WEBVTT

00:00:02.375 --> 00:00:03.625
‏اسم من بری اَلنه

00:00:03.667 --> 00:00:06.417
‏و من سریعترین انسان دنیام

00:00:07.500 --> 00:00:10.541
‏از نظر مردم عادی من مامور
بررسی صحنه‌ی جرم عادیم

00:00:10.542 --> 00:00:13.250
‏اما مخفیانه با کمک دوستانم
در آزمایشگاه استار

00:00:13.292 --> 00:00:16.375
‏به مبارزه با جرم و جنایت ‏و پیدا
کردن فراانسان‌هایی مثل خودم می‌پردازم

00:00:17.042 --> 00:00:19.834
‏من قاتل مادرم رو
به سزای عملش رسوندم

00:00:19.917 --> 00:00:22.309
اما در حال انجام این کار دنیا رو
در معرض تهدیدات جدیدی قرار دادم

00:00:22.333 --> 00:00:25.624
‏و من تنها کسیم که برای متوقف
کردنش ‏به اندازه‌ی کافی سریعم

00:00:25.625 --> 00:00:28.917
‏من فلـــشم

00:00:28.958 --> 00:00:30.666
‏آنچه در فلش گذشت

00:00:30.667 --> 00:00:33.417
‏به طور کامل در حالت الهام هستم

00:00:33.458 --> 00:00:36.207
‏به انداز‌ه‌ی کافی سریع نبودم
‏تا از آیریس محافظت کنم

00:00:36.208 --> 00:00:37.458
‏احساس کردم سرعتم کم شده

00:00:37.459 --> 00:00:40.000
‏من اینکارو کردم،
من سرعتت رو دزدیدم

00:00:40.042 --> 00:00:41.374
‏و به زوم دادمش

00:00:41.375 --> 00:00:42.791
‏دخترم رو برگردون

00:00:42.792 --> 00:00:46.792
‏باقی سرعت فلش رو بیار

00:00:46.833 --> 00:00:48.124
‏بهت که گفته بودم
ما یه تیم هستیم

00:00:48.125 --> 00:00:49.374
‏بهت کمک می‌کنیم جسی رو نجات بدی

00:00:49.375 --> 00:00:50.792
‏با هم میریم به زمین 2

00:00:53.125 --> 00:00:55.041
‏ثبت وقایع روزانه،
مورد صد و پونزدهم

00:00:55.042 --> 00:00:56.334
‏آخرین موردم

00:00:57.292 --> 00:01:00.832
.‏روی این زمین ‏ما داریم
شکاف‌ها رو می‌بندیم

00:01:00.833 --> 00:01:02.457
‏همه‌شون رو

00:01:02.458 --> 00:01:06.666
‏به زودی، هر راه ارتباطی بین
این زمین ...‏و زمین خودم

00:01:06.667 --> 00:01:08.249
‏وجود خارجی نخواهد داشت

00:01:08.250 --> 00:01:12.291
‏این زمین حواسم رو پرت کرده

00:01:12.292 --> 00:01:14.749
‏مشکلاتش، مردمش

00:01:14.750 --> 00:01:15.958
‏29

00:01:16.292 --> 00:01:17.292
‏28

00:01:18.250 --> 00:01:19.458
‏27

00:01:20.000 --> 00:01:20.958
‏26

00:01:21.000 --> 00:01:23.416
..‏اما یه چیز بود که
هیچوقت از ذهنم خارج بود

00:01:23.417 --> 00:01:25.082
‏و اون تو بودی، جسی

00:01:25.083 --> 00:01:27.582
‏تو باعث هوشیاری و
تپیدن قلب من هستی

00:01:27.583 --> 00:01:29.208
..‏تو باعث شدی مبارزه‌م با زوم

00:01:29.250 --> 00:01:31.000
..‏تا اینجا پیش بره و حالا

00:01:31.917 --> 00:01:33.750
‏فقط ازت می‌خوام صبر کنی

00:01:35.167 --> 00:01:39.167
‏یه ذره بیشتر صبر کن، چون

00:01:40.458 --> 00:01:42.207
‏دارم میام پیدات کنم

00:01:42.208 --> 00:01:44.041
..‏و این دفعه

00:01:45.958 --> 00:01:47.333
‏تنها نمیام

00:01:57.042 --> 00:02:00.917
‏اینجوری تموم میشه

00:02:02.375 --> 00:02:03.874
‏پرتاب می‌کنه و امتیاز می‌گیره

00:02:03.875 --> 00:02:05.832
‏واسه کسی که سر کلاس تربیت
بدنی ‏12 گرفته بد نیست

00:02:05.833 --> 00:02:06.916
‏10

00:02:06.917 --> 00:02:08.499
‏بیخیال چون من 8 شدم

00:02:08.500 --> 00:02:10.291
‏باورم نمیشه تونستیم
تمام شکاف‌ها رو ببندیم

00:02:10.292 --> 00:02:11.584
‏همه‌ شکاف‌ها جز یکی

00:02:11.625 --> 00:02:12.750
‏آخرین راهمون به زمین دو

00:02:14.333 --> 00:02:15.333
‏آماده‌اید؟

00:02:15.625 --> 00:02:17.875
‏آره، فقط اول از همه یه سری
کارا ‏هست که باید انجام بدم

00:02:17.876 --> 00:02:19.041
‏فقط خواستم یاد آوری کنم، الن

00:02:20.042 --> 00:02:21.125
‏زمان به سرعت می‌گذره

00:02:21.917 --> 00:02:22.917
‏همیشه همینطور بوده

00:02:27.875 --> 00:02:28.999
..‏می‌دونی از وقتی
که رفتم دانشگاه

00:02:29.000 --> 00:02:30.083
‏لازانیا درست نکرده بودی؟

00:02:30.375 --> 00:02:31.375
‏خب

00:02:32.167 --> 00:02:34.500
‏کالج از زمین 2 خیلی نزدیک‌تره

00:02:35.458 --> 00:02:36.458
‏هی

00:02:36.918 --> 00:02:38.293
‏به هنری گفتی؟

00:02:39.708 --> 00:02:41.874
..‏نه، من ..‏ببین،
اگه اون می‌دونست

00:02:41.875 --> 00:02:43.749
،‏فقط سعی میکرد متقاعدم
کنه که بیخیالش بشم

00:02:43.750 --> 00:02:46.333
..‏و احتمالا این کارو میکرد، پس

00:02:47.292 --> 00:02:49.542
‏بابا، میشه چند دقیقه
تنهامون بذاری؟

00:02:50.708 --> 00:02:53.000
‏آره، یه کم قهوه
درست می‌کنم بخوریم

00:02:57.458 --> 00:02:58.333
‏ببین، آیریس

00:02:58.334 --> 00:03:00.708
‏می‌دونم که این

00:03:02.042 --> 00:03:05.084
‏دیوونگی بهترین معادلیه
که الآن براش پیدا کردم

00:03:05.125 --> 00:03:07.958
‏ولی اینطور نیست که قبلا هیچ
کار خطرناک‌ دیگه‌ای نکردم

00:03:08.375 --> 00:03:11.875
‏ببین، من می‌فهمم که چرا
داری اینکارو می‌کنی

00:03:12.125 --> 00:03:13.832
‏مردم بیگناه در خطر هستن

00:03:13.833 --> 00:03:16.416
‏این کاریه که همیشه می‌کردی

00:03:17.375 --> 00:03:19.125
‏حتی اگه یه کم سرعتت
کمتر شده باشه

00:03:20.958 --> 00:03:22.000
‏من فقط

00:03:22.625 --> 00:03:24.624
..‏می‌خواستم مطمئن بشم
اینکارو به این خاطر نمی‌کنی

00:03:24.625 --> 00:03:27.125
‏چون فکر می‌کنی اینجا
چیزی برای رها کردن نداری

00:03:29.625 --> 00:03:31.958
‏این به پتی مربوط نمیشه

00:03:32.667 --> 00:03:33.667
‏اینطور نیست

00:03:35.375 --> 00:03:37.291
..‏منظورم اینه که البته

00:03:37.292 --> 00:03:39.167
‏دلم براش خیلی تنگ شده

00:03:39.375 --> 00:03:42.125
‏اما می‌دونم که
اینجا چه چیزی دارم

00:03:42.708 --> 00:03:44.457
‏من زندگیمو دوست دارم

00:03:44.458 --> 00:03:47.541
‏کارم رو دوست دارم، فلش بودنم رو

00:03:48.250 --> 00:03:50.042
‏تو و جو رو دوست دارم

00:03:51.208 --> 00:03:52.458
‏نمی‌خوام فرار کنم

00:03:53.708 --> 00:03:55.000
‏قول میدم

00:03:56.542 --> 00:03:58.167
‏برو و موفق شو، بری

00:03:59.125 --> 00:04:00.625
‏و بعدش برگرد خونه

00:04:02.917 --> 00:04:03.917
‏خیلی خب

00:04:06.833 --> 00:04:07.541
‏خیلی خب، بری ‏گوش کن

00:04:07.542 --> 00:04:09.374
‏قراره به جایی بری
که مثل آینه‌ست

00:04:09.375 --> 00:04:11.124
..‏قراره یه چیزایی
ببینی و حس کنی که

00:04:11.125 --> 00:04:12.249
‏به نظر آشنا میان،
اما اینطور نیست

00:04:12.250 --> 00:04:13.999
..‏بالا پایینه و سیاه سفیده

00:04:14.000 --> 00:04:16.042
..‏اجازه نده احساساتت
رو دربربگیره

00:04:16.958 --> 00:04:17.958
‏و موفق باشی

00:04:18.625 --> 00:04:19.684
..‏ببین، اگه طی 48
ساعت آینده برنگشتیم

00:04:19.708 --> 00:04:21.958
‏به این معناست که
زوم ما رو گرفته

00:04:22.125 --> 00:04:23.292
‏اگه این اتفاق بیفته

00:04:24.000 --> 00:04:24.875
‏باید شکاف رو ببندی

00:04:24.917 --> 00:04:26.292
‏ما اینکارو نمی‌کنیم

00:04:28.583 --> 00:04:30.416
‏زودی برمیگردی اینجا، مگه نه؟

00:04:31.000 --> 00:04:32.082
‏مجبورم نکن خودم
بیام و برت گردونم

00:04:32.083 --> 00:04:33.083
‏نه

00:04:35.417 --> 00:04:37.582
‏اینو برای والدینم و دانته نوشتم

00:04:37.583 --> 00:04:40.999
‏اگه برنگشتم اینو
به دستشون برسون

00:04:41.000 --> 00:04:42.457
‏سیسکو، تو برمیگردی

00:04:42.458 --> 00:04:44.583
‏کیتلین، خواهش می‌کنم

00:04:46.333 --> 00:04:47.583
‏باشه، اینکارو می‌کنم

00:04:47.625 --> 00:04:48.208
‏ممنون

00:04:48.333 --> 00:04:49.333
‏اسنو

00:04:51.333 --> 00:04:52.791
‏امیدوارم دخترت رو پس بگیری

00:04:52.833 --> 00:04:53.958
‏مطمئن میشم پسرت برگرده

00:04:59.167 --> 00:05:01.250
‏مجبور نیستی اینکارو کنی

00:05:01.458 --> 00:05:02.458
‏چرا، مجبورم

00:05:05.167 --> 00:05:07.249
‏کسی احساس ترس نمی‌کنه؟

00:05:07.250 --> 00:05:09.166
‏وقتی هیجده‌سالم بود از
بانجی‌جامپینگ می‌ترسیدم

00:05:09.167 --> 00:05:10.916
‏اما این قطعا به
مراتب ترسناک‌تره

00:05:10.917 --> 00:05:12.499
‏وقتی که اسپید ‌کنون رو روشن کنم

00:05:12.500 --> 00:05:14.917
..‏هر سه‌تاتون به سلامت
می‌تونید ازش عبور کنید

00:05:15.333 --> 00:05:17.166
‏اما بری، محض اطمینان
‏از سرعتت استفاده کن

00:05:17.167 --> 00:05:18.167
‏اوهوم

00:05:19.333 --> 00:05:20.541
..‏دهنم خشک شده

00:05:20.542 --> 00:05:22.374
‏- به خاطر وراجیه
‏- منظورم این نبود

00:05:22.375 --> 00:05:24.792
‏منظورم اینه کل
دهنم خیلی خشک شده

00:05:24.833 --> 00:05:26.207
..‏با هر چیزی که
تو مسیر می‌بینید

00:05:26.208 --> 00:05:27.583
‏حواستون رو پرت نکنید

00:05:28.417 --> 00:05:29.459
‏قراره چی ببینیم؟

00:05:30.000 --> 00:05:31.417
‏هرچیزی

00:05:32.542 --> 00:05:34.417
‏روشنش کن، جی

00:05:40.583 --> 00:05:43.125
‏خیلی خب، بزن بریم

00:06:07.500 --> 00:06:09.208
‏سال 2001 لعنتی

00:06:09.708 --> 00:06:12.958
‏احساس می‌کنم چشم
سوم رو باز کردم

00:06:14.042 --> 00:06:15.584
‏اوه، ‏خدای من

00:06:21.208 --> 00:06:22.208
‏یالا

00:06:39.792 --> 00:06:41.500
‏به زمین 2 خوش اومدید

00:06:57.625 --> 00:06:59.707
..‏احساس می‌کنم دیگه

00:06:59.708 --> 00:07:00.250
‏تو کانزاس نیستیم

00:07:00.292 --> 00:07:02.000
‏فوق‌العاده‌ست

00:07:02.250 --> 00:07:04.374
‏نصف این چیزا روی زمین
‏فقط در حد ایده هستند

00:07:04.375 --> 00:07:05.792
‏- بیا اینجا ..‏- میگم

00:07:06.333 --> 00:07:07.333
..‏آره

00:07:11.500 --> 00:07:13.207
‏- رامون ‏- چیه؟

00:07:13.208 --> 00:07:14.666
‏اینکه ‏تور منظره گردی نیست

00:07:14.667 --> 00:07:16.041
‏حرف مفت نزن

00:07:16.042 --> 00:07:17.959
‏می‌خوایم نوه‌هامون
ببینن چه کارایی کردیم

00:07:19.125 --> 00:07:20.249
‏- دکتر ولز ‏- هنری

00:07:20.250 --> 00:07:21.332
‏خوش برگشتید

00:07:21.333 --> 00:07:22.500
‏انتظار اومدنتون رو نداشتیم

00:07:23.417 --> 00:07:24.417
‏بله

00:07:24.667 --> 00:07:25.834
..‏به کسی خبر نداده بودم

00:07:25.875 --> 00:07:27.416
‏که برمی‌گردم

00:07:27.417 --> 00:07:28.624
..‏فکر کردم به خاطر
اتفاقاتی که افتاده

00:07:28.625 --> 00:07:29.625
‏شهر رو ترک کرده‌اید

00:07:29.626 --> 00:07:31.750
‏- درسته ‏- حال دوستاتون خوبه؟

00:07:32.417 --> 00:07:35.167
‏آره، اونا خوبن

00:07:36.125 --> 00:07:37.125
‏هیجان زده هستن

00:07:37.917 --> 00:07:38.584
..‏ایشون

00:07:38.625 --> 00:07:40.708
‏هنری هیویت، دستیار آزمایشگاهی

00:07:41.167 --> 00:07:42.167
‏از آشنایی با شما خوشبختم

00:07:42.292 --> 00:07:44.041
‏منم همینطور.. من بری هستم

00:07:44.042 --> 00:07:45.082
‏اینم سیسکوئه

00:07:45.083 --> 00:07:45.916
‏- من سیسکو هستم ‏- بله

00:07:45.917 --> 00:07:48.582
‏و شما یه آدم عادی خوب هستید

00:07:48.583 --> 00:07:49.166
..‏خیلی خب

00:07:49.417 --> 00:07:50.791
..‏دکتر ولز، شما و
بازدید کننده‌هاتون به

00:07:50.792 --> 00:07:51.959
‏سالن کنفرانس نیاز ندارید؟

00:07:51.960 --> 00:07:53.083
‏لازم نیست، هنری

00:07:53.125 --> 00:07:54.458
‏بازدیدمون کوتاه خواهد بود

00:07:55.500 --> 00:07:56.042
‏- خیلی خب ‏- از
دیدنت خوشحال شدم

00:07:56.083 --> 00:07:57.363
‏منم از دیدنتون
خوشحال شدم، قربان

00:07:58.417 --> 00:08:00.292
‏اون روی زمین 1 آدم بدیه

00:08:00.417 --> 00:08:01.584
‏دقیقا مثل اونه

00:08:07.667 --> 00:08:10.291
‏یاد آوری می‌کنم که حکومت
نظامی در کل شهر حاکمه

00:08:10.292 --> 00:08:13.375
‏هیچ شخصی بی اجازه نمی‌تونه
‏بعد از ساعت 9 شب بره بیرون

00:08:13.417 --> 00:08:15.166
..‏افزایش حملات
اخیر زوم باعث شد تا

00:08:15.167 --> 00:08:17.334
‏شهردار اسنارت مجبور به
توسعه‌ی حکومت نظامی بشه

00:08:17.335 --> 00:08:19.457
..‏حکومت نظامی اولین واکنش پس از

00:08:19.458 --> 00:08:21.125
‏حملات وحشتناک متعدد
در سر تاسر شهر بود

00:08:21.167 --> 00:08:22.167
‏بدتر شده

00:08:23.083 --> 00:08:24.351
‏از وقتی که اینجا رو
ترک کردم، بدتر شده

00:08:24.375 --> 00:08:25.957
‏زوم سلطه‌ی ترسناکش
رو گسترده‌تر کرده

00:08:25.958 --> 00:08:27.500
‏خیلی خب، پس بیا زوم
رو سریع پیدا کنیم

00:08:27.501 --> 00:08:28.500
‏سیسکو، کارت رو بکن

00:08:28.501 --> 00:08:30.125
‏خیلی خب، زوم

00:08:31.542 --> 00:08:34.000
‏می‌تونی فرار کنی، اما
نمی‌تونی مخفی بشی

00:08:41.333 --> 00:08:42.749
‏خیلی خب، میدونید چیه؟

00:08:42.750 --> 00:08:44.457
‏شما رفقا دارید عرصه
رو برام تنگ‌ میکنید

00:08:44.458 --> 00:08:46.041
‏نمی‌تونید تحت فشار
اینکارو کنم، باشه؟

00:08:46.042 --> 00:08:47.374
‏اگه میشه یه کم عقب‌تر بایستید

00:08:47.375 --> 00:08:48.499
‏- باید کارمو کنم ‏- بسیار خب

00:08:48.500 --> 00:08:49.624
‏- حالت مخصوصم رو پیدا
کنم ‏- خیلی خب، باشه

00:08:49.625 --> 00:08:50.625
‏ممنون

00:08:50.708 --> 00:08:51.708
..‏برداشت دوم

00:08:55.292 --> 00:08:56.750
‏خیلی خب، زوم

00:08:57.958 --> 00:08:58.958
..‏می‌تونی فرار کنی

00:09:00.167 --> 00:09:01.457
‏رامون، چی شده؟

00:09:01.458 --> 00:09:03.374
‏ببین، نمی‌دونم، خب؟

00:09:03.375 --> 00:09:05.215
‏نمی‌تونم چیزی ببینم
‏نمی‌دونم چه اتفاقی افتاده

00:09:05.250 --> 00:09:06.417
‏شاید قدرتم رو از دست دادم

00:09:06.708 --> 00:09:08.166
‏من که قدرتم رو از دست ندادم

00:09:08.208 --> 00:09:09.791
‏چرا باید قدرتت رو از دست بدی؟

00:09:09.792 --> 00:09:11.375
‏اینجا رو نگاه
کن، ماشه‌ی طول موج

00:09:11.417 --> 00:09:13.374
..‏جواب نمیده، این فقط
وقتی اتفاق می‌افته که

00:09:13.375 --> 00:09:14.749
‏امواج نامتوازن باشن

00:09:14.750 --> 00:09:15.750
‏چی؟

00:09:16.333 --> 00:09:19.166
‏زمین ما روی امواج متفاوتی
با زمین شما ‏نوسان می‌کنه

00:09:19.167 --> 00:09:20.874
..‏هری، بدون اون امواج

00:09:20.875 --> 00:09:21.875
‏تو مخمصه گیر افتادیم

00:09:21.958 --> 00:09:23.124
..‏با ‏آخرین حمله‌ای که توسط

00:09:23.125 --> 00:09:24.917
،‏زوم ترتیب داده شده

00:09:25.333 --> 00:09:27.166
..‏متوجه شدیم که شهروندان

00:09:27.167 --> 00:09:28.374
‏سنترال سیتی وحشت زده‌اند

00:09:28.375 --> 00:09:30.791
..‏اما بهتون اطمینان
میدم که پلیس

00:09:30.792 --> 00:09:32.459
..‏- سخت‌کوشانه روی این
موضوع کار می‌کنه ‏- اون منم

00:09:32.460 --> 00:09:34.041
‏آره، خودشه

00:09:34.042 --> 00:09:35.749
‏و این‌ها همه تحت
رهبری کارآگاه وسته

00:09:35.750 --> 00:09:38.332
‏ما زوم رو متوقف
می‌کنیم ‏این یه قوله

00:09:38.333 --> 00:09:40.249
"‏" به رهبری کارآگاه وست

00:09:40.250 --> 00:09:41.417
‏پس جو هنوز اینجا یه پلیسه

00:09:41.458 --> 00:09:44.000
‏مهم‌تر از همه، من هنوز
مامور بررسی صحنه‌ی جرم هستم

00:09:45.000 --> 00:09:46.000
‏ یه نقشه دارم

00:09:50.375 --> 00:09:51.624
‏چی شد؟

00:09:51.625 --> 00:09:53.666
‏اوهو... همزاد

00:09:53.667 --> 00:09:55.584
‏وایسا، وایسا ‏من
چطور اومدم اینجا؟

00:09:55.585 --> 00:09:58.541
‏تو کی.. کی هستی؟

00:09:59.292 --> 00:10:00.584
‏چطوری انقدر شبیه منی؟

00:10:00.585 --> 00:10:02.041
‏الن، داری چیکار می‌کنی؟

00:10:02.083 --> 00:10:03.208
‏هریسون ولز

00:10:06.375 --> 00:10:08.124
‏هریسون ولز واقعی

00:10:08.125 --> 00:10:09.958
‏اوه، خدای من ‏من تو
آزمایشگاه استارم؟

00:10:10.542 --> 00:10:14.417
‏خیلی خب، من هیچ نمیدونم
که ..‏اوضاع از چه قراره

00:10:15.000 --> 00:10:16.666
‏اما همیشه می‌خواستم
شما رو ببینم

00:10:16.667 --> 00:10:20.082
..‏پایان نامه‌تون در
رشته‌ی پدیده شناسی

00:10:20.083 --> 00:10:21.499
‏از نظر من انقلابی بود

00:10:21.500 --> 00:10:22.749
‏- اوه، پسر ..‏- یه
مجله‌ای ازتون داشتم

00:10:22.750 --> 00:10:24.541
‏که جلدش کردم تا بتونم نگهش دارم

00:10:24.542 --> 00:10:26.666
‏- فقط می‌خوام با ‏-
این یارو باورنکردنیه

00:10:26.667 --> 00:10:28.541
..‏به خاطرش جایزه‌ بردم
‏همونجاست، می‌بینیش؟

00:10:28.542 --> 00:10:30.375
‏اوه، خیلی زیباس

00:10:31.167 --> 00:10:32.000
‏چیکار کردی؟

00:10:32.001 --> 00:10:33.166
‏چه مرگت شده؟

00:10:33.167 --> 00:10:34.249
‏به حالت شیطانی برگشتی؟

00:10:34.250 --> 00:10:36.750
‏آروم باش، فقط خاموشش کردم

00:10:36.958 --> 00:10:39.041
‏خب، چرا آوردیش اینجا؟

00:10:39.083 --> 00:10:40.208
‏تا جای اونا رو بگیره

00:10:40.750 --> 00:10:42.416
‏خب تا وقتی که شما روی اون چشم
بند الهام گیر ‏کار می‌کنید

00:10:42.417 --> 00:10:45.707
‏من به جای اون میرم
سازمان پلیس و ..‏می‌بینم

00:10:45.708 --> 00:10:47.957
‏می‌تونم چه اطلاعاتی در مورد ‏جاهایی
که اخیرا زوم دیده شده پیدا کنم

00:10:47.958 --> 00:10:49.726
‏می‌تونیم از اون نقاط برای پیدا
کردن ‏مخفی‌گاه زوم استفاده کنیم

00:10:49.750 --> 00:10:50.999
‏خوبه، نقشه‌ی خوبیه

00:10:51.000 --> 00:10:52.291
‏فقط یادت باشه جی چی گفت، خب؟

00:10:52.292 --> 00:10:53.834
‏همه چیز اینجا فرق می‌کنه

00:10:53.835 --> 00:10:54.916
‏ببین، چیزی نمیشه

00:10:59.292 --> 00:11:00.375
‏می‌تونم انجامش بدم

00:11:02.750 --> 00:11:03.875
‏کاری نداره

00:11:23.792 --> 00:11:25.417
‏محشره

00:11:25.750 --> 00:11:27.667
‏دستت رو بکش

00:11:28.417 --> 00:11:29.500
‏سروان؟

00:11:31.250 --> 00:11:32.708
..‏ببین، من هیچی نمی‌دونم

00:11:32.750 --> 00:11:35.082
‏پس چیزی نمی‌گم

00:11:35.083 --> 00:11:36.124
‏خیلی خب

00:11:36.125 --> 00:11:37.542
‏ددشات

00:11:39.000 --> 00:11:40.374
‏اصلا بامزه نیست، الن

00:11:40.375 --> 00:11:41.500
‏از این اسم مستعار متنفرم

00:11:41.875 --> 00:11:43.457
‏خیلی خب، ببین ..‏می‌دونم که

00:11:43.458 --> 00:11:45.375
..‏من بهترین تیرانداز
سازمان نیستم اما

00:11:46.125 --> 00:11:47.333
‏بهترین نیستی؟

00:11:47.667 --> 00:11:49.457
..‏لاوتون، تو بدترین

00:11:49.458 --> 00:11:51.041
‏تیرانداز کل سازمانی

00:11:51.042 --> 00:11:52.374
‏هی، چرا از سینگ اعتراف نمی‌گیری

00:11:52.375 --> 00:11:53.666
‏و زود برنمیگردی؟

00:11:53.667 --> 00:11:54.707
‏هر چی تو بگی، همکار

00:11:54.708 --> 00:11:55.708
‏یالا

00:11:57.292 --> 00:11:59.375
‏فقط محض اطلاع

00:11:59.542 --> 00:12:02.000
..‏قابلیت تیراندازی
و مهارتم ماه پیش

00:12:02.042 --> 00:12:03.250
‏دو ‏نمره افزایش داشت

00:12:03.667 --> 00:12:04.667
‏باشه؟

00:12:05.208 --> 00:12:06.208
‏دو نمره

00:12:07.375 --> 00:12:08.375
‏آیریس

00:12:11.417 --> 00:12:13.749
‏پس کارآگاه وست تویی

00:12:13.750 --> 00:12:14.833
‏تنها کارآگاه وست

00:12:15.625 --> 00:12:16.458
‏آره

00:12:16.459 --> 00:12:20.332
‏میشه چند لحظه با هم حرف
بزنیم، مامور بررسی صحنه، الن؟

00:12:20.333 --> 00:12:21.875
‏- آره ‏- آره

00:12:27.375 --> 00:12:29.624
‏شما آدما باید دست از

00:12:29.625 --> 00:12:32.333
‏دزدی کردن از رویال بانک
سنترال سیتی بردارید

00:12:32.375 --> 00:12:35.375
‏این شهر متعلق به زومه

00:12:35.750 --> 00:12:39.792
‏و فقط کسایی که اون قابل بدونه
‏میتونن به خواست اون کاری کنن

00:12:40.125 --> 00:12:41.125
‏بیا

00:12:42.625 --> 00:12:43.625
‏بگیرش

00:12:46.792 --> 00:12:47.750
‏یه دنیا ممنون

00:12:47.792 --> 00:12:49.459
‏شایدم باید بگم دو دنیا؟

00:13:01.500 --> 00:13:03.042
‏اوه، خدای من

00:13:19.500 --> 00:13:20.958
‏منزل الن

00:13:22.083 --> 00:13:23.083
‏الوو؟

00:13:24.083 --> 00:13:25.583
‏- الوو؟ ..‏- مامان

00:13:26.125 --> 00:13:28.417
‏خیلی طول کشید تا تماس بگیری

00:13:31.417 --> 00:13:35.167
‏متاسفم که دیر شد

00:13:36.167 --> 00:13:37.125
..‏ممنون که برای
سالگرد ازدواجمون

00:13:37.126 --> 00:13:39.124
‏بلیط سفر برای آتلانتیک فرستادی

00:13:39.125 --> 00:13:42.042
‏من و پدرت همیشه
می‌خواستیم بریم اونجا

00:13:42.500 --> 00:13:44.667
‏خیلی خوشحالم که خوشتون اومده

00:13:45.875 --> 00:13:46.875
‏روبراهی؟

00:13:47.375 --> 00:13:49.292
‏به نظر عجیب رفتار می‌کنی

00:13:50.833 --> 00:13:51.833
‏خوبم

00:13:52.375 --> 00:13:53.167
..‏فقط

00:13:53.208 --> 00:13:54.624
..‏می‌دونم، شاید بهتر بود

00:13:54.625 --> 00:13:56.916
‏بلیط‌های هواپیما رو
به تو و آیریس میدادم

00:13:56.917 --> 00:13:58.666
‏یه سفر رمانتیک خوب میشد

00:13:58.667 --> 00:14:00.959
‏و کلی بهتون خوش میگذشت

00:14:02.083 --> 00:14:04.083
‏نه، می‌خوام خودتون
ازش استفاده کنید

00:14:06.208 --> 00:14:07.916
..‏از اینکه بفهمم خوشحالید

00:14:08.917 --> 00:14:10.709
‏خیلی خوشحال میشم، مامان

00:14:10.958 --> 00:14:12.291
‏دوستت دارم، بری

00:14:15.500 --> 00:14:16.500
‏منم دوستت دارم

00:14:16.958 --> 00:14:18.916
‏خیلی خب، خداحافظ عزیزم

00:14:32.542 --> 00:14:33.542
‏کجاست؟

00:14:34.500 --> 00:14:35.208
‏کجاست؟

00:14:35.333 --> 00:14:36.666
‏نمی‌دونم، دیگه
نمی‌تونم پیداش کنم

00:14:36.708 --> 00:14:39.249
‏آره، خب بهتره که
زودتر پیداش بشه ‏

00:14:39.250 --> 00:14:40.499
‏چون ساعت‌هاست که رفته

00:14:40.500 --> 00:14:41.917
‏و ‏اکثر زمانم رو تا وقتی که زوم

00:14:41.958 --> 00:14:43.624
‏برای گرفتن سرعت سراغم
بیاد، از دست دادیم

00:14:43.625 --> 00:14:45.583
‏داری در مورد بری حرف میزنی

00:14:46.042 --> 00:14:47.500
‏- آره ‏- آره

00:14:47.542 --> 00:14:48.750
‏نگرانش نباش، مشکلی پیش نمیاد

00:14:49.000 --> 00:14:50.291
‏فکر می‌کردی در
مورد کی حرف میزنم؟

00:14:50.292 --> 00:14:51.476
‏فکر می‌کردم داری
راجع به من حرف میزنی

00:14:51.500 --> 00:14:52.917
‏- تو؟ ‏- آره

00:14:52.958 --> 00:14:53.875
..‏چون ما همزاد
بری رو پیدا کردیم

00:14:53.875 --> 00:14:54.542
‏پس همزاد من کدوم گوریه؟

00:14:54.708 --> 00:14:55.875
..‏می‌دونی، همیشه فکر می‌کردم

00:14:55.917 --> 00:14:57.417
‏در یه زندگی دیگه

00:14:57.667 --> 00:14:59.209
..‏نمی‌دونم، مثلا

00:14:59.250 --> 00:15:01.542
‏یه مخترع پولدار باشم

00:15:01.750 --> 00:15:04.249
،‏می‌دونی مثل ایلان کاسک زمین 2

00:15:04.250 --> 00:15:07.249
‏فقط کمتر شبیه بچه پولدارا باشم

00:15:07.250 --> 00:15:08.457
‏بذار یه مشورتی باهات کنم

00:15:08.458 --> 00:15:10.476
‏نظرت چیه ‏که بیشتر زمانمون
رو صرف پیدا کردن زوم کنیم

00:15:10.500 --> 00:15:12.792
‏و کمتر نگران کسی
باشیم که ..‏تو نیستی

00:15:12.833 --> 00:15:14.113
‏و اینکه چیکار با زندگیش می‌کنه؟

00:15:24.083 --> 00:15:25.083
چطور پیش میره؟

00:15:25.542 --> 00:15:28.624
خیلی کند. که خب وقتی بحث
سرعت و این ها در میونه

00:15:28.625 --> 00:15:29.625
خیلی صفت خوبی نیست

00:15:31.125 --> 00:15:34.416
خب. یه مشکل دیگه داریم

00:15:34.417 --> 00:15:36.959
چرا همیشه باید یه مشکل
دیگه هم داشته باشیم؟

00:15:39.000 --> 00:15:40.250
باید با چشم خودتون ببینین

00:15:40.251 --> 00:15:42.541
یکی فلش رو خبر کنه

00:15:46.375 --> 00:15:49.083
اسمش آدام فلزه

00:15:49.833 --> 00:15:51.583
خودش رو رمل خطاب میکنه

00:15:51.625 --> 00:15:53.417
یعنی این فرا انسان
یه شکافنده‌ست؟

00:15:53.458 --> 00:15:55.083
نه. فلز در دنیای من مُرده

00:15:55.250 --> 00:15:56.875
این یکی حتما همزادش
در دنیای شماست

00:15:57.000 --> 00:15:58.667
خب. حداقل اسمش رو میدونیم

00:15:59.417 --> 00:16:01.209
شاید کارمون رو برای
پیدا کردنش راحت تر کنه

00:16:01.210 --> 00:16:02.667
آره. اما با نبود بری

00:16:02.708 --> 00:16:05.166
حتی اگر پیداش کردیم چطوری
میخوایم جلوش رو بگیریم؟

00:16:06.083 --> 00:16:08.666
خب. جی. میتونی یکم از اون چیزه

00:16:08.667 --> 00:16:09.999
اسمش چی بود؟ ولاستی

00:16:10.000 --> 00:16:12.291
ولاستی-6 - نمیتونم
وی6 استفاده کنم -

00:16:12.292 --> 00:16:14.166
اما خب به اندازه ای
بهت سرعت داد که بتونی

00:16:14.167 --> 00:16:15.809
گلوله رو از بدن ولز خارج
کنی و زندگیش رو نجات بدی

00:16:15.833 --> 00:16:18.041
جو. ازم نخواه که دوباره
ولاستی-6 مصرف کنم

00:16:18.042 --> 00:16:19.893
ببین. جی. نمیخوام بهت بگم
چه کار کنی چه کار نکنی

00:16:19.917 --> 00:16:21.916
اما بری رفته که دنیای
تو رو نجات بده

00:16:21.917 --> 00:16:23.667
و تو این مدت دنیای ما
به یه فلش نیاز داره

00:16:29.667 --> 00:16:30.916
کیلرفراست و دث استورم

00:16:30.917 --> 00:16:32.584
میشناسی‌شون؟ - مهم تر اینه که -

00:16:32.585 --> 00:16:34.125
حالا دیگه تو رو دیدن.
میدونن اینجایی

00:16:34.250 --> 00:16:37.208
یعنی همزاد کیتلین و رانی
آدم‌های بد ذاتی هستن؟

00:16:37.250 --> 00:16:39.041
گرچه اسم‌هاشون خیلی باحاله

00:16:39.042 --> 00:16:41.124
مثلاً قرار بود این یه
ماموریت پنهانی باشه

00:16:41.125 --> 00:16:42.874
لونه‌ی زوم رو پیدا کنیم.
جسی رو نجات بدیم

00:16:42.875 --> 00:16:44.813
داخل شی. بری بیرون. و
خودت رو درگیر نکنی

00:16:44.814 --> 00:16:47.709
خیلی‌خب. نگاه کن. من دیگه
درگیر این قضایا شدم، صحیح؟

00:16:47.710 --> 00:16:49.833
جو تو بیمارستانه. اونها
جو رو تا سر حد مرگ بردن

00:16:49.875 --> 00:16:50.916
نه. اینطور نیست

00:16:50.917 --> 00:16:52.957
جو وست. جو وستی که تو میشناسی

00:16:52.958 --> 00:16:54.541
زنده‌ست و تو دنیای خودت جاش امنه

00:16:54.542 --> 00:16:56.666
کیتلین هم همینطور.
آیریس هم همینطور

00:16:56.667 --> 00:16:57.791
این آدمها. بری

00:16:57.792 --> 00:16:58.999
اونها مثل بازتاب‌های آینه هستن

00:16:59.000 --> 00:17:00.916
تا جایی که به زندگی
تو مربوط میشه

00:17:00.917 --> 00:17:02.375
اصلاً وجود خارجی ندارن

00:17:03.292 --> 00:17:05.584
.کیلر فراست. دث استورم هر
دو میدونن که تو اینجایی

00:17:05.585 --> 00:17:07.624
که یعنی خیلی زود به
گوش زوم هم میرسه و بعدش

00:17:07.625 --> 00:17:09.625
فاتحه‌ی دختر من خونده‌ست.
که این تقصیر توئه

00:17:10.792 --> 00:17:12.666
وقت هنوز برای جسی هست. باشه؟

00:17:12.667 --> 00:17:14.125
در حال حاضر جو و
آیریس بهم نیاز دارن

00:17:14.125 --> 00:17:15.601
!باید برگردم پیش اونها
- اون آیریس نیست -

00:17:15.625 --> 00:17:16.916
!معلومه که آیریسه

00:17:16.917 --> 00:17:18.083
قبول. برای من حکم
همون آیریس رو داره

00:17:18.084 --> 00:17:20.041
مهم نیست تو چه دنیایی هستم

00:17:20.042 --> 00:17:21.416
!اونها خانواده‌ی من هستن

00:17:21.417 --> 00:17:22.874
فکر میکنم بهتر باشه دیگه

00:17:22.875 --> 00:17:24.291
بفهمی که خانواده چقدر مهمه

00:17:24.292 --> 00:17:25.583
من میرم. ولز

00:17:25.584 --> 00:17:26.709
باید برم

00:17:30.334 --> 00:17:31.417
زوم رو پیدا کن

00:17:39.875 --> 00:17:41.646
سوابق آدام فلز رو
داخل سیستم بررسی کردم

00:17:41.647 --> 00:17:44.624
قبل از اینی که تبدیل به فرا انسان
بشه هم همچین شهروند نمونه ای نبوده

00:17:44.625 --> 00:17:46.792
چندین فقره دزدی و تجاوز

00:17:46.834 --> 00:17:48.458
خب. اگر فکر کرده
میتونه از شهر من

00:17:48.459 --> 00:17:50.751
بعنوان یه قفس فولادی ای که
مناسب فلش باشه، استفاده کنه

00:17:51.292 --> 00:17:52.852
باید بدونه که یه چیز
دیگه هم در انتظارشه

00:17:53.834 --> 00:17:55.416
سلام. تو اینجا چه کار میکنی؟

00:17:55.417 --> 00:17:57.416
صبرکن ببینم. با هم
قراری چیزی داشتیم؟

00:17:57.417 --> 00:17:59.375
نه. من... همینطوری
گذرم به اینجا افتاد

00:18:06.334 --> 00:18:07.626
همه حالشون خوبه؟

00:18:07.667 --> 00:18:08.833
فلز رویت شده

00:18:08.834 --> 00:18:10.291
تقاطع پاسکو و خیابان چهارم

00:18:10.292 --> 00:18:11.292
برو

00:18:12.917 --> 00:18:13.917
باید برم. پسرم

00:18:15.500 --> 00:18:16.500
جو

00:18:33.709 --> 00:18:35.001
بابا. حالت خوبه؟

00:18:38.500 --> 00:18:40.125
از دست این فرا انسانها

00:18:42.084 --> 00:18:43.834
چیزی که بیشتر از
اونها ازش متنفرم

00:18:46.375 --> 00:18:47.500
بیمارستانه

00:18:51.459 --> 00:18:52.584
تو خوبی؟

00:18:53.334 --> 00:18:54.334
آره

00:18:55.167 --> 00:18:56.417
فقط نگران تو بودیم

00:18:58.584 --> 00:19:00.001
همیشه یه بار اولی وجود داره

00:19:04.042 --> 00:19:05.042
عزیزم

00:19:05.709 --> 00:19:07.084
بله. بله

00:19:10.084 --> 00:19:12.667
حتماً متوجه شدی که هربار

00:19:13.834 --> 00:19:15.334
قبل از اینکه بخوام
کارم رو شروع کنم

00:19:16.084 --> 00:19:17.751
چشم هام رو برای یک ثانیه می بندم

00:19:17.752 --> 00:19:18.792
و یه نفس عمیق می کشم؟

00:19:19.667 --> 00:19:21.209
تابحال بهش فکر کردی
چرا این کارو میکنم؟

00:19:22.750 --> 00:19:25.167
که شعر ها رو به خاطر بیاری؟

00:19:28.167 --> 00:19:30.584
یه جمله ای رو با
خودم زمزمه می کنم

00:19:31.042 --> 00:19:32.482
هر بار قبل از اینکه
بخوام ترانه بخونم

00:19:35.292 --> 00:19:36.709
این ترانه متعلق به آیریسه"

00:19:38.709 --> 00:19:41.209
"دختر بابایی

00:19:45.084 --> 00:19:46.667
تمامی ترانه‌هام برای توئه، عزیزم

00:19:49.375 --> 00:19:50.625
تک تک‌شون

00:19:51.834 --> 00:19:53.751
بابا. اینطوری صحبت نکن. باشه؟

00:19:53.752 --> 00:19:56.500
ب... بری

00:19:56.625 --> 00:19:57.625
بله؟

00:20:02.209 --> 00:20:03.292
مراقبش باش

00:20:06.625 --> 00:20:07.625
همم

00:20:08.292 --> 00:20:09.292
بابا؟

00:20:10.667 --> 00:20:13.167
!نه. نه. نه

00:20:14.459 --> 00:20:15.584
!نه! نه

00:20:23.250 --> 00:20:24.375
لعنت بهش

00:20:25.750 --> 00:20:27.583
مجبور نیستی بیای. لاتون

00:20:28.167 --> 00:20:29.500
ما همکاریم. درسته؟

00:20:29.834 --> 00:20:31.333
تو همیشه هوای منو داشتی

00:20:31.334 --> 00:20:32.709
و منم هوای تو رو داشتم

00:20:35.959 --> 00:20:37.209
آه. آیریس

00:20:38.334 --> 00:20:39.958
من میشناسمت؟ - اون
منو میشناسه؟ -

00:20:39.959 --> 00:20:43.417
اون دوست خوب منه. سیسکو رامون

00:20:44.042 --> 00:20:45.459
دوست خوب؟ - آره -

00:20:46.334 --> 00:20:48.333
سیسکو تو آزمایشگاه
استار کار میکنه

00:20:48.334 --> 00:20:51.124
و یه سلاحی ساخته که
فکر میکنه باهاش بشه

00:20:51.125 --> 00:20:53.417
جلوی قدرت های کیلرفراست رو گرفت

00:20:53.875 --> 00:20:55.042
عالیه. ممنون

00:20:55.250 --> 00:20:55.917
باقیش با من

00:20:55.918 --> 00:20:59.584
خواهش میکنم. باید دست خودم باشه

00:21:00.917 --> 00:21:01.917
بسیارخب

00:21:02.584 --> 00:21:04.001
یکی از خبرچین‌هام سرنخی از

00:21:04.002 --> 00:21:06.083
مکان کیلرفراست و
دث استورم بهم داده

00:21:06.209 --> 00:21:07.126
داریم میریم دستگیرشون کنیم

00:21:07.127 --> 00:21:09.374
خیلی خب. منم همراهت میام. آیریس

00:21:09.375 --> 00:21:11.458
نه. بری. من بتازگی
پدرم رو از دست دادم

00:21:11.500 --> 00:21:13.208
نمیتونم شوهرم رو هم از دست بدم

00:21:14.209 --> 00:21:15.916
بسیارخب. سیسکو تنها
کسیه که میدونه

00:21:15.917 --> 00:21:17.893
چطور از این وسیله استفاده کنه.
باید اونو همراه خودتون ببرین

00:21:17.917 --> 00:21:20.333
نمیتونم جون یه غیرنظامی
رو به خطر بندازم

00:21:20.334 --> 00:21:22.041
ببین. من سرد و گرم
روزگار رو چشیدم

00:21:22.042 --> 00:21:26.625
میتونم از پس خودم بر بیام.
ردیفه خانم وست آلن

00:21:31.375 --> 00:21:32.375
لاتون. بریم

00:21:32.417 --> 00:21:33.417
،آره

00:21:39.542 --> 00:21:41.209
باید روی پیدا کردن جسی کار کنیم

00:21:41.250 --> 00:21:42.458
مطمئنی میخوای به این صورت
روی این قضیه کار کنی؟

00:21:42.459 --> 00:21:43.709
آره. باشه؟

00:21:43.750 --> 00:21:45.583
در حال حاضر. فقط باید
به آیریس کمک کنیم

00:21:45.709 --> 00:21:47.251
فقط مطمئن شو که کس
دیگه‌ای صدمه نبینه

00:22:07.375 --> 00:22:09.499
!پلیس سنترال سیتی!
بازی تمومه، فلز

00:22:09.500 --> 00:22:11.791
بهتون بر نخوره دوستان آبی پوش

00:22:11.792 --> 00:22:13.542
اما منتظر اون دوست
قرمزپوش‌مون هستم

00:22:13.584 --> 00:22:15.167
باید خدا خدا کنی که سر
و کله‌ی فلش پیدا نشه

00:22:15.168 --> 00:22:16.208
وگرنه کارت تمومه

00:22:16.209 --> 00:22:17.209
ببین. بامزه بود

00:22:17.625 --> 00:22:18.985
اما فکر نمیکنم سر
و کله‌اش پیدا بشه

00:22:19.250 --> 00:22:21.916
چندین روز میشه که
دارم خرابکاری میکنم

00:22:21.917 --> 00:22:23.084
و خبری ازش نیست

00:22:23.875 --> 00:22:25.375
فکر کنم دیگه فلشی وجود نداره

00:22:26.417 --> 00:22:27.959
تو بوکس بهش چی میگن؟

00:22:30.042 --> 00:22:31.875
بریم و برای غرش آماده شیم

00:22:39.334 --> 00:22:41.292
این دیگه

00:22:43.834 --> 00:22:45.626
شنیدم دنبال فلش می گشتی

00:22:51.667 --> 00:22:52.417
این یکی جدید بود

00:22:52.418 --> 00:22:54.334
همه‌اش همین؟

00:22:55.292 --> 00:22:58.667
اصلاً دلت نمیخواد
تمام قدرتم رو ببینی

00:23:04.584 --> 00:23:06.417
اثر ولاستی-7 داره از بین میره

00:23:08.709 --> 00:23:10.374
حتماً شنیدی که عدد

00:23:10.375 --> 00:23:11.458
با شهر میتونه چه کار کنه

00:23:12.709 --> 00:23:15.376
حالا تصور کن که با
جمجمه‌ات چه کار میکنه

00:23:27.000 --> 00:23:28.000
صدمه دیدی؟

00:23:28.792 --> 00:23:30.708
غرورم

00:23:30.709 --> 00:23:32.416
و بدنم

00:23:32.417 --> 00:23:34.084
غرور و بدنم صدمه دیده

00:23:48.625 --> 00:23:50.833
مطمئنی همین جاست؟

00:23:52.042 --> 00:23:54.167
شاید بهتر باشه که بمونی تو ماشین.
لاتون

00:23:54.917 --> 00:23:56.584
یکم سریع‌تر آقایون

00:24:09.584 --> 00:24:12.209
هی. شاید... شاید
خبرچینت اشتباه کرده

00:24:12.250 --> 00:24:14.500
یعنی میگم... شاید
اصلاً اینجا نیستن

00:24:21.459 --> 00:24:22.459
نه. همین جا هستن

00:24:28.459 --> 00:24:30.084
در نزده اومدین داخل

00:24:30.792 --> 00:24:32.375
چه بی ادب

00:24:35.625 --> 00:24:37.208
بندازینشون

00:24:47.625 --> 00:24:48.708
رانی

00:24:49.625 --> 00:24:51.083
مارتین استاین هم اینجاست؟

00:24:51.084 --> 00:24:53.334
سالهاست که بهش اجازه
ندادم خودی نشون بده

00:24:53.667 --> 00:24:55.417
دیگه خیلی اهل حرف زدن نیست

00:24:56.667 --> 00:24:58.499
تو پدر منو کشتی. عوضی پس فطرت

00:24:58.500 --> 00:24:59.916
اون نباید با یه شکافنده

00:24:59.917 --> 00:25:01.000
میریخت رو هم

00:25:01.209 --> 00:25:02.042
این کار از دید زوم

00:25:02.043 --> 00:25:03.334
اشتباه بزرگیه

00:25:03.375 --> 00:25:05.125
باورم نمیشه که شما دو
تا برای زوم کار میکنین

00:25:05.375 --> 00:25:09.250
نه. اونها برای من کار میکنن

00:25:09.500 --> 00:25:11.042
من هم برای زوم

00:25:15.209 --> 00:25:16.501
تو دیگه کی هستی؟

00:25:21.584 --> 00:25:23.499
خب. مزه اش به همین جاست

00:25:23.500 --> 00:25:26.042
منم میخواستم ازت همینو بپرسم

00:25:29.875 --> 00:25:31.917
هم - زاد -

00:25:37.042 --> 00:25:38.709
اینجا چه خبره؟

00:25:39.084 --> 00:25:40.458
شماها با هم نسبتی دارین؟

00:25:40.459 --> 00:25:41.876
میدونستم من هم اینجا
یه همزاد دارم

00:25:42.459 --> 00:25:44.209
و منم می دونستم که
پیدام میکنی، سیسکو

00:25:44.334 --> 00:25:46.230
حتی قبل از اینکه وارد شکاف بشی

00:25:46.231 --> 00:25:47.709
و به این دنیا قدم بذاری

00:25:48.709 --> 00:25:51.709
می بینی. ماها همه
به هم ربط داریم

00:25:51.750 --> 00:25:53.333
فرانسیسکو

00:25:53.334 --> 00:25:54.709
اسم من وایبه

00:25:56.584 --> 00:25:57.792
ری‌ورب

00:25:58.167 --> 00:26:00.417
حقیقتش اون قدر ها
هم انتخاب بدی نبوده

00:26:00.875 --> 00:26:02.458
اما خب خیلی خوب هم نیست

00:26:04.167 --> 00:26:06.084
من تو رو زیر نظر داشتم. وایب

00:26:07.125 --> 00:26:10.125
و باید بگم به طور
زیادی ازت نا امید شدم

00:26:10.167 --> 00:26:11.999
آره. میدونم چه حسی داری

00:26:12.000 --> 00:26:13.708
نمیدونم کدوم بدتره

00:26:13.709 --> 00:26:15.149
اینکه تو هم جزئی از
دار و دسته‌ی زومی

00:26:15.292 --> 00:26:17.041
یا اون مدل سامورائی

00:26:17.042 --> 00:26:18.584
که اون بالا رو سرت پیاده کردی

00:26:19.667 --> 00:26:21.417
اینجا رو گوش کن

00:26:21.459 --> 00:26:24.249
اگر زوم

00:26:24.250 --> 00:26:26.167
دیگه دخلی تو این ماجرا نداشت چی؟

00:26:27.417 --> 00:26:28.292
منظورت چیه؟

00:26:28.293 --> 00:26:30.416
تو حتی نمیدونی که چقدر قدرت داری

00:26:30.417 --> 00:26:32.374
تو فقط از قدرتت برای

00:26:32.375 --> 00:26:34.499
این شعبده بازی‌های بی
ارزش استفاده میکنی

00:26:34.500 --> 00:26:37.500
در صورتی که... میتونی خدایی کنی

00:26:38.584 --> 00:26:41.126
میتونستیم با هم خدایی کنیم

00:26:47.042 --> 00:26:49.500
الان داری باهام وارد مذاکره میشی؟

00:26:50.209 --> 00:26:52.084
دیوونه شدی؟

00:26:53.167 --> 00:26:55.709
بیا اونها رو تحویل زوم بدیم

00:26:56.792 --> 00:26:57.834
یک بار دیگه اینطوری
با من حرف بزن

00:26:57.835 --> 00:26:59.791
تا بدون کوچک‌ترین زحمت

00:26:59.792 --> 00:27:01.125
کل سیستم عصبی بدنت رو منحل کنم

00:27:03.584 --> 00:27:07.459
خب. وایب

00:27:08.875 --> 00:27:10.333
میخوای بریم و سنترال
سیتی رو بگردیم؟

00:27:11.209 --> 00:27:12.209
چی میگی؟

00:27:15.625 --> 00:27:16.625
میگم

00:27:17.750 --> 00:27:19.208
!فلش، نجات‌مون بده

00:27:23.750 --> 00:27:25.208
هی. به تو که آسیبی نرسید.
مگه نه؟

00:27:25.209 --> 00:27:26.501
نه. چرا باید من چیزیم
بشه؟ - نمیدونم -

00:27:26.502 --> 00:27:28.042
تو دیگه کی هستی؟

00:27:28.084 --> 00:27:30.166
نگاه کن. کاراگاه. فقط از اینجا برین.
باشه؟

00:27:30.167 --> 00:27:31.792
نه، بدون اونها نه

00:27:40.917 --> 00:27:41.917
!همین جا بمون

00:27:44.667 --> 00:27:45.667
راند دوم

00:27:47.542 --> 00:27:49.624
نگاه کن. همزاد عزیز.
من قبلاً هم بهت گفتم

00:27:49.625 --> 00:27:51.000
من با تو پا تو تاریکی نمی ذارم

00:27:59.334 --> 00:28:00.626
تیرهات مشقیه

00:28:05.500 --> 00:28:06.500
اما مال من نه

00:28:07.750 --> 00:28:09.270
یعنی میگی منم میتونم
از این کارها بکنم؟

00:28:09.834 --> 00:28:10.834
میتونم بهت نشون بدم

00:28:18.792 --> 00:28:19.792
!نه

00:28:29.375 --> 00:28:30.208
بس کنین. با هر دوتونم

00:28:30.209 --> 00:28:31.667
زوم اونو زنده می خواست

00:28:32.292 --> 00:28:33.250
میدونین زوم باهاتون چه کار میکنه

00:28:33.251 --> 00:28:34.667
اگر به حرفش گوش ندین

00:28:38.500 --> 00:28:39.583
!نه

00:28:40.375 --> 00:28:42.250
اون

00:28:44.500 --> 00:28:49.124
گفتم اگر با یه تندرو
رو به رو شدین

00:28:49.125 --> 00:28:51.958
چه کار می کنین؟

00:28:53.459 --> 00:28:54.626
سالم تحویلش میدین

00:28:56.250 --> 00:29:01.917
از نظر شماها این سالمه؟

00:29:13.667 --> 00:29:18.584
خوشحالم که حداقل یکی از شماها

00:29:19.084 --> 00:29:21.542
جایگاهش رو میشناسه

00:29:28.250 --> 00:29:29.250
!بری

00:29:38.000 --> 00:29:38.583
ببخشید

00:29:38.709 --> 00:29:41.874
یادم رفت بگم ممکنه یکم بسوزه؟

00:29:41.875 --> 00:29:44.249
اولین باری نیست که بدنم
کشیده میشه به آسفالت

00:29:44.250 --> 00:29:45.530
من یه تندرو هستم، یادت که نرفته؟

00:29:45.584 --> 00:29:48.250
امروز کاری کردی که هیچ کسی
همچین چیزی رو فراموش نکنه

00:29:48.375 --> 00:29:49.375
به لطف تو

00:29:50.125 --> 00:29:51.999
ولاستی-7 هم خیلی بدک نبود

00:29:52.000 --> 00:29:53.374
جهش به ولاستی-8

00:29:53.375 --> 00:29:54.875
قسم میخورم آخرش کشفش میکنم

00:29:56.209 --> 00:29:59.292
ازت میخوام که بفهمی چطور میشه
شکاف رو به حالت ثابت در آورد

00:29:59.709 --> 00:30:02.666
بری. سیسکو و ولز هنوز

00:30:02.667 --> 00:30:04.667
پس یک روز وقت داریم

00:30:05.084 --> 00:30:07.167
وگرنه ممکنه برای همیشه
اونجا گیر بیفتن

00:30:38.542 --> 00:30:40.333
!جسی. جسی

00:30:40.334 --> 00:30:42.666
!هی. من با پدرت اومدم

00:30:42.667 --> 00:30:44.374
از اینجا میاریمت بیرون. باشه؟

00:30:44.375 --> 00:30:45.375
قول میدم

00:30:47.710 --> 00:30:50.499
عاقلانه نیست

00:30:50.500 --> 00:30:56.666
سر چیزهایی که نمیتونی انجام
شون بدی قول بدی. فلش

00:30:57.500 --> 00:30:59.375
یه نگاه به اطرافت بنداز

00:30:59.834 --> 00:31:05.209
این آخرین جایی هست

00:31:05.959 --> 00:31:08.501
که تو زندگیت خواهی دید

00:31:12.875 --> 00:31:15.083
‏ ترجمه از نیمــــا و محمد امیــــــر