:04:12.440
You can't tell anyone.

00:04:12.520 --> 00:04:14.840
-Okay?
-No. Of course not. My lips are sealed.

00:04:15.960 --> 00:04:17.640
-Come here.
-Why is she hugging you?

00:04:17.720 --> 00:04:18.680
Thank you so much.

00:04:18.720 --> 00:04:19.720
You're a good friend.

00:04:19.800 --> 00:04:21.760
And why is she so nice?

00:04:21.840 --> 00:04:24.360
Asier has a "for auction" sign
hanging from his neck,

00:04:24.440 --> 00:04:25.640
and you're gonna bid.

00:04:25.640 --> 00:04:27.560
Now blow right here. On the knuckles.

00:04:27.640 --> 00:04:29.600
The * again.

00:04:29.640 --> 00:04:31.040
In a month, he'll
be living here.

00:04:31.120 --> 00:04:32.600
Where's the coin?

00:04:32.680 --> 00:04:33.680
Where is it?

00:04:34.400 --> 00:04:35.320
Voilà.

00:04:35.920 --> 00:04:37.200
Magic!

00:04:38.160 --> 00:04:39.400
Amaia! Sit down.

00:04:39.440 --> 00:04:40.760
Drop your bag,
and let's have lunch.

00:04:40.800 --> 00:04:42.320
I ordered roast chicken.

00:04:43.120 --> 00:04:45.880
No, I'm not hungry. I'm going to my room.

00:04:48.680 --> 00:04:51.800
Scolding in three, two, one…

00:04:54.880 --> 00:04:56.160
Amaia…

00:04:56.240 --> 00:04:57.200
What do you want?

00:04:57.280 --> 00:04:59.880
Why can't the four of us
have a nice meal together?

00:04:59.960 --> 00:05:01.520
You love chicken.

00:05:01.600 --> 00:05:02.600
Not roast chicken.

00:05:02.640 --> 00:05:04.320
He did it to butter
me up, right?

00:05:04.400 --> 00:05:05.920
He just wants you to like him.

00:05:06.000 --> 00:05:08.920
What? He has it in for me.
He gave me an F.

00:05:09.320 --> 00:05:10.960
Why do you have to be like that?

00:05:11.040 --> 00:05:12.960
Hell, Amaia,
tell her you're just like her.

00:05:13.680 --> 00:05:16.040
Íñigo gets along
with your sister, and I like him.

00:05:16.480 --> 00:05:17.400
You understand?

00:05:17.440 --> 00:05:19.160
But you've decided
that you don't like him.

00:05:19.240 --> 00:05:21.520
You can't force me to like him.

00:05:22.120 --> 00:05:24.080
If you won't do it for him, do it for me.

00:05:24.120 --> 00:05:24.960
Why?

00:05:25.040 --> 00:05:26.360
I'm tired.

00:05:26.400 --> 00:05:29.480
Amaia, you're a grown-up.
You know how things work.

00:05:29.560 --> 00:05:31.640
It's not easy for me to be back

00:05:31.680 --> 00:05:33.400
in the place I
left. So, help me.

00:05:33.680 --> 00:05:36.120
And for once, put yourself in my shoes.

00:05:38.960 --> 00:05:40.200
I need to study.

00:05:58.120 --> 00:05:59.400
"September 2004."

00:06:01.160 --> 00:06:03.040
Holy shit…

00:06:03.760 --> 00:06:05.520
Bernardo Santesteban.

00:06:05.600 --> 00:06:06.840
What if this is him?

00:06:06.880 --> 00:06:08.320
What if he's your father?

00:06:24.760 --> 00:06:25.920
Thank you.

00:06:37.040 --> 00:06:39.160
LAURA, I DON'T WANT TO BEAT
AROUND THE BUSH…

00:06:46.840 --> 00:06:53.840
JAVI, TODAY I'M GOING TO MEET MY FATHER

00:07:06.960 --> 00:07:07.880
Come on.

00:07:07.960 --> 00:07:08.840
Go in,

00:07:08.840 --> 00:07:09.960
see his face,

00:07:09.960 --> 00:07:10.840
and leave.

00:07:11.480 --> 00:07:13.000
No, even better.

00:07:13.080 --> 00:07:14.080
Go in,

00:07:14.120 --> 00:07:15.480
see his face,

00:07:15.520 --> 00:07:16.920
tell him who you are,

00:07:17.160 --> 00:07:17.800
and leave.

00:07:17.840 --> 00:07:20.240
-I think this is perfect for him.
-Okay.

00:07:20.320 --> 00:07:22.080
-How old is he?
-Almost ten.

00:07:22.160 --> 00:07:23.920
-What grade?
-Fourth.

00:07:24.800 --> 00:07:29.680
Fourth? Here you have
a chart for all levels.

00:07:39.440 --> 00:07:41.360
Are you looking for a specific violin?

00:07:42.600 --> 00:07:43.240
No.

00:07:43.240 --> 00:07:43.880
No.

00:07:43.920 --> 00:07:45.480
I was just looking around.

00:07:46.160 --> 00:07:48.360
I'm looking for
something for a friend,

00:07:48.480 --> 00:07:50.080
but I'm not sure
what to get him.

00:07:50.160 --> 00:07:51.280
Well,

00:07:51.360 --> 00:07:52.520
have a look around.

00:07:52.560 --> 00:07:53.920
And if you have any questions,

00:07:54.120 --> 00:07:55.160
just ask.

00:07:55.200 --> 00:07:56.120
Okay.

00:07:56.720 --> 00:07:57.800
All right, Amaia.

00:07:57.800 --> 00:07:59.560
What do you
mean, "for a friend"?

00:07:59.640 --> 00:08:01.560
Come on, it's not that hard.

00:08:01.640 --> 00:08:04.080
Ask him about his son,
Bernardo Santesteban.

00:08:04.160 --> 00:08:05.640
Just improvise.

00:08:06.360 --> 00:08:08.160
This one is a higher level…

00:08:09.680 --> 00:08:10.760
Okay, I know.

00:08:10.760 --> 00:08:13.480
17 years ago, the
store didn't look like this.

00:08:13.560 --> 00:08:14.640
Start there.

00:08:15.960 --> 00:08:17.760
You painted, yeah? Blue.

00:08:18.360 --> 00:08:19.320
Oh,

00:08:19.360 --> 00:08:20.800
but that was some years ago.

00:08:20.880 --> 00:08:22.640
Like three or four.

00:08:23.160 --> 00:08:23.840
No,

00:08:23.840 --> 00:08:25.160
wait, longer.

00:08:25.160 --> 00:08:26.120
Hey, Asun…

00:08:26.160 --> 00:08:28.120
-What?
-When did we paint?

00:08:28.200 --> 00:08:30.000
I don't know.

00:08:30.040 --> 00:08:31.920
When we celebrated our
silver anniversary, I think.

00:08:31.960 --> 00:08:33.200
How about that!

00:08:33.200 --> 00:08:34.480
It's been six years now.

00:08:35.160 --> 00:08:36.920
The reason I say that is,

00:08:37.400 --> 00:08:38.760
when I last came here,

00:08:38.840 --> 00:08:43.120
there was a guy
who was about 40 years old or so.

00:08:44.080 --> 00:08:45.200
I guess he was your son.

00:08:45.240 --> 00:08:47.000
No. We have no children.

00:08:47.080 --> 00:08:49.920
Oh. Who was it?
A relative or an employee, maybe?

00:08:50.000 --> 00:08:51.120
Impossible.

00:08:51.200 --> 00:08:54.720
It's been just my wife and I
running the store for almost 20 years.

00:08:56.440 --> 00:08:59.400
No, it can't be.
But how old was he 17 years ago?

00:08:59.440 --> 00:09:00.280
50?

00:09:00.320 --> 00:09:01.640
Bernardo.

00:09:01.800 --> 00:09:03.560
You moved the
guitar picks again.

00:09:03.960 --> 00:09:05.240
They're over there.

00:09:10.720 --> 00:09:12.520
That's why he broke
it off with your mom.

00:09:12.520 --> 00:09:14.880
He was married to this lady.

00:09:15.480 --> 00:09:16.760
That's him.

00:09:16.840 --> 00:09:18.120
He's your father.

00:09:18.160 --> 00:09:19.400
Is something wrong, sweetheart?

00:09:19.800 --> 00:09:20.760
You okay?

00:09:20.800 --> 00:09:21.800
What?

00:09:23.000 --> 00:09:24.160
No… Yeah…

00:09:24.240 --> 00:09:25.440
Yes, it's just that…

00:09:25.960 --> 00:09:28.480
I left my wallet at home, but…

00:09:28.520 --> 00:09:31.080
I'm gonna get it,
and I'll be right back…

00:10:25.360 --> 00:10:26.360
Where were you?

00:10:27.040 --> 00:10:28.360
With Javi.

00:10:33.760 --> 00:10:35.560
I was trying to make ramen.

00:10:36.560 --> 00:10:38.040
Since you like it so much.

00:10:41.800 --> 00:10:43.120
Want me to help you?

00:10:43.960 --> 00:10:45.000
Do you want to?

00:10:45.000 --> 00:10:45.680
Yes.

00:10:45.720 --> 00:10:46.800
Of course I do.

00:10:48.280 --> 00:10:49.280
What do I do?

00:10:50.280 --> 00:10:51.920
-Peel the carrots.
-Okay.

00:10:52.480 --> 00:10:54.360
Be careful. It's sharp.

00:10:56.880 --> 00:10:57.920
What about the leek?

00:10:58.000 --> 00:11:02.080
Chop it. But first, you have to weigh it.
Do you know how this works?

00:11:02.600 --> 00:11:04.200
Mom, you don't eat the green part.

00:11:04.720 --> 00:11:06.040
-Really?
-Yeah.

00:11:06.120 --> 00:11:07.600
Then how do we weigh it?

00:11:07.680 --> 00:11:09.400
Did you weigh the ginger?

00:11:18.040 --> 00:11:19.200
Are you still angry?

00:11:19.600 --> 00:11:20.920
A little bit.

00:11:21.200 --> 00:11:22.280
Look, I don't care

00:11:22.400 --> 00:11:24.160
if people think I'm a slut.

00:11:24.240 --> 00:11:25.520
But for you to think that…

00:11:25.600 --> 00:11:27.440
I don't think you're a slut.

00:11:27.960 --> 00:11:30.200
I wish I was half the slut you are.

00:11:30.280 --> 00:11:31.000
Yeah, sure.

00:11:31.040 --> 00:11:31.800
It's true.

00:11:31.880 --> 00:11:34.480
I'd like to be more like you
and less like me.

00:11:35.000 --> 00:11:36.000
So what?

00:11:36.040 --> 00:11:37.480
You said all that to hurt me?

00:11:38.000 --> 00:11:40.880
No. I was hurt,
and I wanted to get back at you.

00:11:40.960 --> 00:11:42.880
And then José Luis took over.

00:11:42.960 --> 00:11:44.600
Tell José Luis to chill.

00:11:44.960 --> 00:11:48.400
And that friends don't make out
with each other. Friends are forever.

00:11:48.640 --> 00:11:50.080
And one-night stands are,

00:11:50.400 --> 00:11:51.880
well, just that.

00:11:53.320 --> 00:11:55.720
I'm not sure you knew
how to read between the lines.

00:11:55.800 --> 00:11:56.800
What lines?

00:11:56.880 --> 00:12:00.680
She said you're much more important
than any guy she hooks up with.

00:12:00.760 --> 00:12:02.000
So?

00:12:02.080 --> 00:12:03.440
That's called love.

00:12:04.280 --> 00:12:06.160
That's called being friend-zoned.

00:12:06.240 --> 00:12:10.360
No. That means she loves you more
than Jokin or Mateo or anyone else.

00:12:11.240 --> 00:12:13.040
I wanted to know if
she was interested.

00:12:13.040 --> 00:12:14.120
And now I know.

00:12:14.320 --> 00:12:15.360
She isn't.

00:12:15.640 --> 00:12:17.840
Like, not even a little.

00:12:17.920 --> 00:12:19.800
Zhao, listen.

00:12:19.840 --> 00:12:21.760
I think she likes
you, but she's afraid.

00:12:21.840 --> 00:12:25.800
You're friends, and if you hook up,
and things don't work out…

00:12:25.840 --> 00:12:27.240
that *s.

00:12:27.280 --> 00:12:29.000
Stop overthinking it.

00:12:29.520 --> 00:12:32.360
I'm just telling you
not to give up so easily.

00:12:32.440 --> 00:12:34.840
She said no, Amaia. N-O. No.

00:12:34.920 --> 00:12:35.960
I just think--

00:12:36.040 --> 00:12:37.000
No, Amaia!

00:12:39.880 --> 00:12:41.000
What's this?

00:12:41.080 --> 00:12:42.600
A dying plant.

00:12:44.680 --> 00:12:45.480
And this?

00:12:45.520 --> 00:12:46.360
A cactus.

00:12:46.560 --> 00:12:47.640
Do they look the same?

00:12:48.000 --> 00:12:48.800
No.

00:12:48.840 --> 00:12:51.040
Well, neither do a "yes" and a "no."

00:12:51.840 --> 00:12:53.280
And she said no.

00:12:58.120 --> 00:12:59.880
I don't know if this
ever happened to you.

00:12:59.920 --> 00:13:01.480
You meet someone, and

00:13:02.240 --> 00:13:03.680
you can't get that
person out of your head.

00:13:04.240 --> 00:13:05.240
Ever.

00:13:05.280 --> 00:13:06.160
Yes.

00:13:06.200 --> 00:13:08.200
They're the first thing you
think of when you wake up

00:13:08.280 --> 00:13:09.960
and the last before you go to bed.

00:13:10.040 --> 00:13:11.080
Exactly.

00:13:12.040 --> 00:13:14.960
In Basque,
to be in love is "maiteminduta."

00:13:15.040 --> 00:13:17.240
Which means something like…

00:13:17.560 --> 00:13:19.320
"wounded by love."

00:13:20.200 --> 00:13:22.240
But that feeling goes away.

00:13:23.400 --> 00:13:25.480
I was totally rude
to you the other day.

00:13:25.480 --> 00:13:26.520
I'm sorry.

00:13:26.600 --> 00:13:27.840
I took it out on you.

00:13:28.160 --> 00:13:29.640
And yet, here you are.

00:13:29.800 --> 00:13:31.240
You're a great * girl.

00:13:38.360 --> 00:13:39.360
Amaia.

00:13:40.760 --> 00:13:43.040
I know Irene
didn't tell me the whole truth.

00:13:44.240 --> 00:13:46.040
What makes you say that?

00:13:46.680 --> 00:13:48.800
Is it another guy?

00:13:48.800 --> 00:13:50.080
Have you heard anything?

00:13:50.080 --> 00:13:51.000
I don't know.

00:13:51.040 --> 00:13:53.320
Everything comes out at school.

00:13:55.920 --> 00:13:57.080
Wanna keep walking?

00:13:57.480 --> 00:13:58.480
Why?

00:13:58.520 --> 00:13:59.360
Do you know something?

00:13:59.360 --> 00:14:00.560
It doesn't matter now.

00:14:00.760 --> 00:14:02.280
Please, tell me.

00:14:02.960 --> 00:14:05.480
No. She's not seeing a guy.

00:14:06.480 --> 00:14:07.760
So, maybe

00:14:07.880 --> 00:14:10.320
if I talk to her on Saint
John's Eve, I can fix it.

00:14:10.560 --> 00:14:11.400
No.

00:14:13.040 --> 00:14:13.960
No, look.

00:14:15.360 --> 00:14:18.480
I'm gonna tell you
'cause you'll drive yourself nuts.

00:14:19.000 --> 00:14:20.520
See,

00:14:20.760 --> 00:14:22.280
Irene told me
this in confidence.

00:14:24.040 --> 00:14:25.240
So?

00:14:25.560 --> 00:14:26.760
What did she tell you?

00:14:27.680 --> 00:14:28.720
Please.

00:14:30.640 --> 00:14:33.160
-That's impossible. There's no way.
-*.

00:14:34.200 --> 00:14:36.760
I promised I wouldn't say anything
to anybody.

00:14:37.520 --> 00:14:38.680
Hey.

00:14:38.720 --> 00:14:40.280
Please don't tell her.

00:14:40.520 --> 00:14:41.440
Okay?

00:14:41.440 --> 00:14:42.400
Of course not.

00:14:59.400 --> 00:15:00.520
Saint John's Eve,

00:15:00.560 --> 00:15:02.320
the most magical
night of the year.

00:15:28.400 --> 00:15:29.440
I trusted you.

00:15:29.640 --> 00:15:31.720
I thought you weremy friend,
but now I see you're not.

00:16:09.800 --> 00:16:11.760
You here to say,
"I told you so"?

00:16:12.040 --> 00:16:13.840
"Who the hell do
you think you are?"

00:16:14.200 --> 00:16:16.440
Don't worry.
I already know I'm an *.

00:16:16.760 --> 00:16:17.800
Well,

00:16:17.960 --> 00:16:19.720
you're not really

00:16:20.400 --> 00:16:21.560
an *.

00:16:23.400 --> 00:16:25.480
I've deceived everyone, Javi.

00:16:25.560 --> 00:16:27.240
I don't have a gift.

00:16:28.760 --> 00:16:31.200
I just told them what they wanted to hear.

00:16:32.320 --> 00:16:35.080
Or I used what I knew
to get what I wanted.

00:16:35.600 --> 00:16:37.440
I know. You told me so.

00:16:38.040 --> 00:16:38.960
But I'm done.

00:16:38.960 --> 00:16:39.920
I'm done.

00:16:40.000 --> 00:16:42.320
I'm not gonna read cards

00:16:42.400 --> 00:16:44.760
or make potions or spells.

00:16:44.800 --> 00:16:46.600
Or read palms anymore. It's over.

00:16:46.680 --> 00:16:48.040
You were reading palms too?

00:16:48.560 --> 00:16:49.840
-Yeah.
-Wow.

00:16:50.440 --> 00:16:51.760
But I'm afraid.

00:16:53.200 --> 00:16:55.480
Because if I don't do readings, then what?

00:16:56.240 --> 00:16:57.640
Who am I?

00:17:00.480 --> 00:17:01.480
You.

00:17:02.240 --> 00:17:03.040
Amaia.

00:17:03.040 --> 00:17:03.880
My friend.

00:17:07.040 --> 00:17:08.160
I'm sorry.

00:17:20.640 --> 00:17:21.920
And what about the cards?

00:17:23.840 --> 00:17:27.400
What about them?
I did a reading because you asked me to.

00:17:27.760 --> 00:17:29.040
Now I get it.

00:17:29.120 --> 00:17:30.360
Another puzzle coming together.

00:17:30.560 --> 00:17:32.200
What do you mean? What puzzle?

00:17:32.480 --> 00:17:34.040
Amaia, I'm gonna ask you something--

00:17:34.120 --> 00:17:35.760
-Asier…
-No. Cut the crap!

00:17:36.960 --> 00:17:39.320
Did you do all this to get with me?

00:17:40.480 --> 00:17:41.400
Huh?

00:17:45.160 --> 00:17:47.240
Maybe it's true what they say.
You're a witch.

00:17:47.320 --> 00:17:51.640
No. Look, I did it because you two
were not okay. You said it yourself.

00:17:52.360 --> 00:17:53.920
-* you.
-Asier.

00:18:11.960 --> 00:18:13.160
So what's in Barcelona?

00:18:13.200 --> 00:18:15.200
Because good
weather is overrated.

00:18:16.240 --> 00:18:18.000
My friends, for one thing.

00:18:18.080 --> 00:18:20.200
Yeah, and you have friends here too.

00:18:20.280 --> 00:18:21.680
Javi, Lucía, and me.

00:18:21.760 --> 00:18:24.480
The Chinese dude, the big girl,
the diffrent guy, and the new kid.

00:18:24.560 --> 00:18:26.320
It doesn't sound as good without you.

00:18:30.840 --> 00:18:32.160
Besides,

00:18:32.160 --> 00:18:33.800
why would you leave
because of a guy?

00:18:34.120 --> 00:18:35.280
I'm not leaving because of him.

00:18:35.280 --> 00:18:36.480
Yeah, right.

00:18:37.080 --> 00:18:38.480
Well, maybe I am.

00:18:38.800 --> 00:18:40.520
And because I've
made an * of myself.

00:18:40.560 --> 00:18:42.200
Twice in one night.

00:18:42.280 --> 00:18:43.760
That's reason enough.

00:18:43.840 --> 00:18:45.480
Miriam threw up
on a loudspeaker.

00:18:45.520 --> 00:18:47.200
And left it all nasty.

00:18:47.280 --> 00:18:48.840
Not the same. I did worse.

00:18:48.920 --> 00:18:50.280
-No.
-Yes.

00:18:50.560 --> 00:18:52.320
-Hey, I need it more than you do.
-Give me some. Hey!

00:18:52.360 --> 00:18:54.320
What do you put in the booze here?

00:18:55.680 --> 00:18:57.440
Nothing. Inertia. It's very bad.

00:18:57.520 --> 00:18:58.880
Yes, inertia.

00:19:00.840 --> 00:19:02.080
You and me.

00:19:02.400 --> 00:19:03.680
Stupid, isn't it?

00:19:04.760 --> 00:19:06.040
We're a perfect match.

00:19:06.720 --> 00:19:08.280
Yep. Sure are.