WEBVTT

00:00:16.291 --> 00:00:19.791
ای خدایان، قدرت‌تان را به من نشان دهید

00:00:23.291 --> 00:00:27.541
آنچه برای‌تان قربانی می‌کنم
برایم ارزشمندترین است

00:00:30.291 --> 00:00:31.374
فرزند اولم

00:00:59.499 --> 00:01:04.165
رونا

00:01:05.415 --> 00:01:06.957
برای چی عجله داری؟

00:01:11.374 --> 00:01:13.790
برای سوگند. قبل از نبرد بزرگ

00:01:16.123 --> 00:01:19.957
به خدایان التماس کردم که بتونم انتقام
خانواده‌ام رو بگیرم و قبیله‌ام رو آزاد کنم

00:01:21.665 --> 00:01:23.832
چه خوب. اون‌ها جوابت‌ رو دادن

00:01:26.540 --> 00:01:28.457
بهشون قول دادم

00:01:29.540 --> 00:01:31.373
که فرزند اولم رو قربانی کنم

00:01:36.498 --> 00:01:39.206
حالا بهم بگو برای لغو کردن
سوگندم باید چه‌کار کنم

00:01:42.206 --> 00:01:43.206
رونا

00:01:46.581 --> 00:01:49.748
هرکاری. حاضرم هرکاری بکنم

00:01:53.123 --> 00:01:54.331
هرکاری، آره؟

00:01:55.373 --> 00:01:56.956
تا سوگندت رو لغو کنی؟

00:01:59.831 --> 00:02:03.248
می‌تونی باهاشون معامله کنی
اما خدایان معامله بد رو قبول نمی‌کنن

00:02:05.581 --> 00:02:06.414
هرکاری؟

00:02:09.123 --> 00:02:11.831
خدایان از هر راهی
چیزی که می‌خوان رو می‌گیرن

00:02:22.248 --> 00:02:24.248
[بربرها]

00:02:37.789 --> 00:02:39.414
نمی‌شه به آری اعتماد کرد

00:02:40.581 --> 00:02:43.247
می‌دونی که چرا زانو زد، نه؟

00:02:44.039 --> 00:02:46.997
این یه حقه‌ست که افراد تو رو به دست بیاره

00:02:49.331 --> 00:02:51.789
اون داره تو رو با قدرتی
که داشتی فریب می‌ده

00:02:51.872 --> 00:02:54.330
در عوض تو باید مشکلات قبیله رو
حل کنی

00:02:54.414 --> 00:02:56.705
الان نمی‌تونم به قبیله‌م پشت کنم

00:02:57.205 --> 00:02:58.580
بریم خونه

00:02:59.664 --> 00:03:02.622
نمی‌تونیم رابطه‌ی خوب‌مون
با روم رو به خطر بندازیم

00:03:16.330 --> 00:03:19.080
برای کسی زانو زدی
که تو رو به رومی‌ها فروخت؟

00:03:21.455 --> 00:03:22.622
این بهترین گزینه بود

00:03:23.913 --> 00:03:26.288
پس حالا ما هم باید با اون جشن بگیریم؟

00:03:27.872 --> 00:03:29.913
دعوتش کنیم به دهکده‌مون؟

00:03:30.747 --> 00:03:32.080
انتخاب دیگه‌ای نداشتم

00:03:32.955 --> 00:03:34.372
همیشه یه انتخاب دیگه هست

00:04:10.746 --> 00:04:12.871
شما رومی‌ها برادرم رو کشتید

00:04:12.954 --> 00:04:15.621
من پسر سگیمر و برادر رئیس آری هستم
انتظار احترام ازتون دارم

00:04:15.704 --> 00:04:17.288
فلاووس. عمو

00:04:18.121 --> 00:04:19.121
گایوس

00:04:21.496 --> 00:04:22.704
حالت خوبه

00:04:25.871 --> 00:04:26.954
از سر راه برید کنار

00:04:29.746 --> 00:04:32.871
تو اینجا چه ‌کار می‌کنی؟ -
برای یه ماموریت سیاسی اومدم -

00:04:34.621 --> 00:04:35.954
می‌شه خصوصی حرف بزنیم؟

00:04:48.579 --> 00:04:50.329
یه هدیه از طرف فرمانده تیبریوس

00:04:51.412 --> 00:04:54.870
به نشانه وفاداری و... اعتمادش

00:04:56.120 --> 00:04:57.579
به اتحاد جدید ما

00:05:05.370 --> 00:05:06.704
و یه پیغام

00:05:09.454 --> 00:05:11.870
برای شما. خصوصیه

00:05:31.787 --> 00:05:33.162
اینجا چه‌کار می‌کنی؟

00:05:35.578 --> 00:05:37.203
اون تحت حفاظت منه

00:05:39.703 --> 00:05:41.870
فلاووس به‌عنوان فرستاده‌ی روم اینجاست

00:06:11.369 --> 00:06:13.119
نمی‌خوام باهات بحث کنم

00:06:14.369 --> 00:06:15.786
پس چی می‌خوای؟

00:06:17.536 --> 00:06:19.369
دیگه نمی‌دونم چی می‌خوای

00:06:19.453 --> 00:06:23.119
جنگ با مارکومانی‌ها؟
این دقیقا همون چیزیه که روم می‌خواد

00:06:24.203 --> 00:06:27.869
که همدیگه رو تیکه پاره کنیم -
پس می‌خوای جلوی ماربد زانو بزنی؟ -

00:06:29.286 --> 00:06:33.202
اون فکر می‌کنه می‌تونه با روم صلح کنه -
هیچ‌وقت نمی‌شه با روم توی صلح بود -

00:06:33.286 --> 00:06:35.119
خیلی زود اینو می‌فهمه

00:06:35.202 --> 00:06:37.119
تا وقتی اینو بفهمه چه بهایی
باید بدیم؟

00:06:37.869 --> 00:06:39.827
قبل از این ‌که اینو بفهمه
چه اتفاق‌های دیگه‌ای باید بیفته؟

00:06:42.452 --> 00:06:45.619
داری آینده ما رو
توی دست‌های ماربد قرار می‌دی

00:06:48.077 --> 00:06:50.077
می‌دونم صلح با روم چه شکلیه

00:06:50.577 --> 00:06:54.286
وقتی سربازای تو، خانواده‌ی فولکین رو
به صلیب کشیدن، من اونجا بودم

00:06:56.411 --> 00:06:59.160
و وقتی برادرم رو فلج کردن هم اونجا بودم

00:07:00.910 --> 00:07:02.202
...اونجا

00:07:03.202 --> 00:07:04.952
دایدو داره به خاطر تو می‌میره

00:07:06.035 --> 00:07:09.619
و توی خونه‌ی بغلی برادر خائن‌ت مهمونه

00:07:11.619 --> 00:07:13.327
ماربد پادشاه همه قبایل باشه؟

00:07:13.410 --> 00:07:15.827
صلح با روم؟
خودت می‌فهمی چی می‌گی؟

00:07:17.035 --> 00:07:18.994
پس یه پیشنهاد بهتر بده

00:07:19.744 --> 00:07:22.368
یه چیز بهتر پیشنهاد بده

00:07:23.702 --> 00:07:26.035
به جای اینکه فقط با همه‌چیز مخالفت کنی

00:07:26.118 --> 00:07:27.827
راه‌حلی ندارم

00:07:27.910 --> 00:07:29.535
معلومه که نداری

00:07:30.327 --> 00:07:33.493
چون نمی‌دونی رئیس قبیله بودن
یعنی چی

00:07:34.660 --> 00:07:37.452
نمی‌دونی مسئول بودن یعنی چی؟
من رئیس‌ قبیله‌م

00:07:37.535 --> 00:07:40.827
و وقتی باید تصمیمی بگیرم، می‌گیرم

00:07:42.660 --> 00:07:44.910
من همه‌چیزم رو فدا کردم

00:07:46.951 --> 00:07:50.618
برای این که شماها رو آزاد کنم
مجبور شدم پسرم رو رها کنم

00:07:56.785 --> 00:08:00.326
فکر نمی‌کنم تو با پشت کردن به مردم
مشکلی داشته باشی

00:08:02.493 --> 00:08:03.618
ببخشید؟

00:08:04.285 --> 00:08:06.285
تو به پسر خودت پشت کردی

00:08:06.868 --> 00:08:11.451
دقیقا همون‌طوری که به قبیله‌‌ت پشت کردی
و دقیقا همون‌طوری که امروز به من پشت کردی

00:08:11.534 --> 00:08:13.076
چون تو یه خائنی

00:08:13.701 --> 00:08:14.826
مراقب حرف زدنت باش

00:08:14.909 --> 00:08:17.076
به پدری که بزرگت کرد خیانت کردی

00:08:17.159 --> 00:08:20.159
و هزاران نفر از مردمی که بهت اعتماد
کرده بودن رو به کشتن دادی

00:08:20.243 --> 00:08:23.118
برای کی؟
برای مردمی که امروز بهشون خیانت کردی

00:08:23.201 --> 00:08:25.326
مراقب حرف زدنت باش

00:08:41.492 --> 00:08:43.992
دیگه اصلا نمی‌شناسمت

00:09:08.867 --> 00:09:10.325
مادر

00:09:13.992 --> 00:09:15.950
تاسنلدا. خوشحالم می‌بینمت

00:09:19.242 --> 00:09:20.867
پس شماها دزد شدید؟

00:09:20.950 --> 00:09:25.033
آره. دزد شدم

00:09:28.533 --> 00:09:31.700
تاسنلدا خواهش می‌کنم
بذار برگردیم توی قبیله

00:09:32.617 --> 00:09:34.492
ما رو ببخش. نشون بده که قلب داری

00:09:35.408 --> 00:09:38.325
ما داریم توی اون غار می‌پوسیم
و زمستون هم تو راهه

00:09:39.867 --> 00:09:42.075
به برادرت فکر کن. اون خیلی گرسنه‌ست

00:09:49.866 --> 00:09:51.491
پس بیارش پیش من

00:09:53.533 --> 00:09:55.200
من می‌تونم ازش مراقبت کنم

00:09:56.700 --> 00:09:58.116
طوری که نیاز داره

00:09:58.825 --> 00:10:00.491
و طوری که لایق‌شه

00:10:06.866 --> 00:10:08.991
تو هم می‌تونی به دهکده برگردی

00:10:10.700 --> 00:10:12.616
نیاز نیست شما دوتا گرسنگی بکشید

00:10:14.366 --> 00:10:15.741
یا دزدی کنید

00:10:21.199 --> 00:10:22.491
سگستس چی؟

00:10:24.616 --> 00:10:26.116
اون پدرته

00:10:26.199 --> 00:10:27.949
برای همین خوب می‌شناسمش

00:10:30.366 --> 00:10:33.366
اونقدر خوب می‌شناسمش که نذارم
زهرش رو اینجا بریزه

00:10:35.199 --> 00:10:37.574
تا وقتی پدرت توی تبعیده

00:10:37.657 --> 00:10:40.407
هیچ‌وقت اجازه نمی‌ده
من و برادرت اینجا زندگی کنیم

00:10:41.449 --> 00:10:42.449
پس همین‌طور بمونه

00:10:46.324 --> 00:10:47.616
تصمیم با خودته

00:11:11.199 --> 00:11:12.824
می‌دونی که کجا پیدام کنی

00:11:29.115 --> 00:11:31.573
انتظار نداشتم به این زودی ببینمت

00:11:38.323 --> 00:11:40.073
خوشحالم که سالمی

00:11:41.448 --> 00:11:45.240
تیبریوس اون‌قدر باهوش هست که بدونه
اتحاد با شما مهمه

00:11:47.532 --> 00:11:50.032
و تا زمانی که تحت حفاظت توام
در خطر نیستم

00:11:53.115 --> 00:11:54.573
لطفا یه کم استراحت کن

00:11:56.323 --> 00:11:57.865
افراد من ازت حفاظت می‌کنن

00:11:57.948 --> 00:11:58.948
ممنونم

00:12:02.823 --> 00:12:04.198
زود برمی‌گردم

00:12:14.990 --> 00:12:16.823
هیچ‌کس داخل یا خارج نشه

00:12:41.906 --> 00:12:43.822
اونا سر فلاووس رو

00:12:44.697 --> 00:12:46.447
به نشانه وفاداریت می‌خوان

00:12:48.364 --> 00:12:50.531
در عوض، همه درخواست‌هات رو قبول می‌کنن

00:12:50.614 --> 00:12:53.072
تیبریوس می‌دونه که فلاووس دوستمه

00:12:58.572 --> 00:12:59.656
این یه فداکاری

00:13:00.989 --> 00:13:02.989
برای آینده مردمته

00:13:17.530 --> 00:13:19.030
خدایان

00:13:19.614 --> 00:13:24.489
به‌خاطر این پیروزی بر رومیان
و گرفتن انتقام خانواده‌م از شما ممنونم

00:13:24.572 --> 00:13:27.822
اما در سفرتون از بین جنگل‌ها
و آسمان تاریک شب

00:13:27.905 --> 00:13:31.738
جون یه بچه‌ی کوچیک به چه درد شما می‌خوره؟

00:13:31.822 --> 00:13:33.822
یا جون یه آدم بی‌اعتقاد؟

00:13:46.280 --> 00:13:48.238
من از اولین فرزندم

00:13:49.905 --> 00:13:51.572
دست می‌کشم

00:13:53.488 --> 00:13:54.946
اون رو از زندگیم

00:13:56.821 --> 00:13:58.155
و از

00:13:59.655 --> 00:14:00.655
قلبم

00:14:02.613 --> 00:14:04.071
طرد می‌کنم

00:14:10.155 --> 00:14:12.863
و اگر می‌خواید جون انسانی رو بگیرید

00:14:17.571 --> 00:14:56.487
جون من رو بگیرید

00:15:28.737 --> 00:15:32.362
جنگ پر هزینه‌ست و برای تجارت خوب نیست

00:15:32.945 --> 00:15:34.945
هرجایی که ثروت هست، جنگ هم هست

00:15:35.028 --> 00:15:36.195
عزیزم

00:15:37.028 --> 00:15:42.445
بالاخره‌ تو هم می‌فهمی
که همه‌ی پیشنهادهای روم هم بد نیست

00:15:43.653 --> 00:15:45.237
مثلا شوهرت

00:15:50.987 --> 00:15:52.778
روم دنبال دوست نمی‌گرده

00:15:53.778 --> 00:15:55.487
روم دنبال زیردست می‌گرده

00:15:56.653 --> 00:16:00.820
چرا باید چیزی که به زور
می‌تون ببرن رو تقسیم کنن؟

00:16:03.320 --> 00:16:04.236
کسی گوشت می‌خواد؟

00:16:04.986 --> 00:16:05.986
نه ممنون

00:16:10.320 --> 00:16:11.736
چاقوش خوب می‌بره

00:16:13.320 --> 00:16:15.570
هدیه‌ی خوبی از طرف تیبریوسه

00:16:18.195 --> 00:16:19.195
برای فلاووس

00:17:12.402 --> 00:17:13.860
تیبریوس چی می‌خواد؟

00:17:38.443 --> 00:17:40.027
با من بیا شرق

00:17:42.985 --> 00:17:44.693
بهت چندتا سرزمین می‌دم

00:17:46.777 --> 00:17:48.985
می‌تونی سرور خودت باشی

00:17:52.860 --> 00:17:55.193
همه‌چیز همون‌طوری میشه که می‌خواستیم

00:17:58.318 --> 00:17:59.651
من رومی‌ا‌م، ماربد

00:18:03.526 --> 00:18:04.651
و یه افسر

00:18:06.985 --> 00:18:10.943
می‌خوام بعد از پیروزی توی لشکرکشی‌های جنگی
توی استراحتگاه نوشیدنی بخورم

00:18:12.651 --> 00:18:14.401
می‌خوام توی خیابون‌ها قدم بزنم

00:18:15.318 --> 00:18:17.360
همون جایی که قبلا با هم قدم می‌زدیم

00:18:22.984 --> 00:18:24.568
نه اینکه تنها تو یه کلبه بشینم

00:18:25.901 --> 00:18:27.734
و ارباب هزار تا گله خوک باشم

00:18:59.151 --> 00:19:00.484
پس قضیه رو این‌جوری می‌بینی

00:19:04.151 --> 00:19:05.401
گله‌های خوک

00:19:13.984 --> 00:19:16.692
هرکسی متعلق به یه جاییه، ماربد

00:19:19.692 --> 00:19:20.525
آره

00:19:39.733 --> 00:19:41.983
بهم دست نزن، خوک بربر

00:19:44.525 --> 00:19:45.900
من فرستاده‌ی رومم

00:19:56.608 --> 00:19:58.025
سعی کن یه کم خوش بگذرونی

00:20:01.775 --> 00:20:03.275
گوشت خوک خوبیه

00:20:03.358 --> 00:20:04.441
گرسنه نیستم

00:20:09.483 --> 00:20:12.233
پس از فرصت استفاده کن و نوشیدنی عسل رو
برای اولین بار امتحان کن

00:20:12.316 --> 00:20:13.483
از الکل بدم میاد

00:20:21.525 --> 00:20:23.191
فلاووس من رو به روم می‌بره

00:20:25.108 --> 00:20:26.316
آزادی که بری

00:20:29.608 --> 00:20:31.691
اما قبل از این که این تصمیم رو بگیری

00:20:35.316 --> 00:20:36.899
با من به گردهمایی قبایل بیا

00:20:41.233 --> 00:20:43.566
توی گردهمایی قبایل چه خبره؟

00:20:44.191 --> 00:20:48.233
ما شجاع‌ترین جنگجوی جوان‌مون رو
انتخاب می‌کنیم

00:20:49.649 --> 00:20:51.232
یکی مثه تو

00:20:52.191 --> 00:20:53.274
و بعدش

00:20:54.066 --> 00:20:55.649
برای ودان قربانی‌ش می‌کنیم

00:21:08.066 --> 00:21:09.066
نه، ما

00:21:10.399 --> 00:21:13.024
قراره ماربد رو
به‌عنوان پادشاه همه قبایل انتخاب کنیم

00:21:14.815 --> 00:21:16.440
چرا من باید اونجا باشم؟

00:21:22.940 --> 00:21:25.399
دوست دارم تو مشعل چروسکی رو روشن کنی

00:21:27.274 --> 00:21:28.399
این افتخار بزرگیه

00:21:29.440 --> 00:21:30.440
افتخار؟

00:21:42.232 --> 00:21:45.023
برادرت رو مثه یه هیولا زندانی می‌کنی

00:21:46.148 --> 00:21:47.607
و بعدش از افتخار حرف می‌زنی؟

00:21:50.148 --> 00:21:51.482
رومی‌ها بهمون دروغ می‌گن

00:21:54.315 --> 00:21:56.273
می‌گن ما احمق و بدوی هستیم

00:21:58.065 --> 00:22:00.982
می‌گن اطاعت ازون‌ها بهترین چیز برای ماست

00:22:01.065 --> 00:22:04.106
دقیقا مثه بریتانیایی‌ها،
گال‌ها (فرانسویان قدیم)، پانونی‌ها

00:22:08.190 --> 00:22:11.356
روم یه هیولای وحشیه که باید نابود بشه

00:22:32.856 --> 00:22:34.023
این چیه؟

00:22:34.106 --> 00:22:35.606
دندون گرگه

00:22:36.398 --> 00:22:38.023
یه یادگاری از بچگی من

00:22:39.939 --> 00:22:42.523
معلومه که زندگی اینجا سخته

00:22:44.939 --> 00:22:46.939
اما من بچگی شادی داشتم

00:22:50.106 --> 00:22:51.398
و می‌خوام

00:22:52.439 --> 00:22:53.939
تو هم شاد باشی

00:23:00.022 --> 00:23:01.106
درباره‌اش فکر کن

00:23:32.105 --> 00:23:33.147
فولک‌وین

00:23:36.272 --> 00:23:39.855
تو.. تو ازم خواستی از پسرم محافظت کنم

00:23:44.105 --> 00:23:48.480
ازم خواستی اگر اتفاقی برات افتاد
مراقب توملیکوس باشم

00:23:50.647 --> 00:23:52.063
دیگه نمی‌تونم این کار رو بکنم

00:23:56.272 --> 00:24:00.772
قبل از نبرد با واروس
همه‌ی ما آماده بودیم که همه چیزمون رو بدیم

00:24:01.730 --> 00:24:02.813
من هم همین‌طور بودم

00:24:06.396 --> 00:24:07.688
تو چه کار کردی؟

00:24:07.771 --> 00:24:10.396
من به خدایان قول داده بودم
که اولین پسرم رو قربانی می‌کنم

00:24:13.271 --> 00:24:15.396
...نمی‌دونستم که تو

00:24:15.896 --> 00:24:18.813
اگر بهش چپ نگاه کنی -
من دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینمش -

00:24:22.938 --> 00:24:24.396
من اون رو کنار گذاشتم

00:24:28.563 --> 00:24:31.063
و جون خودم رو به خدایان پیشکش کردم

00:24:42.646 --> 00:24:44.063
من همه‌ی این چیزها رو رها می‌کنم

00:24:48.271 --> 00:24:50.271
این یه تهدید نیست

00:25:16.521 --> 00:25:17.854
بهت خوش می‌گذره؟

00:25:23.937 --> 00:25:26.187
من می‌دونم درموندگی به‌خاطر حقیر بودن جایگاه‌ت

00:25:27.020 --> 00:25:29.937
چه حسی داره

00:25:35.854 --> 00:25:41.895
مطمئنم یه روزی به روم برمی‌گردی

00:25:43.270 --> 00:25:46.228
تو پسر باهوشی هستی

00:25:50.353 --> 00:25:52.853
اما درباره عموت زیاد مطمئن نیستم

00:25:55.187 --> 00:25:56.603
منظورت چیه؟

00:26:02.770 --> 00:26:03.812
خالیه

00:26:04.853 --> 00:26:06.853
می‌رم یه نوشیدنی دیگه بگیرم

00:26:42.186 --> 00:26:43.894
فلاووس

00:26:44.603 --> 00:26:46.603
باید از این جا بری -
گایوس -

00:26:59.936 --> 00:27:03.394
دیده‌بان‌های ما هنوز
هیچ نشونه‌ای از حرکت سپاه بزرگ‌تر ندیدن

00:27:04.894 --> 00:27:07.352
هیچ سپاه رومی تا کیلومترها دورتر نیست

00:27:13.269 --> 00:27:14.269
آره

00:27:16.686 --> 00:27:21.144
این کار چه معنایی داره، سرفرمانده بزرگ من
آرمینیوس؟

00:27:24.019 --> 00:27:24.977
یالا

00:27:27.560 --> 00:27:31.602
بهمون بگو

00:27:35.310 --> 00:27:37.519
دیگه کجا باید با رومی‌ها بجنگیم؟

00:27:38.269 --> 00:27:39.310
توی دهکده؟

00:27:41.269 --> 00:27:42.394
توی کلبه‌ها؟

00:27:43.227 --> 00:27:45.560
یا اون بیرون توی گودال گه؟

00:27:46.977 --> 00:27:48.852
نه، وایسا. فهمیدم

00:27:49.602 --> 00:27:52.727
همین جا

00:27:53.643 --> 00:27:54.685
این جا

00:27:55.310 --> 00:27:56.727
زیر میز

00:28:03.393 --> 00:28:04.643
آره. می‌خنده

00:28:04.727 --> 00:28:05.727
نه

00:28:06.477 --> 00:28:11.018
ما دیگه با رومی‌ها نمی‌جنگیم

00:28:11.643 --> 00:28:12.601
با تشکر از من

00:28:22.435 --> 00:28:24.143
من می‌دونم باید چه‌ کار کنیم

00:28:34.351 --> 00:28:35.393
موزیک پخش کنید

00:29:12.642 --> 00:29:15.601
چرا من رو اینجا زندانی کردی، ماربد؟

00:29:18.934 --> 00:29:20.434
تیبریوس از این کار خوشش نمیاد

00:29:21.434 --> 00:29:23.392
داری فرستاده‌اش رو تهدید می‌کنی

00:29:24.642 --> 00:29:25.809
تیبریوس

00:29:33.392 --> 00:29:34.225
بیا

00:29:35.809 --> 00:29:39.934
بخونش

00:29:50.392 --> 00:29:52.017
اون ازم خواسته تو رو بکشم

00:29:53.850 --> 00:29:55.517
آره، همین رو خواسته

00:30:05.267 --> 00:30:06.808
اما این کار رو نمی‌کنی

00:30:09.683 --> 00:30:11.225
به خودمون فکر کن

00:30:17.225 --> 00:30:19.891
بالاخره کی می‌خوای بفهمی
داری زندگیت رو هدر می‌دی؟

00:30:24.100 --> 00:30:25.891
رومی‌ها دارن بازیت می‌دن

00:30:29.975 --> 00:30:31.391
دارن بهت می‌خندن

00:30:33.516 --> 00:30:34.808
تحقیرت می‌کنن

00:30:38.308 --> 00:30:40.099
چون تو یکی از مایی

00:30:48.016 --> 00:30:49.266
خیلی احمقی

00:30:50.058 --> 00:30:51.224
خیلی هم لجبازی

00:30:55.474 --> 00:30:56.724
روم

00:30:58.141 --> 00:30:59.224
تو رو نمی‌خواد

00:31:07.307 --> 00:31:08.891
روم عاشق تو نیست

00:32:00.265 --> 00:32:02.265
ماربد

00:32:23.765 --> 00:32:25.098
چی شد؟

00:32:29.056 --> 00:32:30.181
فلاووس فرار کرد

00:32:33.140 --> 00:32:34.723
یه نفر کمکش کرده

00:32:34.806 --> 00:32:37.890
یه نفر؟
دلیل‌ش چی بوده؟

00:32:41.223 --> 00:32:42.556
تفرقه بنداز و حکومت کن

00:32:44.514 --> 00:32:46.306
تیبریوس می‌خواد بین ما اختلاف ایجاد کنه

00:32:51.639 --> 00:32:52.639
یه کم استراحت کن

00:32:55.056 --> 00:32:56.389
فردا روز مهمیه

00:32:57.764 --> 00:32:59.181
روز گردهمایی قبایله

00:33:21.264 --> 00:33:22.264
گایوس

00:33:25.972 --> 00:33:26.847
بیا

00:33:27.556 --> 00:33:28.889
می‌برمت توی تختت

00:33:32.722 --> 00:33:33.597
...من

00:33:36.139 --> 00:33:38.222
فردا باهات میام گردهمایی قبایل

00:33:44.055 --> 00:33:45.055
بیا

00:34:32.221 --> 00:34:33.971
اینجا چه غلطی می‌کنی؟

00:34:35.680 --> 00:34:39.013
چرا هنوز سرت روی بدنته؟

00:34:39.763 --> 00:34:44.221
چون اگر سرم روی بدنم باشه بیشتر به درد روم
می‌خورم، تا این که سرم روی نیزه باشه

00:34:45.638 --> 00:34:47.429
اومدم بهتون یه پیشنهاد بدم

00:34:52.596 --> 00:34:55.429
من تیبریوس که رئیس قبایله، براتون میارم

00:34:57.846 --> 00:35:01.179
امشب توی گردهمایی قبایل
ماربد به‌عنوان شاه تعیین می‌شه

00:35:02.096 --> 00:35:05.346
همه روسای قبایل امشب اونجا هستن
بدون سلاح

00:35:07.304 --> 00:35:08.804
می‌تونم شما رو اونجا ببرم

00:35:17.554 --> 00:35:19.387
این‌ها رو از کجا می‌دونی؟

00:35:19.471 --> 00:35:22.887
یه رومی واقعی کمکم کرد

00:35:36.387 --> 00:35:37.595
نگران نباش

00:35:40.304 --> 00:35:41.637
نگران نیستم

00:35:45.929 --> 00:35:47.262
من هم منتظرم

00:36:03.012 --> 00:36:04.095
انسگار، بس کن

00:36:08.012 --> 00:36:10.345
شاید همه‌چیز داره بهتر می‌شه

00:36:10.387 --> 00:36:14.720
آری امروز توی گردهمایی قبایل
ماربد رو شاه اعلام می‌کنه

00:36:14.762 --> 00:36:16.345
کی اینو گفته؟

00:36:17.220 --> 00:36:19.928
آری شمشیرش رو جلوی چشم جنگجوهاش
جلوی پای ماربد گذاشت

00:36:23.595 --> 00:36:26.053
می‌خوای چه‌کار کنی؟ -
ما هم می‌ریم گردهمایی قبایل -

00:36:26.095 --> 00:36:29.220
من با ماربد حرف می‌زنم
اون متحد رومه

00:36:29.720 --> 00:36:32.720
ماربد به فرمانده‌هایی نیاز داره که بدونن
چطور باید با رومی‌ها مذاکره کنن

00:36:34.345 --> 00:36:35.845
راه بیفت

00:36:42.178 --> 00:36:44.095
بیا، سریع‌تر

00:36:48.219 --> 00:36:51.053
انسگار، صبر کن -
پسره عوضی -

00:36:51.136 --> 00:36:52.553
انسگار

00:36:54.636 --> 00:36:57.053
انسگار. داری چکار می‌کنی؟

00:36:58.803 --> 00:37:00.303
سرت داره خون میاد -
پاشو -

00:37:00.386 --> 00:37:02.469
زودباش. پاشو -
ولش کن -

00:37:02.553 --> 00:37:03.469
پاشو

00:37:04.761 --> 00:37:05.844
سریع‌تر

00:37:12.302 --> 00:37:14.927
تنبلی نکنید

00:37:15.011 --> 00:37:16.594
زودباش .بریم

00:37:16.677 --> 00:37:18.636
این‌طوری نمی‌تونه راه بره

00:37:18.719 --> 00:37:20.052
وقت نداریم

00:37:20.886 --> 00:37:21.844
تو برو

00:37:21.927 --> 00:37:22.927
شما چی؟

00:37:27.511 --> 00:37:30.469
می‌برمش دهکده چروسکان
نزدیکه

00:37:31.677 --> 00:37:32.677
برو. راه بیفت

00:38:16.468 --> 00:38:17.677
چی شد؟

00:38:17.760 --> 00:38:19.635
مجبور شدیم از رومی‌ها پنهون بشیم

00:38:21.760 --> 00:38:23.635
داشتی از مادرت دفاع می‌کردی؟

00:38:26.135 --> 00:38:27.343
مردهای مرده

00:38:27.968 --> 00:38:30.176
داشتن می‌رفتن سمت غرب

00:38:35.301 --> 00:38:36.301
گردهمایی قبایل

00:39:19.301 --> 00:39:25.092
...گاهی
یه صلح بد بهتر از یه جنگ خوبه

00:39:27.467 --> 00:39:31.926
رئیس ماربد، به‌عنوان شاه
به ما نشون می‌ده

00:39:32.467 --> 00:39:36.676
که یه صلح خوب با رومی‌ها چطوریه؟

00:39:57.259 --> 00:39:59.342
من به صلح با روم اعتقاد ندارم

00:39:59.425 --> 00:40:00.717
آدم دورو

00:40:03.342 --> 00:40:05.508
تو جلوی رئیس ماربد زانو زدی، آری

00:40:06.633 --> 00:40:09.717
ما هممون تجربه اینو داشتیم
که صلح با روم چه معنایی داره

00:40:11.050 --> 00:40:12.592
ولی هنوز شما بهش باور دارید

00:40:13.967 --> 00:40:15.967
ماربد به صلح باور داره

00:40:20.967 --> 00:40:21.925
من باور ندارم

00:40:24.842 --> 00:40:27.175
من ماربد رو به‌عنوان شاه حمایت می‌کنم

00:40:29.716 --> 00:40:31.341
اما به خاطر این که به روم اعتقاد دارم

00:40:32.883 --> 00:40:34.883
حمایت‌ش نمی‌کنم

00:40:38.050 --> 00:40:39.841
بلکه به‌خاطر این که
به خودمون باور دارم حمایت‌ش می‌کنم

00:40:41.883 --> 00:40:43.008
وقتی ماربد رئیس قبیله باشه

00:40:44.550 --> 00:40:46.341
ما دیگه فقط چروسکی

00:40:47.591 --> 00:40:49.925
یا مارکومانی، یا مارسی نیستیم

00:40:50.758 --> 00:40:51.758
از امروز

00:40:53.383 --> 00:40:57.549
ما به‌عنوان یه قبیله متحد
شونه به شونه هم می‌ایستیم

00:41:04.633 --> 00:41:05.758
و خدایان

00:41:07.674 --> 00:41:09.049
حامی ما خواهند بود

00:41:14.216 --> 00:41:15.632
و رومی‌ها

00:41:16.757 --> 00:41:19.507
خودشون رو از ترس خیس می‌کنن

00:41:25.799 --> 00:41:27.216
چون از امروز

00:41:28.257 --> 00:41:30.591
دیگه اون‌ها با یه قبیله نمی‌جنگن

00:41:32.132 --> 00:41:35.841
ما غل و زنجیرهایی که بهمون زدن رو
پاره می‌کنیم

00:41:36.632 --> 00:41:40.049
و حالا داریم شمشیری می‌سازیم

00:41:41.382 --> 00:41:45.174
که روم در برابر شمشیر ما به خودش می‌لرزه

00:41:46.715 --> 00:41:49.174
در جنگ و در صلح