WEBVTT 00:01:01.160 --> 00:01:02.120 الان حالت بهتره؟ 00:01:03.760 --> 00:01:05.200 اره 00:01:05.800 --> 00:01:06.880 حتماً خیلی جا خوردی 00:01:08.120 --> 00:01:10.800 هرروز این اتفاق میفته 00:01:11.680 --> 00:01:13.840 اون زنگ چی بود؟- ببخشید؟- 00:01:14.880 --> 00:01:17.880 بعد از اون زنگ انگار خیلی سرحال نیستی 00:01:19.760 --> 00:01:20.720 اوه اون 00:01:21.760 --> 00:01:23.560 چیز جدی نبود 00:01:24.760 --> 00:01:26.080 بعضی وقتها پیش میاد 00:01:31.880 --> 00:01:32.960 خدایا 00:01:34.280 --> 00:01:35.200 متاسفم- ببخشید- 00:01:40.760 --> 00:01:41.760 ...چند وقت پیش 00:01:44.680 --> 00:01:45.480 فراموش کن 00:01:45.600 --> 00:01:46.800 چند وقت پیش چی؟ 00:01:50.000 --> 00:01:52.120 راستی امروز چی میخواستی بهم بگی؟ 00:01:53.680 --> 00:01:55.360 هیچ‌وقت نشد که بگی 00:01:55.440 --> 00:01:58.080 اوه چیز مهمی نبود 00:01:59.040 --> 00:02:01.200 زنگ زدم که باهم چای بخوریم 00:02:04.600 --> 00:02:06.400 میخواستی باهم چایی بخوریم؟ 00:02:06.480 --> 00:02:07.440 اره 00:02:12.800 --> 00:02:13.680 باید یه چیزی بگی 00:02:13.760 --> 00:02:14.880 نه نمیخوام 00:02:20.440 --> 00:02:22.120 گفتم نه. چته؟ 00:02:22.640 --> 00:02:23.520 بیخیال 00:02:24.680 --> 00:02:26.120 چیه؟ 00:02:27.120 --> 00:02:27.960 بهم بگو 00:02:29.800 --> 00:02:30.720 چی بود؟ 00:02:34.000 --> 00:02:35.120 (قسمت سیزدهم) 00:02:41.440 --> 00:02:42.680 اوه پسر 00:02:44.560 --> 00:02:46.680 مامان- جه هیون- 00:02:47.280 --> 00:02:49.800 چه خبره؟ صورتت چی شده؟ 00:02:49.880 --> 00:02:50.880 کی اینکارو باهات کرد؟ 00:02:51.440 --> 00:02:52.800 اون 00:02:56.480 --> 00:02:57.720 چی؟ 00:02:57.840 --> 00:02:59.000 هیون جون 00:02:59.480 --> 00:03:00.760 صورتتو ببین 00:03:00.840 --> 00:03:02.800 چه خبره؟ چیشده؟ 00:03:02.880 --> 00:03:04.960 برو بهش سر بزن- ها؟- 00:03:05.040 --> 00:03:06.320 برو فقط 00:03:10.320 --> 00:03:11.480 بیا مامان 00:03:11.960 --> 00:03:12.840 اشکاتو پاک کن 00:03:16.720 --> 00:03:17.560 سلام؟ 00:03:17.640 --> 00:03:18.560 اقای هوانگ؟ 00:03:19.120 --> 00:03:20.880 ببخشید یه دقیقه 00:03:26.600 --> 00:03:28.080 من؟چرا؟ 00:03:29.280 --> 00:03:30.160 کارگردان 00:03:31.120 --> 00:03:32.640 من باهاش عکس نمیگیرم 00:03:33.240 --> 00:03:36.600 وقتی اون مقاله درباره اش منتشر شد، خیلی تحقیر شدم 00:03:36.680 --> 00:03:38.240 ولی چون بازیگرم بیخیال شدم 00:03:38.320 --> 00:03:41.320 حتی وقتی که باهم تو یه مسیر قرار گرفتیم و تو یه سریال باهم بازی کردیم 00:03:41.400 --> 00:03:42.960 قبولش کردم 00:03:43.040 --> 00:03:45.360 اما حتی از کسی مثل من هم نمیشه انتظار داشت 00:03:45.440 --> 00:03:47.720 که دوباره کوتاه بیام نه؟ 00:03:47.800 --> 00:03:50.760 دقیقا این اتفاقها سر صحنه فیلمبرداری پیش میاد 00:03:50.840 --> 00:03:53.320 همیشه یکم تنش و درگیری هست 00:03:53.400 --> 00:03:56.000 ...ولی باید برای برنامه کوتاه بیایم 00:03:56.080 --> 00:03:58.160 کارگردان از شماهم ناامید شدم 00:03:58.240 --> 00:04:00.720 تمام تلاشمو تو بازیگری کردم 00:04:00.800 --> 00:04:03.680 می رانه که واقعیت رو از بازیگری تشخیص نمیده 00:04:03.760 --> 00:04:05.400 اون بازی بود؟ چی دیگه میتونه باشه؟- 00:04:05.480 --> 00:04:07.640 مثل سگ بهم سیلی زدی 00:04:07.720 --> 00:04:09.120 ...من هیچ وقت 00:04:10.000 --> 00:04:11.720 کارگردان- بله؟- 00:04:11.800 --> 00:04:13.320 من ناامید شدم 00:04:13.400 --> 00:04:15.800 برام مهم نیست که بازیگر نقش اول ازت این خواهش رو کرده یا نه 00:04:15.880 --> 00:04:18.120 نمیتونی جوری بازیگر انتخاب کنین که انگار دارین وسیله میخرین 00:04:18.200 --> 00:04:19.240 وسیله؟ 00:04:19.320 --> 00:04:21.200 اصلا اینطور نیست خانم 00:04:21.280 --> 00:04:24.040 اقای ایم از اول هم همچین خواهشی نکرد 00:04:24.120 --> 00:04:27.440 ولی من همیشه طرفدار فیلمهای خانم سونگ بودم 00:04:27.520 --> 00:04:30.800 برای همین منتظر یه فرصت برای کار باهاشون بودم 00:04:31.680 --> 00:04:33.400 شنیدی؟- الان خوب که چی؟- 00:04:33.520 --> 00:04:34.560 پس انصراف بدم؟ 00:04:35.120 --> 00:04:36.240 خانم اوه لطفا 00:04:36.320 --> 00:04:37.520 مامان 00:04:47.360 --> 00:04:48.720 مامان فقط معذرت خواهی کن 00:04:48.800 --> 00:04:51.920 چرا بهم میگی معذرت خواهی کنم؟ داشتم نقش بازی میکردم 00:04:52.000 --> 00:04:54.080 پس چرا خانم اوه انقدر ناراحتن؟ 00:04:54.160 --> 00:04:56.520 اون به مهارت‌های بازیگری فوق‌العاده‌ی من حسادت می‌کنه 00:04:57.480 --> 00:04:59.600 اصلا همچین حسی نداره 00:04:59.680 --> 00:05:01.320 فیلمنامه فقط یک سیلی زده بود 00:05:01.400 --> 00:05:05.080 ولی تو با این فرصت هیجان زده شدی و دوتا بهش سیلی زدی 00:05:06.240 --> 00:05:08.880 درسته از اوه می ران خوشم نمیاد ولی خودمم یه بازگیرم 00:05:08.960 --> 00:05:10.400 فقط دارم کارمو میکنم 00:05:12.160 --> 00:05:15.440 خیلی خوب باشه. اول ازش عذرخواهی کن باشه؟ 00:05:15.560 --> 00:05:16.360 نمیخوام 00:05:17.680 --> 00:05:18.600 پس انصراف میدی؟ 00:05:18.680 --> 00:05:22.000 طرف میگه مثل سگ زدیش. تو این دعوا پیروز نمیشی 00:05:22.080 --> 00:05:24.320 بدترش نکن و عذرخواهی کن 00:05:24.400 --> 00:05:26.520 چرا باید عذرخواهی کنم؟ 00:05:26.600 --> 00:05:28.280 چون تو به لطف من این نقش رو گرفتی 00:05:28.360 --> 00:05:30.240 اصلش من برات گرفتمش 00:05:30.840 --> 00:05:32.600 بخاطر من عذرخواهی کن 00:05:32.680 --> 00:05:34.240 گفتم نمیکنم 00:05:34.320 --> 00:05:37.000 چرا وقتی اشتباهی نکردم باید عذرخواهی کنم؟ 00:05:50.560 --> 00:05:52.120 برای امروز بسه 00:05:52.760 --> 00:05:53.640 ببخشید؟ 00:05:55.160 --> 00:05:56.080 چشم 00:05:57.520 --> 00:06:00.280 (اون سونگ اسپورتز) 00:06:03.200 --> 00:06:05.560 ( تحریریه) 00:06:05.640 --> 00:06:06.520 دارم میرم بیرون 00:06:06.600 --> 00:06:08.840 خداحافظ- شب بخیر- 00:06:08.920 --> 00:06:09.840 بیا اینجا ببینیم 00:06:17.120 --> 00:06:18.080 چیز جدی نبود 00:06:18.160 --> 00:06:19.840 بعضی وقتها پیش میاد 00:06:21.800 --> 00:06:22.800 امروز دوباره اتفاق افتاد 00:06:27.640 --> 00:06:29.280 (اختلال پنیک) 00:06:31.280 --> 00:06:32.720 (اختلال پنیک چیه؟) 00:06:32.800 --> 00:06:34.080 (نوعی اختلال اضطراب ککه باعث ترس یهویی و شدید میشه) 00:06:38.520 --> 00:06:39.720 (علائم معمولا در عرض ده دقیقه به اوج خودش میرسه) 00:06:39.800 --> 00:06:41.600 اختلال پنیک؟- منو ترسوندی- 00:06:41.680 --> 00:06:45.400 چیزی نیست. داشتم یکم تحقیق میکردم 00:06:46.000 --> 00:06:47.400 قیافه ات چرا اینجوریه؟ 00:06:49.600 --> 00:06:50.440 چیه؟ 00:06:52.240 --> 00:06:54.000 انگار یه پسر ولت کرده 00:06:54.080 --> 00:06:55.960 کسی منو ول نکرده 00:06:59.240 --> 00:07:00.440 رئیس 00:07:00.520 --> 00:07:01.400 ...راستی 00:07:04.440 --> 00:07:06.760 چیزی که در مورد زوج‌های سلبریتی و غیرسلبریتی گفتی 00:07:06.880 --> 00:07:08.240 ...همیشه به فاجعه ختم میشه 00:07:08.840 --> 00:07:09.960 اینو واقعا باور داری؟ 00:07:11.080 --> 00:07:12.920 چطور؟ کسی با یه سلبریتی قرار میذاره؟ 00:07:13.000 --> 00:07:14.080 ...نه خب 00:07:15.560 --> 00:07:16.600 دوستمه 00:07:16.680 --> 00:07:20.920 فکر نمیکنم هنوز رسمی قرار بذارن 00:07:21.000 --> 00:07:22.760 ولی پسره به دختره دروغ گفت 00:07:22.840 --> 00:07:23.880 درمورد چی؟ 00:07:23.960 --> 00:07:25.800 درمورد سلبریتی بودنش بهش دروغ گفت 00:07:25.880 --> 00:07:28.400 چجوری تونست همچین چیز مهمی رو بهش نگه؟ 00:07:28.480 --> 00:07:30.920 تصورشو کن چقدر حس خیانت بهش دست میده 00:07:33.200 --> 00:07:34.320 خب؟ 00:07:35.080 --> 00:07:36.160 نمیخواد ببینتش؟ 00:07:36.960 --> 00:07:37.880 نمیدونم 00:07:40.240 --> 00:07:43.000 خب حتی اگه من باهاش قرار میذاشتم 00:07:43.080 --> 00:07:45.400 فکر طرد شدن از طرف مردم 00:07:45.480 --> 00:07:47.640 و تو سایه موندن 00:07:48.240 --> 00:07:49.600 باعث میشد پا پس بکشم 00:07:49.680 --> 00:07:52.520 پا پس بکشی؟ بهت نمیخوره 00:07:53.240 --> 00:07:55.040 منم اولش نفهمیدم 00:07:56.000 --> 00:07:58.000 ولی الان که به پستم خورده، میفهمم 00:08:02.440 --> 00:08:04.840 خیلی رقت انگیزی 00:08:04.920 --> 00:08:06.680 باید یه کتاب در مورد ترحم برانگیز بودن بنویسی 00:08:06.760 --> 00:08:08.600 میلیونها نسخه ازش میفروشی 00:08:10.960 --> 00:08:11.840 ترحم بر انگیز؟ 00:08:12.640 --> 00:08:14.120 اوه صبر کن 00:08:14.240 --> 00:08:15.800 داشتم درباره دوستم حرف میزدم نه خودم 00:08:15.880 --> 00:08:17.240 با من اشتباه نگیر رئیس 00:08:17.320 --> 00:08:19.480 دوستم- من چیزی نگفتم- 00:08:21.520 --> 00:08:23.200 لعنت بهش 00:08:31.240 --> 00:08:33.200 اوه پسر چه روزیه 00:08:41.440 --> 00:08:42.360 واقعا که 00:08:47.360 --> 00:08:48.200 کی زنگ میزنه؟ 00:08:48.280 --> 00:08:49.400 (رئیس یون هوا یونگ، اون سونگ اسپورتز) 00:08:49.480 --> 00:08:50.360 چی؟ 00:08:55.160 --> 00:08:56.240 سلام خانم یون 00:08:56.320 --> 00:08:58.360 چرا اینقدر خسته و کلافه به نظر میای؟ 00:08:58.440 --> 00:08:59.360 ...خب مادرم 00:09:01.840 --> 00:09:05.440 هیچی ولش کن. خستم 00:09:06.560 --> 00:09:08.000 راستی چرا زنگ زدی؟ 00:09:08.080 --> 00:09:10.240 میشه همین الان همدیگه رو ببینیم؟ 00:09:10.320 --> 00:09:11.320 ببخشید؟ 00:09:11.400 --> 00:09:12.600 الان؟ 00:09:12.680 --> 00:09:13.800 تو این ساعت؟ 00:09:20.200 --> 00:09:23.200 چرا باید این موقع شب بهم زنگ بزنی؟ 00:09:23.280 --> 00:09:24.560 ادمو دیوونه میکنی 00:09:25.280 --> 00:09:26.760 سرم شلوغه میدونی که 00:09:27.360 --> 00:09:30.240 اینجا نیستم حرف بزنم- معلومه بخاطر این نیستی- 00:09:30.320 --> 00:09:32.360 پس چیه؟ 00:09:33.440 --> 00:09:36.040 رابطه بین تو و وی جونگ شین خوبه؟ 00:09:36.120 --> 00:09:37.240 اره معلومه 00:09:37.320 --> 00:09:38.920 حتی امروز همو دیدیم 00:09:40.880 --> 00:09:42.960 امروز یه اتفاقی افتاد 00:09:43.760 --> 00:09:45.640 برای همین فرصت حرف زدن نداشتیم 00:09:45.720 --> 00:09:48.560 باید دست بجنبونی. الان اوضاع خوب به نظر نمیاد 00:09:50.240 --> 00:09:51.680 وضعمون خوب نیست؟- نه- 00:09:51.760 --> 00:09:54.920 ممکنه جوابی که دنبالشی رو ازش نگیری 00:09:55.000 --> 00:09:57.120 پیشنهاد میکنم که منتظر بدترینها باشی 00:10:00.040 --> 00:10:03.640 ولی فکر میکردم اوضاع بین منو اون خوب پیش میره 00:10:03.720 --> 00:10:05.960 اقای ایم، شما و وی جونگ شین 00:10:06.520 --> 00:10:08.600 از دوتا دنیای متفاوتین 00:10:08.680 --> 00:10:11.760 دنیای متفاوت به یه ورم. هردومون تو سئول زندگی میکنیم 00:10:13.120 --> 00:10:14.560 من دارم میگم 00:10:14.640 --> 00:10:17.800 اگه شما از یه سیاره دیگه اومده باشین 00:10:17.880 --> 00:10:19.720 وی جونگ شی از زمینه 00:10:19.800 --> 00:10:22.840 اگه هواپیمایی هستین که عادت دارین بالای ابرها اوج بگیرین 00:10:22.920 --> 00:10:27.440 وی جونگ شین به راه رفتن روی زمین سفت عادت داره 00:10:28.040 --> 00:10:30.160 من نمیگم شما از اون بهترین 00:10:30.240 --> 00:10:32.560 فقط دارم میگم که چقدر شکاف ذهنی بین 00:10:32.640 --> 00:10:34.040 یه ستاره بزرگ و یه آدم عادی زیاده 00:10:34.120 --> 00:10:36.640 خدایا من ستاره بزرگ نیستم 00:10:36.720 --> 00:10:38.840 من یه آدم معمولیم 00:10:38.920 --> 00:10:39.960 پس چی داری میگی؟ 00:10:40.040 --> 00:10:42.200 باید با سرعت اون هماهنگ شم و کاراهارو آروم انجام بدم؟ 00:10:42.280 --> 00:10:43.520 تا احساس فشار نکنه؟ 00:10:44.960 --> 00:10:47.400 نه اتفاقا برعکس. باید بهش مطمئنش کنین 00:10:47.480 --> 00:10:50.640 احساساتتونو مخفی نکنین. همه اش بهش بگین دوستش دارین 00:10:50.720 --> 00:10:52.040 همه اش همینو بگین 00:10:52.640 --> 00:10:55.360 ازم میخوای هی فرت فرت بهش بگم؟ 00:10:55.440 --> 00:10:57.320 داری میگی که باید مغزشو بخورم؟ 00:10:57.400 --> 00:11:00.040 به علاوه، واقعا فکر میکنی این جواب میده؟ 00:11:01.000 --> 00:11:02.080 ...بیخیال این چجوری 00:11:03.280 --> 00:11:05.280 چجوری این مغز خوردنه؟ 00:11:05.840 --> 00:11:08.880 گفتم که فقط درمورد احساساتتون صادق باشین 00:11:10.040 --> 00:11:11.080 این خیلی ناامیدکننده است 00:11:11.560 --> 00:11:13.800 واقعا باید من همه چیزو بهتون یاد بدم؟ 00:11:13.920 --> 00:11:18.080 پس داری میگی که باید زانو بزنم و عشقم رو بهش اعتراف کنم؟ 00:11:18.160 --> 00:11:20.200 "میشه لطفا تصمیمتو بگیری و باهام قرار بذاری؟" 00:11:20.280 --> 00:11:22.240 ازم میخوای اینجوری التماس کنم؟ 00:11:23.360 --> 00:11:24.440 خدایا 00:11:29.240 --> 00:11:30.680 این لازمه؟ 00:11:31.840 --> 00:11:33.440 جستجوی دوره ای افشاگری براساس طبقه بندی 00:11:35.560 --> 00:11:36.920 (شرکت بازرگانی نیو اون سونگ) 00:11:38.440 --> 00:11:40.360 خلاصه صورت‌های مالی 00:11:49.560 --> 00:11:51.880 کل بدهی‌ها و حقوق صاحبان سهام 00:11:58.960 --> 00:12:00.920 صورت‌های مالی تلفیقی 00:12:10.720 --> 00:12:14.320 صورت‌‌ حساب های مالی ماهانه داخلی شرکت ما؟ 00:12:14.400 --> 00:12:15.240 بله 00:12:18.040 --> 00:12:20.560 هرچند تو خبرنگاری و ما همدیگه رو میشناسیم 00:12:20.640 --> 00:12:24.240 بخاطر سیاستهای داخلیمون نمیتونیم اینارو بهت نشون بدم 00:12:24.320 --> 00:12:25.760 میدونم خواهش بزرگیه 00:12:26.920 --> 00:12:29.400 ولی اگه این ادامه پیدا کنه، بازگشت پادشاه تو خطر میفته 00:12:29.480 --> 00:12:30.560 منظورت چیه؟ 00:12:34.160 --> 00:12:37.600 خیلی خوب درباره اش فکر میکنم 00:12:38.600 --> 00:12:39.440 خانم وی 00:12:42.000 --> 00:12:44.280 امروز چی شمارو کشونده اینجا؟ 00:12:44.360 --> 00:12:45.520 نگفتی میای 00:12:46.880 --> 00:12:48.560 اومدم درباره دیروز حرف بزنم 00:12:49.360 --> 00:12:52.640 فقط یه چیزی میخواستم با اقای هوانگ در میون بذارم 00:12:54.080 --> 00:12:56.920 شما دو نفر بدون من چه حرفی برای گفتن دارین؟ 00:12:58.520 --> 00:12:59.640 چیزی نبود 00:12:59.720 --> 00:13:02.520 پس شما دوتا رو تنها میذارم 00:13:02.600 --> 00:13:03.960 نه صبر کن 00:13:04.040 --> 00:13:05.520 داری میری؟ 00:13:05.600 --> 00:13:07.440 اره کارم اینجا تموم شد. باید برم 00:13:07.520 --> 00:13:09.160 من تازه اومدم اینجا 00:13:14.880 --> 00:13:16.320 (بازرس کارکشته کانگ پیل گو) قسمت هفتم 00:13:20.880 --> 00:13:23.800 ببین فیلمنامه پنج قسمت کانگ پیل گو 00:13:24.520 --> 00:13:25.880 اینجا همه چی خوبه 00:13:27.440 --> 00:13:30.680 قسمتهای هفت و هشت عالین نه؟ 00:13:30.760 --> 00:13:32.720 قسمتهای هفت و هشت- هیونگ- 00:13:34.240 --> 00:13:35.960 بازرس کارکشته کانگ پیل گو قسمت هفتم 00:13:43.680 --> 00:13:44.640 میخوای یه نگاه بندازی؟ 00:13:45.720 --> 00:13:46.600 ...صبر کن 00:13:49.040 --> 00:13:50.840 خدایا میبینیش؟ 00:13:50.920 --> 00:13:53.120 گفتی جلسه داری 00:13:53.200 --> 00:13:56.040 مطمئنی اشکالی نداره بذاری خبرنگارها فیلمنامه رو ببینن؟ 00:13:56.120 --> 00:13:57.520 من حواسم هست 00:13:57.600 --> 00:13:58.520 برو- باشه پس- 00:13:58.600 --> 00:14:00.440 منو هل نده- باشه- 00:14:01.080 --> 00:14:02.600 فهمیدم- خدایا- 00:14:13.320 --> 00:14:14.440 لطفا اونجا بشین 00:14:14.520 --> 00:14:15.360 ها؟ 00:14:16.560 --> 00:14:17.880 چرا؟- اینجا؟- 00:14:19.320 --> 00:14:20.160 ...خب 00:14:21.280 --> 00:14:23.040 میذارم بخونیشون 00:14:24.200 --> 00:14:26.360 ولی به دلایل امنیتی نمیتونی بدم ببری 00:14:27.520 --> 00:14:29.760 برای همین کلشو باید اینجا بخونی 00:14:30.440 --> 00:14:33.240 ولی نیم ساعت طول میکشه خلاصشو بخونم 00:14:34.040 --> 00:14:35.280 برای من که مشکلی نیست 00:14:35.360 --> 00:14:36.600 راحت باش 00:14:58.800 --> 00:15:01.200 چرا اینجا میشینی؟ نباید بری؟ 00:15:01.280 --> 00:15:02.240 ...خب، من 00:15:03.760 --> 00:15:05.360 باید مراقبت باشم 00:15:05.440 --> 00:15:07.920 ممکنه از فیلمنامه عکس بگیری 00:15:08.680 --> 00:15:11.320 انقدراهم خبرنگار بی اخلاق نیستم 00:15:12.600 --> 00:15:14.240 گفتنی هارو گفتم 00:15:14.320 --> 00:15:16.600 به من اهمیت نده. بخون 00:15:17.800 --> 00:15:19.800 یکم قهوه یا کوکی میخوای؟ 00:15:19.880 --> 00:15:21.080 نه ممنون 00:15:41.360 --> 00:15:42.560 باید سریع تر دست به کار بشی 00:15:42.640 --> 00:15:44.560 الان انگار اوضاع خوب نیست 00:15:45.120 --> 00:15:48.080 اگه هواپیمایین که عادت دارین بالای ابرها اوج بگیرین 00:15:48.160 --> 00:15:52.120 وی جونگ شین به راه رفتن روی زمین سفت عادت داره 00:15:55.680 --> 00:15:58.280 می‌دونی، تا جایی که به زندگی مردم مربوط میشه 00:15:59.200 --> 00:16:01.880 ممکنه خیلی متفاوت به نظر برسن 00:16:02.800 --> 00:16:05.280 ولی از نزدیک ببینیشون همشون عین همن 00:16:05.360 --> 00:16:09.600 همشون عین همن حتی بازیگرا و سلبریتی ها 00:16:09.680 --> 00:16:10.560 پس 00:16:11.600 --> 00:16:13.120 منم یه آدم عادیم 00:16:14.720 --> 00:16:15.520 درسته 00:16:15.600 --> 00:16:18.120 میشه گفت تو هم دقیقاً معمولی نیستی 00:16:18.200 --> 00:16:19.200 دانشگاه هانکوک رفتی 00:16:20.840 --> 00:16:24.040 فارغ التحصیل شدن از اونجا چه ربطی به معمولی بودن داره؟ 00:16:24.120 --> 00:16:27.720 به خاطر فارغ التحصیلی از دانشگاه هانکوک جزو یک درصد نخبه ها میشی 00:16:27.800 --> 00:16:29.640 و دیگه معمولی نیستی 00:16:29.720 --> 00:16:31.360 این یعنی تو نابغه ای 00:16:32.200 --> 00:16:33.320 من فقط دیپلم دارم 00:16:33.800 --> 00:16:36.360 منظورم اینه ترک تحصیل کردم 00:16:36.920 --> 00:16:38.440 همچین چیزی ازت نپرسیدم 00:16:41.200 --> 00:16:42.320 ...دارم میگم 00:16:45.680 --> 00:16:49.000 گول خوردن با ویژگی‌های برجسته‌ی من اسونه 00:16:49.960 --> 00:16:50.920 ولی حقیقت اینه 00:16:51.960 --> 00:16:53.960 منم کمبودهای زیادی دارم 00:16:54.040 --> 00:16:56.200 از کمبودهات خبردارم 00:17:04.920 --> 00:17:05.840 راستی 00:17:07.320 --> 00:17:08.880 اون روز چرا خواستی منو ببینی؟ 00:17:13.520 --> 00:17:15.080 ...خب، اون 00:17:18.200 --> 00:17:19.040 ...قرار بود بهم بگی که 00:17:20.480 --> 00:17:23.280 هیچ وقت نمیخوای دوباره منو ببینی؟ 00:17:25.040 --> 00:17:27.600 "ما از دنیای کاملا متفاوتیم" 00:17:29.040 --> 00:17:30.440 ""برای همدیگه مناسب نیستیم" 00:17:30.520 --> 00:17:33.240 میخواستی یه دیالوگ از سریالهای دهه نودی بگی؟ 00:17:43.560 --> 00:17:44.680 اره؟ 00:17:47.800 --> 00:17:49.200 پس چرا نگفتی؟ 00:17:51.920 --> 00:17:54.880 چون انگار اون روز تو کافه خیلی ترسیده بودی 00:17:57.400 --> 00:17:59.240 به لطف تو خوب شدم 00:18:02.200 --> 00:18:04.000 وقتی بیرون روی نیمکت نشستیم، حالم خوب شد 00:18:04.880 --> 00:18:05.760 یعنی که 00:18:06.560 --> 00:18:08.320 اون موقع میتونستی بهم بگی 00:18:09.520 --> 00:18:10.720 پس چرا نگفتی؟ 00:18:12.160 --> 00:18:15.080 شاید وقتی منو دیدی 00:18:15.640 --> 00:18:17.240 ...نتونستی بگی 00:18:19.640 --> 00:18:21.200 که نمیخوای منو ببینی 00:18:42.840 --> 00:18:46.760 واقعا به قلبت گوش کن و فکر کن 00:18:47.360 --> 00:18:48.680 از خودت بپرس واقعا 00:18:49.920 --> 00:18:50.760 چی میخوای 00:18:55.560 --> 00:18:56.480 راحت باش بخون 00:19:20.640 --> 00:19:22.200 بررسی‌های لازم شرکتی 00:19:24.440 --> 00:19:25.760 شما دوتا بخش هنری رو مدیریت کنین 00:19:25.840 --> 00:19:27.160 و من حواسم به کارها هست 00:19:27.640 --> 00:19:29.960 بیاین آژانس رو به یه شرکت سرگرمی جامع تبدیل کنیم 00:19:30.080 --> 00:19:31.680 مردم اقای لی دا هو رو غول رسانه ای صدا میزنن 00:19:31.760 --> 00:19:34.560 ولی روزنامه هاش هیچ سودی ندارن و اساسا پوچ و تو خالین 00:19:34.640 --> 00:19:38.080 اصلاً میدونین این سرمایه گذاری ها از کجا میاد؟ 00:19:40.480 --> 00:19:43.200 فکر نمیکنم باید اینو امضا کنم 00:19:43.280 --> 00:19:46.200 مگه این چیزی نیست که موقع فروش یه شرکت امضا می‌کنن؟ 00:19:46.280 --> 00:19:48.800 فرمالیته است. پس اشکالی نداره امضا کنی 00:19:50.120 --> 00:19:50.960 فهمیدم 00:19:51.040 --> 00:19:52.200 بخش ای: گروه اون سونگ بخش بی: سرگرمی بازگشت پادشاه 00:19:53.360 --> 00:19:55.800 ولی اگه اینجوری ادامه پیدا کنه، بازگشت پادشاه به خطر میفته 00:19:57.240 --> 00:19:59.200 فکر نکنم بتونم اینو بدون بررسی امضا کنم 00:20:00.000 --> 00:20:04.520 قبل از امضا با بقیه موضوع رو درمیون میذارم 00:20:07.160 --> 00:20:07.960 بررسی‌های لازم شرکتی 00:20:08.040 --> 00:20:08.880 توافقنامه شرکت 00:20:08.960 --> 00:20:10.320 آسانسور مخصوص کارمندای اون سونگ اسپورتز 00:20:15.200 --> 00:20:16.040 سلام 00:20:42.680 --> 00:20:43.520 ممنون 00:20:45.320 --> 00:20:46.120 واسه چی؟ 00:20:47.320 --> 00:20:49.520 برای اینکه آسانسور رو برام نگه داشتی 00:20:52.880 --> 00:20:54.560 فردا صبح بیکاری؟- نه- 00:20:56.080 --> 00:20:56.880 چرا؟ 00:20:57.000 --> 00:20:58.680 میخواستم بدونم میتونی پسرمو مهدکودک ببری؟ 00:20:59.920 --> 00:21:02.640 من؟- باباها میرن برای بچه ها کتاب میخونن- 00:21:02.720 --> 00:21:03.960 فردا نوبت پسرمه 00:21:04.520 --> 00:21:06.120 برای همین امیدوار بودم بتونی بری 00:21:06.880 --> 00:21:08.400 مامان همیشه درحال دویدنه 00:21:13.040 --> 00:21:14.400 روت حساب میکنم 00:21:15.520 --> 00:21:16.400 ...ولی 00:21:22.120 --> 00:21:23.200 سلام؟ 00:21:23.800 --> 00:21:25.920 بله تو راهم 00:21:29.640 --> 00:21:30.480 مامان همیشه درحال فراره 00:21:40.200 --> 00:21:42.920 تیم بررسی صلاحیت از سنگاپور به زودی میرسن اینجا 00:21:43.400 --> 00:21:44.240 پس اماده شین 00:21:44.720 --> 00:21:45.560 بله قربان 00:21:46.320 --> 00:21:49.840 و ما باید با هوانگ از بازگشت پادشاه چیکار کنیم؟ 00:21:49.920 --> 00:21:51.040 اون واقعاً داره سخت می‌گیره 00:21:52.640 --> 00:21:53.480 جلسه با هیئت مدیره بذار 00:21:54.680 --> 00:21:57.760 بهشون بگو که دستور جلسه درمورد برکناری مدیر عامله 00:21:58.600 --> 00:21:59.440 بله قربان 00:22:00.000 --> 00:22:01.160 هرچی سریعتر 00:22:01.880 --> 00:22:04.480 هی کانگ پیل گو خودتو جمع و جور کن 00:22:04.560 --> 00:22:06.400 اون عوضی اول منو زد 00:22:06.480 --> 00:22:07.800 فقط من نیستم 00:22:07.880 --> 00:22:10.840 برای بچه های دیگه هم قلدری میکنه و فحش میده 00:22:11.400 --> 00:22:13.280 میخواستم جلوشو بگیرم 00:22:13.360 --> 00:22:14.960 که ازشون پول نگیره 00:22:15.600 --> 00:22:16.880 کاراگاه 00:22:17.400 --> 00:22:19.000 چرا حرف اونو به حرف من ترجیح میدی؟ 00:22:19.640 --> 00:22:21.080 کات 00:22:23.040 --> 00:22:24.280 بیاین ده دقیقه استراحت کنیم 00:22:25.240 --> 00:22:26.840 ده دقیقه استراحت میکنیم 00:22:29.640 --> 00:22:30.480 بریم 00:22:35.640 --> 00:22:37.680 داری یه برداشت دیگه انجام میدی، درسته؟ 00:22:37.760 --> 00:22:39.320 بازیگریش بهتر میشه؟ 00:22:39.920 --> 00:22:42.120 بهت گفتم اونو نگیر 00:22:43.440 --> 00:22:45.400 اینجوری نمیشه 00:22:45.480 --> 00:22:47.200 چرا باهاش ​​تمرین نمیکنی؟ 00:22:47.320 --> 00:22:48.520 من؟- اره- 00:22:50.040 --> 00:22:51.320 سون یو- بله؟- 00:22:51.400 --> 00:22:52.440 کارت خوبه 00:22:52.520 --> 00:22:54.240 واقعا؟- اره- 00:22:54.320 --> 00:22:55.720 ...ولی بیا 00:22:55.800 --> 00:22:57.800 یکم عضلاتت رو شل کن- آروم باشم؟- 00:22:57.880 --> 00:22:59.360 ...اره و- اره؟- 00:22:59.440 --> 00:23:02.320 عضلاتت رو شل کن- خیلی خوب- 00:23:02.400 --> 00:23:04.640 اینجا دقیقا- باشه- 00:23:04.720 --> 00:23:06.600 دستتم باید شل کنی 00:23:06.680 --> 00:23:07.960 باشه فهمیدم- خوبه- 00:23:09.080 --> 00:23:10.360 آروم 00:23:10.440 --> 00:23:11.640 آروم 00:23:11.760 --> 00:23:14.120 خیلی خوب الان شروع میکنیم 00:23:14.200 --> 00:23:15.760 خیلی خوب امتحان کن 00:23:17.640 --> 00:23:19.760 "هی کانگ پیل گو خودتو جمع و جور کن" 00:23:19.840 --> 00:23:21.280 اون عوضی اول منو زد 00:23:22.680 --> 00:23:25.280 سون یو بیا بیشتر عضلاتت رو شل کن- بیشتر؟- 00:23:25.400 --> 00:23:26.920 اره اینجوری- باشه- 00:23:27.000 --> 00:23:27.840 اکشن 00:23:27.920 --> 00:23:29.120 توزیع کننده کلید هان سوک هو و نت ورک 00:23:29.200 --> 00:23:31.480 این مظنون اصلی ماست 00:23:31.560 --> 00:23:32.640 هان سوک هو 00:23:34.760 --> 00:23:37.640 در ظاهر به نظر میاد کلوبهای محلی اداره میکنه 00:23:37.720 --> 00:23:38.800 ولی درواقعیت 00:23:40.320 --> 00:23:43.160 اون توزیع‌کننده‌ی اصلی یک داروی مصنوعی جدید به نام نبولائه 00:23:43.840 --> 00:23:45.320 اون کنترل منطقه زندگی شبانه و جریانهای 00:23:45.400 --> 00:23:47.040 نقدی غیر قانونی رو بدست گرفت 00:23:47.120 --> 00:23:50.360 و یه شبکه پخش درست کرد 00:23:52.120 --> 00:23:53.800 هدفمون مشخصه 00:23:54.680 --> 00:23:55.680 هان سوک هو 00:23:55.760 --> 00:23:58.280 کات- کات- 00:23:59.400 --> 00:24:00.480 خیلی خوب 00:24:05.480 --> 00:24:07.040 بیاین یه استراحت سریع کنیم 00:24:07.680 --> 00:24:08.560 ممنون 00:24:10.400 --> 00:24:11.720 چیه؟ 00:24:14.280 --> 00:24:15.080 اقای ایم 00:24:16.040 --> 00:24:20.200 این صحنه ای که پیل گو عاشق افسر ریو، گوان سه نا میشه 00:24:20.280 --> 00:24:22.840 یه جلسه توجیهی عالی ارائه میده 00:24:23.480 --> 00:24:25.400 وقتی مردم عاشق کسی میشن اینجوری رفتار میکنن؟ 00:24:25.480 --> 00:24:26.400 خیلی حواس پرت به نظر می‌رسیدی 00:24:26.480 --> 00:24:28.200 باهات موافق نیستم 00:24:28.280 --> 00:24:31.840 بیننده ها این روزها خیلی روی باورپذیر بودن داستان تمرکز می‌کنن 00:24:31.920 --> 00:24:35.560 پیل گو تازه از علاقه اش به صاحب گل فروشی دست کشیده بود 00:24:35.680 --> 00:24:38.200 ولی عاشق یه زنی میشه فقط چون تو استدلال کردن خوبه؟ 00:24:38.280 --> 00:24:40.680 پیل گو عاشق هرکسی نمیشه 00:24:40.760 --> 00:24:42.200 این کاملاً دور از شخصیته 00:24:42.280 --> 00:24:45.160 از اون گل فروش دست کشید چون متاهل بود و بچه داشت 00:24:45.240 --> 00:24:46.280 چرا هنوز باید وابسته اون باشه؟ 00:24:46.360 --> 00:24:47.400 این حتی عجیب تره 00:24:47.480 --> 00:24:48.400 هیچ وقت قرار نذاشتی نه؟ 00:24:50.160 --> 00:24:51.920 روابط اینجوری پیش نمیره 00:24:53.280 --> 00:24:54.120 اقای ایم 00:24:55.000 --> 00:24:57.920 قول دادی با خانم گوان سه نا صحنه عاشقانه بازی کنی 00:24:58.000 --> 00:24:59.240 ضبط رو پخش کنم؟ 00:25:02.160 --> 00:25:03.400 عوضی 00:25:03.480 --> 00:25:05.360 پس فیلمبرداری رو ادامه میدیم 00:25:06.400 --> 00:25:07.720 صحنه بعدی رو بلدین نه؟ 00:25:11.520 --> 00:25:13.400 بیرون خیلی خطرناکه 00:25:14.360 --> 00:25:17.000 کلی حرومزاده‌ی دیوونه اون بیرون هست 00:25:17.960 --> 00:25:20.520 پس فقط تحقیقات رو انجام بده، و از صحنه دور بمون 00:25:20.720 --> 00:25:22.640 بیرون خیلی خطرناکه 00:25:22.720 --> 00:25:25.200 کلی حرومزاده‌ی دیوونه اون بیرون هست 00:25:26.680 --> 00:25:28.920 پس فقط تحقیقات رو انجام بده، و از صحنه دور بمون 00:25:29.880 --> 00:25:34.120 اگه همینطوری روتو برگردونی، نمی‌تونیم خوب فیلم بگیریم 00:25:34.800 --> 00:25:36.680 از قصد نکردم 00:25:36.760 --> 00:25:38.200 میخوای باهم ببینیم؟ 00:25:38.280 --> 00:25:40.800 نه لازم نکرده. خوبه 00:25:40.920 --> 00:25:43.160 قرار پیل گو موقع بوسیدن سرجاش خشکش بزنه 00:25:43.240 --> 00:25:44.960 اگه همه اش ازش دوری کنی 00:25:45.040 --> 00:25:47.480 چجوری قراره ببوسدت؟ 00:25:48.040 --> 00:25:51.400 چطوره صحنه رو بعد از اینکه منو به دیوار هل داد تموم کنیم؟ 00:25:51.480 --> 00:25:53.880 اونا سرکارن برای همین نباید خیلی زیاده روی کنن 00:25:55.680 --> 00:25:56.560 باشه پس 00:25:58.400 --> 00:26:00.280 ...پس خانم گوان 00:26:01.640 --> 00:26:03.960 ...دوباره سمت دیوار هلت میده و وقتی بهت نزدیک میشه 00:26:04.040 --> 00:26:06.320 کات- کات- 00:26:06.400 --> 00:26:07.720 میگم کات 00:26:09.400 --> 00:26:10.240 خوبه نه؟ 00:26:11.080 --> 00:26:12.640 اره خوبه 00:26:12.720 --> 00:26:13.640 خیلی خوب 00:26:22.320 --> 00:26:23.200 بابا، یه عطسه دیگه 00:26:25.640 --> 00:26:28.400 مهد کودک جنگلی نوری 00:26:29.120 --> 00:26:30.440 ممنون امروز اومدی 00:26:32.480 --> 00:26:34.640 چرا از بین این همه آدم از من خواستی؟ 00:26:34.720 --> 00:26:37.960 پسرم ازم خواست یه عموی خوشتیپ بیارم 00:26:38.040 --> 00:26:41.520 ولی هیچ کس به خوشگلی شما نبود اقای لی 00:26:45.240 --> 00:26:46.200 خدایا 00:26:53.800 --> 00:26:57.600 "من میدوام چچون عاشق لبخند زیبای توام" 00:26:57.680 --> 00:27:01.880 «من هر روز صبح به سمت اتوبوس مدرسه‌ای که منتظرمونه میدوم» 00:27:04.320 --> 00:27:07.960 «وقتی می‌شنوم آسیب دیدی، با تمام سرعتی که می‌تونم میدوم» 00:27:13.800 --> 00:27:16.680 «حتی الان، مامان هنوز داره میدوه» 00:27:17.240 --> 00:27:19.960 دارم میدوم تا بهت برسم- سلام- 00:27:20.640 --> 00:27:23.280 چون نمیخوام قلبتو بشکنم 00:27:30.040 --> 00:27:30.880 جه ها 00:27:31.480 --> 00:27:32.720 مامان 00:27:32.800 --> 00:27:35.320 باید محکم باشی- من اینجام جه ها- 00:27:35.400 --> 00:27:36.400 خوش گذشت؟ 00:27:36.920 --> 00:27:37.880 "...و بدون که مامانی" 00:27:37.960 --> 00:27:40.920 "همیشه با تمام سرعت میاد سمتت" 00:27:54.720 --> 00:27:57.280 این قسمت از همه عجیب‌تره. جدی میگم 00:27:58.520 --> 00:28:00.560 تا کی قراره منتظر بمونم؟ 00:28:00.640 --> 00:28:02.080 کی دوباره فیلم‌برداری رو شروع می‌کنیم؟ 00:28:02.160 --> 00:28:04.320 گروه نورپردازی هنوز دارن اما ه میشن 00:28:05.360 --> 00:28:06.200 بله؟ 00:28:12.600 --> 00:28:15.920 میرم یه نگاه به برنامه بندازم 00:28:16.000 --> 00:28:17.640 هی، نمی‌تونی بری 00:28:21.960 --> 00:28:22.880 چی شده؟ 00:28:24.640 --> 00:28:26.000 می‌خوای همین‌جوری ادامه بدی؟ 00:28:26.560 --> 00:28:28.480 یعنی چی؟- خودت رو جمع‌وجور کن- 00:28:28.560 --> 00:28:30.600 چی؟- کلا اشتباه برداشت کردی- 00:28:30.680 --> 00:28:32.840 کانگ پیل گو فقط پروژه‌ی تو نیست 00:28:32.920 --> 00:28:35.800 هر کاری که قبول می‌کنم، برای منم مهمه 00:28:35.880 --> 00:28:39.120 گذشته‌مون فقط بین خودمونه 00:28:39.640 --> 00:28:42.600 وقتی این‌قدر بچه‌بازی درمیاری چطوری باهات کار کنم؟ 00:28:42.680 --> 00:28:43.560 بچه‌بازی"؟" 00:28:44.200 --> 00:28:45.160 گذشته‌مون"؟" 00:28:46.520 --> 00:28:48.280 وای، باورم نمی‌شه 00:28:48.400 --> 00:28:51.400 واقعا نظرت در مورد من اینه؟ 00:28:51.480 --> 00:28:55.000 کلافه‌ام چون داستان هی از مسیرش خارج می‌شه 00:28:55.080 --> 00:28:58.560 درضمن نظرت رو درباره بازیم نمی‌خوام 00:28:59.360 --> 00:29:02.160 با توجه به اداهایی که دیدم اتفاقا خیلی هم لازم داری 00:29:02.240 --> 00:29:03.240 ادا"؟" 00:29:06.800 --> 00:29:09.000 گفتی هنوز نسبت بهم احساس داری، درسته؟ 00:29:11.320 --> 00:29:12.360 آره 00:29:12.440 --> 00:29:13.320 یه نفر هست که 00:29:15.040 --> 00:29:16.040 ازش خوشم میاد 00:29:17.920 --> 00:29:19.240 دارم با یکی قرار می‌ذارم 00:29:34.000 --> 00:29:35.840 وای خدایا، شوخی می‌کنی دیگه؟ 00:29:35.920 --> 00:29:39.040 می‌خوان همه رو ساعت‌ها منتظر نگه دارن؟ 00:29:39.120 --> 00:29:40.320 هی، گیل‌ سو- بله؟- 00:29:41.000 --> 00:29:42.920 برو بپرس کی دوباره فیلم‌برداری شروع می‌شه 00:29:43.000 --> 00:29:45.360 سه بار پرسیدم 00:29:45.440 --> 00:29:46.920 هنوز آماده‌سازی تموم نشده 00:29:47.040 --> 00:29:48.360 مگه دارن چی رو آماده می‌کنن؟ 00:29:48.440 --> 00:29:50.480 داره فیلمنامه رو عوض می‌کنه، نه؟ 00:29:51.360 --> 00:29:53.000 از همون اول بهش گفتم 00:29:53.080 --> 00:29:54.400 سریال با فیلم فرق داره 00:29:54.480 --> 00:29:57.320 و کارگردانی و نویسندگی همزمان سخته 00:29:57.400 --> 00:29:59.000 گفتم زیادی به خودش فشار نیاره 00:30:00.600 --> 00:30:01.720 بی‌خیال 00:30:02.640 --> 00:30:04.520 پس مجبورم 00:30:05.600 --> 00:30:06.440 فقط 00:30:07.200 --> 00:30:09.000 بدو وسایلمون رو جمع کن. داریم میریم 00:30:12.640 --> 00:30:15.480 صبر کن، واقعا که نمی‌خوای بری؟ 00:30:17.000 --> 00:30:18.200 چی؟- داره میره؟- 00:30:22.760 --> 00:30:23.800 (ایم هیون‌ جون) 00:30:29.600 --> 00:30:30.480 واقعا رفت؟ 00:30:32.080 --> 00:30:33.000 جدی؟ 00:30:44.480 --> 00:30:48.040 از این ماشین‌ها تو کل کشور فقط چندتا هست، نه؟ 00:30:49.520 --> 00:30:50.320 احتمالا 00:30:53.560 --> 00:30:54.400 داداش 00:30:55.160 --> 00:30:56.680 خودمم هنوز سوارش نشدم 00:30:57.400 --> 00:30:58.760 مطمئنی کارت درسته؟ 00:30:58.840 --> 00:31:01.800 شنیدم بعد رفتنت کل صحنه به‌هم ریخته 00:31:01.880 --> 00:31:03.960 الان وقت تمرین فیلمنامه‌ست واقعا؟ 00:31:04.040 --> 00:31:06.040 می‌دونم دارم چیکار می‌کنم 00:31:06.680 --> 00:31:08.920 بیونگ‌ گی الان یکم زمان لازم داره 00:31:10.880 --> 00:31:11.880 حتما گرسنه‌تون شده 00:31:13.120 --> 00:31:14.000 آره- بله- 00:31:14.080 --> 00:31:14.920 باشه 00:31:20.120 --> 00:31:21.560 می‌تونی یه دستمال کاغذی بدی؟ 00:31:22.160 --> 00:31:23.040 چشم، قربان 00:31:25.440 --> 00:31:26.880 (اطلاعیه قطعی برق) 00:31:26.960 --> 00:31:28.240 بفرمایین- ممنون- 00:31:29.320 --> 00:31:31.560 هیون‌ جون همین تازه برامون دامپلینگ بخارپز کرد، نه؟ 00:31:32.560 --> 00:31:33.560 برامون؟ 00:31:35.000 --> 00:31:36.600 آره، بیا فرض کنیم این‌طوره 00:31:38.400 --> 00:31:41.680 بفرمایین، دامپلینگ خوشمزه بخورین 00:31:43.440 --> 00:31:45.840 باورم نمی‌شه خودت برامون دامپلینگ درست کردی 00:31:47.200 --> 00:31:48.880 زیاده، یه دل سیر بخورین- چشم- 00:31:48.960 --> 00:31:51.040 ممنون، آقای ایم 00:31:51.120 --> 00:31:52.200 امتحانش کن 00:31:57.800 --> 00:31:58.640 خیلی خوشمز‌ه‌ست 00:32:00.000 --> 00:32:01.480 واقعا؟- آره- 00:32:06.400 --> 00:32:07.400 واقعا خوشمز‌ه‌ست 00:32:07.480 --> 00:32:08.360 آقای هوانگ، شماهم بخور 00:32:08.440 --> 00:32:11.000 اه، این‌قدر اغراق نکن 00:32:11.080 --> 00:32:13.080 همه دامپلینگا یه مزه‌ رو دارن 00:32:13.160 --> 00:32:14.600 خیلی خوشمز‌ه‌ست" به کتف چپم" 00:32:18.480 --> 00:32:20.600 آب دامپلینگ تو دهنم ترکید 00:32:23.400 --> 00:32:25.480 می‌خواین موقع غذا خوردن یه چیز بامزه بشنوین؟ 00:32:25.560 --> 00:32:28.040 نمی‌خوای سوجی رو مجبور کنی که جوک مسخره بگه، نه؟ 00:32:29.720 --> 00:32:31.480 سوجی؟ منظورت اون بازیگره؟ 00:32:32.280 --> 00:32:33.360 هی، سوجی- بله؟- 00:32:33.440 --> 00:32:34.800 یه جوک بامزه بگو 00:32:34.880 --> 00:32:37.600 باشه. اینم جوک بامزه‌ای که خواستین 00:32:37.680 --> 00:32:39.600 به فست‌فودی که پرواز کنه چی میگن؟ 00:32:42.120 --> 00:32:43.000 چیپس پرنده 00:32:50.120 --> 00:32:52.920 "شنیدین؟ گفت "چیپس پرنده 00:32:58.640 --> 00:33:00.280 "آره، "چیپس پرنده 00:33:00.400 --> 00:33:02.120 نخند. فکر می‌کنه واقعا خنده‌داره 00:33:02.200 --> 00:33:03.120 ...درسته، آقای 00:33:05.000 --> 00:33:07.080 فکر کردم منظورش "مگس" بود 00:33:10.000 --> 00:33:11.680 چیپس پرنده" خیلی خنده‌داره" 00:33:11.760 --> 00:33:14.440 واو، واقعا ترکیدیم از خنده 00:33:14.520 --> 00:33:15.360 آقای ایم 00:33:16.360 --> 00:33:18.520 من رو دعوت کردی تا فیلمنامه تمرین کنیم 00:33:18.600 --> 00:33:21.360 و حتی برام دامپلینگ خوشمزه هم درست کردی 00:33:22.560 --> 00:33:25.400 باعث افتخاره، قربان- بی‌خیال- 00:33:25.480 --> 00:33:27.920 افتخار؟ این که چیز خاصی نیست 00:33:28.480 --> 00:33:29.720 برم از خواهرم بخوام 00:33:30.320 --> 00:33:33.120 یه مقاله‌ی حسابی درباره‌ت بنویسه؟ 00:33:34.000 --> 00:33:36.040 نه، این کار رو نکن 00:33:36.640 --> 00:33:38.920 اصلا اهل این جور پارتی‌بازی‌ها نیستم 00:33:45.080 --> 00:33:46.120 راستی 00:33:47.040 --> 00:33:48.120 خواهرت می‌دونه 00:33:49.360 --> 00:33:53.120 که امروز اومدی خونه‌ی من؟ 00:33:57.320 --> 00:34:01.640 کانگ پیل‌ گو می‌بوسه یا نه؟) (می‌بوسه یا نه؟ 00:34:01.720 --> 00:34:02.800 (می‌بوسه یا نه؟) 00:34:07.680 --> 00:34:09.400 هر چی بنویسی انجام میدم 00:34:09.480 --> 00:34:12.440 اگه این لطف رو در حقم بکنی دقیق طبق فیلمنامه بازی می‌کنم 00:34:29.320 --> 00:34:30.880 کانگ پیل‌ گو می‌بوسه یا نه؟) (می‌بوسه یا نه؟ 00:34:30.960 --> 00:34:32.200 آقای ایم 00:34:38.120 --> 00:34:40.400 این رنگ خیلی بهت میاد 00:34:40.480 --> 00:34:41.760 واقعا؟- آره- 00:34:41.840 --> 00:34:44.520 این رو هم امتحان کن- این رو هم؟- 00:34:44.600 --> 00:34:47.240 آره، پیراهنت رو دربیار- دیگه زیادی شد- 00:34:47.320 --> 00:34:49.040 فقط بپوشش 00:34:49.120 --> 00:34:50.600 ولی این مال خودته 00:34:50.720 --> 00:34:52.080 بفرما 00:34:52.720 --> 00:34:54.480 وای، قشنگ اندازه‌ته 00:34:54.560 --> 00:34:55.920 خیلی بهت میاد 00:34:56.520 --> 00:34:57.360 اون یکی رو هم بردار 00:34:57.440 --> 00:34:59.680 هیون‌ جون، با این فرمون ورشکستت می‌کنه 00:34:59.760 --> 00:35:00.920 بابا ول کن 00:35:01.000 --> 00:35:04.840 برای هونگ‌ شینه. خدایا 00:35:04.920 --> 00:35:07.280 بیا این کت‌وشلوار رو امتحان کن- ...واقعا نباید- 00:35:08.400 --> 00:35:10.520 هی، آقای ایم واقعا دوستم داره 00:35:11.160 --> 00:35:12.520 می‌دونم. چشه مگه؟ 00:35:13.080 --> 00:35:14.240 حتما یه دلیلی داره 00:35:14.320 --> 00:35:16.720 آره، این یکی گرون بود 00:35:17.440 --> 00:35:19.440 این رو بپوش- چشم- 00:35:19.920 --> 00:35:21.040 هی- چیه؟- 00:35:21.560 --> 00:35:22.400 چطور شدم؟ 00:35:23.520 --> 00:35:24.760 آقای هوانگ- ها؟- 00:35:24.840 --> 00:35:27.200 طرح پلنگی به مدیرعامل نمیاد 00:35:28.640 --> 00:35:30.120 قبل اینکه بندازمت بیرون، بذارش سر جاش 00:35:35.240 --> 00:35:36.680 بفرما- باشه، قربان- 00:35:40.040 --> 00:35:42.760 اتاق تمرین فیلمنامه از خونه‌ی من بزرگ‌تره 00:35:43.480 --> 00:35:44.920 اینکه اینجا کانگ پیل گو رو ببینی مغزت رو می‌ترکونه 00:35:45.000 --> 00:35:46.600 این جدیده 00:35:46.680 --> 00:35:47.920 آره، امتحانش کن 00:35:48.800 --> 00:35:51.760 وقتشه این‌ها رو داشته باشی- این اسپیکرها گرونن‌ها- 00:35:51.840 --> 00:35:53.280 وای، حسش عالیه- دیوونه‌ کننده‌ست- 00:35:53.880 --> 00:35:54.960 فوق‌العاده‌ست 00:35:58.280 --> 00:35:59.680 فصل چهار رو دوست داری، نه؟ 00:36:02.440 --> 00:36:03.360 همه‌ش رو داره 00:36:06.120 --> 00:36:08.720 "پلیس؟ یکی مثل من چطور می‌تونه پلیس بشه؟" 00:36:08.800 --> 00:36:10.720 "منظورت چیه؟" 00:36:10.840 --> 00:36:12.200 "خودت می‌دونی چی میگم" 00:36:12.280 --> 00:36:15.600 اگه تو نبودی، اخراج می‌شدم و" "اون بیرون به مردم آسیب می‌زدم 00:36:15.720 --> 00:36:16.800 "پس چطور می‌تونم پلیس بشم؟" 00:36:17.440 --> 00:36:18.560 نظرت چیه؟ 00:36:23.040 --> 00:36:25.520 خوب بود. عالی اجرا کردی 00:36:25.600 --> 00:36:26.960 کارت خوب بود 00:36:27.560 --> 00:36:28.400 اما اول از همه 00:36:28.480 --> 00:36:31.120 باید با شخصیتت ارتباط بگیری 00:36:31.200 --> 00:36:35.120 بعدش باید با شخصیت طرف مقابلت ارتباط برقرار کنی 00:36:35.240 --> 00:36:37.680 وقتی این ارتباط‌ها شکل بگیرن 00:36:37.760 --> 00:36:40.840 اون موقع تماشاگر با بازیت همزاد پنداری می‌کنه 00:36:40.920 --> 00:36:41.960 فهمیدی؟- فهمیدم- 00:36:42.520 --> 00:36:44.800 فعلا باید باهم ارتباط بگیرین 00:36:44.880 --> 00:36:46.440 فهمیدی؟ ارتباط گرفتن 00:36:46.520 --> 00:36:47.720 "ارتباط" 00:36:47.800 --> 00:36:49.160 (بازیگری یعنی ارتباط گرفتن و همزادپنداری) 00:36:51.520 --> 00:36:55.400 پس چون هیچ‌کس بهش نقش نمی‌داد 00:36:55.480 --> 00:37:00.080 خودش فیلمنامه نوشت و توش بازی کرد 00:37:00.160 --> 00:37:01.080 وای- فهمیدم- 00:37:01.160 --> 00:37:02.720 و این‌طوری راکی متولد شد 00:37:04.280 --> 00:37:06.640 این از خود فیلم تاثیرگذارتر نیست؟ 00:37:06.720 --> 00:37:07.880 چرا هست 00:37:07.960 --> 00:37:09.320 پیام داستان اینه که 00:37:09.440 --> 00:37:11.280 اگه می‌خوای به چیزی برسی 00:37:11.400 --> 00:37:14.080 تا بهش نرسیدی، دست نکش 00:37:14.160 --> 00:37:15.360 درست مثل کاری که راکی کرد 00:37:20.320 --> 00:37:23.040 واقعا مرد جذاب و فوق‌العاده‌ای هستی، آقای ایم 00:37:23.120 --> 00:37:26.600 چطور تونستم با کسی مثل خواهرم بفرستمت سر قرار از پیش تعیین شده؟ 00:37:26.680 --> 00:37:27.800 من واقعا خیلی 00:37:28.560 --> 00:37:29.960 متاسفم بابتش 00:37:30.560 --> 00:37:31.440 ها؟ 00:37:32.800 --> 00:37:33.880 قرار از پیش تعیین شده؟ 00:37:33.960 --> 00:37:40.120 تو دانشگاه هانگوک درس خونده و خبرنگاره 00:37:47.920 --> 00:37:49.000 دوستت دارم 00:37:49.560 --> 00:37:50.400 ببخشید؟ 00:37:51.840 --> 00:37:53.080 دوستت دارم 00:37:55.360 --> 00:37:56.200 دوستت دارم 00:37:56.280 --> 00:37:57.200 بس کن 00:37:58.320 --> 00:38:00.200 بس کن. ساکت شو 00:38:04.680 --> 00:38:05.800 گوش کن 00:38:07.920 --> 00:38:08.760 ...گوش کن، من 00:38:09.360 --> 00:38:10.200 خفه شو 00:38:14.440 --> 00:38:15.840 وی جونگ شین رو 00:38:15.920 --> 00:38:17.560 دوست دارم 00:38:19.120 --> 00:38:21.080 وی جونگ‌ شین رو دوست دارم 00:38:22.160 --> 00:38:23.120 من 00:38:23.200 --> 00:38:24.120 ها؟ 00:38:24.640 --> 00:38:25.680 ببخشید؟ 00:38:26.880 --> 00:38:28.600 بی‌خیال، تسلیم شدم 00:38:29.480 --> 00:38:32.760 آقای ایم، همین تازه گفتی 00:38:33.560 --> 00:38:35.080 که خواهرم رک دوست داری؟ 00:38:36.440 --> 00:38:37.520 آره 00:38:37.600 --> 00:38:38.720 بابا 00:38:38.800 --> 00:38:40.520 بله، پسرم؟ 00:38:40.600 --> 00:38:41.960 چرا صدام زدی؟ 00:38:42.080 --> 00:38:43.400 چی می‌خوای؟- ازش سوپ رو بگیر- 00:38:43.480 --> 00:38:45.480 آها، سوپ کیک برنجی می‌خوای؟- الان میارم- 00:38:45.560 --> 00:38:48.560 پسرم، یکم سوپ کیک برنجی بخور 00:38:48.640 --> 00:38:50.920 اومدم، هیون‌ جون- بیا تو- 00:38:51.560 --> 00:38:53.320 خوشحالم می‌بینمت، شوهرخواهر- سلام- 00:38:53.400 --> 00:38:55.280 بیا بشین 00:38:55.840 --> 00:38:57.280 این گالبی رو می‌بینی؟ 00:38:57.360 --> 00:39:02.200 وای- خواهرت کل شب براش زحمت کشیده- 00:39:02.280 --> 00:39:04.040 بخور بفرما، شروع کن- 00:39:04.120 --> 00:39:05.000 هی 00:39:06.240 --> 00:39:07.800 یکم زیادی خودتون رو دست بالا نگرفتین؟ 00:39:11.080 --> 00:39:12.080 شاید آره 00:39:12.640 --> 00:39:13.600 هی 00:39:15.120 --> 00:39:17.880 می‌تونی یه لطفی در حقم بکنی؟ 00:39:23.400 --> 00:39:24.960 (برادر کوچولوی من) 00:39:26.200 --> 00:39:28.080 چرا زنگ می‌زنی؟ دیگه باید خونه باشی 00:39:28.160 --> 00:39:29.680 (وی جونگ‌ شین) 00:39:29.760 --> 00:39:31.960 جونگ‌ شین، حالم بده 00:39:32.040 --> 00:39:33.040 چی؟ 00:39:34.000 --> 00:39:34.960 کلاهبرداری تلفنیه؟ 00:39:37.240 --> 00:39:38.160 فامیلیت برمی‌گرده به کدوم طایفه؟ 00:39:38.240 --> 00:39:39.640 طایفه‌ ویِ جانگ هونگ 00:39:39.760 --> 00:39:42.120 اگه مریضی برو بیمارستان چرا از من می‌خوای بیام دنبالت؟ 00:39:42.200 --> 00:39:43.440 ...آه، من 00:39:43.520 --> 00:39:47.240 همه مشروب خوردن، کسی نمی‌تونه رانندگی کنه 00:39:47.320 --> 00:39:48.920 خب یه تاکسی بگیر 00:39:49.000 --> 00:39:51.440 این‌قدر حرص نخور. به ظاهرت لطمه می‌زنه 00:39:51.520 --> 00:39:52.960 چی داری میگی؟ 00:39:53.040 --> 00:39:54.920 در هر حال، جونگ‌ شین 00:39:55.800 --> 00:40:00.280 مچ پام اون‌قدر بد پیچ خورده که نمی‌تونم تاکسی بگیرم 00:40:00.360 --> 00:40:02.840 اصلا نمی‌تونم تکون بخورم 00:40:02.920 --> 00:40:05.360 لعنتی، خیلی رومخی. کجایی؟ 00:40:05.440 --> 00:40:07.560 خونه‌ی آقای ایم هیون‌ جونم 00:40:09.280 --> 00:40:10.440 چی؟ 00:40:11.040 --> 00:40:11.920 اومدم خونه 00:40:12.400 --> 00:40:13.400 تازه اومدی؟ 00:40:13.480 --> 00:40:14.360 کجا بودی؟ 00:40:15.760 --> 00:40:17.160 داشتم آلبوم عکس‌هات رو نگاه می‌کردم 00:40:17.240 --> 00:40:18.680 چه یهویی 00:40:19.400 --> 00:40:21.440 اون موقع‌ها خیلی بامزه بودی 00:40:22.800 --> 00:40:24.200 خوبه، انگور گرفتی 00:40:25.000 --> 00:40:28.640 وقتی بچه بودی، همه می‌گفتن شبیه عروسکی 00:40:29.400 --> 00:40:30.880 خدایا- این رو ببین- 00:40:30.960 --> 00:40:32.680 ببین چقدر ناز بودی- وای- 00:40:32.760 --> 00:40:33.920 چند سالم بود؟ 00:40:41.240 --> 00:40:42.080 جه‌ ها 00:40:42.640 --> 00:40:44.160 مامان 00:40:45.000 --> 00:40:46.640 پسر نازنینم 00:40:48.800 --> 00:40:51.160 یه عمو آوردم. سلام کن 00:40:51.240 --> 00:40:52.440 سلام 00:40:53.120 --> 00:40:54.040 سلام 00:41:09.960 --> 00:41:11.400 خیلی بد آسیب دیده؟ 00:41:13.160 --> 00:41:14.920 چیزیش نیست واقعا 00:41:16.280 --> 00:41:17.120 بفرمایین تو 00:41:28.160 --> 00:41:29.880 اصلا مچ پاش آسیب دیده؟ 00:41:31.040 --> 00:41:33.840 نه، سالمه 00:41:33.960 --> 00:41:36.800 داشتیم فیلمنامه تمرین می‌کردیم که تشنه‌مون شد 00:41:36.920 --> 00:41:39.120 و تصمیم گرفتیم یکم نوشابه‌ بخوریم 00:41:39.200 --> 00:41:42.400 فکر کنم همه خیلی خسته بودن و خوابشون برد 00:41:43.440 --> 00:41:44.360 خب 00:41:44.960 --> 00:41:46.680 برادرت رو بیدار می‌کنم 00:41:46.760 --> 00:41:48.840 فعلا پایین تو اتاق کار استراحت کن 00:41:49.400 --> 00:41:50.720 یا برو و صندلی ماساژ رو امتحان کن 00:42:17.720 --> 00:42:22.360 (بازرس کارکشته، کانگ پیل‌ گو) 00:42:43.560 --> 00:42:45.120 در حال روشن کردن صندلی ماساژ 00:42:57.280 --> 00:42:59.400 در حال تنظیم موقعیت صندلی ماساژ 00:43:02.040 --> 00:43:03.240 اوه، چه حس خوبی داره 00:43:03.720 --> 00:43:05.000 خیلی خوبه 00:43:06.920 --> 00:43:07.880 عالیه، نه؟ 00:43:10.680 --> 00:43:11.840 همون‌جا بمون 00:43:11.920 --> 00:43:13.240 نه، کنترل رو بده به من 00:43:13.320 --> 00:43:15.120 یکم بیشتر همون‌جا بمون 00:43:15.200 --> 00:43:17.920 هونگ‌ شین هنوز بیدار نشده، به‌هرحال باید صبر کنیم 00:43:20.040 --> 00:43:20.880 خب 00:43:24.760 --> 00:43:25.760 ممنونم بابت اون روز 00:43:27.400 --> 00:43:28.400 منظورم وقتیه که حمله‌ی پنیک بهم دست داد 00:43:29.360 --> 00:43:32.200 فهمیدم اون روز درست‌وحسابی ازت تشکر نکردم 00:43:32.720 --> 00:43:34.440 من که کاری نکردم 00:43:37.640 --> 00:43:39.520 می‌تونی خاموشش کنی؟ میرم هونگ‌ شین رو بیدار کنم 00:43:40.440 --> 00:43:41.920 گفتم اشکالی نداره 00:43:43.200 --> 00:43:44.960 چی شد؟ چرا چراغ‌ها خاموش شدن؟ 00:43:45.920 --> 00:43:47.280 برق رفت؟- فکر کنم آره- 00:43:47.360 --> 00:43:50.000 چیکار کنم؟ گیر افتادم 00:43:50.080 --> 00:43:51.520 ماساژم تموم شده 00:43:52.120 --> 00:43:53.280 یه کاری بکن 00:43:53.360 --> 00:43:56.120 یکم صبر کن. الان وصل می‌شه 00:43:56.200 --> 00:43:57.560 چقدر طول می‌کشه؟ 00:43:57.640 --> 00:43:59.160 آروم باش 00:44:02.320 --> 00:44:03.800 و به حرفی که می‌خوام بزنم گوش کن 00:44:04.880 --> 00:44:08.160 به حرف دلت گوش دادی و واقعا بهش فکر کردی؟ 00:44:09.280 --> 00:44:10.480 ...خب، من 00:44:14.880 --> 00:44:16.520 خیلی ناامید کننده‌ست 00:44:16.600 --> 00:44:18.200 می‌خواستم بهت یه چیزی بگم 00:44:18.800 --> 00:44:20.880 ازت خوشم میاد 00:44:23.000 --> 00:44:24.120 ازت خوشم میاد 00:44:35.640 --> 00:44:37.760 مدت خیلی زیادیه که از کسی خوشم نیومده 00:44:39.040 --> 00:44:39.920 ولی 00:44:42.000 --> 00:44:43.680 احساس می‌کنم ازت خوشم میاد 00:44:46.400 --> 00:44:47.640 و این قراره خیلی طول بکشه 00:45:16.880 --> 00:45:19.160 ای بابا، کلید ماشینم کو؟ 00:45:20.280 --> 00:45:21.720 هی، گوشیم رو ندیدی؟ 00:45:21.800 --> 00:45:24.840 گوشیت رو طبقه بالا دیدم 00:45:37.120 --> 00:45:38.240 لعنتی 00:45:38.320 --> 00:45:40.000 لازم نبود این رو ببینم 00:45:40.600 --> 00:45:41.520 بیاین راستش رو بگین 00:45:43.080 --> 00:45:45.040 باورم نمیشه خواهرم رو دارم می‌بینم که داره این‌جوری عاشقانه رفتار می‌کنه 00:45:45.680 --> 00:45:48.560 چندش- آخرش شاید فک و فامیل هم بشیم- 00:45:48.640 --> 00:45:50.200 مو به تنم سیخ شد 00:45:50.280 --> 00:45:52.160 نمی‌شه. باید دعا کنیم 00:45:52.240 --> 00:45:54.320 لطفا کمکمون کنین تموم چیزی که امروز دیدیم یادمون بره 00:45:54.400 --> 00:45:55.920 لطفا کمکمون کنین یادمون بره- لطفا کمکمون کنین یادمون بره- 00:45:56.000 --> 00:45:57.840 آمین- آمین- 00:45:58.560 --> 00:46:00.840 وای، حالا که چراغ‌ها روشنن خیلی حس عجیبی داره 00:46:01.400 --> 00:46:02.640 چراغ‌ها رو دوباره خاموش کنم؟- نه- 00:46:10.960 --> 00:46:12.600 فقط باهام ده بار قرار بذار 00:46:17.560 --> 00:46:18.520 چرا ده بار؟ 00:46:18.600 --> 00:46:20.600 به نظر نمیاد که بهم اعتماد داشته باشی 00:46:20.680 --> 00:46:22.640 پس فعلا بیا ده بار باهم قرار بذاریم 00:46:22.720 --> 00:46:24.320 اگه خوب پیش رفت، ادامه میدیم 00:46:25.760 --> 00:46:28.400 اگه نشد چی؟- چرا انقدر منفی‌بافی؟- 00:46:28.480 --> 00:46:30.360 به وقتش بهش فکر می‌کنیم 00:46:33.160 --> 00:46:35.400 یه سوال دارم 00:46:38.080 --> 00:46:39.160 وقتی تو آنیون باهم حرف زدیم 00:46:40.400 --> 00:46:43.160 نظرت در مورد سولی‌شر چی بود؟ 00:46:43.240 --> 00:46:45.240 البته که خوشم اومد- پس چرا حساب کاربریت رو پاک کردی؟- 00:46:46.360 --> 00:46:48.280 که بتونم روی وی جونگ شین تمرکز کنم 00:46:53.200 --> 00:46:54.040 درسته 00:46:55.040 --> 00:46:55.880 متوجهم 00:46:56.680 --> 00:46:57.680 اگه اجازه بدی 00:46:58.560 --> 00:46:59.400 دیگه باید برم 00:47:03.760 --> 00:47:05.040 وی هونگ شیم، دارم میرم 00:47:16.440 --> 00:47:18.720 نگاه کن به خودت. انقدر استرس داشتی؟ 00:47:19.280 --> 00:47:22.080 همگی، به وی جونگ شین اعتراف کردن- هی- 00:47:22.160 --> 00:47:23.600 چرا همه این‌ها رو قبول کردی؟ 00:47:23.680 --> 00:47:25.360 اون داشت پیشنهاد می‌داد، منم نتونستم رد کنم 00:47:26.800 --> 00:47:27.920 به‌هرحال 00:47:28.000 --> 00:47:30.600 ...شما دوتا که مثل دشمن خونی هم بودین، پس کی شدین 00:47:30.680 --> 00:47:32.360 یه مشت دیگه هم تو راهه 00:47:32.440 --> 00:47:33.800 ازم دور شو- خودت رو مرده فرض کن- 00:47:42.440 --> 00:47:43.280 ازت خوشم میاد 00:47:44.480 --> 00:47:47.400 احساس می‌کنم ازت خوشم میاد و این قراره خیلی طول بکشه 00:47:51.160 --> 00:47:52.320 وقتی تو آنیون باهم حرف زدیم 00:47:52.400 --> 00:47:55.120 نظرت در مورد سولی‌شر چی بود؟ 00:47:55.200 --> 00:47:57.640 البته که خوشم اومد- پس چرا حساب کاربریت رو پاک کردی؟- 00:47:57.760 --> 00:47:59.840 که بتونم روی وی جونگ شین تمرکز کنم 00:48:10.360 --> 00:48:11.320 آروم باش 00:48:12.160 --> 00:48:14.160 فقط آروم باش 00:48:16.840 --> 00:48:17.920 فراموشش کن 00:48:20.720 --> 00:48:21.560 ازت خوشم میاد 00:48:22.200 --> 00:48:23.200 ازت خوشم میاد 00:48:23.840 --> 00:48:25.200 و این قراره خیلی طول بکشه 00:48:26.840 --> 00:48:28.400 فقط باهام ده بار قرار بذار 00:48:28.480 --> 00:48:29.320 آنیون 00:48:36.040 --> 00:48:36.960 سولی‌شر 00:48:37.040 --> 00:48:38.080 نمی‌تونی بخوابی، مگه نه؟ 00:48:40.160 --> 00:48:42.440 چرا در رفتی؟ 00:48:45.000 --> 00:48:45.960 خجالت کشیدم 00:48:48.120 --> 00:48:50.240 وی جونگ شین، تو خجالت کشیدی؟ 00:48:51.680 --> 00:48:52.880 خب منم آدمم، می‌دونی دیگه 00:48:52.960 --> 00:48:56.560 الان که فکر می‌کنم، تو هم سلیقه‌ت یه جورایی عجیبه 00:48:57.360 --> 00:48:58.320 خب که چی؟ 00:48:58.400 --> 00:49:01.120 فقط یه عده خیلی کم باهام کنار میان 00:49:01.240 --> 00:49:03.440 بی‌خیال، کی گفته ما باهم کنار میایم؟ 00:49:04.040 --> 00:49:08.200 مرد خوش مشربیم 00:49:08.280 --> 00:49:10.200 که باهات کنار میاد 00:49:10.720 --> 00:49:14.280 خوش‌شانسی که با یکی مثل من به تورت خورده 00:49:19.240 --> 00:49:20.080 متوجهم 00:49:20.640 --> 00:49:21.800 خوش‌شانسم 00:49:25.080 --> 00:49:26.720 اضطرابت چطوره؟ 00:49:27.680 --> 00:49:28.600 بهتره 00:49:29.160 --> 00:49:31.320 باور نکردنیه، ولی این روزها حس خوبی دارم 00:49:32.640 --> 00:49:33.800 فکر کنم مدیون یکیم 00:49:39.920 --> 00:49:43.080 از بچگی مرد خونه بودم، برای همین متوجه می‌شم 00:49:43.160 --> 00:49:45.720 گاهی اوقات، خانواده‌ ام زندگی رو برام سخت‌تر از هر کسی می‌کنن 00:49:47.800 --> 00:49:50.320 آقای ایم، وقتی زندگی سخت می‌شه چیکار می‌کنی؟ 00:49:53.400 --> 00:49:56.000 فقط تحملش می‌کنم 00:49:56.080 --> 00:49:57.680 بعد یه مدت 00:49:57.760 --> 00:50:00.880 "بعدش می‌فهمم، "اوه، از پسش بر اومدم 00:50:00.960 --> 00:50:04.400 "این نیز می‌گذرد" 00:50:04.480 --> 00:50:06.160 از حالا به بعد، وقتی زندگی سخت شد 00:50:06.240 --> 00:50:08.240 بیرون زیر آفتاب می‌شینم 00:50:08.840 --> 00:50:10.400 مثل راهی که بهم یاد دادی، سولی‌شر 00:50:12.960 --> 00:50:16.280 راستی، چرا تو آنیون بهم پیام دادی؟ 00:50:19.720 --> 00:50:22.240 مشخصه هنوز ملومستر رو فراموش نکردی 00:50:22.360 --> 00:50:24.240 برای همین گفتم غافلگیرت کنم 00:50:24.800 --> 00:50:26.760 حتی لقبم رو هم عوض کردم، می‌دونی 00:50:29.240 --> 00:50:31.080 منم یه سوال دارم 00:50:31.160 --> 00:50:32.320 چیه؟ 00:50:32.400 --> 00:50:33.760 کنجکاو بودم 00:50:33.840 --> 00:50:35.840 اون روز که پیشت کنار رودخانه هان‌گانگ عذرخواهی کردم 00:50:35.960 --> 00:50:38.120 چرا قبول نکردی؟ 00:50:41.680 --> 00:50:43.120 اگه عذرخواهیت رو قبول می‌کردم 00:50:44.480 --> 00:50:47.560 می‌دونستم انتظارم ازت بیشتر می‌شه برای همین گاردم رو پایین نیاوردم 00:50:49.920 --> 00:50:51.720 وانمود کردی که اصلا علاقه‌ای بهم نداره 00:50:52.280 --> 00:50:54.560 اما بد دلت رو بهم باختی 00:50:55.080 --> 00:50:56.920 نه خیرم 00:50:59.080 --> 00:50:59.960 واقعا که 00:51:37.280 --> 00:51:38.400 (سه‌ شنبه، اول جولای) 00:51:55.200 --> 00:51:57.480 مدارکی که خواسته بودی- ممنون- 00:52:14.520 --> 00:52:15.360 داداش 00:52:16.640 --> 00:52:17.640 کجاست؟ 00:52:19.280 --> 00:52:20.280 هنوز خوابیدی؟ 00:52:21.200 --> 00:52:22.040 زده به سرت؟ 00:52:22.640 --> 00:52:23.800 پاشو 00:52:23.880 --> 00:52:26.840 می‌دونی ساعت چنده؟ باید تا شش عصر اونجا باشیم 00:52:26.920 --> 00:52:28.840 بدجور تو هچل افتادیم 00:52:28.920 --> 00:52:31.480 به خاطر ترافیک بیشتر از سه ساعت طول می‌کشه تا برسیم 00:52:31.560 --> 00:52:32.800 بجنب، تن لشت رو بلند کن 00:52:34.480 --> 00:52:36.400 فیلم‌برداری- آره، فیلم‌برداری- 00:52:36.480 --> 00:52:38.440 خدایا، پاک عقلم رو از دست دادم 00:52:38.520 --> 00:52:40.880 ای وای- وقت دست و صورت شستن هم ندارم- 00:52:41.000 --> 00:52:42.600 صبر کن- چی شده؟- 00:52:43.680 --> 00:52:44.720 گوشیم 00:52:45.920 --> 00:52:48.080 گوشیم- ای گوشی لعنتی- 00:52:49.440 --> 00:52:50.600 تازه چی گفتی؟ 00:52:50.680 --> 00:52:53.960 رئیس لی ده هو یه نفر رو اجیر کرد تا باعث تصادف لی جه هیونگ بشه 00:52:54.760 --> 00:52:56.840 وقتی تو شعبه آمریکایی یه روزنامه اقتصادی بودم 00:52:56.920 --> 00:52:59.000 در حال گزارش دادن حادثه لمون بودم 00:52:59.600 --> 00:53:01.600 مدرکی داشتم که نشون می‌داد زیر سر لی ده هوئه 00:53:01.680 --> 00:53:03.920 و مقاله‌ ام تقریبا تموم شده بود 00:53:04.000 --> 00:53:04.840 اون موقع بود که 00:53:06.600 --> 00:53:09.000 رئیس لی جه هیونگ تصادف کرد 00:53:10.920 --> 00:53:12.080 می‌دونم کار خودشه 00:53:15.080 --> 00:53:16.280 رئیس لی ده هو 00:53:17.240 --> 00:53:19.320 حتی بدتر از چیزیه که فکر می‌کردم 00:53:19.400 --> 00:53:21.360 چطور می‌تونه همچین کاری با برادر کوچیک‌ترش بکنه؟ 00:53:25.760 --> 00:53:28.200 همه مدارکی که در مورد حادثه لمون جمع کردم اینه 00:53:28.280 --> 00:53:29.720 شامل این اطلاعات هم هست که 00:53:30.600 --> 00:53:32.480 پرونده رو خیلی بزرگ‌تر می‌کنه 00:53:32.560 --> 00:53:33.440 از این کار مطمئنی؟ 00:53:38.600 --> 00:53:39.800 اگه می‌خوایم این خبر سروصدا کنه 00:53:40.680 --> 00:53:42.320 باید بزرگ باشه 00:53:42.400 --> 00:53:44.320 همین تنها راهه که حسابی سروصدا کنه 00:54:06.000 --> 00:54:08.600 یه بار دیگه میگم. ممکنه آسیب ببینی 00:54:08.680 --> 00:54:09.600 یا حتی 00:54:10.600 --> 00:54:12.320 کسی که بهت نزدیکه ممکنه آسیب ببینه 00:54:12.400 --> 00:54:13.920 اگه آمادگیش رو نداری 00:54:14.800 --> 00:54:15.800 بهتره نگاه نکنی 00:54:23.080 --> 00:54:24.840 سوابق رئیس لی ده هو) (مدیریت صندوق لمون 00:54:27.760 --> 00:54:29.440 گیل سو، می‌تونی گاز بدی؟ 00:54:29.520 --> 00:54:30.440 حتما 00:54:30.520 --> 00:54:33.520 آره، مدیر باک دوباره غر می‌زنه 00:54:33.600 --> 00:54:35.760 چی باعث شد که تا صبح بیدار بمونی؟ 00:54:35.840 --> 00:54:38.760 بی‌خوابیت دوباره شروع شد؟- این‌طوری نیست- 00:54:43.680 --> 00:54:45.760 تازه خندیدی؟ 00:54:46.720 --> 00:54:47.560 نه، نخندیدم 00:54:47.640 --> 00:54:49.000 بیاین گاز بدیم 00:54:49.080 --> 00:54:50.240 باشه- آره، باید عجله کنیم- 00:55:07.200 --> 00:55:08.040 یکی از اون‌ها 00:55:08.120 --> 00:55:11.880 وقتی نماینده بودی پرونده خودکشی دستیار رو پوشش داد 00:55:11.960 --> 00:55:14.560 اون یکی حادثه لمون رو پوشش داد 00:55:14.640 --> 00:55:17.160 و حالا، این دوتا دست به دست هم دادن 00:55:18.400 --> 00:55:19.680 که ما دوتا رو تحت فشار بذارن 00:55:20.960 --> 00:55:22.200 با این چیکار کنیم؟ 00:55:22.280 --> 00:55:25.440 بهتره مثل دفعه قبل حلش کنیم، درسته؟ 00:55:48.320 --> 00:55:50.200 وسایلمون رو جمع کن و بیا داخل- باشه- 00:55:51.200 --> 00:55:52.880 لعنتی- گاومون دوقلو زاییده- 00:55:53.600 --> 00:55:55.560 چی شده؟- مشکلش چیه؟- 00:55:55.640 --> 00:55:56.960 هی، در قفل شده 00:55:58.120 --> 00:55:59.120 چی؟- این دیگه چه وضعشه؟- 00:55:59.640 --> 00:56:00.560 قفل شده 00:56:01.480 --> 00:56:03.640 صبر کن، این ساختمون جیه 00:56:03.720 --> 00:56:06.680 ما باید بریم ساختمون اچ- بیا، گیل سو- 00:56:06.760 --> 00:56:07.600 داداش، سوار شو 00:56:07.680 --> 00:56:10.000 ماشین رو پارک کن، من پیاده میام اونجا 00:56:10.080 --> 00:56:11.960 باشه، وسایلمون رو برمی‌دارم و اونجا می‌بینمت 00:56:12.040 --> 00:56:13.520 هی، سریع برو 00:56:13.600 --> 00:56:15.000 ای بابا 00:56:56.360 --> 00:56:57.360 چه خبره؟ 00:57:02.480 --> 00:57:03.720 عضو تیمه؟ 00:57:47.240 --> 00:57:48.640 یه بار دیگه میگم 00:57:48.720 --> 00:57:50.600 ممکنه آسیب ببینی 00:57:50.680 --> 00:57:51.760 یا حتی 00:57:52.240 --> 00:57:53.840 کسی که بهت نزدیکه ممکنه آسیب ببینه 00:58:28.560 --> 00:58:30.360 (تشکر ویژه از او یون سو برای حضورش) 00:58:33.280 --> 00:58:35.480 رئیس لی ده هو آدم بی‌رحمیه 00:58:35.560 --> 00:58:37.000 مطمئنم از اول تا آخرش رو برنامه‌ریزی کرده بود 00:58:37.080 --> 00:58:38.200 اخراج شدی؟ 00:58:38.280 --> 00:58:39.240 چرا باید اخراج شی؟ 00:58:39.320 --> 00:58:42.640 خانم وی، الان شدیدا به کمکت نیاز دارم 00:58:42.720 --> 00:58:43.760 اگه می‌خوایم حمله کنیم 00:58:43.840 --> 00:58:45.360 اول به مدرک نیاز داریم- برو کنار- 00:58:45.440 --> 00:58:47.000 اون‌ها اجازه ورود بهمون ندادن 00:58:47.080 --> 00:58:48.840 لباس‌های خانم وی پاره شدن 00:58:48.920 --> 00:58:50.440 لباس‌هاش پاره شدن؟ 00:58:50.520 --> 00:58:52.880 این عوضی‌ها نمی‌تونن قسر در برن 00:58:53.400 --> 00:58:54.840 لعنتی، برو کنار 00:58:54.920 --> 00:58:55.800 خانم وی