WEBVTT 00:00:01.292 --> 00:00:02.627 دیوید شارپ باباتـه؟ 00:00:02.710 --> 00:00:04.546 - آره - چطور آدمیه؟ 00:00:04.629 --> 00:00:06.089 نابغه است 00:00:06.172 --> 00:00:08.466 .پدر من مُرده مادرم هم همینطور 00:00:08.550 --> 00:00:10.218 - چه اتفاقی براشون افتاد؟ - جنگ 00:00:10.301 --> 00:00:12.262 بابای من هم وقتی بچه بودم مُرد 00:00:12.345 --> 00:00:14.138 و خیلی خوشم نمیاد ازش صحبت کنم 00:00:14.138 --> 00:00:16.891 - چرا از مامانت متنفری؟ - من عاشقشم 00:00:16.974 --> 00:00:18.601 ولی اون هیچوقت از ته دل عاشقم نبوده 00:00:18.685 --> 00:00:21.771 یا حتی خیلی ازم خوشش نیومده 00:00:21.854 --> 00:00:24.106 یه مهمونی شبونه مادر دختری می‌گیریم 00:00:24.190 --> 00:00:26.651 داری میری پیش مادرت؟ اون منتظرته 00:00:26.734 --> 00:00:27.818 !مامان 00:00:30.154 --> 00:00:33.199 بگو همینجوری که هستم قراره عاشقم باشی، لطفاً 00:00:33.282 --> 00:00:35.117 فکر می‌کردم نسبت به موسیقی مشتاقی 00:00:35.159 --> 00:00:39.246 ،و اگه اون واقعاً واسه همیشه رفته باشه نمی‌دونم دیگه اینجا چی کار دارم 00:00:40.164 --> 00:00:42.583 - چرا بهم نگفتی؟ - برات نامه نوشتم 00:00:42.666 --> 00:00:45.461 منتظرت بودم 00:00:45.544 --> 00:00:46.754 هیچوقت نیومدی 00:00:46.837 --> 00:00:48.297 می‌دونم پول لازم داری 00:00:48.380 --> 00:00:51.050 نمی‌خوام این کار رو از سر عذاب وجدان برای دختر من انجام بدی 00:00:51.133 --> 00:00:52.551 دختر دوتامونه 00:01:06.315 --> 00:01:09.526 فکر می‌کنی داره بازیم میده؟ 00:01:12.070 --> 00:01:14.906 می‌تونیم از کسی کمک بگیریم 00:01:14.990 --> 00:01:16.825 که اون کارها رو انجام داده؟ 00:01:16.908 --> 00:01:19.744 ،چون وقتی پیش اون هستم 00:01:19.828 --> 00:01:21.913 پیش قاتل دخترمـم 00:01:21.997 --> 00:01:23.498 این رو می‌دونم 00:01:23.582 --> 00:01:25.583 ولی بعد تو چشم‌هاش نگاه می‌کنم و چشم‌های دخترم رو می‌بینم 00:01:25.667 --> 00:01:26.960 و مثل خانواده‌ام می‌مونه 00:01:27.043 --> 00:01:31.047 این... خیلی برام ترسناکه 00:01:32.507 --> 00:01:36.636 ماشا، دختر تو توی تصادف کشته شد 00:01:37.720 --> 00:01:41.266 تصادفی بود، یه بازی سرنوشت بی‌رحمانه بود 00:01:41.349 --> 00:01:43.851 ،و هر چقدر بخوای از جهان سر در بیاری 00:01:43.935 --> 00:01:47.188 ،هر چقدر بخوای داستانت رو به مفهوم برسونی 00:01:47.271 --> 00:01:49.816 گاهی اتفاقات بی‌معنا هستن 00:01:49.899 --> 00:01:53.277 گاهی فقط گُهن و همین و بس 00:01:55.655 --> 00:01:57.198 ،ولی اگه کمکش رو بپذیریم 00:01:57.281 --> 00:02:00.618 باید به خاطر کاری که کرده کفاره بده 00:02:00.701 --> 00:02:02.787 یا می‌تونی تصمیم بگیری که ببخشیش 00:02:02.870 --> 00:02:03.871 نه 00:02:06.040 --> 00:02:08.667 اون بخشش فقط مختص من نیست 00:02:16.967 --> 00:02:19.970 ‫« نُه غریبه کامل » 00:02:42.200 --> 00:02:44.995 .من اینجام و جام امنه من اینجام و جام امنه 00:02:45.078 --> 00:02:47.539 .من اینجام، جام امنه من اینجام، جام امنه 00:02:47.622 --> 00:02:49.457 من اینجام. جام امنه 00:03:06.266 --> 00:03:08.017 ،چون من رو پیچوند 00:03:08.101 --> 00:03:10.728 پس احتمالاً هنوز روی مبل بیهوشه 00:03:10.812 --> 00:03:12.939 و جایزه مادر نمونه سالش رو بغل کرده 00:03:17.443 --> 00:03:19.112 نمی‌خوام درباره‌اش صحبت کنم 00:03:22.281 --> 00:03:23.282 !هی 00:03:27.995 --> 00:03:29.455 هی... حالت خوبه؟ 00:03:29.538 --> 00:03:32.375 آره، خوبم عزیزم 00:03:32.458 --> 00:03:33.709 واقعاً؟ 00:03:33.793 --> 00:03:37.380 فقط بعد از کل تفریح‌های دیروز دارم استراحت می‌کنم 00:03:37.463 --> 00:03:38.672 آره 00:03:39.965 --> 00:03:42.676 باشه. زود باش، ما... پاشو 00:03:42.760 --> 00:03:47.598 آره خب، مشکل اینه که فکر نکنم بتونم 00:03:49.350 --> 00:03:51.602 انگار خیلی ضعیفم که بتونم جابجا بشم 00:03:51.685 --> 00:03:53.604 چی... کلاً؟ 00:03:54.396 --> 00:03:57.065 ...اولش پام کم آورد و حالا 00:03:58.150 --> 00:03:59.943 نمی‌تونم دستم رو کنترل کنم 00:04:00.027 --> 00:04:02.863 می‌خوای به دکترت زنگ بزنم؟ 00:04:02.946 --> 00:04:04.239 !نه 00:04:04.323 --> 00:04:06.199 نه لطفاً، عزیزم 00:04:06.283 --> 00:04:08.285 جایی هم که قرار نبوده برم 00:04:08.368 --> 00:04:11.663 فقط یکم وقت بیشتر می‌خوام تا جون بگیرم 00:04:12.622 --> 00:04:15.959 ببین، می‌تونم انگشت کوچیکم رو تکون بدم 00:04:17.294 --> 00:04:18.336 !تادا 00:04:23.800 --> 00:04:25.677 باشه، یالا، پاشو 00:04:25.760 --> 00:04:27.762 - باشه - کمکت می‌کنم، باشه 00:04:30.598 --> 00:04:33.226 آفرین، آفرین 00:04:33.226 --> 00:04:36.146 عزیزم، کسی نمی‌تونه کاری برام بکنه 00:04:36.229 --> 00:04:37.480 - برو - باشه 00:04:40.275 --> 00:04:44.779 ،البته، اگه یه چیز سرد، فرانسوی و خشک پیدا کردی 00:04:44.862 --> 00:04:46.698 می‌تونم توانِ قورت دادنش رو پیدا کنم 00:04:51.077 --> 00:04:52.453 کِی می‌خوای بهش بگی؟ 00:04:52.537 --> 00:04:55.790 .مهم نیست بابا هرچی می‌خواد فکر کنه 00:04:56.791 --> 00:05:00.378 من مادر غیرقابل اطمینان ولی به شدت شگفت‌انگیزشم 00:05:00.461 --> 00:05:04.590 که خودش رو توی قرص و نوشیدنی و آقایون خوشتیپ غرق کرده 00:05:05.383 --> 00:05:07.134 تا ابد نمی‌تونی اینجوری ادامه بدی 00:05:07.218 --> 00:05:11.055 می‌دونم. خوشبختانه تا ابد وقت ندارم 00:05:20.356 --> 00:05:22.149 !اگنس 00:05:22.232 --> 00:05:23.692 صبح بخیر، خواهر 00:05:25.110 --> 00:05:27.946 انگار خدا سوتی داده و تو رو با من انداخته اینجا 00:05:28.030 --> 00:05:30.282 اینم مُزدِ یک عمر خدمت بهش 00:05:34.786 --> 00:05:37.331 هوهو! صبح بخیر 00:05:37.414 --> 00:05:40.000 چیه؟ خنده‌داره 00:05:40.083 --> 00:05:42.127 اصلاً اون رو از کجا آوردی؟ 00:05:42.210 --> 00:05:44.337 توی روستا، وقتی داشتی دستگیر می‌شدی 00:05:44.337 --> 00:05:47.507 دست‌سازه. فقط پونصد یورو بود 00:05:47.591 --> 00:05:49.134 چه مفت 00:05:49.217 --> 00:05:51.928 ...عتیقه است. و 00:05:53.430 --> 00:05:55.515 - یکی هم واسه تو گرفتم - یکی واسه من گرفتی 00:05:55.598 --> 00:05:57.684 - آره - یکی واسه من گرفتی 00:05:57.767 --> 00:05:59.894 بازش کن خواهر، لطفاً 00:05:59.978 --> 00:06:02.355 - لطفاً، خیلی تنهام - قشنگه 00:06:02.439 --> 00:06:03.523 - یه دوست نیاز دارم !- سلام 00:06:03.606 --> 00:06:05.525 تو دوست من می‌شی؟ 00:06:05.608 --> 00:06:07.235 - آره، دوستت می‌شم - آره 00:06:07.318 --> 00:06:08.945 - باهام برقص، زود باش !- بیا، تو دوستمی 00:06:08.945 --> 00:06:11.114 - تو دوستمی - بیا به سمت تاریک 00:06:17.412 --> 00:06:19.872 - دیشب چطور بود؟ - جواب داد 00:06:20.748 --> 00:06:21.749 هوم 00:06:21.833 --> 00:06:24.502 قشنگ جواب داد 00:06:25.586 --> 00:06:27.421 تروماش رو بیرون کشیدی؟ 00:06:27.505 --> 00:06:29.173 - جدی؟ - آره 00:06:29.966 --> 00:06:32.510 ،لحظات تروماتیک زیادی رو رد کردیم 00:06:32.593 --> 00:06:34.261 ولی پیشرفت بزرگی بود 00:06:35.429 --> 00:06:37.264 می‌خواد سرمایه‌گذاری کنه؟ 00:06:37.348 --> 00:06:39.391 ازش نپرسیدم، ولی می‌پرسم 00:06:41.519 --> 00:06:44.146 ...پس حالا که امتحانش کردی 00:06:44.230 --> 00:06:47.274 .بله، می‌تونیم روی بقیه ازش استفاده کنیم باید پیتر باشه 00:06:49.443 --> 00:06:50.819 پیتر باید نفر اول باشه 00:06:54.782 --> 00:06:57.826 یه رابطه یه‌شبه در پراگ بود و حامله شد؟ 00:06:57.910 --> 00:07:00.579 آره و یه دختر به دنیا آورد 00:07:00.662 --> 00:07:03.582 - دختر ما بود - اونوقت حرفش رو باور داری؟ 00:07:03.665 --> 00:07:05.083 چرا دروغ بگه؟ 00:07:05.167 --> 00:07:07.044 چرا دروغ بگه؟ چرا نگه؟ 00:07:08.587 --> 00:07:10.172 فکر کردم به پول اهمیت نمیدی 00:07:10.172 --> 00:07:12.841 ببین، به پول اهمیت نمیدم، باشه بابا؟ 00:07:12.924 --> 00:07:14.634 این برام مهمه که یکی ازت سوءاستفاده نکنه 00:07:14.634 --> 00:07:16.678 چون ۲۵ سال پیش نتونستی بخوابونیش 00:07:16.678 --> 00:07:19.514 تازه، اون موقع هنوز شوهرِ مامان بودی 00:07:19.598 --> 00:07:22.642 اونوقت به نظرت دقیقاً چه زمانی بود که با اون رام‌کننده شیر گذاشت و رفت؟ 00:07:22.726 --> 00:07:24.769 مَرده طرفدار حیات وحش بود، باشه؟ 00:07:24.853 --> 00:07:27.480 - تا وقتی بهش حمله کردن - آره، تو هم مخارج درمانیش رو پرداخت کردی 00:07:28.898 --> 00:07:31.401 ببین، واقعاً فکر می‌کنی هدف کلاهبرداری‌ام، نه؟ 00:07:33.278 --> 00:07:37.949 ،یا فکر می‌کنی سلطان سرمایه‌داری نابغه‌ام یا هدف کلاهبرداری 00:07:38.032 --> 00:07:40.243 - کدومش؟ - خدای من 00:07:41.494 --> 00:07:43.955 اینجا جای عجیبیه، باشه؟ 00:07:44.038 --> 00:07:45.206 زنه آدم عجیبیه 00:07:46.499 --> 00:07:49.544 فقط نمی‌خوام دوباره ازت سوءاستفاده بشه، باشه؟ 00:07:50.920 --> 00:07:54.549 ،ببین، منم نگرانش بودم ولی ازم هیچی نخواسته 00:07:55.550 --> 00:07:56.676 حتی یه پول سیاه 00:07:57.969 --> 00:08:00.054 و دختربچهه هم که مُرده، پس لازم نیست 00:08:00.054 --> 00:08:03.307 نگران میراثی باشی که برات خیلی آزاردهنده است 00:08:06.435 --> 00:08:09.313 - من دیگه میرم - کجا میری؟ 00:08:09.396 --> 00:08:12.817 میرم با خانمی که می‌خواد سر بابام کلاه بذاره خصوصی صحبت کنم 00:08:17.488 --> 00:08:20.074 پسرم، علاقه ما بهت از قبل کمتر نشده 00:08:20.157 --> 00:08:23.369 ،می‌دونم شوکه کننده است ولی چیزی قرار نیست عوض بشه 00:08:23.452 --> 00:08:25.954 خب، یه چیزی که عوض می‌شه 00:08:26.038 --> 00:08:27.706 خب آره، یه چیزی عوض می‌شه 00:08:27.790 --> 00:08:30.792 دیگه قراره جداگونه زندگی کنیم 00:08:30.876 --> 00:08:34.796 ،ببین، می‌دونم درکش سخته، رفیق ولی سؤالی از ما نداری؟ 00:08:38.467 --> 00:08:41.553 - چی شد مگه؟ ...- خب، فقط 00:08:42.179 --> 00:08:43.889 بهش بگو دیگه 00:08:43.972 --> 00:08:45.682 صمیمیتی بین ما نیست 00:08:45.766 --> 00:08:49.352 ،هنوز خیلی همدیگه رو دوست داریم ،ولی آدم‌ها عوض می‌شن 00:08:49.436 --> 00:08:52.397 گاهی هم زیادی تغییر می‌کنن که با خوشبختی باهم زندگی کنن 00:08:52.480 --> 00:08:54.357 تقصیر منه؟ 00:08:54.441 --> 00:08:56.443 - نه - نه، البته که نه، عزیزم 00:08:56.526 --> 00:08:59.112 چطور می‌تونی اینجوری فکر کنی؟ دیوید، بهش بگو چقدر حرفش احمقانه است 00:09:00.238 --> 00:09:03.283 بابا... اون کیه؟ 00:09:05.785 --> 00:09:07.203 بابا، داری کجا میری؟ 00:09:07.287 --> 00:09:08.705 !بابا 00:09:10.790 --> 00:09:12.917 یه نفس عمیق بکش 00:09:13.001 --> 00:09:14.419 - نفس عمیق !- بابا؟ 00:09:14.502 --> 00:09:15.753 اینجایی 00:09:16.713 --> 00:09:17.964 - اینجا پیش منی - بابا؟ 00:09:18.047 --> 00:09:19.340 اون کجاست؟ همین الان اینجا بود 00:09:19.424 --> 00:09:22.426 توی یه خاطره متفاوت در کودکیت بودی 00:09:22.510 --> 00:09:24.971 - یه نفس عمیق بکش، جات امنه - بهم چی دادی؟ 00:09:25.888 --> 00:09:28.349 .دوزش خیلی ضعیفه قشنگ تحملش کردی 00:09:28.432 --> 00:09:31.268 ،پس، سعی کن توی خاطره بمونی بذار تو رو در بَر بگیره 00:09:32.895 --> 00:09:36.023 نه، نه، نه... داری مزخرف میگی 00:09:36.107 --> 00:09:38.109 با بابام چی کار کردی؟ 00:09:38.192 --> 00:09:40.486 .نه، حال بابات خوبه منظورم همینه 00:09:40.569 --> 00:09:42.530 ،توی یه ترومای کودکی بودی 00:09:42.613 --> 00:09:44.782 ...هنوزم یکم تو حالت کودکیت هستی، پس 00:09:44.782 --> 00:09:46.492 مزخرفه. داری بهم دروغ میگی 00:09:46.575 --> 00:09:47.868 دقیقاً مثل بقیه هستی 00:09:47.952 --> 00:09:49.828 - فقط دنبال پولشی - من فقط می‌خوام 00:09:49.828 --> 00:09:51.246 به رابطه‌ات با پدرت کمک کنم 00:09:51.330 --> 00:09:53.040 دنبال پولشی، باید برم بابام رو پیدا کنم 00:09:53.040 --> 00:09:54.625 حال پدرت خوبه 00:09:55.584 --> 00:09:57.127 - باید بابام رو پیدا کنم - آروم باش 00:09:57.211 --> 00:09:59.838 از من فاصله بگیر، خب؟ دنبالم نیا 00:09:59.922 --> 00:10:01.173 اینجا جات امنه 00:10:01.256 --> 00:10:02.257 نزدیکم نشو 00:10:03.133 --> 00:10:04.551 کجا میری، پیتر؟ 00:10:05.761 --> 00:10:08.388 !میرم بهشون بگم !میرم بهشون بگم 00:10:17.689 --> 00:10:19.858 - سلام - سلام 00:10:21.026 --> 00:10:22.444 خوب خوابیدی؟ 00:10:22.527 --> 00:10:24.821 - آره، خوب بود - کجا خوابیدی؟ 00:10:24.863 --> 00:10:26.656 برات مهمه؟ 00:10:26.740 --> 00:10:28.408 !- خب، خب، خب !- خدای من، برایان 00:10:28.450 --> 00:10:31.077 دوتا مرغ عشق ما اینجان 00:10:31.161 --> 00:10:34.706 می‌خوان یه صحبت خصوصی داشته باشن 00:10:34.789 --> 00:10:38.209 !تو اعماق جهنم هیچ حریم خصوصی‌ای وجود نداره 00:10:38.293 --> 00:10:41.004 بچه‌ها، بیخیال 00:10:41.087 --> 00:10:42.797 کافیه 00:10:42.880 --> 00:10:45.091 عروسک‌گردانیت از نظر احساسی خیلی هماهنگه، اگنس 00:10:45.174 --> 00:10:46.968 - جدی؟ - آره، واقعاً 00:10:47.051 --> 00:10:48.469 - استعدادش رو داری !- ممنون 00:10:48.553 --> 00:10:50.304 سلام عزیزم، خوب خوابیدی؟ 00:10:50.388 --> 00:10:52.390 - آره، ممنون - باید برنامه خودمون رو برگزار کنیم 00:10:54.475 --> 00:10:56.727 !بچه‌ها، باید بریم 00:10:56.811 --> 00:10:58.563 !باید همین الان بریم 00:10:58.646 --> 00:11:00.940 !- همین الانِ الان - چی شده؟ 00:11:01.023 --> 00:11:04.318 !ماشا. اون دیوونه است 00:11:04.402 --> 00:11:06.237 باشه، حسابی روانیه 00:11:06.320 --> 00:11:07.947 پدرم رو شستشوی مغزی داده 00:11:08.030 --> 00:11:11.075 ،که فکر کنه پدرِ بچه‌ی مُرده خودشه 00:11:11.158 --> 00:11:13.786 ،بعدش زبون من رو با یه انداز نگهداره گرفت 00:11:13.869 --> 00:11:16.330 ...حالا هم... اون گم شده. اون 00:11:17.081 --> 00:11:19.249 - اون‌ها چه کوفتی هستن؟ - عروسک‌های عتیقه 00:11:19.291 --> 00:11:21.710 از یه یارویی خریدمـشون که پدربزرگش 00:11:21.794 --> 00:11:24.129 توی یه اردوگاه زندان چکسلواکی درستـشون کرده 00:11:24.213 --> 00:11:26.840 ازشون متنفرم 00:11:26.924 --> 00:11:29.927 واقعاً ازشون متنفرم. بسوزونـشون 00:11:30.010 --> 00:11:31.303 !بسوزون 00:11:31.386 --> 00:11:33.639 پیتر، بیخیال، سعی کن آروم باشی، باشه؟ 00:11:33.722 --> 00:11:35.015 بیا، نفس‌های عمیق بکش 00:11:35.098 --> 00:11:37.225 - نه، نمی‌خوام آروم بگیرم لامصب. باشه؟ !- اوه 00:11:37.309 --> 00:11:39.644 فقط باید بفهمم چه خبره 00:11:39.728 --> 00:11:41.480 - چی کارم کردین؟ ،- نمی‌تونم قطعی بگم 00:11:41.563 --> 00:11:43.440 ولی فکر می‌کنم دچار عوارض 00:11:43.482 --> 00:11:44.900 یه معالجه حل‌نشده زیرپوستی شدی 00:11:44.941 --> 00:11:46.902 چرا جنس خوب رو به اون می‌زنید؟ 00:11:46.985 --> 00:11:48.695 من جنس خوب نخواسته بودم، خب؟ 00:11:48.778 --> 00:11:51.907 !واسه جنس خوب رضایت نداده بودم 00:11:51.990 --> 00:11:54.075 .چرا، راستش داده بودی ...توی مدارک ثبتی هست 00:11:54.117 --> 00:11:56.244 باشه. که قبل از ورود به برنامه 00:11:56.328 --> 00:11:57.954 همه‌تون باید باهاش موافقت می‌کردید 00:11:58.038 --> 00:12:00.665 همین 00:12:00.749 --> 00:12:02.500 - فقط گوش کن، خب؟ - باشه، برو عقب 00:12:02.584 --> 00:12:04.002 - گوش کن - نه 00:12:04.085 --> 00:12:05.920 زنه داره با مخ ما ور میره 00:12:06.004 --> 00:12:08.506 داره تک تکِ ما رو بازیچه می‌کنه 00:12:08.590 --> 00:12:10.008 باید همین کار رو بکنه 00:12:10.091 --> 00:12:11.759 من چندتا دوربین پیدا کردم 00:12:13.136 --> 00:12:14.595 کجا دقیقاً؟ 00:12:14.679 --> 00:12:16.139 همه‌جا هستن 00:12:16.222 --> 00:12:17.932 ای، امیدوارم توی اتاق خواب نباشه 00:12:18.015 --> 00:12:22.061 ،امیدوارم فیلمـمون رو نگرفته باشه مگر اینکه از پخشش سهم بگیریم 00:12:22.145 --> 00:12:24.355 خدای من. مادر، فیلم الان مجانیه 00:12:24.438 --> 00:12:25.773 خب، هرچی پول بدی آش می‌خوری 00:12:25.857 --> 00:12:27.650 ولی من باید بابام رو پیدا کنم 00:12:27.733 --> 00:12:29.944 - میرم دنبال بابام، خب؟ - نه. پیتر؟ 00:12:30.027 --> 00:12:31.821 پیتر، حال پدرت خوبه 00:12:33.030 --> 00:12:34.990 - باشه؟ - بهم چی داد؟ 00:12:35.074 --> 00:12:36.826 فقط یه ترکیب قوی‌تر از داروییه 00:12:36.867 --> 00:12:38.786 که قبلاً مصرف کردی، باشه؟ 00:12:38.869 --> 00:12:41.872 مختص معیارهای مغزی خودت بهینه‌سازی شده 00:12:41.956 --> 00:12:45.000 - کاملاً بی‌خطره - پس ماجرای دهان‌بند چی بود؟ 00:12:45.084 --> 00:12:47.503 وای، قضیه داره جالب می‌شه 00:12:47.586 --> 00:12:50.547 - نه، گارد دهانه - خب، اساسـشون یه چیزه 00:12:51.465 --> 00:12:53.842 حالا مخم داره ذوب می‌شه 00:12:53.926 --> 00:12:55.385 !- عالی شد - مغزت ذوب نمی‌شه 00:12:55.469 --> 00:12:56.553 دچار کمبود آب شدی، پیتر 00:12:56.637 --> 00:12:58.972 - نه، خونریزی دارم - روالش چطوریه؟ 00:12:59.056 --> 00:13:00.724 روالش چطوریه؟ 00:13:00.807 --> 00:13:03.727 ،این فاز بعدی کار ‌روان‌درمانی منه 00:13:03.810 --> 00:13:06.480 و عملاً یه پیشرفت بزرگه 00:13:06.563 --> 00:13:08.148 ما از پرامپت‌ها استفاده می‌کنیم 00:13:08.231 --> 00:13:12.194 از پرامپت‌ها استفاده می‌کنیم ،تا شما رو به یک ترومای هسته ببریم 00:13:12.277 --> 00:13:14.279 بعدش از دارو استفاده می‌کنیم 00:13:14.362 --> 00:13:16.990 تا حس کنید انگار اولین باره که تجربه‌اش می‌کنید 00:13:17.032 --> 00:13:19.534 اون احساسات و ترس‌هایی 00:13:19.618 --> 00:13:22.454 که در اون خاطره دفن شدن رو بیرون می‌کشیم ،و می‌سوزونیم 00:13:22.537 --> 00:13:26.041 و باهم، یه جدیدش رو می‌سازیم 00:13:26.124 --> 00:13:27.500 یه خاطره جدید؟ 00:13:27.584 --> 00:13:31.921 .یه پاسخ جدید به اون خاطره یه فرجام جدید، یه حقیقت جدید 00:13:35.758 --> 00:13:37.844 کی مایله نفر بعد باشه؟ 00:13:37.927 --> 00:13:40.763 نه، نه. شماها دیوانه‌اید، باشه؟ 00:13:42.307 --> 00:13:44.267 !- شما خائنید - متئو 00:13:46.060 --> 00:13:47.729 دوست دارم امروز با تو کار کنم 00:13:47.812 --> 00:13:49.188 چی؟ 00:13:49.272 --> 00:13:51.649 - اون اصلاً دستش رو بلند نکرد - باشه 00:13:52.066 --> 00:13:53.484 من و مادرم میریم 00:13:53.568 --> 00:13:55.319 عزیزدلم، فکر نکنم ایده خوبی باشه 00:13:55.403 --> 00:13:58.155 با این داروهای آزمایشی خیلی راحت نیستم 00:13:58.239 --> 00:14:00.825 اصلاً نمی‌خوای به روی خودت بیاری؟ 00:14:00.908 --> 00:14:02.994 - ببخشید؟ - دیشب؟ 00:14:03.077 --> 00:14:04.620 پیچوندیم 00:14:04.704 --> 00:14:06.539 وقتی منتظرت بودم خوابم برد 00:14:06.622 --> 00:14:08.082 خودت رو بیهوش کردی 00:14:08.165 --> 00:14:10.126 ،تا مجبور نباشی با من تنهایی وقت بگذرونی 00:14:10.209 --> 00:14:11.627 مثل همیشه 00:14:12.670 --> 00:14:14.004 - ماشا؟ - بله؟ 00:14:14.088 --> 00:14:17.883 ...می‌شه من به عنوان یه پرامپت پیش دخترم باشم 00:14:17.967 --> 00:14:20.010 - محرّک - و خودم دارو رو مصرف نکنم؟ 00:14:20.094 --> 00:14:22.596 آره، نمی‌خوایم که سوبر بودنش رو به خطر بندازیم، درسته؟ 00:14:22.679 --> 00:14:25.641 بله، مارتین می‌تونه دوتاتون رو راهنمایی کنه 00:14:25.724 --> 00:14:28.018 - البته - برای کسی مهم هست 00:14:28.101 --> 00:14:31.480 - که پدر من گم شده؟ - نه، پدرت گم نشده، پیتر 00:14:31.563 --> 00:14:33.774 پدرت در امانه و در حال استراحت 00:14:33.857 --> 00:14:36.318 باید بگی بابام کجاست 00:14:36.485 --> 00:14:38.904 - اون سمت؟ - کدوم سمت؟ 00:14:46.912 --> 00:14:49.456 ،اگه می‌خوای پدرت رو پیدا کنی توصیه می‌کنم اسپا رو بگردی 00:14:49.539 --> 00:14:51.750 اون طرف هتله 00:14:51.833 --> 00:14:53.251 این هتل یه طرف دیگه داره؟ 00:15:17.025 --> 00:15:18.401 اون طرف 00:15:26.492 --> 00:15:27.702 !دارم میام، بابا 00:15:34.959 --> 00:15:38.671 فکر می‌کنی بر می‌گرده؟ اصلاً کسی ازشون بر می‌گرده؟ 00:15:38.754 --> 00:15:42.925 ،نمی‌دونم، ولی ماشا گفت بگردید پس شاید بهتره که فقط... بگردیم 00:15:44.176 --> 00:15:47.304 ولی به معنی واقعی کلمه گفت 00:15:47.388 --> 00:15:50.224 یا متافیزیکی؟ 00:15:50.307 --> 00:15:54.186 !این چایی که خیلی داره روم اثر می‌ذاره 00:15:54.269 --> 00:15:55.771 - جدی؟ - آره 00:15:55.854 --> 00:15:57.397 باشه بچه‌ها 00:15:57.481 --> 00:16:00.150 .چیزی که می‌دونیم اینه اینجا یه سمت دیگه داره، باشه؟ 00:16:00.234 --> 00:16:02.277 اسپا هم داره 00:16:02.361 --> 00:16:04.446 درست جوری که می‌خواستی، درسته عزیزم؟ 00:16:04.529 --> 00:16:07.824 آره، دو روز پیش حسابی دنبال اسپا بودم 00:16:07.908 --> 00:16:09.409 - نوش - تینا 00:16:10.202 --> 00:16:12.954 ببین، می‌دونم یه حرف‌های... سنگینی 00:16:13.038 --> 00:16:14.915 - دیشب به همدیگه زدیم - عزیزم، ما نه 00:16:14.956 --> 00:16:17.334 تو گفتی، باشه؟ من باهات روراست 00:16:17.417 --> 00:16:18.919 ،و آسیب‌پذیر و صادق بودم 00:16:19.002 --> 00:16:20.503 - همونطور که می‌خوای - باشه 00:16:20.587 --> 00:16:22.339 - همیشه - درست میگی 00:16:22.422 --> 00:16:24.382 ،ولی حالا که تو این فضای جدید روراست بودن هستیم 00:16:24.466 --> 00:16:26.926 به نظرم بهتره قبولش کنیم 00:16:27.010 --> 00:16:29.846 و همچنین به نظرم بهتره توی یه خمره بزرگ نوشیدنی گرم قبولش کنیم 00:16:29.888 --> 00:16:31.723 صبر کنید، نوشیدنی‌درمانی؟ 00:16:31.806 --> 00:16:33.349 - آره - اتریشه دیگه 00:16:34.350 --> 00:16:35.810 آره 00:16:35.894 --> 00:16:38.605 شنیده بودم که... آنزیم‌های انگور 00:16:38.688 --> 00:16:41.107 واسه ساختار عروقی پوست خیلی مفیده 00:16:41.190 --> 00:16:45.653 - اوهوم - من مایو ندارم 00:17:02.253 --> 00:17:03.796 قبلاً انجامش دادی؟ 00:17:11.220 --> 00:17:13.764 حالا تزریق دارو رو شروع می‌کنم 00:17:15.140 --> 00:17:16.767 ،با روشن شدن این لامپ 00:17:16.850 --> 00:17:19.228 نشون میده که دارو داره وارد جریان خون می‌شه 00:17:19.269 --> 00:17:21.355 من هیچوقت خیلی روان‌گردان‌ها رو درک نکردم 00:17:21.438 --> 00:17:23.357 آدم چرا باید خودآگاهش رو دگرگون کنه؟ 00:17:23.899 --> 00:17:26.527 اکثر مردم فقط یه نوشیدنی سنگین و گریه سیر نیاز دارن 00:17:26.610 --> 00:17:29.738 من همیشه این کار رو می‌کنم، مادر 00:17:29.821 --> 00:17:31.615 ،به همراه گفتاردرمانی 00:17:31.698 --> 00:17:33.951 رفتاردرمانی شناختی، حساسیت‌زدایی از طریق حرکت چشم و پردازش مجدد 00:17:34.034 --> 00:17:37.871 اسب درمانی، که اسب‌ها رو لمس می‌کنی 00:17:37.954 --> 00:17:40.665 باشه، داره شروع می‌شه 00:17:40.749 --> 00:17:43.293 دراز بکش و سعی کن آروم باشی 00:17:48.465 --> 00:17:49.591 باشه 00:17:52.510 --> 00:17:55.263 خب، حالا چی کار کنم؟ آرزویی چیزی بکنم؟ 00:17:55.347 --> 00:17:58.725 ،می‌تونی یه نیّت تعیین کنی چیزی که می‌خوای ببینیش 00:18:02.604 --> 00:18:05.190 می‌خوام به بچگی‌هام برگردم 00:18:08.359 --> 00:18:10.653 به وقتی که خانواده بودیم 00:18:12.572 --> 00:18:14.532 نمی‌خوام تنها بری اونجا 00:18:15.450 --> 00:18:16.451 واقعاً؟ 00:18:18.870 --> 00:18:20.872 مطمئنی؟ 00:18:20.955 --> 00:18:24.584 باشه ایموجن، من تزریق دارو رو 00:18:24.667 --> 00:18:26.502 ...- کُند می‌کنم - باشه 00:18:26.586 --> 00:18:28.963 تا بتونی با دخترت به این سفر بری 00:18:29.046 --> 00:18:30.881 فقط یه لحظه بهم فرصت بدین، باشه؟ الان بر می‌گردم 00:18:30.923 --> 00:18:32.383 میرم یه کیت دیگه برات بیارم 00:18:40.307 --> 00:18:41.600 ممنون، مامانی 00:18:49.483 --> 00:18:51.151 !بگذار نور باشد 00:18:51.944 --> 00:18:53.404 هی، اون پیتره؟ 00:18:53.487 --> 00:18:55.114 !پیتر 00:18:57.616 --> 00:18:59.451 !- بله - خوبی، رفیق؟ 00:18:59.535 --> 00:19:01.912 !آره! میرم بابام رو نجات بدم 00:19:01.995 --> 00:19:03.580 !اون سمته 00:19:03.664 --> 00:19:05.582 خب... می‌دونی داری کجا میری؟ 00:19:07.167 --> 00:19:08.377 !نقشه دارم 00:19:08.460 --> 00:19:11.338 !حسابی تو هپروته 00:19:12.547 --> 00:19:13.673 !دنبالم بیاید 00:19:38.656 --> 00:19:41.075 فقط می‌خوام ببینم نظر پرنسس‌ام درباره خونه جدیدمون چیه 00:19:41.159 --> 00:19:43.619 !- خوبه - برو عزیزم، برو 00:19:47.290 --> 00:19:49.333 تازه استخر هم داره، عزیزم 00:19:49.417 --> 00:19:51.002 می‌شه اول اتاق‌خواب‌ها رو ببینم؟ 00:19:51.085 --> 00:19:52.545 البته 00:20:01.137 --> 00:20:02.847 من کجام؟ 00:20:09.395 --> 00:20:11.105 باید کاملاً بی‌حرکت باشی 00:20:18.696 --> 00:20:20.739 ببخشید 00:20:24.493 --> 00:20:27.871 خوبه. به هوش اومدی 00:20:28.622 --> 00:20:29.748 تو بودی؟ 00:20:30.666 --> 00:20:32.876 - حالت چطوره؟ - خوبم 00:20:32.960 --> 00:20:35.587 یه چیزی برات دارم 00:20:38.840 --> 00:20:40.133 حالت بهتره؟ 00:20:41.593 --> 00:20:43.303 نه، ممنون 00:20:43.386 --> 00:20:44.471 بگیرش 00:20:48.558 --> 00:20:49.559 ممنون 00:20:49.643 --> 00:20:50.769 فشارش بده 00:20:53.813 --> 00:20:56.358 وقتی دوست داری هیچوقت تنها نیستی 00:20:57.442 --> 00:20:59.736 پیامش خیلی مهم بود 00:20:59.819 --> 00:21:02.781 وقتی دوست داری هیچوقت تنها نیستی 00:21:04.032 --> 00:21:06.075 توی خونه جدیدت خوشحالی؟ 00:21:06.159 --> 00:21:07.243 خیلی 00:21:07.327 --> 00:21:08.953 ،جسی خرسه هم همینطور 00:21:09.037 --> 00:21:11.748 ولی اینقدر هیجان‌زده است که خوابش نمی‌بره 00:21:11.831 --> 00:21:13.791 می‌دونم 00:21:15.543 --> 00:21:17.712 همه‌اش هم به خاطر تلاش‌های باباست 00:21:18.629 --> 00:21:20.631 می‌دونی اون یه قهرمانه؟ 00:21:20.715 --> 00:21:23.217 مثل این شخصیت که اینجاست 00:21:24.218 --> 00:21:27.930 باید یه اسم خدای یونانی روش بذاریم 00:21:28.889 --> 00:21:29.932 بابایوس 00:21:34.061 --> 00:21:36.522 پس، بابا قهرمانه چون ماهواره ساخته؟ 00:21:36.605 --> 00:21:39.275 ماهواره خیلی خاصیه 00:21:39.358 --> 00:21:41.110 چیش خاصه؟ 00:21:42.319 --> 00:21:43.612 ...خب 00:21:44.822 --> 00:21:47.700 - از مردم محافظت می‌کنه - چطوری؟ 00:21:47.783 --> 00:21:51.704 چون می‌تونه هر چیزی رو توی کل دنیا پیدا کنه 00:21:51.787 --> 00:21:53.539 اگه من گم بشم، می‌تونه پیدام کنه؟ 00:21:53.622 --> 00:21:55.499 البته. به خصوص 00:21:55.582 --> 00:21:57.000 توی پیدا کردن بچه‌های گم شده خوبه 00:21:57.084 --> 00:22:01.004 ولی من هیچوقت تو رو گم نمی‌کنم، دختر قشنگ، هرگز، باشه؟ 00:22:01.838 --> 00:22:04.216 وقتی با مامانی همیشه جات امنه 00:22:06.176 --> 00:22:07.969 باشه 00:22:27.947 --> 00:22:29.741 بابا؟ 00:22:30.867 --> 00:22:32.285 بابا؟ 00:22:32.368 --> 00:22:34.245 - بابا، کجایی؟ - آقا 00:22:34.329 --> 00:22:36.039 آقا، لطفاً صدات رو بلند نکن 00:22:36.122 --> 00:22:38.499 !- بابام، کجاست؟ - در حال استراحت 00:23:05.943 --> 00:23:07.027 هی رفیق 00:23:13.701 --> 00:23:14.702 بابا؟ 00:23:22.793 --> 00:23:24.670 ببین، هنوز داریش 00:23:38.350 --> 00:23:39.351 بابا؟ 00:23:40.352 --> 00:23:41.478 بابایی؟ 00:23:44.815 --> 00:23:46.691 می‌شه باهام بیای شنا؟ 00:23:50.612 --> 00:23:52.697 اینجا نزدیک خط مقدم، اپراتور سیگنال 00:23:52.781 --> 00:23:54.699 همچنان اجازه میده که سامانه‌های هدایت موشک‌هاشون 00:23:54.783 --> 00:23:57.243 زیرساخت‌ها رو نابود کنن و جون آدمای بی‌گناه رو بگیرن 00:23:57.327 --> 00:23:59.662 تو و دوست‌هات رو 00:23:59.746 --> 00:24:01.247 بیهوش توی زمین فوتبال پیدا کردیم 00:24:02.207 --> 00:24:04.626 همه داخل ساختمون کشته شدن 00:24:04.709 --> 00:24:06.002 آره 00:24:07.295 --> 00:24:10.256 آره می‌دونم، والدینم هر دو معلم بودن 00:24:11.633 --> 00:24:13.676 - شوکه شدی - نه 00:24:14.510 --> 00:24:17.638 .ببخشید خانم، شوکه نشدم این برعکس شوکه شدنه 00:24:19.849 --> 00:24:22.518 ...اون موقع مُرده بودن، هنوزم مُردن، پس 00:24:24.896 --> 00:24:27.898 چیزی عوض نمی‌شه 00:24:57.469 --> 00:24:58.637 بگیر 00:24:58.720 --> 00:25:00.764 این رو بخور. الکترولیت نیاز داری 00:25:01.890 --> 00:25:03.392 آب بدنت کم شده 00:25:06.645 --> 00:25:08.897 خوب می‌شی، پیتی 00:25:09.898 --> 00:25:11.441 خدا می‌دونه چند ساعت 00:25:11.525 --> 00:25:14.027 یکی از اون وسیله‌ها روم بود و حالم کاملاً خوبه 00:25:14.111 --> 00:25:16.029 هیچ تأثیرات مضرّی نداشت 00:25:16.112 --> 00:25:18.156 خب، به جز وقتی که می‌خواست شستشوی مغزیت بده 00:25:18.240 --> 00:25:20.617 که فکر کنی تو پدر بچه‌ی مُرده‌اش هستی 00:25:22.702 --> 00:25:25.580 بابا. واقعاً حرفش رو باور کردی، نه؟ 00:25:25.664 --> 00:25:28.375 ببین، ممکنه 00:25:29.584 --> 00:25:31.419 ...قطعاً یادمه که باهاش آشنا شدم و 00:25:32.420 --> 00:25:33.588 و باهاش بودم 00:25:33.671 --> 00:25:35.507 زمان‌بندیش درسته 00:25:35.590 --> 00:25:37.800 گفت برام نامه فرستاده. شاید فرستداه باشه 00:25:37.884 --> 00:25:40.178 قطعاً خیلی قبل‌تر از اینکه به دست من برسن، نابود شدن 00:25:41.846 --> 00:25:44.974 ببین پیتر، الان مهم چیزیه که ماشا اینجا داره 00:25:45.058 --> 00:25:48.686 در مرز رسیدن به چیزیه که می‌تونه دنیا رو تغییر بده 00:25:52.356 --> 00:25:53.900 ...چیزی که دیشب نشونم داد 00:25:55.067 --> 00:25:58.613 ...خاطرات، خاطرات روشن 00:25:59.905 --> 00:26:01.198 شدت ارتباطـش 00:26:01.282 --> 00:26:02.992 نمی‌خوام بشنوم، خواهشاً 00:26:03.034 --> 00:26:05.953 .ببین، ببین، گوش کن، گوش کن چیزی که دیشب نشونم داد 00:26:06.036 --> 00:26:07.621 به قانع شدن نیاز نداره 00:26:07.705 --> 00:26:09.748 ،دارو رو مصرف می‌کنی، پرامپت‌هاش رو دنبال می‌کنی 00:26:09.832 --> 00:26:12.042 می‌ذاری راهنماییت کنه و بعد به اون خاطرات بر می‌گردی 00:26:12.084 --> 00:26:15.379 ،و گوش کن چی میگم اون خاطرات 00:26:15.462 --> 00:26:16.839 از سری اول شفاف‌تر بودن 00:26:16.922 --> 00:26:18.674 بگو خودت همین تجربه رو نداشتی 00:26:20.467 --> 00:26:23.387 محصول فوق‌العاده‌ای دستشه 00:26:23.470 --> 00:26:24.721 برای فروش نیازی به قانع کردن نداره 00:26:28.809 --> 00:26:30.310 و حسابی بدهی بالا آورده 00:26:30.394 --> 00:26:33.063 فرصتش رو تصور کن 00:26:33.146 --> 00:26:34.564 منظورت چیه؟ 00:26:34.648 --> 00:26:36.483 کسب و کار 00:26:36.566 --> 00:26:40.028 انگار کلی ماهواره و سیگنال داره پرتاب می‌شه 00:26:40.112 --> 00:26:43.198 فایده‌ای ندارن تا تکنولوژی هدایتـشون رو نداشته باشی 00:26:43.281 --> 00:26:45.909 من اون رو پیدا کردم. اون این رو پیدا کرده 00:26:45.992 --> 00:26:48.203 اون تکنولوژیش رو داره که انقلابی 00:26:48.286 --> 00:26:49.746 در توسعه انسان ایجاد کنه 00:26:49.829 --> 00:26:53.041 و یه چیزی رو بگم، فقط به خاطر تو پیداش کردم 00:26:54.125 --> 00:26:55.960 وگرنه از دست می‌دادمش 00:26:56.044 --> 00:26:59.547 و خیلی افتخار می‌کنم که الان باهام اینجایی 00:27:00.840 --> 00:27:04.177 چون این، کلش قراره مال ما بشه 00:27:25.823 --> 00:27:28.576 - زیباست - چی زیباست؟ 00:27:32.747 --> 00:27:35.082 همه‌جا پروانه هست 00:27:35.166 --> 00:27:37.126 نگاشون کن 00:27:37.209 --> 00:27:38.335 همه‌جا هستن 00:27:39.336 --> 00:27:40.337 اوه 00:27:41.589 --> 00:27:42.923 دور گیاه‌ها 00:27:43.924 --> 00:27:45.759 نگاش کن 00:27:48.595 --> 00:27:52.182 ...دورِ تو هستن 00:27:54.476 --> 00:27:56.562 خیلی عالیه که الان اینجان 00:27:57.646 --> 00:27:59.815 نمی‌فهمم. بهم بگو 00:28:00.399 --> 00:28:02.985 ...پروانه‌ها، یه بار خوندم 00:28:04.444 --> 00:28:05.737 ...اون‌ها 00:28:07.197 --> 00:28:10.951 نمادهایی از ارواح مردگان هستن 00:28:11.034 --> 00:28:12.410 آها 00:28:12.494 --> 00:28:17.332 تو مسیرشون به بهشت از برزخ رد می‌شن 00:28:17.415 --> 00:28:20.460 بچه که بودم درباره‌شون پرسیدم و این رو بهم گفتن 00:28:20.543 --> 00:28:24.381 واسه همین، به نظرم نقاشیِ اینجا خیلی قشنگ بود 00:28:24.464 --> 00:28:26.716 ...چقدر قشنگ بود که بودن 00:28:27.717 --> 00:28:31.179 تا توی اتاقم پرواز کنن که واسه آخرین باری خدافظی کنم 00:28:31.262 --> 00:28:32.931 چرا مقاومت می‌کنی؟ 00:28:34.349 --> 00:28:37.268 با مواجه شدن با تروما مقاومت می‌کنی 00:28:37.352 --> 00:28:40.688 - داری با خاطره می‌جنگی - یادمه 00:28:40.772 --> 00:28:42.857 خانواده‌ات مُرده 00:28:44.150 --> 00:28:46.277 - می‌دونم - پس باید حسش کنی 00:28:46.360 --> 00:28:49.030 - می‌تونیم این درد رو درمان کنیم - من... نه، نه... نمی‌خوام 00:28:49.113 --> 00:28:50.615 ...- بهم بگو - نمی‌خوامش 00:28:50.698 --> 00:28:52.158 دردم رو می‌خوام 00:28:53.826 --> 00:28:55.494 چون دردم مال خودمه 00:28:56.412 --> 00:28:57.997 نمی‌فهمم 00:28:58.080 --> 00:29:01.208 این مردم، فکر می‌کنن می‌خوان از غمـشون 00:29:01.292 --> 00:29:03.335 فرار کنن 00:29:03.419 --> 00:29:04.754 که توی قبر دفنش کنن 00:29:04.837 --> 00:29:07.214 ...یا مثل نشان افتخار 00:29:07.298 --> 00:29:09.216 بندازنش 00:29:09.300 --> 00:29:10.676 ...خانواده من 00:29:13.220 --> 00:29:15.014 خیلی دلم براشون تنگ شده 00:29:16.515 --> 00:29:18.267 هر روز دلم تنگ می‌شه 00:29:18.350 --> 00:29:21.562 .نمی‌خوام دلم براشون تنگ نشه که یادم بره از بین رفتن 00:29:23.480 --> 00:29:25.899 ،به قول تو، دردِ من، سوگواری من برای من اتفاق افتاده 00:29:27.734 --> 00:29:29.528 ولی تمام چیزی که من هستم نیست 00:29:30.988 --> 00:29:33.156 من یه پسرم که موردعلاقه بود 00:29:34.283 --> 00:29:35.826 و این علاقه رو از دست داد 00:29:35.909 --> 00:29:39.413 چیزی که همه... همه تو زندگی‌شون ،بیشترین ترس رو ازش دارن 00:29:39.496 --> 00:29:41.456 واسه من اتفاق افتاد، پس آره، دردش هست 00:29:42.374 --> 00:29:45.252 ...ولی هیچ ترسی از فقدان نیست، چون 00:29:47.629 --> 00:29:49.172 من دیگه از دست دادمش 00:29:51.633 --> 00:29:53.635 پس، چیزی واسه ترسیدن ندارم 00:29:57.764 --> 00:29:59.099 فقط یک من وجود داره 00:30:02.769 --> 00:30:04.729 و همین شگفت‌انگیز نیست؟ 00:30:07.815 --> 00:30:09.067 آره 00:30:13.279 --> 00:30:14.280 ...چی 00:30:14.364 --> 00:30:15.990 چی کار می‌کنی؟ 00:30:16.074 --> 00:30:18.034 جلسه کامل شد 00:30:19.368 --> 00:30:21.078 می‌تونی بری 00:30:21.162 --> 00:30:23.539 خوب بود؟ 00:30:24.582 --> 00:30:25.666 عالی بود 00:30:44.226 --> 00:30:46.145 هی، ویکتوریا 00:30:46.228 --> 00:30:48.105 خوب می‌شی 00:30:48.188 --> 00:30:49.356 !بابایی 00:30:52.651 --> 00:30:56.029 چی شده؟ 00:30:56.113 --> 00:30:58.240 .حالش خوبه. سعی کن آروم باشی، ایموجن سعی کن آروم باشی 00:30:58.240 --> 00:31:00.200 - همه‌چیز خوبه !- مامانم چش شده؟ 00:31:00.242 --> 00:31:01.660 ایموجن، باید... باشه ایموجن 00:31:15.507 --> 00:31:18.718 چی شده؟ 00:31:20.929 --> 00:31:22.722 خوبی؟ 00:31:23.264 --> 00:31:25.600 هی، چی شده؟ داره چی می‌شه؟ 00:31:25.684 --> 00:31:27.477 - داره چی می‌شه؟ - واکنش منفی داشت 00:31:27.560 --> 00:31:29.020 - باشه - الان هنوز داره نفس می‌کشه 00:31:29.020 --> 00:31:31.648 - فقط بیهوشه - ویکتوریا، صدام رو می‌شنوی؟ 00:31:31.731 --> 00:31:33.691 می‌شه فقط اینجا پیشش بمونی؟ زنگ زدم آمبولانس 00:31:33.691 --> 00:31:35.777 بهش دارو داد؟ 00:31:42.158 --> 00:31:43.951 تحت کنترله. آمبولانس خبر کردم 00:31:44.035 --> 00:31:45.620 چی شد؟ دارو مصرف کرد؟ 00:31:45.620 --> 00:31:47.163 خودش خواست 00:31:47.246 --> 00:31:49.081 واسه اون تنظیم نشده بود 00:31:49.165 --> 00:31:50.750 چی؟ 00:31:50.833 --> 00:31:52.877 چرا بهم نگفتی؟ 00:31:52.960 --> 00:31:55.046 !نمی‌تونه بیدار بشه لامصب 00:31:58.633 --> 00:31:59.842 !لعنتی 00:32:03.345 --> 00:32:06.474 وایسا. صبر کن، صبر کن، صبر کن 00:32:11.187 --> 00:32:13.647 - من هنوز نئشه‌ام؟ ...- اون صدای 00:32:31.456 --> 00:32:35.460 به نظر می‌رسه که دچار حمله‌ی عصبی شده، در پی خفگی 00:32:35.544 --> 00:32:38.422 مادرت دارویی مصرف می‌کنه؟ 00:32:39.381 --> 00:32:43.844 فکر کنم یه داروی فشار خون مصرف می‌کنه 00:32:43.927 --> 00:32:47.138 - نمی‌دونم دیگه چی - راستش، بازم هست 00:32:48.098 --> 00:32:49.432 اسکلروز جانبی آمیوتروفیک 00:32:50.892 --> 00:32:52.227 اسکلروز جانبی آمیوتروفیک اولیه 00:32:53.019 --> 00:32:55.772 - و شما؟ - اسم من متئوست، آقا 00:32:55.855 --> 00:32:58.108 ...من دوست پسرشم و 00:33:00.360 --> 00:33:01.444 پرستارش 00:33:03.112 --> 00:33:04.322 چی؟ 00:33:04.405 --> 00:33:07.242 .ایموجن، خیلی متأسفم ...می‌خواست بهت بگه، فقط 00:33:08.785 --> 00:33:11.245 نتونست زمان مناسبی پیدا کنه 00:33:22.340 --> 00:33:24.675 می‌دونستم اشتباهه 00:33:24.759 --> 00:33:28.137 - که اینجا رو به تو بسپارم - مسببش من نبودم 00:33:28.220 --> 00:33:31.432 مارتین، برخلاف دستوراتم پیش رفت 00:33:31.515 --> 00:33:33.642 چطور انتظار داری مهمون‌هات 00:33:33.726 --> 00:33:36.228 مسئولیت اشتباهاتـشون رو قبول کنن 00:33:36.312 --> 00:33:40.316 اگه خودت حاضر نیستی؟ 00:33:40.399 --> 00:33:44.695 می‌خوام هر پایان باشکوهی که در نظر داشتی رو کنسل کنی 00:33:44.778 --> 00:33:46.947 نه. انجامش نمیدم 00:33:47.031 --> 00:33:51.201 این گند رو جمع کن. بعدش خلوتگاه تمومه 00:33:51.952 --> 00:33:53.162 نمی‌تونم 00:33:53.245 --> 00:33:57.291 ،وقتی اومدی پیشم یه زن نابود بودی ولی فکر کردم تونستیم درستت کنیم 00:33:57.374 --> 00:33:59.585 - اشتباه کردم - بس کن لطفاً 00:33:59.668 --> 00:34:01.169 هنوز داغونی 00:34:01.253 --> 00:34:03.547 - باید روی خودت کلی کار کنی !- حقیقت نداره 00:34:03.547 --> 00:34:05.841 - قبل از اینکه بخوای به کسی دیگه کمک کنی - اینطور نیست، پس تمومش کن 00:34:05.841 --> 00:34:08.009 خرابـشون می‌کنی. هر کسی بخوای درست کنی رو 00:34:08.093 --> 00:34:10.470 خراب می‌کنی، همونطور که میراث خانوادگی من رو 00:34:10.554 --> 00:34:12.514 - خراب کردی !- لطفاً بس کن! بسه 00:34:12.597 --> 00:34:14.808 !- همونطور که داری خودت رو نابود می‌کنی !- بس کن هلنا 00:34:14.850 --> 00:34:16.977 !بسه! بسه! بسه 00:34:17.727 --> 00:34:19.604 !بسه 00:34:24.609 --> 00:34:25.819 بسه 00:35:09.528 --> 00:35:11.155 هلنا 00:35:11.238 --> 00:35:13.616 من رو... ترک نکن 00:35:16.952 --> 00:35:23.667 ♪ همه می‌خوان به بار برسن ♪ 00:35:25.461 --> 00:35:28.297 ♪ اسم بار ♪ 00:35:30.465 --> 00:35:32.551 ♪ اسم بار بهشته ♪ 00:35:34.928 --> 00:35:41.768 ♪ بند توی بهشت، آهنگ موردعلاقه‌ام رو می‌نوازن ♪ 00:35:43.728 --> 00:35:46.064 ♪ یه بار دیگه بزن ♪ 00:35:48.108 --> 00:35:50.902 ♪ کل شب بزن ♪ 00:35:50.986 --> 00:35:54.531 ♪ اوه، بهشت ♪ 00:35:54.614 --> 00:35:57.909 ♪ بهشت یه مکانه ♪ 00:35:59.744 --> 00:36:03.540 ♪ یه مکان که هیچی توش ♪ 00:36:03.623 --> 00:36:07.210 ♪ هیچوقت اتفاق نمی‌افته ♪ 00:36:09.963 --> 00:36:12.715 ♪ بهشت ♪ 00:36:12.799 --> 00:36:16.010 ♪ بهشت یه مکانه ♪ 00:36:17.887 --> 00:36:21.682 ♪ یه مکانه که هیچی ♪ 00:36:21.766 --> 00:36:25.227 ♪ هیچوقت توش اتفاق نمی‌افته ♪ 00:36:28.939 --> 00:36:30.691 ♪ مهمونیه ♪ 00:36:33.402 --> 00:36:35.279 ♪ همه هستن ♪ 00:36:37.698 --> 00:36:44.455 ♪ همه دقیقاً همزمان میرن ♪ 00:36:46.457 --> 00:36:48.751 ♪ وقتی این پارتی تموم بشه ♪ 00:36:50.669 --> 00:36:52.921 ♪ دوباره شروع می‌شه ♪ 00:36:54.715 --> 00:36:57.551 ♪ هیچ فرقی با قبل نداره ♪ 00:36:59.219 --> 00:37:02.431 ♪ دقیقاً مثل قبله ♪ 00:37:02.514 --> 00:37:06.184 ♪ اوه، بهشت ♪ 00:37:06.268 --> 00:37:09.563 ♪ بهشت یه مکانه ♪