WEBVTT

00:00:43.080 --> 00:00:47.960
وقتی ستاره ها شایعه میسازن

00:01:24.240 --> 00:01:26.280
ضربان قلب بچه خیلی سریعه

00:01:26.840 --> 00:01:28.760
لطفا در اسرع وقت بهم زنگ‌ بزن

00:01:51.960 --> 00:01:53.040
گونگ ریونگ

00:02:07.360 --> 00:02:08.280
آقای گونگ؟

00:02:11.440 --> 00:02:12.480
این سونوگرافی

00:02:14.520 --> 00:02:15.520
چیه؟

00:02:16.040 --> 00:02:17.560
چرا واسه یی مان فرستادیش؟

00:02:19.040 --> 00:02:21.440
اشکال نداره قلب بچه انقدر تند بزنه؟

00:02:25.600 --> 00:02:27.200
ضربان قلب جنین میتونه نامنظم باشه

00:02:27.280 --> 00:02:28.800
الان 180 بار در دقیقه ست

00:02:28.880 --> 00:02:31.000
پس به شرطی که بالاتر نره اشکالی نداره

00:02:31.080 --> 00:02:32.120
نگران نباش

00:02:34.320 --> 00:02:35.120
آهان

00:02:38.120 --> 00:02:39.240
ایو

00:02:41.920 --> 00:02:42.880
...نکنه

00:02:47.560 --> 00:02:48.880
مال وقتیه که تو فضا بودیم

00:02:51.160 --> 00:02:52.120
تو باباشی

00:03:23.640 --> 00:03:24.800
میام پیشت

00:03:30.680 --> 00:03:31.720
باشه

00:03:36.240 --> 00:03:38.200
زودی بیا. دلم برات تنگ شده

00:03:40.960 --> 00:03:42.000
باشه

00:04:13.760 --> 00:04:16.080
هی میخندی یا گریه میکنی؟

00:04:26.800 --> 00:04:28.280
جریمه رو پرداخت نکردی

00:04:29.720 --> 00:04:31.520
پروانه پزشکیت رو از دست دادی

00:04:31.600 --> 00:04:33.320
و یه حکم دو ساله گرفتی

00:04:34.240 --> 00:04:37.560
ببین‌،مرکز کنترل و آژانس هوا فضا

00:04:37.640 --> 00:04:39.680
... نمیفرستنت فضا،پس چطور

00:04:45.600 --> 00:04:46.560
باید برم

00:05:01.680 --> 00:05:03.480
باید یه چیزی بهتون بگم

00:05:04.560 --> 00:05:06.360
چیه؟چی شده؟

00:05:07.440 --> 00:05:09.000
ببخشید زودتر نگفتم

00:05:09.080 --> 00:05:10.920
خودمم چند روز پیش فهمیدم

00:05:11.000 --> 00:05:11.840
چی؟

00:05:15.000 --> 00:05:17.720
من دوازده هفته ست که باردارم

00:05:25.920 --> 00:05:27.440
صبر کن،چی میگی؟

00:05:27.520 --> 00:05:28.760
مزخرفه

00:05:30.040 --> 00:05:30.920
حقیقت داره

00:05:35.520 --> 00:05:37.720
بچه سالمه

00:05:41.920 --> 00:05:43.080
باباش کیه؟

00:05:44.640 --> 00:05:46.400
آقای گونگ ریونگ

00:05:47.800 --> 00:05:48.840
اینجا اتفاق افتاده

00:05:57.280 --> 00:06:00.400
اگه برم زمین بچه میمیره

00:06:01.200 --> 00:06:02.440
لطفا اجازه بدین بمونم

00:06:02.520 --> 00:06:03.840
اینجا به دنیاش میارم

00:06:03.920 --> 00:06:05.200
ایو-
ایو-

00:06:05.320 --> 00:06:06.400
خل شدی؟

00:06:06.480 --> 00:06:09.640
نمیدونی اگه اونجا زایمان کنی میمیری؟

00:06:09.720 --> 00:06:12.320
قبلا هیچ کس این کارو نکرده.حتی موشا

00:06:12.400 --> 00:06:13.720
میخوای بمیری؟

00:06:14.400 --> 00:06:15.400
رئیس

00:06:16.600 --> 00:06:17.840
منم میخوام زندگی کنم

00:06:18.400 --> 00:06:20.320
نمیخوام خودمو به کشتن بدم سونبه

00:06:22.200 --> 00:06:23.440
مورولا رو ول کردم

00:06:23.520 --> 00:06:25.440
اگه این بچه رو هم ول کنم

00:06:26.200 --> 00:06:28.160
دیگه نمیتونم به زندگیم ادامه بدم

00:06:30.160 --> 00:06:32.840
هنوز نتونستم مادرم رو ببخشم

00:06:34.280 --> 00:06:36.800
سعی کردم ، اما نتونستم
هر چی نباشه ولم کرده

00:06:38.200 --> 00:06:41.760
نمیخوام بیخیال این بچه یا زندگی خودم بشم

00:06:43.360 --> 00:06:45.000
به خاطر این بچه

00:06:46.320 --> 00:06:47.600
...من واقعا ، ناامیدانه

00:06:49.440 --> 00:06:53.240
میخوام یه زندگی خوب و سالم داشته باشم

00:06:55.800 --> 00:06:59.840
دکتر ما،رئیس،سونبه
به کمکتون احتیاج دارم باشه؟

00:06:59.960 --> 00:07:01.360
کمکم کنین

00:07:01.440 --> 00:07:04.560
طبق برنامه منتظر برگشت
و  دستورات بیشتر باش

00:07:04.640 --> 00:07:05.800
رئیس

00:07:06.600 --> 00:07:07.760
رئیس

00:07:07.840 --> 00:07:09.360
ایو-
ایو-

00:07:09.880 --> 00:07:10.760
چی شده؟

00:07:11.840 --> 00:07:12.920
ایو،چی شده؟

00:07:13.000 --> 00:07:14.880
ایو دردی داری؟-
چی شده؟-

00:07:14.960 --> 00:07:17.040
!رئیس!ایو

00:07:17.120 --> 00:07:18.520
ما اون سو ، دونا رو صدا بزن

00:07:18.600 --> 00:07:20.720
دونا کجاست؟

00:07:20.800 --> 00:07:22.160
ایو،خوبی؟

00:07:26.880 --> 00:07:29.480
چطور نفهمیدی حامله ست و فرستادیش فضا؟

00:07:29.560 --> 00:07:32.520
وقتی برگشت سئول تو مرکز پزشکی ام زی معاینه شد

00:07:32.600 --> 00:07:35.480
و قبل پرتاب تو هوستون هم معاینه شد

00:07:36.200 --> 00:07:37.200
...چطور

00:07:39.880 --> 00:07:41.720
کمتر از سه هفته پیش اینجا بود

00:07:42.400 --> 00:07:45.920
قبل 21 روز باشه ممکنه آزمایش نشون نده
احتمالا خودشم نمیدونسته

00:07:46.560 --> 00:07:50.200
کی فکرشو میکرد...خود ایو هم نمیدونسته

00:07:52.680 --> 00:07:53.600
الان چیکار کنیم؟

00:07:56.600 --> 00:07:58.680
بعد پایین اومدن مادر سالم میمونه نه؟

00:07:59.280 --> 00:08:01.120
آره فکر کنم

00:08:02.240 --> 00:08:04.320
باید برش گردونیم ،خب؟

00:08:06.360 --> 00:08:07.920
من متخصص زنان نیستم

00:08:09.080 --> 00:08:12.360
اول باید متخصصی که با گرانش صفر آشنا باشه پیدا کنیم

00:08:12.440 --> 00:08:15.320
از کدوم جهنمی همچین دکتری رو پیدا کنیم؟

00:08:16.040 --> 00:08:17.640
متخصص زنانی که

00:08:17.720 --> 00:08:20.480
با بارداری تو گرانش صفر آشنا باشه
و به ایستگاه فضایی رفته باشه

00:08:20.560 --> 00:08:22.960
هیچ جای دنیا همچین آدمی نیست

00:08:42.040 --> 00:08:44.640
نه،نه.نمیتونیم

00:08:44.720 --> 00:08:46.880
اما هیچکس دیگه ای نمیره اونجا

00:08:47.720 --> 00:08:50.880
حتی توریست هم حداکثر هفت یا ده روز میتونه اونجا بمونه

00:08:50.960 --> 00:08:53.240
کسی که میره باید بیخیال آموزش فضایی بشه،این یعنی

00:08:53.320 --> 00:08:56.680
ممکنه بخاطر ثبات های گرانش صفر
توانایی راه رفتنش رو از دست بده

00:08:56.760 --> 00:08:57.760
خودتم میدونی

00:09:00.960 --> 00:09:03.080
فقط یک نفر وجود داره

00:09:03.160 --> 00:09:06.600
که زندگیشو واسه اون به خطر میندازه

00:09:07.400 --> 00:09:09.200
تنها احمقی که با وجود دونستن همه اینا بازم میره

00:09:09.280 --> 00:09:10.800
گونگ ریونگ ئه

00:09:15.480 --> 00:09:16.920
پیام جدید از لی سونگ جون

00:09:17.720 --> 00:09:19.840
آقای گونگ،ایو شکم درد داره

00:09:19.920 --> 00:09:21.160
لطفا سونوگرافی رو بررسی کن

00:09:24.640 --> 00:09:26.080
سونوگرافی ایو رو گرفتیم

00:09:28.240 --> 00:09:31.080
رئیس،ایو درد شکم داره

00:09:31.160 --> 00:09:32.920
حتی خونریزی واژن هم داره

00:09:33.000 --> 00:09:34.600
به سونوگرافیش نگاه کنین

00:09:35.440 --> 00:09:37.280
از روی این ، نمیتونم علتش رو بفهمم

00:09:42.960 --> 00:09:45.120
ظاهرا دهانه رحم ایو کوچیکه

00:09:45.200 --> 00:09:47.320
ظاهرا قسمت پایینش قیفی شکله

00:09:47.400 --> 00:09:49.560
به نظرم باید ضعف دهانهٔ رحم باشه

00:09:49.640 --> 00:09:51.840
اما این سونوگرافی رو پزشک انجام نداده

00:09:51.920 --> 00:09:53.840
برای اطمینان به یه سونوگرافی واژینال احتیاج دارم

00:09:53.920 --> 00:09:55.480
بیاین همین حالا انجامش بدیم

00:09:55.560 --> 00:09:57.960
نه،واسش خطرناکه

00:09:58.040 --> 00:10:00.040
وقت زیادی نداریم

00:10:00.120 --> 00:10:01.920
‌خونریزی داره،آقای گونگ-
...اون-

00:10:02.000 --> 00:10:03.280
خونریزی داره؟

00:10:04.520 --> 00:10:06.000
این یعنی

00:10:06.080 --> 00:10:08.960
دهانه رحمش داره بیشتر باز میشه یا
مشکل یه چی دیگه ست

00:10:10.200 --> 00:10:12.680
سونوگرافی واژینال باید با دقت انجام بشه

00:10:12.760 --> 00:10:16.000
چون کیسه آمنیوتیک پایین اومده
پاره بشه خطرناکه

00:10:16.080 --> 00:10:18.280
جنین هم تو خطر میافته

00:10:20.360 --> 00:10:22.200
ممکنه دچار سقط جنین بشه

00:10:22.880 --> 00:10:24.800
و خونریزیش بدتر بشه

00:10:24.880 --> 00:10:26.560
ممکنه عفونت کنه و بره تو شوک

00:10:26.640 --> 00:10:27.960
به دلیل از دست رفتن مایعات بدن تو فضا

00:10:28.040 --> 00:10:30.200
خونریزی ممکنه منجر بشه برو تو شوک هموراژیک

00:10:30.280 --> 00:10:31.320
ممکنه بمیره

00:10:31.400 --> 00:10:32.720
تو این وضع نمیتونه برگرده

00:10:32.840 --> 00:10:34.320
حتی اگه بتونه

00:10:34.400 --> 00:10:36.280
هیچوقت بچه شو به خطر نمیندازه

00:10:36.360 --> 00:10:37.800
لطفا نذارین بمیره

00:10:37.880 --> 00:10:39.880
شما احمقا فکر کردین میخوام بکشمش؟

00:10:42.600 --> 00:10:43.720
برای فهمیدن علت دقیق

00:10:43.800 --> 00:10:45.640
یه متخصص زنان باید بره بالا

00:10:45.720 --> 00:10:48.400
تا دهانه رحمش رو بخیه بزنه
یا هر کاری که لازمه انجام بده

00:10:48.520 --> 00:10:49.880
تا خونریزی متوقف بشه

00:10:49.960 --> 00:10:52.040
میدونی نمیشه تو گرانش صفر جراحی کرد

00:10:52.120 --> 00:10:53.760
میتونم سرکلاژ مک‌دونالد انجام بدم
(بخیه ای برای بستن دهانه رحم)

00:10:53.840 --> 00:10:55.040
بخیه اطراف دهانه رحم

00:10:55.120 --> 00:10:58.160
رئیس،تنها کسی که تو گرانش صفر جراحی انجام داده

00:10:58.880 --> 00:11:00.120
آقای گونگ ریونگه

00:11:04.960 --> 00:11:06.360
رئیس

00:11:07.680 --> 00:11:08.880
لطفا اجازه بدین برم اونجا

00:11:22.400 --> 00:11:25.400
میدونم مرکز کنترل هیچوقت این اجازه رو نمیده

00:11:28.360 --> 00:11:30.240
من حتی پروانه پزشکی هم ندارم

00:11:30.320 --> 00:11:32.520
هنوز جریمه رو پرداخت نکردم

00:11:32.600 --> 00:11:34.720
پول یه سفر فضایی دیگه رو هم ندارم

00:11:34.800 --> 00:11:37.840
لطفا مثل یه چمدون دزدکی با ناو باری بفرستینم

00:11:38.640 --> 00:11:40.320
قبل رسیدن به اونجا مردی

00:11:40.400 --> 00:11:42.120
ازم متنفری نه؟

00:11:43.600 --> 00:11:45.520
فکر میکنی حقمه بمیرم

00:11:46.360 --> 00:11:47.840
با موش ها با ناو باری میرم

00:11:48.680 --> 00:11:50.200
با مگس های میوه میرم

00:11:52.520 --> 00:11:53.480
لطفا

00:11:55.600 --> 00:11:57.720
لطفا بفرستینم اونجا

00:12:00.440 --> 00:12:01.880
لطفا

00:12:03.800 --> 00:12:05.800
لطفا بذارین پیش ایو باشم

00:12:07.120 --> 00:12:09.080
...التماستون میکنم.اون دوتا

00:12:11.600 --> 00:12:13.240
خانواده منن

00:12:15.640 --> 00:12:18.120
اون تنها دکتریه که میتونه بیاد

00:12:18.200 --> 00:12:19.800
لطفا اجازه بدین بیاد

00:12:20.520 --> 00:12:21.720
وقت نیست ، رئیس

00:12:23.640 --> 00:12:24.600
التماس می کنم

00:12:26.720 --> 00:12:28.800
لطفا ، التماس می کنم

00:12:36.120 --> 00:12:38.600
از اتفاقی که افتاد پشیمونیم

00:12:38.680 --> 00:12:40.120
هیچ بهونه ای نداریم

00:12:40.680 --> 00:12:42.920
و میدونم فرستادن یه مجرم

00:12:43.000 --> 00:12:45.360
به فضا چقدر مسخره ست

00:12:46.160 --> 00:12:49.040
اما قبل اینکه اونو به عنوان یه محکوم بدونین

00:12:49.880 --> 00:12:53.480
به عنوان تنها دکتری در نظر بگیرینش
که میتونه تو فضا زندگی نجات بده

00:12:54.560 --> 00:12:57.120
بهش فرصت بدین فضانوردمون رو نجات بده

00:12:58.560 --> 00:13:00.960
اگه کسی بتونه اونجا زندگی کسی رو نجات بده

00:13:02.040 --> 00:13:03.000
اونه

00:13:11.280 --> 00:13:12.200
ریونگ

00:13:12.280 --> 00:13:13.360
دارین ناهار میخورین؟

00:13:13.440 --> 00:13:15.080
غذا خوردی؟-
اره-

00:13:15.160 --> 00:13:16.160
بیا بشین

00:13:23.600 --> 00:13:25.120
مامان-
بله-

00:13:25.200 --> 00:13:26.680
مامان-
چیه؟-

00:13:27.360 --> 00:13:28.560
مامان

00:13:28.680 --> 00:13:30.040
چی شده احمق جون

00:13:30.720 --> 00:13:32.280
دارم میرم یه جای دور

00:13:32.360 --> 00:13:33.520
کجا؟

00:13:33.600 --> 00:13:34.560
چقدر؟

00:13:34.640 --> 00:13:36.480
خیلی زود برمیگردم

00:13:36.560 --> 00:13:37.880
کی میری؟

00:13:37.960 --> 00:13:39.400
وقتی برسم زنگ میزنم

00:13:45.120 --> 00:13:48.280
شما خانما واقعا فوق العاده این

00:13:48.360 --> 00:13:50.760
منو بزرگم کردین بهم غذا دادین

00:13:50.840 --> 00:13:52.400
گذاشتین برم مدرسه

00:13:52.480 --> 00:13:54.640
واقعا که بدبختی

00:13:54.720 --> 00:13:57.560
مطمئن شدی که بخش به دنیا اوردن رو نگی

00:13:57.640 --> 00:13:59.960
خدایا-
میتونستی اونم بگنجونی-

00:14:04.000 --> 00:14:05.320
بیا

00:14:06.280 --> 00:14:09.480
هر وقت نیاز شد مثلا تو مریضی چیزی ازش استفاده کن

00:14:09.560 --> 00:14:11.200
خواهش میکنم سعی نکن که پول جمع کنی

00:14:11.280 --> 00:14:13.440
و هروقت مشکل داشتی از مسکن استفاده کن

00:14:13.560 --> 00:14:14.880
چی داری میگی؟

00:14:14.960 --> 00:14:17.280
شاید داره گنده گوزی میکنه چون حسابش پر پوله

00:14:18.120 --> 00:14:20.280
(جزئیات حساب)

00:14:23.360 --> 00:14:26.840
این قرار بود پول عروسیت باشه
چرا میدیش به من؟

00:14:30.360 --> 00:14:33.280
و محض رضای خدا انقدر نوشیدنی نخور

00:14:33.360 --> 00:14:36.400
هی چرا انقدر گندش کردی؟

00:14:41.240 --> 00:14:43.160
ممنون که مادرم بودین

00:14:45.960 --> 00:14:47.920
میدونم زندگی هاتون رو سخت تر کردم

00:14:51.800 --> 00:14:52.800
عاشقتونم

00:14:55.280 --> 00:14:56.240
احمق جون

00:14:56.320 --> 00:14:58.600
کجا داری میری؟

00:14:58.680 --> 00:15:00.280
چند وقت میری؟

00:15:01.880 --> 00:15:03.800
یالا بهمون بگو

00:15:06.640 --> 00:15:07.600
فقط برام برنج بیار

00:15:09.840 --> 00:15:10.680
اون برنج میخواد

00:15:10.760 --> 00:15:13.440
نه ،میتونی برای منو بخوری-
اره بیااول غذا بخوریم-

00:15:13.520 --> 00:15:14.680
فقط نصف کاسه باشه؟

00:15:14.760 --> 00:15:16.840
کافی نیست بگیر-
هیس-

00:15:16.920 --> 00:15:18.280
هوا جا ماکارل سرخ کن

00:15:19.200 --> 00:15:20.840
براش سوپ هم بیار-
باشه-

00:15:28.000 --> 00:15:29.280
ایو چطوره؟

00:15:29.360 --> 00:15:31.280
خون ریزیش بند نمیاد

00:15:31.360 --> 00:15:32.920
دهانه رحمش کوتاه تر شده

00:15:34.800 --> 00:15:37.720
به خاطر بچه مسکن نمیگیره

00:15:37.800 --> 00:15:39.240
برای همین الان دردش بیشتر شده

00:15:39.320 --> 00:15:41.880
ممکنه خیلی زود بچه رو سقط کنه

00:15:42.920 --> 00:15:44.720
فشارخونش هنوزم داره میره بالا

00:15:47.520 --> 00:15:50.040
باشه بیاین بریم عجله کنین

00:15:50.120 --> 00:15:51.440
اهنگ درخواستیت چیه؟

00:15:52.280 --> 00:15:54.720
اهنگ درخواستی؟شوخیت گرفته؟

00:15:54.800 --> 00:15:56.280
اونطوری صحبت نکن

00:15:56.360 --> 00:15:58.280
هیچ حقی نداری اینو بگی

00:15:58.360 --> 00:16:01.720
شانس اوردی که به جای زندان داریم میفرستیمت فضا

00:16:01.800 --> 00:16:03.160
من دخالتی تو این جریان ندارم

00:16:03.240 --> 00:16:06.040
ولی ایو تنها دلیلیه که داریم این کارو میکنیم

00:16:13.600 --> 00:16:14.680
پرتاب

00:16:15.360 --> 00:16:16.360
پرتاب

00:16:31.360 --> 00:16:32.680
طاقت بیار ایو

00:16:32.760 --> 00:16:34.560
خیلی زود میاد باشه؟

00:16:35.640 --> 00:16:36.920
داره میاد

00:16:52.120 --> 00:16:53.720
دکتر لی-
برو عجله کن-

00:17:08.040 --> 00:17:09.040
ممنون

00:17:10.840 --> 00:17:12.080
ایو

00:17:13.760 --> 00:17:15.360
اصلا نترس باشه

00:17:16.840 --> 00:17:18.160
حالت خوبه

00:17:33.200 --> 00:17:34.400
یه بخیه نیاز داری

00:17:35.600 --> 00:17:38.000
به خاطر ضعف دهانه رحم خون ریزی داشتی

00:17:41.560 --> 00:17:44.520
این بار برای بیهوشی سوزن اوردم

00:17:49.120 --> 00:17:52.080
فقط باید دهانه رحمت رو برای این که
جنین سرجاش بمونه بخیه بزنیم

00:17:52.800 --> 00:17:56.360
میبندمش که بتونه از جنین حمایت کنه

00:17:57.280 --> 00:17:58.160
به این راحتی؟

00:17:58.240 --> 00:17:59.960
اره اونقدر طول نمیکشه

00:18:00.040 --> 00:18:01.560
مطمئنی؟

00:18:03.400 --> 00:18:05.360
وقتی انگشتمم بخیه زدی همینو گفتی

00:18:05.920 --> 00:18:06.800
دروغگو

00:18:08.600 --> 00:18:10.480
میدونی که همه دکترا دروغگو ان

00:18:12.560 --> 00:18:13.520
اماده ای؟

00:18:19.160 --> 00:18:20.160
الان شروع میکنم

00:18:21.360 --> 00:18:22.400
بیاین شروع کنیم

00:18:34.560 --> 00:18:36.120
کل شب چکش کردم

00:18:36.200 --> 00:18:39.200
دیگه نه شکم درد داره و نه
سردرد بابت بیهوشی

00:18:39.280 --> 00:18:41.320
فشار خونش خوبه خون ریزی هم متوقف شده

00:18:41.960 --> 00:18:43.240
همه چیز به نظر خوب میاد

00:18:43.320 --> 00:18:45.040
کارت خوب بود

00:18:45.120 --> 00:18:47.000
همه تو ایستگاه خوابیدن؟-
اره-

00:18:47.800 --> 00:18:49.880
شماها هم برین استراحت کنین

00:18:58.840 --> 00:19:01.920
به اقای گونگ هشدار دادی درسته؟

00:19:02.960 --> 00:19:04.120
تویه فضانورد نیستی

00:19:04.200 --> 00:19:05.720
باید حواست به این موضوع باشه

00:19:05.800 --> 00:19:08.320
بدون هیچگونه تمرینی داری میری اون بالا

00:19:08.400 --> 00:19:09.800
و ممکنه به خاطر جاذبه صفر

00:19:09.880 --> 00:19:11.600
توانایی راه رفتنت رو ازدست بدی

00:19:11.680 --> 00:19:15.000
هرچی بیشتر اونجا بمونی جریان خون به سمت چشمات بیشتر میشه

00:19:15.080 --> 00:19:18.040
باعث میشه که شبکیه چشمت کلفت تر بشه

00:19:18.120 --> 00:19:19.960
نمیتونی خیلی اونجا بمونی

00:19:20.040 --> 00:19:22.800
هرچقدر بیشتر بمونی

00:19:22.880 --> 00:19:24.720
در خطر بیشتری قرار میگیری

00:19:26.560 --> 00:19:27.600
وظیفه تو اینه که

00:19:27.680 --> 00:19:30.560
هرچه سریع تربا ایو برگردی

00:19:30.640 --> 00:19:31.760
اینو یادت نره

00:19:35.440 --> 00:19:39.120
بهشون گفتم یه مدت اینو وصل نکنن

00:19:40.880 --> 00:19:42.360
خیلی گرمه

00:19:42.440 --> 00:19:45.040
باید دوباره ترموستات رو تنظیم کنم

00:19:49.720 --> 00:19:50.680
ایو

00:19:51.400 --> 00:19:53.200
تو گرمت نیست؟فقط من گرممه؟

00:19:55.760 --> 00:19:57.000
گوش کن اقای توریست

00:19:57.920 --> 00:19:59.320
تو باید برگردی زمین

00:20:00.160 --> 00:20:01.880
اینجا موندن برات خطرناکه

00:20:01.960 --> 00:20:03.240
من الان حالم خوبه

00:20:07.000 --> 00:20:08.880
از زمین میتونی دکترم باشی

00:20:11.160 --> 00:20:12.960
فقط برای به دنیا اومدنش برگرد باشه؟

00:20:19.440 --> 00:20:20.840
باهام بیا

00:20:26.520 --> 00:20:28.200
من اومدم تو رو برگردونم

00:20:29.240 --> 00:20:30.520
میتونیم یه بار دیگه برای بارداری تلاش کنیم

00:20:32.280 --> 00:20:34.840
وقتی ثابت بشه بارداری و زایمان موش پروسه ایمنیه

00:20:35.560 --> 00:20:38.280
میتونیم دوباره تلاش کنیم

00:20:41.520 --> 00:20:42.960
به این موضوع فکرنکردیم

00:20:44.360 --> 00:20:46.080
برت میگردونم

00:20:59.920 --> 00:21:01.680
برای برگشت اورژانسی ما اماده ان

00:21:05.640 --> 00:21:06.640
باهام بیا

00:21:09.320 --> 00:21:11.240
باورم نمیشه داری اینو میگی

00:21:12.320 --> 00:21:13.680
تو نمیتونی اینجا بمونی

00:21:14.760 --> 00:21:15.720
دلیلشم خوب میدونی

00:21:17.160 --> 00:21:18.880
میخوای بچه خودمونو بکشی؟

00:21:24.240 --> 00:21:25.480
اگه اتفاقی بیافته چی؟

00:21:25.560 --> 00:21:28.200
اگه سزارین بخوای چی؟

00:21:29.520 --> 00:21:32.640
لحظه ای که بخوام سزارین رو شروع کنم
تمام ارگان های بدنت میریزه بیرون

00:21:32.720 --> 00:21:36.040
به خاطر فضای اینجا خونت به تمام وسایل میچسبه

00:21:36.120 --> 00:21:38.960
تو کل اتاق پخش میشه

00:21:39.040 --> 00:21:41.720
من نمیتونم اینجا جراحی یا سزارین کنم

00:21:41.800 --> 00:21:42.920
...پس نمیشه

00:21:47.880 --> 00:21:49.640
خیلی برات خطرناکه

00:21:52.480 --> 00:21:54.800
چرا همه‌ش فرض میکنی قراره اشتباه پیش بره؟

00:21:56.080 --> 00:21:57.840
...حتی اگه احتمال اینکه بمیری پنج درصد باشه

00:21:58.680 --> 00:22:02.160
نه، حتی اگه احتمالش یک درصد باشه
من تورو به خطر نمیندازم

00:22:06.840 --> 00:22:08.680
اگه تو انجامش ندی، خودم این‌کارو میکنم

00:22:08.760 --> 00:22:09.560
چی؟

00:22:09.680 --> 00:22:11.600
من عمرا بدون تو نمیرم

00:22:11.680 --> 00:22:14.520
تو نهایتا هفت تا ده روز میتونی اینجا بمونی

00:22:14.600 --> 00:22:16.480
چطوری میخوای به عنوان دکتر به کارت ادامه بدی

00:22:16.560 --> 00:22:18.600
اگه دیگه نتونی راه بری یا نابینا بشی؟

00:22:18.680 --> 00:22:20.440
پس باهام بیا دیگه

00:22:20.520 --> 00:22:21.920
و بذارم بچه‌مون بمیره؟

00:22:28.720 --> 00:22:30.280
تو نمیذاری بمیره

00:22:33.000 --> 00:22:34.160
من این کارو میکنم

00:22:35.760 --> 00:22:36.720
اینطوری بهش فکر کن

00:22:37.960 --> 00:22:40.800
اینم مثل همونه
منظورت از این حرفا چیه؟

00:22:43.680 --> 00:22:46.360
کلی آدم روی زمین زایمان طبیعی دارن

00:22:47.120 --> 00:22:48.760
نمیشه فقط بهم اعتماد کنی؟

00:22:48.840 --> 00:22:50.360
بیخیال، میتونیم یه بچه دیگه داشته باشیم

00:22:50.440 --> 00:22:52.520
!اون بچه مثل این بچه نمیشه

00:22:54.400 --> 00:22:56.320
!این بچه قراره بمیره

00:22:58.040 --> 00:22:58.880
!محض رضای خدا

00:23:00.160 --> 00:23:01.160
...بس کن

00:23:03.120 --> 00:23:05.320
انقدر نگو قراره بمیره

00:23:06.400 --> 00:23:07.480
...منم

00:23:09.720 --> 00:23:11.440
منم میخوام از بچه‌مون محافظت کنم

00:23:12.360 --> 00:23:13.600
...ولی

00:23:15.080 --> 00:23:17.880
اول باید از تو محافظت کنم
این برام مهمتره

00:23:25.560 --> 00:23:27.040
اگه بیشتر از این اینجا بمونی

00:23:28.600 --> 00:23:30.160
برگشتن زیادی خطرناک میشه

00:23:31.480 --> 00:23:32.960
باید همین الان باهام بیای

00:23:37.000 --> 00:23:39.240
میتونی از روی زمین حواست بهم باشه

00:23:40.080 --> 00:23:42.440
تمرین فضانوردیت رو بگیری

00:23:42.520 --> 00:23:45.160
و برای زایمان برگردی
چرا این کارو نمیکنی؟

00:23:50.440 --> 00:23:51.440
...من

00:23:55.080 --> 00:23:58.360
من هنوز برات فقط یه توریستم؟

00:23:58.440 --> 00:24:02.080
چطور ازم انتظار داری مثل یه توریست
فقط برای یه هفته بیام

00:24:03.400 --> 00:24:05.680
اونم وقتی زن و بچه‌م دارن برای زنده موندن میجنگن؟

00:24:08.600 --> 00:24:12.040
داری بهم میگی به عنوان دکترت بیام تا توی زایمان کمک کنم

00:24:13.040 --> 00:24:15.520
واقعا که خیلی یه دنده‌ای فرمانده

00:24:17.000 --> 00:24:19.240
من تاحالا به هیچکس نگفتم

00:24:19.360 --> 00:24:21.320
که باید از بچه‌هاشون دست بکشن

00:24:22.840 --> 00:24:24.080
...این بچه‌ی ماست و منم

00:24:27.680 --> 00:24:28.880
متنفرم که این کارو کنم

00:24:34.720 --> 00:24:35.720
خیلی خب

00:24:36.360 --> 00:24:37.320
میتونی بمونی

00:24:39.400 --> 00:24:40.360
منم پیشت میمونم

00:24:41.840 --> 00:24:43.400
هر اتفاقی بی‌افته

00:24:44.240 --> 00:24:45.600
بیا تا تهش بریم

00:24:47.120 --> 00:24:49.880
من توی تمام مراحل برای همسر و بچه‌م اینجام

00:24:49.960 --> 00:24:51.160
دیوونه شدی؟

00:24:53.760 --> 00:24:55.400
هم من و هم بچه از پسش برمیاییم

00:24:57.200 --> 00:24:59.920
چرا میخوای اینجا زندگیت رو خراب کنی؟

00:25:00.800 --> 00:25:02.240
لطفا فقط برگرد، باشه؟

00:25:02.360 --> 00:25:03.520
...نه، گوش کن. من

00:25:05.520 --> 00:25:08.360
ممکنه موقع زایمان بمیری
داری ازم میخوای مردنت رو ببینم

00:25:09.000 --> 00:25:10.560
اگه تو جای من بودی میرفتی؟

00:25:18.360 --> 00:25:20.400
خواهش میکنم برگرد، باشه؟

00:25:21.840 --> 00:25:23.640
من بدون تو هیچ جا نمیرم

00:25:25.880 --> 00:25:27.360
اگه نگران زندگی منی

00:25:28.920 --> 00:25:30.000
بیا باهم بریم

00:26:05.960 --> 00:26:06.880
مدیر

00:26:06.960 --> 00:26:08.720
ایو قبول کرد برگرده

00:26:08.800 --> 00:26:09.640
واقعا؟

00:26:11.200 --> 00:26:13.400
محل فرود اضطراری

00:26:13.480 --> 00:26:14.360
در سواحل پنساکولا، فلوریدا-
بله. لطفا سریع پیام رو بفرستین-

00:26:14.440 --> 00:26:16.200
توی خلیج مکزیکه

00:26:16.280 --> 00:26:19.640
به محض اینکه زمان سوخت سوزی دئوربیت
محاسبه شد بهم خبر بده

00:26:19.720 --> 00:26:21.360
سوخت سوزی دئوربیت:)
(احتراق موتور فضاپیما برای کاهش سرعت

00:26:21.480 --> 00:26:22.800
(و خروج از مدار برای ورود مجدد)

00:26:34.880 --> 00:26:36.840
سانتی، چتر نجات‌ها رو داری، درسته؟

00:26:37.600 --> 00:26:38.640
بله خانوم

00:26:38.720 --> 00:26:40.240
سردردت چطوره ایو؟

00:26:40.320 --> 00:26:41.520
فشار خونت یکم بالاست

00:26:43.880 --> 00:26:45.640
آره، من خوبم

00:26:45.720 --> 00:26:47.040
تو چطور آقای گونگ؟

00:26:48.320 --> 00:26:49.320
خوبم

00:26:56.080 --> 00:26:58.560
واقعا ریونگ امروز برمیگرده؟

00:26:58.640 --> 00:27:01.400
آره، چرا یی مان بهمون دروغ گفت؟

00:27:01.520 --> 00:27:03.280
بیایین اینجا رو جمع و جور کنیم

00:27:03.400 --> 00:27:05.440
تو برو سراغ حموم. منم میرم سراغ آشپزخونه

00:27:05.520 --> 00:27:06.840
نامی، پنجره‌ها رو باز کن

00:27:06.920 --> 00:27:09.520
ای بابا، جاروبرقی رو کجا گذاشته؟

00:27:15.880 --> 00:27:17.480
حواست به علائم حیاتی ایو باشه

00:27:17.560 --> 00:27:18.840
چشم مدیر

00:27:18.920 --> 00:27:21.480
خیلی خب
هشت ساعت دیگه برمیگردین زمین

00:27:21.560 --> 00:27:22.880
دریافت شد-
دریافت شد-

00:27:23.000 --> 00:27:24.000
دریافت شد

00:27:24.600 --> 00:27:26.760
خب
ما برای حرکت آماده‌ایم

00:27:31.720 --> 00:27:32.760
برو

00:27:33.360 --> 00:27:36.040
شروع مرحله جداسازی

00:27:36.680 --> 00:27:39.840
باز کردن قفل، جدا شدن قفل اول

00:27:44.600 --> 00:27:45.680
جداسازی جی او دوازده

00:27:45.760 --> 00:27:46.920
تا کمتر از یک دقیقه

00:27:49.360 --> 00:27:51.680
جدا شدن قفل دوم

00:27:56.360 --> 00:27:59.200
جداسازی تکمیل شد، شمارش معکوس سی ثانیه

00:28:15.920 --> 00:28:17.240
ایو، خوبی؟

00:28:18.400 --> 00:28:21.040
اکسیژن رسانی‌شون ثابته ؟
تنفسشون ناپایدار به نظر میاد

00:28:21.160 --> 00:28:23.080
فشار خون و ضربانشون که طبیعیه

00:28:23.160 --> 00:28:24.200
اونا خوبن

00:28:24.280 --> 00:28:25.800
باشه

00:28:25.880 --> 00:28:27.800
جی او دوازده از ایستگاه فضایی جدا شد

00:28:37.600 --> 00:28:41.280
بیست متر که از ایستگاه دور شدین موتورها رو روشن میکنیم

00:28:44.680 --> 00:28:45.640
چیکار کنیم؟

00:28:45.720 --> 00:28:47.200
همه‌چی خوب پیش میره؟

00:28:49.400 --> 00:28:50.720
چیزی نیست ایو

00:28:52.400 --> 00:28:53.840
به هیچی فکر نکن

00:29:04.040 --> 00:29:06.920
خدایا، تو این بازار شام چطوری میتونه چیزی پیدا کنه؟

00:29:13.920 --> 00:29:15.200
(کیم ایو)

00:29:15.280 --> 00:29:16.800
(مرکز ملی حقوق کودک)

00:29:24.480 --> 00:29:26.960
(مرکز ملی حقوق کودک)

00:29:27.040 --> 00:29:29.320
(کیم ایو عزیز)

00:29:31.200 --> 00:29:32.360
"کیم ایو؟"

00:29:33.000 --> 00:29:34.600
"مرکز ملی حقوق کودک"

00:29:38.680 --> 00:29:41.240
(سال 1988، شب کریسمس)

00:29:44.520 --> 00:29:47.880
تو ایستگاه چون‌چئون رها نشدی، مگه نه؟

00:29:49.200 --> 00:29:51.160
تو یه تاکسی نبود، مگه نه؟

00:29:52.040 --> 00:29:54.360
سالی که المپیک برگزار شد، توی تاکسی‌ای که

00:29:54.440 --> 00:29:57.640
شب کریسمس به سمت ایستگاه چون‌چئون میرفت نبوده، مگه نه؟

00:30:00.320 --> 00:30:02.560
(سال 1988، شب کریسمس)

00:30:11.000 --> 00:30:12.000
نه، نبوده

00:30:51.080 --> 00:30:53.080
فشار خون ایو داره میره بالا مدیر

00:30:54.240 --> 00:30:55.240
چی؟

00:31:10.400 --> 00:31:11.440
نامی، چی شده؟

00:31:14.440 --> 00:31:16.000
چرا داری گریه میکنی؟

00:31:17.080 --> 00:31:20.400
من دیگه چه جور مادری‌ام؟

00:31:21.680 --> 00:31:24.120
نامی-
آخه چرا گریه میکنی خنگول؟-

00:31:25.040 --> 00:31:28.200
اونی، من خیلی احمقم

00:31:29.160 --> 00:31:30.840
!نامی-
چی شده؟-

00:31:30.920 --> 00:31:34.320
چطور نشناختمش؟

00:31:34.400 --> 00:31:35.480
نامی

00:31:37.080 --> 00:31:39.920
من لیاقت مادر بودن رو ندارم

00:31:45.120 --> 00:31:47.480
متاسفم

00:31:48.200 --> 00:31:50.800
منو ببخشید بچه‌م

00:31:52.320 --> 00:31:53.760
مدیر-
یهویی چی شده؟-

00:31:53.840 --> 00:31:55.280
هیچوقت اینجوری نشده

00:32:00.800 --> 00:32:01.840
منو ببخش

00:32:01.920 --> 00:32:03.080
ایو

00:32:03.160 --> 00:32:05.440
منو ببخش بچه

00:32:06.360 --> 00:32:08.160
ایو، منو ببین

00:32:09.280 --> 00:32:10.320
فشار خونش خیلی بالاست

00:32:10.400 --> 00:32:13.280
خیلی مضطرب به نظر میاد و ضربانش خیلی سریعه

00:32:13.360 --> 00:32:14.760
ممکنه رگ‌های خونیش بترکه

00:32:19.480 --> 00:32:21.160
ایو، سعی کن آروم باشی

00:32:22.600 --> 00:32:24.560
بچه‌ها، ایو یه چیزیش شده

00:32:24.640 --> 00:32:26.120
سانتی، کلاهش رو دربیار

00:32:26.200 --> 00:32:27.840
کلاهش رو دربیار و مردمک چشمش رو چک کن

00:32:27.920 --> 00:32:29.560
الان الان. صبر کن

00:32:31.520 --> 00:32:32.920
ایو، میتونی منو ببینی؟

00:32:33.000 --> 00:32:34.360
ایو! منو ببین

00:32:34.440 --> 00:32:36.360
منو ببین! میتونی منو ببینی؟

00:32:38.160 --> 00:32:39.520
!مردمک‌هاش گشاد شدن

00:32:39.600 --> 00:32:41.040
!ایو

00:32:41.120 --> 00:32:43.200
این چندتائه؟ ها؟

00:32:43.280 --> 00:32:45.720
ایو! منو میبینی؟
این چندتاست؟

00:32:46.280 --> 00:32:47.160
سه

00:32:47.240 --> 00:32:48.360
سه؟

00:32:48.440 --> 00:32:50.680
دوبینی داره
ممکنه خونریزی مغزی باشه

00:32:50.760 --> 00:32:52.720
با این وضعیت میمیره

00:32:52.800 --> 00:32:54.320
باید دست نگه داریم-
بچه‌ها، باید برگردیم-

00:32:54.400 --> 00:32:55.440
!ما باید برگردیم

00:32:56.080 --> 00:32:57.040
ایو

00:32:57.680 --> 00:32:58.840
!همین الان

00:32:59.520 --> 00:33:00.360
!همین الان

00:33:00.480 --> 00:33:02.080
سانتی، همین الان برگردین به ایستگاه

00:33:02.160 --> 00:33:03.400
اون باید درمان بشه-
ایو-

00:33:03.480 --> 00:33:04.880
خوب میشی

00:33:04.960 --> 00:33:06.200
آروم باش-
حالت خوب میشه-

00:33:07.200 --> 00:33:08.200
ایو

00:33:08.320 --> 00:33:10.240
نفس‌های عمیق بکش

00:33:21.040 --> 00:33:23.120
(سه ماه بعد)

00:33:23.200 --> 00:33:24.720
(ترمینال دو مسافربری)

00:33:49.760 --> 00:33:50.720
کجا میری؟

00:33:51.440 --> 00:33:52.760
تو رو سننه

00:33:52.840 --> 00:33:55.320
من تازه برگشتم سئول
جنابعالی کجا داری میری؟

00:33:56.200 --> 00:33:57.160
آقای گو

00:33:57.240 --> 00:33:58.520
منتظرم باش

00:34:01.080 --> 00:34:02.680
میتونم برم سرویس؟ ببخشید

00:34:02.760 --> 00:34:04.440
هی

00:34:11.040 --> 00:34:13.320
کار بهتری نداری انجام بدی؟
تو یه شغل داری

00:34:16.200 --> 00:34:17.800
ریونگ پسردار شده یا دختر؟

00:34:20.280 --> 00:34:21.400
یه پسر یا یه دختر؟

00:34:21.520 --> 00:34:23.520
از کجا باید بدونم؟

00:34:25.000 --> 00:34:26.120
ما هم دوباره باید برای بچه تلاش کنیم

00:34:31.480 --> 00:34:33.640
ریونگ کاری میکنه بتونین بچه دار بشین

00:34:35.040 --> 00:34:36.040
دیوونه ای؟

00:34:39.240 --> 00:34:40.200
فقط صبر کن

00:34:42.600 --> 00:34:44.640
اون کاری میکنه که شما دوتا بچه دار بشین

00:34:46.440 --> 00:34:48.840
وای باید دیوونه باشه

00:34:51.400 --> 00:34:53.360
خانم جی هوا جا، جانگ می هوا و جونگ نا می؟

00:34:53.440 --> 00:34:54.880
بله-
بله ما اینجاییم-

00:34:54.960 --> 00:34:56.440
بریم-
بله-

00:35:00.440 --> 00:35:02.400
همه ی شما با هم اینجا چه کار میکنین؟

00:35:02.520 --> 00:35:03.600
اتفاقی افتاده؟

00:35:04.680 --> 00:35:07.720
شنیدم توی زایمان کلی خون لازم داره

00:35:08.200 --> 00:35:11.640
خونم رو بفرست ایستگاه فضایی

00:35:12.280 --> 00:35:13.480
ما همه تایپ ای هستیم

00:35:14.080 --> 00:35:16.000
مال منم بفرست-
منم-

00:35:17.400 --> 00:35:19.520
نه شماها کم خونی دارین نمیتونم

00:35:19.600 --> 00:35:21.280
نه یی مان

00:35:22.600 --> 00:35:25.480
ما دیگه نمینوشیم و سیگارم ترک کردیم

00:35:25.560 --> 00:35:26.640
دقیقا

00:35:26.720 --> 00:35:29.600
ما میخوایم اینکارو بکنیم
ما ترسیدیم

00:35:29.680 --> 00:35:32.720
چرا ترسیدی؟
چیزی برای ترسیدن نیست

00:35:34.520 --> 00:35:36.440
خب باعث میشه ریونگ خوشحال بشه

00:35:37.560 --> 00:35:39.160
ولی تو نمیتونی نا می

00:35:39.960 --> 00:35:40.880
چرا نه؟

00:35:40.960 --> 00:35:43.760
چون اگه خون تو وارد بدن ایو بشه

00:35:43.840 --> 00:35:47.880
احتمال وجود داره که سلول های ایمنی خون تو
به بدن ایو حمله کنه

00:35:49.160 --> 00:35:51.160
مادر اصلی نمیتونه اهدا کننده باشه

00:35:54.960 --> 00:35:56.040
مسخره است

00:35:56.880 --> 00:35:58.720
بی خیال چطور ممکنه؟

00:35:59.480 --> 00:36:01.400
...منظورم اینه چرا نمیتونم

00:36:01.920 --> 00:36:02.920
داری میگی

00:36:03.920 --> 00:36:07.800
برای دخترم حتی همین کارم نمیتونم بکنم؟

00:36:07.880 --> 00:36:10.680
گریه نکن-
نا می دوباره اینکارو نکن-

00:36:10.760 --> 00:36:13.680
هی ریونگ به زودی

00:36:13.800 --> 00:36:16.960
با زن و بچه اش برمیگرده درسته؟

00:36:17.040 --> 00:36:19.000
تو الان واقعا یه مادری

00:36:19.080 --> 00:36:20.800
و ما همه مادربزرگ

00:36:20.880 --> 00:36:22.800
وقتی اومدن میتونی هر کاری خواستی بکنی

00:36:22.880 --> 00:36:24.080
درست میگم؟

00:36:24.160 --> 00:36:25.720
بله قطعا کاملا

00:36:25.800 --> 00:36:28.040
درسته بیا اینطوری بهش فکر کنیم

00:36:28.120 --> 00:36:31.600
که اونا توی یه ماه عسل خیلی طولانی به فضا هستن

00:36:31.680 --> 00:36:33.200
که حتی باعث شده اونجا بچه درست کنن

00:36:33.280 --> 00:36:37.560
و هر سه تاییشون با هم برمیگردن پیش ما

00:36:37.640 --> 00:36:40.200
درسته؟ درست نیست؟-
بله-

00:36:40.280 --> 00:36:41.680
...ولی بازم

00:36:42.240 --> 00:36:44.520
بی خیال دیگه گریه نکن-
بی خیال-

00:36:45.400 --> 00:36:48.240
(یک هفته قبل از روز موعود ایو)

00:37:05.200 --> 00:37:08.480
یک دو سه چهار

00:37:08.560 --> 00:37:11.400
پنج شش هفت هشت

00:37:11.480 --> 00:37:13.880
خوبه یکم آروم تر هماهنگ با تنفس

00:37:13.960 --> 00:37:15.760
باشه-
سانتی خیلی خوبه-

00:37:15.840 --> 00:37:17.360
ساکشن خوب کار میکنه؟-
بله-

00:37:20.800 --> 00:37:24.120
باشه خوبه بیاین یه بار دیگه امتحان کنیم

00:37:24.760 --> 00:37:25.680
خیلی خب

00:37:30.320 --> 00:37:32.680
فشار خون و ضربان قلب بچه هر دو خوبن

00:37:32.760 --> 00:37:35.480
و به خاطر اشعه هیچ ناهنجاری اتفاق نیافتاده

00:37:35.560 --> 00:37:38.840
خیلی خوب در حال رشده
و اراده ی قوی برای زنده موندن داره

00:37:39.720 --> 00:37:40.960
ما در مرحله ی نهایی هستیم

00:37:41.040 --> 00:37:44.320
ما حتی ماژول پزشکی رو ارتقا دادیم

00:37:44.400 --> 00:37:46.960
تا از هرگونه ویروس یا باکتری فضایی جلوگیری بشه

00:37:47.040 --> 00:37:49.800
لازم نیست نگران عفونت

00:37:49.880 --> 00:37:51.640
با حضور هر نوع بیماری اینجا باشین

00:37:52.320 --> 00:37:53.160
خوبه

00:37:53.240 --> 00:37:56.360
ما تمام وسایل جراحی رو با آقای گونگ مغناطیسی کردیم

00:37:56.440 --> 00:37:58.680
تا دیگه توی فضا معلق نمونن

00:37:58.760 --> 00:38:01.200
باشه کنترل خون ریزی چی؟

00:38:01.280 --> 00:38:03.480
دکتر مینا لی ساکشن رو کنترل میکنه

00:38:04.120 --> 00:38:05.240
باشه

00:38:05.360 --> 00:38:08.120
آقای گونگ یه موقعیت ثابت جراحی پیدا کرده

00:38:08.240 --> 00:38:11.880
ایو هم کلی تمرین کرده برای همین تراکم استخوانش خوب به نظر میرسه

00:38:13.800 --> 00:38:15.440
دستگاه ایکس ری امکان نداشت درسته؟

00:38:15.520 --> 00:38:19.040
نه فکر نمیکنم بتونیم این سری ایکس ری یا ام آر آی بفرستیم بالا

00:38:20.080 --> 00:38:23.480
فرایند های جراحی اگه وقت بیشتری داشتیم امکان داشت

00:38:24.840 --> 00:38:26.960
فشار خونش، تراکم استخوام همه چیز خوب به نظر میرسه

00:38:27.040 --> 00:38:29.360
اون اینقدر قویه که بتونه یه زایمان طبیعی انجام بده

00:38:30.080 --> 00:38:31.280
اون فقط نمیتونه استخونی رو بشکنه

00:38:33.800 --> 00:38:35.120
نذارین خیلی زور بزنه

00:38:39.600 --> 00:38:42.160
خیلی خب اون خوب داره کار میکنه

00:38:42.240 --> 00:38:43.920
اون عالی کار میکنه درسته؟

00:39:28.600 --> 00:39:29.680
چی؟-
چی شده؟-

00:39:29.760 --> 00:39:31.320
مشکل چیه؟

00:39:31.400 --> 00:39:32.440
برو بررسی کن

00:39:39.840 --> 00:39:41.600
اون هنوز چند روزی داره

00:39:46.960 --> 00:39:49.640
فشار خونش ده تا بالا رفته
و خروجی قلبش ده درصد افزایش پیدا کرده

00:39:50.440 --> 00:39:53.040
سانتی بهش سرم و آنتی بیوتیک بده

00:39:53.120 --> 00:39:54.000
الان میدم

00:40:03.960 --> 00:40:06.800
ایو اگه درد داری میتونی داد بزنی
توی خودت نگه ندار باشه؟

00:40:16.520 --> 00:40:17.520
نفس بکش

00:40:24.920 --> 00:40:27.360
تو

00:40:28.240 --> 00:40:31.160
بعد از این برمیگردی زمین باشه؟

00:40:35.840 --> 00:40:37.080
به محض اینکه بچه به دنیا اومد

00:40:38.200 --> 00:40:39.720
تو میری فهمیدی؟

00:40:39.800 --> 00:40:41.400
انقباض شروع شده

00:40:41.480 --> 00:40:42.680
هیچ وقت قولت رو نگه نمیداری

00:40:42.760 --> 00:40:44.440
وقتی بچه به دنیا اومد

00:40:44.520 --> 00:40:48.120
با یه دکتر زنان دیگه جاتو عوض میکنی باشه؟

00:40:48.960 --> 00:40:49.960
خیلی خب

00:41:15.760 --> 00:41:16.880
تو کاملا گشاد شدی

00:41:17.880 --> 00:41:19.920
وقتی انقباض رو حس کردی نفست رو حبس کن

00:41:20.000 --> 00:41:21.760
و فشار بده باشه؟

00:41:21.840 --> 00:41:22.880
بیا امتحان کنیم

00:41:23.560 --> 00:41:25.200
یک دو سه-
دو سه-

00:41:25.320 --> 00:41:26.720
فشار بده

00:41:34.080 --> 00:41:35.320
خوبه

00:41:36.160 --> 00:41:37.480
کارت خوبه

00:41:37.560 --> 00:41:38.760
ساکشن

00:41:38.840 --> 00:41:39.880
دوباره

00:41:40.480 --> 00:41:43.480
وقتی فشار میدی سرت رو بالا بگیر
یک دو سه

00:41:43.560 --> 00:41:44.720
فشار

00:41:50.160 --> 00:41:52.520
رطوبت ساز رو روشن گذاشتی درسته؟-
آره-

00:41:53.360 --> 00:41:56.000
مراقب سرش باش-
نه صبر کن صبر کن-

00:41:57.840 --> 00:42:00.120
چرا سرفه میکنه؟ چی شده؟

00:42:00.200 --> 00:42:02.400
سرفه میکنه؟-
فکر کنم صبر کن-

00:42:02.480 --> 00:42:04.240
اه دستشویی کرده

00:42:09.880 --> 00:42:11.720
دختر خوب

00:42:17.400 --> 00:42:19.200
ایو باید بهش غذا بدی

00:42:19.280 --> 00:42:21.240
برو شیر خشک بیار من بهش غذا میدم

00:42:21.320 --> 00:42:22.440
نمیتونی؟

00:42:22.520 --> 00:42:24.120
زود باش بلند شو

00:42:27.240 --> 00:42:28.560
من میرم شیشه ات رو بیارم

00:42:32.000 --> 00:42:33.880
میدونم فقط صبر کن

00:42:38.280 --> 00:42:40.920
بیول فکر میکنی مامانی کی برمیگرده؟

00:42:41.000 --> 00:42:42.920
زود باش بلند شو-
پاهات رو بالا بگیر-

00:42:43.000 --> 00:42:45.080
زود باش اونو بگیر

00:42:45.160 --> 00:42:47.560
اه من ولت میکنم باشه؟

00:42:47.640 --> 00:42:49.880
اون وایساده؟
الان دیگه ولش میکنم

00:42:52.560 --> 00:42:53.960
بیول

00:43:10.960 --> 00:43:12.280
با بابایی

00:43:12.360 --> 00:43:14.080
میخوای با مامانی بیای فضا

00:44:03.440 --> 00:44:04.480
ایو

00:44:07.640 --> 00:44:10.520
الان یه مادری

00:44:20.880 --> 00:44:21.880
کارت عالی بود ایو

00:44:29.160 --> 00:44:30.240
از همگی

00:44:31.320 --> 00:44:33.520
بابت کارهایی که برام کردیم ممنونم

00:44:38.720 --> 00:44:39.720
کارت عالی بود

00:44:40.520 --> 00:44:41.680
یکم استراحت کن

00:44:47.080 --> 00:44:48.080
بله

00:44:50.520 --> 00:44:52.960
اه خدای من

00:45:12.440 --> 00:45:13.920
اون خیلی کوچولوئه

00:45:30.040 --> 00:45:31.240
ببین بچه ها

00:45:31.880 --> 00:45:34.040
بیاین همه چی رو آماده کنیم

00:45:34.120 --> 00:45:36.400
و وسایل رو تمیز کنیم

00:45:36.480 --> 00:45:37.600
سانتی

00:45:46.360 --> 00:45:47.480
خوشگله

00:45:51.840 --> 00:45:55.080
باید الان یکم استراحت کنی باشه؟
بچه هم باید استراحت کنه

00:46:03.840 --> 00:46:05.920
چیه؟ چیزی شده؟

00:46:06.000 --> 00:46:07.000
نه

00:46:08.640 --> 00:46:10.240
چیزی نیست خوبم

00:46:13.080 --> 00:46:14.240
مطمئنی؟

00:46:15.200 --> 00:46:16.480
آره خوبم

00:46:32.320 --> 00:46:33.840
فقط استخونی رو نشکن

00:46:34.360 --> 00:46:36.560
اگه استخون لگنت رو بشکنی دیگه تمومه

00:46:55.520 --> 00:46:56.520
...میدونی

00:46:58.520 --> 00:47:00.280
واقعا یه نوشیدنی میخوام

00:47:01.880 --> 00:47:03.520
چی؟ الان؟

00:47:04.480 --> 00:47:05.440
نمیتونم؟

00:47:06.600 --> 00:47:08.280
نه باید صبر کنی

00:47:08.360 --> 00:47:09.640
واقعا نمیشه؟

00:47:11.520 --> 00:47:14.680
خوردن یه نوشیدنی با تو الان خوشحالم میکنه

00:47:15.640 --> 00:47:16.680
لطفا؟

00:47:19.000 --> 00:47:19.880
لطفا؟

00:47:23.320 --> 00:47:24.800
یه لحظه صبر کن

00:47:31.520 --> 00:47:34.200
فشار خون نرماله و همه چیز خوب به نظر میرسه

00:47:34.280 --> 00:47:36.280
...انقباضات پیشرفت خوبی دارن و

00:47:37.800 --> 00:47:39.720
نشونه ای از خونریزی بعد از زایمان نیست

00:47:46.720 --> 00:47:50.760
گوش کن کی اثر قرص های ضد درد از بین میره؟

00:47:52.160 --> 00:47:53.200
به زودی

00:47:55.040 --> 00:47:56.640
چرا؟ حالت تهوع داری؟

00:47:59.320 --> 00:48:00.880
هی بیای اینجا

00:48:11.640 --> 00:48:12.920
تو الان یه بابایی

00:48:15.920 --> 00:48:17.080
آره

00:48:20.600 --> 00:48:22.680
گفتی که هیچ وقت نمی تونی بچه ات رو به دنیا بیاری

00:48:22.760 --> 00:48:25.080
تبریک میگم

00:48:33.560 --> 00:48:34.960
تو چرا این شکلی ای؟

00:48:36.920 --> 00:48:38.360
به نظر ناراحت میای؛ چرا؟

00:48:40.240 --> 00:48:42.320
نه من فقط آشفته ام

00:48:43.080 --> 00:48:44.080
خیلی خب

00:48:45.440 --> 00:48:47.280
الان برمی گردم باشه؟

00:49:11.280 --> 00:49:12.400
اگر لگنت بشکنه

00:49:12.480 --> 00:49:14.640
رگ های خونیت رو پاره میکنه و باعث خونریزی میشه

00:49:15.800 --> 00:49:17.480
اونا نمی تونن عمل کنن

00:49:17.560 --> 00:49:18.560
این پایانش خواهد بود

00:49:19.480 --> 00:49:21.600
پس هر کاری می خوای بکن؛ زیاد فشار نیار

00:51:01.960 --> 00:51:03.120
اون خوشگله

00:51:04.200 --> 00:51:06.120
فقط یه قطره باشه؟

00:51:19.320 --> 00:51:20.320
نه فراموشش کن

00:51:21.280 --> 00:51:24.320
نظرم عوض شد -
هی؛ الان نمی تونی اونو ازم بگیری -

00:51:24.400 --> 00:51:26.080
موضوع چیه؟

00:51:26.160 --> 00:51:28.640
باید استراحت کنی و اول یه چیزی بخوری

00:51:28.720 --> 00:51:30.440
بعدش می تونی داشته باشیش؛ خب؟

00:51:31.240 --> 00:51:33.280
بعدش همش مال توئه

00:51:38.280 --> 00:51:39.280
باشه

00:51:48.040 --> 00:51:49.040
هی

00:51:50.520 --> 00:51:51.880
من یکم خوابم گرفته

00:51:51.960 --> 00:51:54.240
باشه؛ راحت باش و بخواب

00:51:54.920 --> 00:51:56.400
این برات خوبه

00:51:58.320 --> 00:51:59.600
ولی نمی خوام بخوابم

00:52:01.120 --> 00:52:02.680
نمی خوام هیچ زمانی رو هدر بدم

00:52:03.320 --> 00:52:04.440
تو زمانی رو هدر نمیدی

00:52:06.240 --> 00:52:09.480
الان خواب بهترین دارو برای توئه
بهش نیاز داری

00:52:20.160 --> 00:52:21.680
ولی نمی خوام

00:52:32.040 --> 00:52:34.760
هیچ جایی نرو باشه؟

00:52:36.240 --> 00:52:37.240
باشه

00:52:38.760 --> 00:52:41.000
تا وقتی که بخوابم پیشم می مونی درسته؟

00:52:41.080 --> 00:52:42.440
البته

00:52:52.320 --> 00:52:53.840
دلم برات تنگ شده

00:52:55.160 --> 00:52:56.640
کی؟ من؟

00:52:58.280 --> 00:52:59.240
یا بیول؟

00:53:04.760 --> 00:53:06.480
جفت تون

00:53:07.120 --> 00:53:09.720
هر چقدر بخوای می تونی باهامون باشی بعد از اینکه یکم بخوابی

00:53:21.800 --> 00:53:22.800
ممنونم

00:53:26.680 --> 00:53:27.920
من باید تشکر کنم

00:54:51.280 --> 00:54:54.760
یک سال بعد

00:54:54.840 --> 00:54:56.320
مراسم افتتاحیه کلینیک باروری ام زد

00:54:56.400 --> 00:54:58.480
کنفرانس مطبوعاتی
برای کلینیک باروری فضایی جدید

00:55:03.840 --> 00:55:05.520
توی ایستگاه فضایی

00:55:05.600 --> 00:55:07.000
یک کلینیک زنان و زایمان در حال افتتاحه

00:55:07.840 --> 00:55:10.040
یک کلینیک باروری فضایی که با ناباروری در

00:55:11.080 --> 00:55:13.960
گرانش صفر مقابله میکنه کاری که ما نتونستیم روی زمین انجام بدیم

00:55:14.680 --> 00:55:18.120
با حمایت گروه ام زد و تلاش های من؛ این به واقعیت تبدیل شده

00:55:19.600 --> 00:55:22.320
و بیول محبوب ما؛ اولین کسیه که توی فضا متولد شد

00:55:23.000 --> 00:55:25.440
اولین تولدش رو در جمع

00:55:25.520 --> 00:55:26.800
همه عشق های ما جشن خواهد گرفت

00:55:28.000 --> 00:55:32.520
اولین جشن تولدش توی ماژول بیولوژیکی ایستگاه فضایی برگزار میشه

00:55:32.600 --> 00:55:34.360
و من همه شماها رو دعوت میکنم

00:55:34.440 --> 00:55:36.880
حقیقتش من همه رو روی زمین دعوت میکنم که به ما بپیوندن

00:55:37.560 --> 00:55:38.440
فقط اینکه

00:55:38.520 --> 00:55:40.720
شما باید هزینه سفرتون رو خودتون تامین کنین

00:55:40.800 --> 00:55:41.960
تخفیفی نداره

00:55:45.720 --> 00:55:47.920
بیول چه زمانی می تونه به زمین بیاد؟

00:55:50.160 --> 00:55:51.240
فکر میکنم سوال شما را

00:55:52.640 --> 00:55:54.720
این دو نفر بهتر می تونن جواب بدن

00:55:54.800 --> 00:55:57.040
چون انها قراره به زودی به ایستگاه فضایی برن

00:55:58.360 --> 00:55:59.400
رئیس کانگ

00:56:00.160 --> 00:56:01.320
می خواستم از شما هم بپرسم

00:56:02.400 --> 00:56:03.840
کِی قراره اون دو نفر اینجا باشن؟

00:56:06.160 --> 00:56:09.440
یک سال و هفت ماه از ترک زمین توسط آقای گونگ ریونگ میگذره

00:56:09.520 --> 00:56:12.320
این طولانی ترین زمانیه که کسی تا به حال توی فضا بوده

00:56:13.320 --> 00:56:15.520
در حالی که بقیه فضانوردها به داخل و خارج جو اومدن

00:56:15.600 --> 00:56:18.680
اون اصرار به موندن در ایستگاه فضایی داشته

00:56:18.760 --> 00:56:21.080
هم به عنوان یک دکتر و هم به عنوان یک پدر

00:56:21.160 --> 00:56:23.760
این به این دلیل هس که بیول قلب ناقصی داره

00:56:23.840 --> 00:56:25.760
و همچنین تراکم و توده عضلانی کمی داره

00:56:25.840 --> 00:56:29.800
چون توی جاذبه صفر فشار کمتری به قلب وارد میشه و استفاده کمتری از ماهیچه ها میشه

00:56:29.920 --> 00:56:31.720
پشتکارش

00:56:31.840 --> 00:56:33.360
ما رو به لحظه ای نزدیک تر کرده

00:56:33.440 --> 00:56:35.760
که اون و بیول در نهایت به زمین برمی گردن

00:56:35.840 --> 00:56:37.360
لطفا تا اون موقع ازشون حمایت کنین

00:56:38.800 --> 00:56:40.960
ممنونم رئیس کانگ ته هویی

00:56:42.880 --> 00:56:45.280
با راه اندازی کلینیک باروری فضایی

00:56:45.360 --> 00:56:47.560
دوران جدیدی آغاز شده

00:56:47.640 --> 00:56:50.000
که هر کسی بخواد بچه دار بشه الان می تونه این کارو بکنه

00:56:50.680 --> 00:56:54.080
الان دیگه هیچ کسی قادر به بچه دار شدن نخواهد بود

00:56:54.160 --> 00:56:56.840
اونم به دلایل محیط زیست زمین؛ محدودیت هاش

00:56:56.920 --> 00:56:59.000
مشکلات سلامتی یا کمبود پول

00:57:00.520 --> 00:57:04.200
آقای گونگ آن را در فضا رهبری و در حالی که من آن را در زمین هدایت خواهم کرد

00:57:04.280 --> 00:57:07.160
اون با تخصصش

00:57:08.440 --> 00:57:09.640
و من با پولم

00:57:09.720 --> 00:57:13.280
با هم برای محافظت از ارزش زندگی تلاش می کنیم

00:57:14.600 --> 00:57:16.920
چطوری یک تریلیون وون سرمایه جمع آوری کردی؟

00:57:17.000 --> 00:57:18.280
درسته همه اینا پول خودمه

00:57:19.720 --> 00:57:22.080
من 500 میلیارد وون از شانسم در آوردم

00:57:22.160 --> 00:57:24.840
بعدش اونو توی سهام سرمایه گذاری کردم و 500 میلیارد دیگه دراومد

00:57:25.480 --> 00:57:26.720
مدیر عامل چوی گو یون

00:57:27.440 --> 00:57:28.600
چطوره یه کف بزنیم؟

00:57:48.280 --> 00:57:50.520
کار خوبی کردم؛ یکم بهم اعتبار بدین

00:57:57.400 --> 00:57:58.320
دوستت دارم

00:58:00.440 --> 00:58:01.600
باهام ازدواج کن

00:58:05.400 --> 00:58:06.400
می خوام با تو هم

00:58:07.600 --> 00:58:08.560
بچه داشته باشم

00:58:21.480 --> 00:58:23.680
! بیا بچه داشته باشیم؛ همگی روی زمین

00:58:24.520 --> 00:58:26.640
در غیر این صورت سیاره مون محکوم به فناست

00:58:26.720 --> 00:58:27.920
عروسی کِی هست؟

00:58:28.040 --> 00:58:29.480
الان ازش خواستگاری کردی؟

00:58:29.560 --> 00:58:30.800
لطفا بهمون بگین

00:58:41.440 --> 00:58:42.800
چیزی که زمانی غیرممکن به نظر می رسید

00:58:42.880 --> 00:58:44.880
... بارداری و زایمان پستانداران

00:58:44.960 --> 00:58:47.880
تولد بیول نه تنها مشکلات ناباروری رو حل کرده

00:58:47.960 --> 00:58:49.880
... بلکه فرصت هایی رو برای انسان باز کرده

00:58:49.960 --> 00:58:53.440
دکتر گونگ ریونگ هنوز توی ایستگاه فضایی باقی مونده

00:58:53.520 --> 00:58:56.000
برای اطمینان از زندگی هایی که در گرانش صفر شروع شدن

00:58:56.080 --> 00:58:59.600
بتونن به سلامتی روی زمین زندگی کنن و به چالش های جاذبه غلبه کنن

00:59:00.160 --> 00:59:02.400
تعداد اسپرم های غیرطبیعی 3، 5 و 9

00:59:02.480 --> 00:59:05.400
نقص ژنتیکی اونا می تونه در گرانش صفر رفع بشه

00:59:06.000 --> 00:59:09.400
حالا دیگه افراد ناامید هم می تونن بچه دار بشن

00:59:10.400 --> 00:59:12.120
خیلی به خودت فشار نمیاری؟

00:59:12.200 --> 00:59:13.880
سخت نگیر؛ تو بچه داری

00:59:15.000 --> 00:59:16.480
وقتی بچه دار بشی خودت می بینی

00:59:17.520 --> 00:59:18.560
هیچ وقت خسته نمیشی

00:59:47.200 --> 00:59:48.200
بیول

00:59:55.960 --> 00:59:56.960
بیول

00:59:59.320 --> 01:00:01.280
اون سیاره آبی رو می بینی؟

01:00:02.680 --> 01:00:04.000
اون خونه مامان و باباست

01:00:09.480 --> 01:00:10.520
نمی خوای بری؟

01:00:22.680 --> 01:00:24.400
آقای گونگ؛ شما باید الان برگردین

01:00:24.480 --> 01:00:26.920
آسیب به اندام ها، چشم ها و ماهیچه های شما

01:00:27.000 --> 01:00:28.960
همه کشنده شده

01:00:29.040 --> 01:00:31.160
گرانش صفر الان داره زندگی شما رو تهدید میکنه

01:00:32.080 --> 01:00:33.280
شما توی حد خودتون هستین

01:00:34.360 --> 01:00:35.520
لازمه باهامون بیاین

01:00:37.320 --> 01:00:40.400
تا وقتی بفهمم چطوری بیول رو به سفینه فضایی ببرم

01:00:41.200 --> 01:00:42.160
من نمیرم

01:00:43.600 --> 01:00:47.000
می خوام یه راهی پیدا کنم تا اونو با خودم ببرم

01:01:06.000 --> 01:01:07.040
! بیول

01:01:08.440 --> 01:01:09.400
! تو اینجایی

01:01:11.720 --> 01:01:14.160
خوب خوابیدی؟
بگو خاله

01:01:14.240 --> 01:01:15.200
بیول

01:01:15.280 --> 01:01:18.120
اون کیه؟ -
بگو عمو -

01:01:18.200 --> 01:01:19.720
نه تو منو بهتر دوست داری نه؟

01:01:20.360 --> 01:01:21.360
عمو

01:01:22.800 --> 01:01:24.520
می تونی بگی عمو؟ -
الان آروغ زدی نه؟ -

01:01:24.600 --> 01:01:26.480
بابا بی خیال

01:01:26.560 --> 01:01:29.160
اولین کلمه اش باید مامان باشه نه خاله یا عمو

01:01:29.240 --> 01:01:30.240
حق با منه نه بیول؟

01:01:30.320 --> 01:01:32.080
می تونی بگی مامان؟

01:01:32.160 --> 01:01:34.760
! گوچا -
اوه اون دختر خوبیه -

01:01:34.840 --> 01:01:36.240
! می خوام قلقلکت بدم

01:01:51.200 --> 01:01:52.920
بعد از اینکه بیول متولد شد

01:01:53.640 --> 01:01:56.280
ایو یه روز دیگه پیشمون بود تا از دنیا رفت

01:01:57.920 --> 01:01:59.840
بیول بیا پیش عمو

01:02:02.120 --> 01:02:04.160
راحته

01:02:04.240 --> 01:02:05.880
اوه خودت رو ببین

01:02:11.400 --> 01:02:12.480
خودت رو ببین

01:02:12.560 --> 01:02:14.120
اینو ببین بیول

01:02:14.200 --> 01:02:16.240
اونا زردن

01:02:16.320 --> 01:02:18.120
اونا خوشگلن درسته؟

01:02:18.920 --> 01:02:19.880
بیا بریم برنج ببینیم

01:02:20.920 --> 01:02:23.240
اون روزی که پای بیول رو بوسید

01:02:23.320 --> 01:02:24.600
حداقل صدها بار

01:02:26.080 --> 01:02:28.200
اون روزی که

01:02:28.800 --> 01:02:31.480
از همه بارها و بارها توی ام سی سی عذرخواهی کرد

01:02:33.480 --> 01:02:34.680
اون روزی که به شوخی گفت

01:02:36.280 --> 01:02:39.320
چطوری باید به جاش بمیرم

01:02:44.880 --> 01:02:46.000
یک روز باهاش

01:02:47.600 --> 01:02:48.840
انگار خیلی طولانی بود

01:02:50.760 --> 01:02:53.000
ایو قبل از اینکه بمیره کارای زیادی کرد

01:02:55.760 --> 01:02:57.120
فضا هم براش رحم بود

01:02:58.080 --> 01:02:59.480
و هم آرامگاهش

01:03:37.880 --> 01:03:38.960
خدافظ ایو

01:03:40.760 --> 01:03:41.760
بعدا می بینمت

01:04:08.040 --> 01:04:09.000
بیول عزیز

01:04:10.280 --> 01:04:12.040
وقتی به این فضای وسیع بی آغاز یا پایان بیای

01:04:12.680 --> 01:04:14.800
خواهی دید

01:04:16.120 --> 01:04:18.680
زینیاها، کاهوها

01:04:19.400 --> 01:04:22.000
مگس ها و حتی انسان ها

01:04:23.200 --> 01:04:25.280
همه چی اینجا بی وزنه

01:04:26.480 --> 01:04:28.400
همه موجودات زنده برابرند

01:04:31.240 --> 01:04:33.520
پس با بی خیالی رئی کرم خاکی

01:04:33.600 --> 01:04:35.080
توی حیاط خلوتی پا نذارید

01:04:36.640 --> 01:04:38.520
یا چمنزار رو علف هرز نکنین

01:04:41.280 --> 01:04:42.560
اونا

01:04:43.680 --> 01:04:47.120
معجزات ساخته شده توسط ارواح جهانن

01:04:49.560 --> 01:04:51.000
... هر موجودی