WEBVTT 00:00:22.400 --> 00:00:23.560 همه آماده‌اید؟ 00:00:26.080 --> 00:00:27.960 لبخند بزن، این جوخه اعدام نیست. 00:00:29.200 --> 00:00:31.000 باشه. بریم. 00:00:33.200 --> 00:00:34.960 - دکلان، این طرف نگاه کن. 00:00:42.320 --> 00:00:44.800 ما با خوشحالی اعلام می‌کنیم 00:00:44.800 --> 00:00:48.280 که ما یک کنسرسیوم جدید به نام وِنچِر هستیم، 00:00:48.280 --> 00:00:51.960 و ما در مقابل کورینیوم برای فرانشیز آی‌تی‌وی مرکز جنوب غربی رقابت می‌کنیم. 00:00:51.960 --> 00:00:53.720 - چی؟ 00:00:53.720 --> 00:00:55.080 کی تصمیم گرفتید این پیشنهاد رو بدید؟ 00:00:55.600 --> 00:00:56.920 آیا این یک انتقام شخصیه؟ 00:00:56.920 --> 00:00:59.880 دکلان، آیا تو تنها کسی هستی که در تیم تجربه تلویزیونی داره؟ 00:00:59.880 --> 00:01:01.960 آیا لرد بدینگام می‌دونه که داری باهاش رقابت می‌کنی؟ 00:01:03.120 --> 00:01:05.160 یه پیشنهاد رقابتی برای فرانشیز هست. 00:01:05.160 --> 00:01:08.080 دکلان، فردی جونز، روپرت کمپ‌بلک. 00:01:59.200 --> 00:02:00.400 باورکردنی نیست! 00:02:00.400 --> 00:02:03.280 اون دسته از... آماتورها فکر می‌کنن می‌تونن با من رقابت کنن؟ 00:02:03.280 --> 00:02:05.600 به خودت می‌گی یه خبرنگار لعنتی؟ 00:02:05.600 --> 00:02:07.080 باید از اول روی این موضوع می‌بودی! 00:02:07.840 --> 00:02:09.720 - نمی‌تونم همه جا باشم. - اوه، خیلی ضعیفی. 00:02:09.720 --> 00:02:12.200 و تو! چرا لعنتی نمی‌دونستی این اتفاق داره می‌افته؟ 00:02:12.200 --> 00:02:16.200 - به محض اینکه فهمیدم بهت گفتم. - باشه. باید مقابله کنیم. 00:02:16.200 --> 00:02:18.240 ما از اونا قوی‌تریم، و می‌تونیم این رو ثابت کنیم. 00:02:18.880 --> 00:02:21.240 هیچکس نباید با کسی از... 00:02:21.240 --> 00:02:23.120 - اسمشون چی بود؟ - وِنچِر. 00:02:23.120 --> 00:02:24.480 مثل یه برند بادکنک می‌مونه. 00:02:24.480 --> 00:02:27.640 هیچکس نباید با کسی از وِنچِر لعنتی حرف بزنه 00:02:27.640 --> 00:02:29.680 تحت هیچ شرایطی! 00:02:29.680 --> 00:02:31.840 اگه این کار رو کنید، فوری اخراجید! 00:02:33.040 --> 00:02:35.640 چرا همه‌تون ماتم گرفتید؟ 00:02:35.640 --> 00:02:38.240 - مهمونی تمومه! 00:02:38.240 --> 00:02:40.720 - ببخشید. 00:02:40.720 --> 00:02:41.800 ...اصلاً چیزی نخورده؟ 00:02:41.800 --> 00:02:43.520 حتی بیسکویت‌هایش رو هم نخورده. 00:02:43.520 --> 00:02:46.080 - تو خائن عوضی. 00:02:46.080 --> 00:02:47.280 تونی. 00:02:47.280 --> 00:02:49.360 شوهرش، روپرت کمپ‌بلک، 00:02:49.360 --> 00:02:52.440 و دکلان لعنتی اوهارا دارن برای فرانشیز من پیشنهاد می‌دن. 00:02:53.000 --> 00:02:54.360 از خونه من برو بیرون! 00:02:54.360 --> 00:02:56.640 - تونی، هرمیون دوست منه. - دیگه نه. 00:02:56.640 --> 00:02:58.720 برو بیرون، گمشو! 00:03:00.160 --> 00:03:01.360 اوه، خدای من. 00:03:03.240 --> 00:03:04.760 - هرمیون! 00:03:04.760 --> 00:03:08.040 من هیچوقت ندیدم اینقدر عصبانی باشه. 00:03:08.040 --> 00:03:10.400 اون مرد یه هیولاست. 00:03:11.400 --> 00:03:13.400 این نوع رفتار اصلاً... ...درست نیست. 00:03:13.400 --> 00:03:15.040 نه، نیست. 00:03:15.040 --> 00:03:17.280 - ولی این چیزیه که باهاش سر و کار داریم. 00:03:17.280 --> 00:03:19.960 دستکش‌های تونی در اومده. 00:03:19.960 --> 00:03:23.720 یه چیز خوب، ظاهراً کامرون چیزی نگفته بود. 00:03:23.720 --> 00:03:25.440 وگرنه اینطوری واکنش نشون نمی‌داد. 00:03:26.120 --> 00:03:29.680 آره، خب، تو دنیای ایده‌آل، اون هنوز هیچ سرنخی از ما نداشت، 00:03:29.680 --> 00:03:31.280 مگر اینکه ما مجبور بودیم زود اعلام کنیم، 00:03:31.280 --> 00:03:33.800 چون تو نمی‌تونستی دهنت رو بسته و از عقلت درست استفاده کنی. 00:03:33.800 --> 00:03:38.680 ولی از این به بعد، باید کاملاً کنترل کمپینمون رو داشته باشیم. 00:03:38.680 --> 00:03:40.240 می‌گی یه کمپین؟ 00:03:40.240 --> 00:03:41.320 ما در جنگیم، هنری. 00:03:41.320 --> 00:03:42.600 بله. 00:03:42.600 --> 00:03:44.680 حالا کار سخت شروع می‌شه. 00:03:45.240 --> 00:03:47.240 - جرالد. - حتماً. 00:03:48.720 --> 00:03:51.560 این‌ها نسخه‌های پیشنهاد مقدماتی ما برای همه شماست. 00:03:51.560 --> 00:03:53.840 همه باید این رو از حفظ بدونید تا بتونیم به هر سوالی که پیش میاد جواب بدیم. 00:03:53.840 --> 00:03:55.200 ما همچنین به افراد بیشتری از تلویزیون نیاز داریم. 00:03:55.200 --> 00:03:57.360 تولیدکنندگانی که می‌دونند چطور برنامه‌های برنده جایزه بسازند. 00:03:57.360 --> 00:04:00.080 با همه خوبی‌هاتون، ما تجربه عملی کم داریم. 00:04:00.080 --> 00:04:04.120 ما همچنین باید یه پتیشن شروع کنیم. 00:04:04.120 --> 00:04:05.440 مردم محلی رو طرف خودمون کنیم تا ماه بعد به مشاوره عمومی بیان. 00:04:05.440 --> 00:04:08.640 خیلی مهمه که حضور خوبی داشته باشیم، چون لیدی گوسلینگ می‌تونه درخواست ما رو رد کنه. 00:04:08.640 --> 00:04:17.480 من هر یکشنبه یه مخاطب اسیر دارم 00:04:17.480 --> 00:04:20.320 و می‌تونم حتماً حمایت گله‌ام رو جلب کنم. 00:04:20.320 --> 00:04:23.160 من می‌تونم از دانشجویانم حمایت بگیرم و پوسترها رو تو دانشگاه نصب کنم. 00:04:23.160 --> 00:04:24.880 منم می‌تونم تو پتیشن کمک کنم. 00:04:24.880 --> 00:04:26.200 لطفاً. 00:04:26.200 --> 00:04:28.320 اگه من رو راهنمایی کنید که چی بگم، مطمئنم می‌تونم انجامش بدم. 00:04:28.320 --> 00:04:31.240 - کلی چیز باید یاد بگیری، تگ. - پس کمکش کن، داداش. 00:04:31.240 --> 00:04:34.200 ژنرال پاتن دیسلکسیا داشت. هیچوقت جلوش رو نگرفت. 00:04:34.200 --> 00:04:36.200 تگی فرمانده تانک جلو باشه؟ 00:04:36.200 --> 00:04:37.800 اگه این چیزی که نیازه. 00:04:38.400 --> 00:04:39.880 مرسی، تگ. 00:04:39.880 --> 00:04:42.960 - اینجا، یه ایده دارم. - امیدوارم بهتر از دفعه قبل باشه. 00:04:44.080 --> 00:04:45.800 - گمشو، دکلن. - اوه، روپرت، بس کن دیگه-- 00:04:45.800 --> 00:04:48.160 - قبلاً قبول کردم که-- - بس کن. بس کن. 00:04:51.680 --> 00:04:54.320 میدونی چرا تو کارخانه‌هام هیچوقت اعتصاب نداشتیم؟ 00:04:55.600 --> 00:04:58.680 به هرکسی اجازه میدم توی چیزی که بلده بازی کنه، ولی دخالت نمیکنم. 00:04:59.760 --> 00:05:01.320 هممون اینجا یه تیمیم. 00:05:02.880 --> 00:05:06.360 باید باهم کار کنیم، نه اینکه همدیگه رو تیکه پاره کنیم، باشه؟ 00:05:07.560 --> 00:05:08.560 آره. 00:05:14.640 --> 00:05:15.640 خوبه. 00:05:17.520 --> 00:05:19.640 شوهر شما خیلی محشره. 00:05:20.160 --> 00:05:21.240 همه اینا. 00:05:21.240 --> 00:05:23.560 - توی عنصر خودش. - بله. 00:05:23.560 --> 00:05:28.640 و درست وقتی فکر کردم دوباره مال منه، عشقش میبرتش. 00:05:29.960 --> 00:05:32.480 خدای من، احساس میکنم مثل توپ تو آخرین بازی پنج ملت در توئیکنهام هستم. 00:05:32.480 --> 00:05:34.600 همه دارن بهم حمله میکنن. نمیتونم هی بگم ببخشید. 00:05:34.600 --> 00:05:37.080 خب، پس کارایی که نیاز به عذرخواهی دارن رو تموم کن. 00:05:51.880 --> 00:05:55.440 مرسی، خانم کالین. خیلی ممنون. هممون واقعاً قدردانیم. 00:05:59.560 --> 00:06:01.040 میتونم یه لحظه وقتتون رو بگیرم؟ 00:06:01.040 --> 00:06:02.840 فقط اینجام که راجع به تلویزیون ونتورر صحبت کنم. 00:06:02.840 --> 00:06:04.200 - در حال حاضر با-- - نه. 00:06:04.200 --> 00:06:05.280 اوه، ببخشید. سلام. 00:06:05.280 --> 00:06:07.160 - میتونم راجع به، ام-- - نه، ببخشید. 00:06:08.160 --> 00:06:09.720 میخواین یه بروشور بگیرین؟ بفرمایید. 00:06:15.600 --> 00:06:16.600 باشه. 00:06:24.200 --> 00:06:25.440 ام، سلام، من تگی هستم. 00:06:25.440 --> 00:06:27.920 ام، داشتم فکر میکردم اگه میشه راجع به تلویزیون ونتورر صحبت کنیم؟ 00:06:27.920 --> 00:06:29.440 - البته. - باشه، عالیه. ام-- 00:06:29.440 --> 00:06:32.160 - وقت دارین راجع به تلویزیون ونتورر صحبت کنیم؟ - نه. 00:06:32.160 --> 00:06:35.440 - سلام. میتونم راجع به تلویزیون ونتورر صحبت کنم؟ - نه، علاقه‌ای ندارم. 00:06:38.320 --> 00:06:39.320 باشه. 00:06:42.520 --> 00:06:45.400 - اشکالی نداره. 00:06:49.320 --> 00:06:50.320 تگی. 00:06:50.320 --> 00:06:53.000 آقای فیر برن، من... خیلی معذرت میخوام. نمیدونستم اینجا زندگی میکنید. 00:06:53.000 --> 00:06:54.160 - صبر کن. - من-- 00:06:56.800 --> 00:06:59.280 یه چای غیرمجاز میخوای؟ 00:07:00.640 --> 00:07:02.200 باشه. بیا بریم. 00:07:03.360 --> 00:07:06.560 امیدوار بودم بهت بربخورم. تا ازت بابت شب سال نو تشکر کنم. 00:07:06.560 --> 00:07:08.120 داشتی سکته قلبی میکردی. 00:07:09.200 --> 00:07:10.840 اون... اون سکته قلبی نبود. 00:07:10.840 --> 00:07:14.160 یه حمله عصبی بود. 00:07:15.120 --> 00:07:16.800 - حدود یک سال پیش شروع شد. - اوه. 00:07:16.800 --> 00:07:20.120 به خیلیا نگفتم، پس اگه میشه پیش خودت بمونه؟ 00:07:20.120 --> 00:07:21.280 البته. 00:07:23.000 --> 00:07:25.240 - الان حالت بهتره؟ - قطعاً رو به بهبودی‌ام. 00:07:26.480 --> 00:07:27.800 بعد از شب سال نو، 00:07:27.800 --> 00:07:32.000 روپرت اومد خونه‌م و فهمید که با مادرم نمیتونم کنار بیام. 00:07:32.560 --> 00:07:35.120 یه فشاری به خدمات اجتماعی وارد کرد. 00:07:35.120 --> 00:07:36.920 الان هر روز یه پرستار منطقه‌ای داریم. 00:07:38.200 --> 00:07:39.360 روپرت این کارو کرد؟ 00:07:39.360 --> 00:07:40.480 بله. 00:07:41.520 --> 00:07:42.920 خیلی فوق‌العاده بود. 00:07:48.440 --> 00:07:51.000 ستاره‌ها امروز تو لندن روی فرش قرمز میرن 00:07:51.000 --> 00:07:53.640 برای جوایز تلویزیونی بریتانیا سال ۱۹۸۷. 00:07:54.760 --> 00:07:57.840 رقابت در دسته سریال‌های درام امسال خیلی شدیده. 00:07:59.080 --> 00:08:01.760 - دکلن! - وزیر! اینجا! 00:08:02.840 --> 00:08:05.880 اینجا لطفاً! حالتون چطوره امشب، آقای کمپبل-بلک؟ 00:08:05.880 --> 00:08:07.440 احساس خوش‌شانسی میکنید؟ 00:08:11.920 --> 00:08:13.040 اینجا، لطفاً! 00:08:13.040 --> 00:08:14.960 شما تازه‌واردین! 00:08:15.480 --> 00:08:17.880 این اولین، ام، جوایز تلویزیونی منه. 00:08:18.440 --> 00:08:20.240 - دکلن! - وزیر! 00:08:27.000 --> 00:08:28.320 - نوشیدنی، قربان؟ 00:08:28.320 --> 00:08:29.400 مرسی. 00:08:30.320 --> 00:08:32.560 ببین قیافه تونی رو؟ 00:08:33.600 --> 00:08:36.200 خب، امشب دنبال کدوم ماهی بزرگیم که بگیریمش؟ 00:08:36.760 --> 00:08:38.440 کلی پتانسیل داریم، ولی، ام، 00:08:38.440 --> 00:08:40.320 اون هارولد وایت از گرانادا اونجاست. 00:08:41.000 --> 00:08:43.080 اون نفر اول منه برای برنامه کنترلی. 00:08:44.320 --> 00:08:46.320 - پس بگیرش. - ام‌هوم. 00:08:47.440 --> 00:08:49.880 - هارولد! - آه، دکلن. 00:08:49.880 --> 00:08:51.200 - خوشحالم میبینمت. - م. 00:08:57.880 --> 00:08:59.440 امیدوار بودم اینجا بهت بربخورم. 00:09:00.280 --> 00:09:02.440 مرسی که دهنت رو راجع به ونتورر بسته نگه داشتی. 00:09:03.320 --> 00:09:05.640 اگه برات تسلیه، ما آخرش درخواستت رو نخوندیم. 00:09:05.640 --> 00:09:07.400 دکلن فکر کرد منصفانه نیست. 00:09:07.400 --> 00:09:08.480 م. 00:09:09.040 --> 00:09:11.440 حداقل یکی تو کنسرسیوم شما یکم وجدان داره. 00:09:11.960 --> 00:09:13.280 ولی باز هم برنده نمیشید. 00:09:16.440 --> 00:09:18.120 کامرون کوک. 00:09:18.120 --> 00:09:19.680 امیدوار بودم بهت بربخورم. 00:09:19.680 --> 00:09:20.880 - جولیان هاتاوی. - م. 00:09:20.880 --> 00:09:23.400 من، ام، جزو گروهی هستم که برای تلویزیون یورکشایر پیشنهاد میدن. 00:09:23.400 --> 00:09:27.040 و خیلی دوست داریم با شما راجع به همکاری صحبت کنیم. 00:09:28.240 --> 00:09:29.960 من تو کورینیوم خوشحالم. 00:09:29.960 --> 00:09:31.760 خب، میتونیم بیشتر از تونی بهتون پرداخت کنیم. 00:09:31.760 --> 00:09:35.280 بیا هارولد. ده دقیقه گذشته رو داشتی از ناراحتیت می‌گفتی. 00:09:35.280 --> 00:09:40.240 کورینیوم رو با یه عالمه خشونت 00:09:40.240 --> 00:09:45.600 که توی تلویزیون زنده و توی تمام ستون‌های شایعه‌پراکنی این طرف واپینگ ثبت شد، ترک کردی. 00:09:45.600 --> 00:09:49.720 سابقه کار ایده‌آلی برای مدیرعامل نیست. 00:09:49.720 --> 00:09:51.520 حداقل در موردش فکر نمی‌کنی؟ 00:09:51.520 --> 00:09:52.960 ببین، تو دوست خوبی هستی، دکلن. 00:09:52.960 --> 00:09:55.200 و بله، تو مجری خیلی با استعدادی هستی، 00:09:55.200 --> 00:09:57.480 اما اداره کردن یه فرانچایز؟ 00:09:57.480 --> 00:09:59.640 این یه مجموعه مهارت کاملاً متفاوت می‌خواد. 00:09:59.640 --> 00:10:04.000 و راستش رو بخوای، نمی‌تونم تمام کارنامه شغلیم رو سر همچین شانسی به خطر بندازم. 00:10:04.000 --> 00:10:05.760 - هارولد. 00:10:12.720 --> 00:10:14.760 - خانم‌ها و آقایان... - موفق باشی. 00:10:14.760 --> 00:10:17.440 ...تقدیم می‌کنم جایزه امشب برای بهترین سریال درام رو، 00:10:17.440 --> 00:10:19.680 لطفاً خوش‌آمد بگید خانم ناتالی پراوه رو. 00:10:24.840 --> 00:10:28.600 خیلی خوشحالم که برای ارائه این جایزه دوباره به بریتانیا برگشتم، 00:10:28.600 --> 00:10:31.360 و از این استقبال ممنونم. 00:10:33.120 --> 00:10:36.720 - برنده بهترین سریال درام هست... 00:10:36.720 --> 00:10:39.560 عالیه! چهار نفر رفتن چمن بزنن! 00:10:39.560 --> 00:10:41.280 - بله! 00:10:43.760 --> 00:10:46.200 آفرین. آفرین بچه‌ها. 00:10:47.520 --> 00:10:50.080 - آفرین، تونی. - خیلی افتخار می‌کنم. 00:10:50.200 --> 00:10:51.200 خوشحال شدم دیدمت. 00:10:51.840 --> 00:10:54.160 منم جایزه می‌بردم اگه رئیسم عاشقم بود. 00:10:54.160 --> 00:10:56.680 اوه، اون زنیه که می‌دونه چی می‌خواد، بدون شک. 00:10:56.680 --> 00:10:57.760 همم. 00:11:01.640 --> 00:11:04.800 یه جعبه چوبی بزرگ، اوه، جادویی 00:11:04.800 --> 00:11:07.600 که گوشه سالن پذیراییمون گرم می‌شد. 00:11:08.440 --> 00:11:14.280 پدرم، لرد بدینگام، عاشق تلویزیون بود. 00:11:15.880 --> 00:11:19.640 روزهاش رو توی راهروهای قدرت با رهبران جهان می‌گذروند، 00:11:20.200 --> 00:11:21.880 به مردان خوب کمک می‌کرد تا جنگ‌های بد رو ببرن. 00:11:22.680 --> 00:11:25.400 و بعد شب به خونه می‌اومد و می‌نشست و خیابان تاج‌گذاری رو نگاه می‌کرد. 00:11:26.960 --> 00:11:29.440 اون عاشق «چهار نفر رفتن چمن بزنن» می‌شد. 00:11:29.440 --> 00:11:33.520 «چهار نفر رفتن چمن بزنن» هر هفته 12 میلیون نفر رو سرگرم می‌کنه. 00:11:33.520 --> 00:11:36.320 و این فقط توی بریتانیاست. به یه پدیده جهانی تبدیل شده. 00:11:38.520 --> 00:11:40.240 بابا، امیدوارم امشب باعث افتخارت شده باشم. 00:11:42.160 --> 00:11:46.880 اوه، ولی هیچ وقت به چیزی که الان هست نمی‌رسید، 00:11:48.200 --> 00:11:51.800 یه موفقیت ملی و بین‌المللی که مورد تحسین و عشق قرار گرفته، 00:11:53.600 --> 00:11:58.320 بدون مغز واقعی پشت برنامه و پشت کورینیوم، 00:11:59.400 --> 00:12:03.040 نیرویی از طبیعت به نام کامرون کوک. 00:12:03.040 --> 00:12:05.440 کامرون، این جایزه برای توئه. 00:12:19.680 --> 00:12:22.760 همم. 00:12:22.760 --> 00:12:24.760 وای. 00:12:24.760 --> 00:12:25.840 اوه... 00:12:27.200 --> 00:12:33.240 وقتی تونی من رو دعوت کرد به انگلستان که بخشی از خانواده کورینیوم بشم، 00:12:33.240 --> 00:12:39.320 قول داد که با همدیگه تلویزیون جایزه‌بری با صداقت بسازیم. 00:12:40.920 --> 00:12:42.000 مرسی. 00:12:45.800 --> 00:12:48.800 این... 00:12:53.280 --> 00:12:54.560 این واقعاً خیلی برام ارزش داره. 00:13:04.200 --> 00:13:06.760 تبریک به لرد بدینگام، کامرون کوک، 00:13:06.760 --> 00:13:09.880 و تیم تلویزیونی کورینیوم که پشت «چهار نفر رفتن چمن بزنن» بودن. 00:14:15.200 --> 00:14:16.480 چی شده؟ 00:14:17.920 --> 00:14:19.200 والتر اسکات مرده. 00:14:19.200 --> 00:14:20.520 اوه. 00:14:20.520 --> 00:14:23.440 و متأسفم که اولین جایزه تلویزیونی بریتانیات رو خراب می‌کنم. 00:14:26.200 --> 00:14:27.640 امیدوارم کسی ندیده باشه که اومدی اینجا. 00:14:27.640 --> 00:14:31.120 نه که دیدنت لذت‌بخش نباشه، اما اگه تونی بدونه... 00:14:31.120 --> 00:14:33.360 نگران نباش. خیلی با احتیاط اومدم. 00:14:33.360 --> 00:14:34.840 مرسی. خب. 00:14:34.840 --> 00:14:37.400 خب، چیکار می‌تونم برات بکنم؟ 00:14:38.520 --> 00:14:40.120 می‌خوایم به ونتورر ملحق بشی. 00:14:40.120 --> 00:14:41.200 چی؟ 00:14:42.560 --> 00:14:43.800 تگی تو رو به این کار وادار کرد؟ 00:14:44.840 --> 00:14:46.880 - گفت که تو رو دیده. - من ترحم نمی‌خوام. 00:14:46.880 --> 00:14:49.280 من ترحم پیشنهاد نمی‌کنم، چارلز. 00:14:50.560 --> 00:14:54.120 تو هنوز یکی از بهترین و باهوش‌ترین‌ها هستی. 00:14:55.000 --> 00:14:56.240 یه نابغه واقعی. 00:14:57.080 --> 00:14:58.240 خب، الان دیگه یه نابغه سابقم. 00:14:58.240 --> 00:15:00.160 چون تونی احساس بی‌ارزشی بهت می‌ده؟ 00:15:01.800 --> 00:15:05.520 اون اشتباه می‌کنه. تو خیلی چیزها برای ارائه داری. 00:15:06.320 --> 00:15:08.320 تو یه مدیر برنامه شگفت‌انگیز می‌شی. 00:15:08.320 --> 00:15:10.720 نه. نه، نه، نه، نه. نمی‌تونم. 00:15:11.360 --> 00:15:13.920 - نه با وضعیت مادرم. استرس. - باشه، باشه. باشه. 00:15:14.720 --> 00:15:16.040 مستندها چطوره؟ 00:15:17.120 --> 00:15:18.200 همون جایی که شروع کردی. 00:15:20.920 --> 00:15:22.240 خیلی خوشحال می‌شم. 00:15:22.240 --> 00:15:23.800 مرسی. 00:15:23.800 --> 00:15:25.600 - چای! - بله. 00:15:28.680 --> 00:15:31.400 باشد که جایزه تلویزیون بریتانیا اولین از بسیاری باشد. 00:15:31.400 --> 00:15:33.760 - آفرین! 00:15:35.200 --> 00:15:38.840 - حالا همه‌تون باید قراردادهای جدید امضا کنید. - برای چی؟ 00:15:38.840 --> 00:15:40.920 روال عادی در هر سال فرنچایز. 00:15:40.920 --> 00:15:42.600 تونی باید بدونه که شما وفادارید. 00:15:42.600 --> 00:15:44.880 خانم مدن فردا اونا رو روی میزتون می‌ذاره. 00:15:44.880 --> 00:15:47.120 تا جمعه امضا شده و برگردونید، لطفاً. 00:15:47.120 --> 00:15:49.320 تا وقتی این کار تموم نشده تعطیلات نداریم. 00:15:49.320 --> 00:15:52.040 ولی باید اعتبار وینچر رو هم خراب کنیم. 00:15:53.080 --> 00:15:55.160 دکلن وقتی اینجا کار می‌کرد خیلی نیاز به پول داشت. 00:15:55.160 --> 00:15:56.360 چطور پول جور کرده؟ 00:15:57.000 --> 00:15:59.480 باید هرگونه ارتباط با IRA رو بررسی کنیم. 00:15:59.480 --> 00:16:02.600 - خب، همه کاتولیک‌ها تروریست نیستن. - خب، اون سعی کرد ما رو بترکونه. 00:16:02.600 --> 00:16:05.000 - هیچی ازش بعید نیست. - روپرت وزیر دولته. 00:16:05.000 --> 00:16:07.360 عضو بودن توی وینچر قطعاً تضاد منافع داره. 00:16:07.360 --> 00:16:08.440 هوم. 00:16:08.440 --> 00:16:09.760 نه، متأسفانه. 00:16:10.360 --> 00:16:12.880 ولی شوهرت رو بگو توی مجلس درباره‌اش بپرسه. 00:16:12.880 --> 00:16:14.320 شک انداختن که عیبی نداره. 00:16:14.320 --> 00:16:15.800 کشیش چطور؟ 00:16:15.800 --> 00:16:19.520 شرط می‌بندم که به یکی دوتا از بچه‌های گروه کر آسیب زده. چارلز، اینو تحقیق کن. 00:16:19.520 --> 00:16:20.840 - اما از همه مهم‌تر، 00:16:20.840 --> 00:16:23.120 سب، بفهم روپرت با کی در ارتباطه. باید چیزی باشه. 00:16:23.120 --> 00:16:25.920 - این نوع ژورنالیسم نیست که-- - برام مهم نیست! 00:16:26.560 --> 00:16:29.200 امروز صبح فردی جونز رو توی رادیو شنیدم که نقش مرد مردم رو بازی می‌کرد. 00:16:29.200 --> 00:16:33.520 جینجر، به رادیو کوچستر یادآوری کن که من توی هیئت مدیره‌شون هستم. 00:16:33.520 --> 00:16:34.920 نمی‌خوام دیگه از اون پوشش‌ها داشته باشن. 00:16:34.920 --> 00:16:36.000 انجام شده حسابش کن. 00:16:36.000 --> 00:16:40.200 اونا دارن افراد تولیدی استخدام می‌کنن، پس مواظب همکارانت باش. 00:16:42.000 --> 00:16:43.320 حالا برید گم شید، همتون. 00:16:44.800 --> 00:16:47.880 اون خیلی عصبانی بود. باید مواظب باشی. 00:16:48.880 --> 00:16:50.680 پس واقعاً دنبال ما افتاده؟ 00:16:50.680 --> 00:16:52.480 هیچ‌وقت ندیدمش اینقدر مصمم، دکلن. 00:16:52.480 --> 00:16:54.000 مثل مردی شده که تسخیر شده. 00:16:54.760 --> 00:16:56.480 می‌خواد تو رو نابود کنه. 00:16:57.080 --> 00:16:58.160 ممنون که خبر دادی. 00:17:02.840 --> 00:17:04.320 باید بهتر از این عمل کنی 00:17:04.320 --> 00:17:06.320 اگه می‌خوای برای وینچر کار کنی، چارلز. 00:17:07.520 --> 00:17:10.920 اوه، بله. خیلی خوبه سباستین. خیلی خنده‌دار. 00:17:12.160 --> 00:17:14.160 ولی به تونی این شوخی رو نکن. 00:17:14.160 --> 00:17:16.640 اوه، من درباره چیزای خنده‌دار شوخی نمی‌کنم. 00:17:18.200 --> 00:17:20.560 و اینکه تو به وینچر کمک کنی تا فرنچایز رو ببره، 00:17:21.440 --> 00:17:22.680 اصلاً خنده‌دار نیست. 00:17:24.200 --> 00:17:27.360 ما شنیده‌ایم که با افزایش شدید تعداد مبتلایان به آلزایمر، 00:17:27.360 --> 00:17:30.480 آی بی ای می‌خواد تمرکز واقعی بر روی لحظات خانوادگی داشته باشه. 00:17:30.480 --> 00:17:32.360 پس، با این ذهنیت، من فکر کردم... 00:17:32.920 --> 00:17:37.400 ما فکر کردیم که یه برنامه در مورد چطور متاهل ماندن موفق میشه. 00:17:37.400 --> 00:17:38.520 شبکه‌ای باشه، البته. 00:17:39.360 --> 00:17:40.440 شبکه‌ای؟ 00:17:40.960 --> 00:17:45.480 آره. عالیه. ازدواج، امور مالی، شغل‌های دوگانه، 00:17:45.480 --> 00:17:50.960 کارهای خونه، دعواها... ...تزئینات خونه. 00:17:50.960 --> 00:17:53.560 و ما می‌خوایم که تو اونو اجرا کنی با یه خانمی که خیلی به دلت نزدیکه. 00:17:54.160 --> 00:17:55.320 سارا افتخار می‌کنه. 00:17:55.320 --> 00:17:59.040 من درباره سارا حرف نمی‌زنم. من درباره لیزی، همسرت حرف می‌زنم. 00:18:00.360 --> 00:18:02.080 لیزی. بله، البته. 00:18:02.080 --> 00:18:05.000 پس هر چه کمتر از حالا ناهارهای کاری با خانم استراتون داشته باشی، 00:18:05.000 --> 00:18:07.200 بهتره. باشه؟ 00:18:08.480 --> 00:18:10.200 قطعاً، تونی. اه... 00:18:10.840 --> 00:18:12.000 دیگه برو. 00:18:12.000 --> 00:18:14.640 درسته، بله. آره، باشه. 00:18:31.240 --> 00:18:32.720 - حدس بزن چی شده؟ - چی؟ 00:18:32.720 --> 00:18:34.280 به ما برنامه خودمون رو پیشنهاد دادن. 00:18:35.880 --> 00:18:37.360 برنامه خودمون یعنی چی؟ 00:18:37.360 --> 00:18:38.760 تو و من. 00:18:38.760 --> 00:18:41.600 تونی می‌خواد اسمشو بذاره چطور متاهل بمونیم. 00:18:41.600 --> 00:18:44.600 ما توی تلویزیون؟ 00:18:44.600 --> 00:18:47.560 خب، بیشتر من، ولی تونی تو رو هم می‌خواد برای اصالت. 00:18:47.560 --> 00:18:49.040 ...من نمی‌تونم. 00:18:49.040 --> 00:18:52.760 ویراستارم ازم پیش‌نویس می‌خواد. ساعاتی که توی روز هستن کافی نیستن. 00:18:52.760 --> 00:18:54.040 البته که می‌تونی. 00:18:54.600 --> 00:18:57.400 هیچی نیست که نتونی. مگه همیشه بهت نگفتم؟ 00:18:57.960 --> 00:19:03.960 در واقع، این برنامه می‌تونه همون هل دادن لازم برای فروش کتابات باشه. 00:19:05.240 --> 00:19:06.840 فروش. 00:19:07.440 --> 00:19:11.240 ولی من از عکاسی بدم میاد، چه برسه به دوربین. 00:19:11.240 --> 00:19:13.040 - نمی‌تونی تنهاش اجرا کنی؟ - اوه، به خاطر خدا! 00:19:13.040 --> 00:19:16.120 مسلماً نه، لیزی. تونی تو رو می‌خواد. ما رو. 00:19:16.960 --> 00:19:18.560 شخصاً ازم خواست. 00:19:19.520 --> 00:19:23.240 حداقل تست صفحه رو انجام بده قبل از اینکه تصمیم بگیری که کارنامه‌ام رو خراب کنی. 00:19:25.560 --> 00:19:27.400 باشه. خوبه. 00:19:27.400 --> 00:19:28.800 تست رو انجام می‌دم. 00:19:29.880 --> 00:19:32.600 - این قراره ما رو بسازه. 00:19:39.960 --> 00:19:41.960 اینجا هستیم، خانم‌ها. پرش کنیم؟ 00:19:42.560 --> 00:19:43.560 ببخشید، 00:19:43.680 --> 00:19:46.520 خب، از این به بعد باید مخفیانه ملاقات کنیم، وگرنه جیمز قاطی می‌کنه. 00:19:46.520 --> 00:19:48.240 اوه، تمرین خوبی برای پیدا کردن دوسته. 00:19:51.640 --> 00:19:53.320 من هیچوقت رازی نداشتم. 00:19:53.320 --> 00:19:55.320 فکر کنم اگه دوست‌هام نبودن، 00:19:55.320 --> 00:19:57.280 بعید میدونم من و دکلان هنوزم ازدواج کرده بودیم. 00:19:57.280 --> 00:19:59.280 - اوه. - چی؟ اون با کارش ازدواج کرده. 00:19:59.280 --> 00:20:02.920 من نیاز دارم درست زندگی کنم. همه نیاز دارن. اینطوریه که مردم ازدواجشون رو حفظ می‌کنن. 00:20:03.680 --> 00:20:04.920 صدات مثل روپرت شده. 00:20:04.920 --> 00:20:07.640 این رو یه تعریف محسوب می‌کنم. 00:20:08.160 --> 00:20:10.720 جدی؟ هیچوقت دوست نداشتی جای همسرش باشی؟ 00:20:12.000 --> 00:20:13.160 خیلی پیچیده است. 00:20:14.560 --> 00:20:16.880 من عاشق پیچیدگی‌ام. 00:20:18.200 --> 00:20:21.440 زندگی رو خیلی هیجان‌انگیزتر می‌کنه. 00:20:22.320 --> 00:20:23.320 هوم. 00:20:33.600 --> 00:20:34.760 می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:20:36.080 --> 00:20:37.720 - پدرت کجاست؟ 00:20:39.640 --> 00:20:41.920 لعنتی، چارلز. چی کار داری می‌کنی؟ 00:20:41.920 --> 00:20:46.800 ببخشید. اینطوری بدینگهام رو از خودم دور نگه می‌دارم. یه اتفاقی افتاده. 00:20:48.760 --> 00:20:50.240 خب، حالا که فهمیدی. 00:20:50.920 --> 00:20:52.320 می‌خوای چیکار کنی، سب؟ 00:20:53.120 --> 00:20:54.440 به تونی درباره چارلز بگی؟ 00:20:57.240 --> 00:21:01.000 دکلان، کار کردن با تو بهترین شغلی بود که تا حالا داشتم. 00:21:01.640 --> 00:21:04.840 دوست دارم که بهتون ملحق بشم. 00:21:06.000 --> 00:21:07.000 اگه قبولم کنین. 00:21:07.640 --> 00:21:09.440 می‌تونم یه جاسوس دیگه توی کمپ تونی باشم. 00:21:09.440 --> 00:21:10.760 همیشه دوست داشتم جاسوس باشم. 00:21:10.760 --> 00:21:13.200 مواظب باش که خیلی غرق نشی، سباستین. 00:21:13.200 --> 00:21:15.160 ببخشید، نتونستم مقاومت کنم. 00:21:15.160 --> 00:21:17.320 واقعا می‌خوای به ما کمک کنی که با تونی بجنگیم؟ 00:21:18.000 --> 00:21:20.480 بیرون کردن قلدرها دلیلی بود که وارد روزنامه‌نگاری شدم. 00:21:29.360 --> 00:21:31.040 - شاید رئیس بخش اخبار بشی. - هوم. 00:21:31.040 --> 00:21:31.960 خوش اومدی به تیم. 00:21:31.960 --> 00:21:33.520 - آفرین. - مرسی. 00:21:39.680 --> 00:21:41.160 میز برای دو نفر؟ 00:21:42.360 --> 00:21:45.160 - یه کم عمومی نیست؟ - در واقع، ما اومدیم شما رو ببینیم. 00:21:46.280 --> 00:21:47.600 درسته. 00:21:47.600 --> 00:21:49.320 وقتشه که به کورینیوم ملحق بشی. 00:21:51.360 --> 00:21:53.480 یه صندلی توی هیئت مدیره هست که به نام توست. 00:21:54.840 --> 00:21:56.400 خیلی سخاوتمندانه است. 00:21:56.400 --> 00:21:58.800 من به آدم‌های دور و برم نیاز دارم که بهشون اعتماد کنم، که پشتم باشن. 00:21:59.720 --> 00:22:01.880 این درباره کار نیست. درباره وفاداریه. 00:22:01.880 --> 00:22:02.960 خانواده. 00:22:03.600 --> 00:22:06.320 البته با این حال، کورینیوم یه کار خیلی پول‌ساز برای سرمایه گذاریه. 00:22:06.320 --> 00:22:09.040 و ما برنامه‌های فوق‌العاده‌ای داریم توی همه بخش‌ها. 00:22:09.040 --> 00:22:11.440 پس واقعا الان بهترین زمانه که به هیئت مدیره بپیوندی. 00:22:14.960 --> 00:22:16.040 عصر بخیر، تونی. 00:22:18.160 --> 00:22:19.800 من تازه با طرف مقابل قرارداد بستم. 00:22:20.800 --> 00:22:23.200 روپرت قول داده پولو رو تو تلویزیون پخش کنه، 00:22:23.200 --> 00:22:24.520 چیزی که من بهش علاقه دارم 00:22:24.520 --> 00:22:26.760 و تو همیشه به عنوان چیزی مسخره ردش کردی. 00:22:27.800 --> 00:22:31.000 تو فقط می‌خوای من به هیئت مدیره‌ات ملحق بشم تا بتونی IBA رو با... 00:22:31.000 --> 00:22:32.720 ...ارزش‌های خانوادگی‌ات تحت تاثیر قرار بدی. 00:22:33.720 --> 00:22:36.360 در حالی که ونچر از من خواست چون می‌دونن من چی می‌ارزم. 00:22:38.120 --> 00:22:39.840 من فقط برادر کوچیکت نیستم، تونی. 00:22:41.440 --> 00:22:42.440 من یه سرمایه‌ام. 00:22:46.480 --> 00:22:49.480 نه. تنها سرمایه‌ای که تو داری اسم بدینگهامه، 00:22:49.480 --> 00:22:51.800 و تو اون رو به زور به دست آوردی. 00:22:53.440 --> 00:22:55.360 روپرت ازت خواسته که سعی کنی منو اذیت کنی. 00:22:55.360 --> 00:22:57.000 از اینجا معلومه که چقدر ناامیده. 00:23:03.080 --> 00:23:04.080 به خودتون نگاه کنین. 00:23:04.960 --> 00:23:09.120 یه عصبی، یه آدم بی‌عرضه و یه سوارکار از کار افتاده. 00:23:10.960 --> 00:23:13.440 تنها چیزی که بینتون مشترکه، خودبزرگ‌بینیه. 00:23:15.600 --> 00:23:20.400 از نابود کردنتون لذت می‌برم، ولی خودتون خود به خود از هم می‌پاشین. 00:23:27.880 --> 00:23:29.440 تونی راست میگه، نه؟ 00:23:30.120 --> 00:23:31.920 هیچکی به ما نزدیک نمیشه. 00:23:31.920 --> 00:23:34.200 ما اخلاق داریم. این باید یه چیزی حساب بشه. 00:23:34.200 --> 00:23:35.880 آره، بعضی از ما داریم. 00:23:35.880 --> 00:23:37.680 چی، یعنی بس با ما نیست؟ 00:23:37.680 --> 00:23:39.520 مهم نیست چند نفر به ما ملحق بشن. 00:23:39.520 --> 00:23:42.120 دکلان تنها کسیه توی تیم ما که تا حالا برنامه تلویزیون ساخته. 00:23:43.240 --> 00:23:45.880 خب، احترام هیچکسی رو از دست نمیدی اگه همین الان همه چیزو کنار بذاری. 00:23:45.880 --> 00:23:49.000 من-منظورم اینه که، همه فولام ناامیدانه منتظر برگشت ما هستن. 00:23:49.000 --> 00:23:51.360 - منظورم اینه که حتی می‌تونیم برگردیم دوبلین. 00:23:51.360 --> 00:23:54.000 تو گفتی باید تو رو به زور موهات بکشم دوبلین. 00:23:54.000 --> 00:23:56.280 حداقل یکی به من اهمیت می‌ده، دکلان. 00:23:56.280 --> 00:23:58.040 تونی رفته تو سرمون. 00:23:58.040 --> 00:23:59.400 دقیقا همینه که می‌خواد. 00:23:59.400 --> 00:24:00.640 ولی آیا حق با اونه؟ 00:24:02.120 --> 00:24:03.600 آیا ونچر ایده احمقانه‌ایه؟ 00:24:18.240 --> 00:24:19.240 صبح بخیر، جرالد. 00:24:19.240 --> 00:24:20.560 صبح بخیر. 00:24:20.560 --> 00:24:22.360 - امروز روز شلوغی داریم. - هوم. 00:24:22.360 --> 00:24:24.000 اوه، دفتر نخست‌وزیر تماس گرفت. 00:24:24.640 --> 00:24:25.800 که چی بگه؟ 00:24:25.800 --> 00:24:29.200 خب، فکر می‌کنه تو به تیم اشتباهی تو این رقابت پیوستی. 00:24:29.200 --> 00:24:31.480 نمایندگان مجلس شروع کردن به شک کردن به نیت تو. 00:24:43.080 --> 00:24:45.720 اِم، لیزی ورکر برای تست بازیگری. 00:24:46.320 --> 00:24:47.760 - لطفاً بشینید. - مرسی. 00:24:50.680 --> 00:24:52.880 دیر دره، خانم ورکر توی پذیرش منتظرته. 00:24:55.400 --> 00:24:58.000 خانم ورکر، آماده‌ای برای اولین بارت تو تلویزیون؟ 00:24:58.000 --> 00:25:01.200 اِم، نه واقعاً دیر دره، ولی خوب به نظر میام؟ 00:25:02.480 --> 00:25:04.720 مطمئنم طراح لباس می‌تونه یه کاری کنه. 00:25:04.720 --> 00:25:05.800 این‌طرف. 00:25:08.760 --> 00:25:10.440 باشه. چراغا روشن. 00:25:11.200 --> 00:25:12.480 بزن بریم، بچه‌ها. 00:25:12.480 --> 00:25:15.160 - دوربینا آماده‌ان. 00:25:15.160 --> 00:25:17.040 یکی، تو تک‌دوربینی، آره؟ 00:25:17.040 --> 00:25:19.360 جان، دو شات گرفتی. عالی. راست. 00:25:19.360 --> 00:25:21.640 میشه صحنه رو آماده کنید، لطفاً، خانوما؟ 00:25:21.640 --> 00:25:24.880 اتوبوس قرمز بزرگ. اتوبوس قرمز بزرگ صبح. 00:25:24.880 --> 00:25:26.240 - چراغ قرمز! 00:25:27.320 --> 00:25:28.400 - آماده؟ - حاضری؟ 00:25:28.400 --> 00:25:30.600 - دوربین رو بندازین. - عالی می‌شی. 00:25:32.600 --> 00:25:35.080 به برنامه "چطور ازدواجمو حفظ کنم" خوش اومدین. 00:25:35.080 --> 00:25:40.160 یه مجموعه هفتگی جدید که توش بررسی می‌کنیم چطور زوج‌ها با هم می‌مونن. 00:25:46.320 --> 00:25:48.120 - و به اشتراک بذاریم... 00:25:49.120 --> 00:25:53.440 من لیزی ورکر هستم، یه رمان‌نویس رمانتیک و مادر دو بچه. 00:25:53.600 --> 00:25:56.960 و این باعث میشه کمتر مصنوعی به نظر بیاد، مثل یه ازدواج واقعی. 00:25:56.960 --> 00:26:00.280 و ما مجری‌های شما خواهیم بود برای "چطور ازدواجمو حفظ کنم". 00:26:03.600 --> 00:26:04.880 ایده خیلی خوبیه. 00:26:06.680 --> 00:26:07.840 برنامه یا ازدواج؟ 00:26:09.880 --> 00:26:10.880 هردو. 00:26:19.080 --> 00:26:22.360 و حالا، بریم سراغ یکی از اعضای حزب خودتون، آقای استراتون. 00:26:22.360 --> 00:26:25.000 کسی که ظاهراً همه درباره‌ش حرف می‌زنن. 00:26:25.000 --> 00:26:26.080 آه. 00:26:26.080 --> 00:26:30.040 پرش با اسب، عضو پارلمان و حالا تهیه‌کننده تلویزیون. 00:26:30.040 --> 00:26:33.680 - بعدش چی؟ جوآن کالینز؟ 00:26:33.680 --> 00:26:36.080 وزیر ورزش واقعاً همه جا پیداش میشه، مگه نه؟ 00:26:36.080 --> 00:26:37.160 واقعاً که همینطوره. 00:26:37.160 --> 00:26:39.240 و فکر کنم می‌تونم از طرف کل حزب محافظه‌کار بگم 00:26:39.240 --> 00:26:43.480 وقتی میگم که وزرا باید روی نیازهای رای‌دهنده‌ها تمرکز کنن. 00:26:43.480 --> 00:26:46.680 نه اینکه به دنبال جایگزین برای گرنج هیل باشن. 00:26:46.680 --> 00:26:48.440 پس، آیا ممکنه آقای کمپبل-بلک 00:26:48.440 --> 00:26:50.920 با این پیشنهاد فرنچایزی داره شغل سیاسی خودشو به خطر می‌اندازه؟ 00:26:50.920 --> 00:26:53.040 - اوه، من نمی‌تونم -- - به خاطر خدا، ساکتش کن. 00:26:53.040 --> 00:26:54.560 - اوه، ولی -- 00:26:59.720 --> 00:27:00.880 اینجا بپیچ. 00:27:02.720 --> 00:27:03.720 داریم کجا می‌ریم؟ 00:27:31.880 --> 00:27:33.880 - بیا دیگه، دختر خوب. دختر خوب. 00:27:35.560 --> 00:27:39.520 و روپرت و بلگراویا از آب رد میشن و دور میزنن. 00:27:39.520 --> 00:27:41.880 اسنیک‌پیت کل مسیر رو می‌دوه، 00:27:41.880 --> 00:27:44.600 انگار که مانعی وجود نداره. یه تلاش قهرمانانه. 00:27:44.600 --> 00:27:46.640 - سی ثانیه سریع‌تر -- - محکم باش. ادامه بده. 00:27:46.640 --> 00:27:49.280 اونجاست... حالا، خودتو جمع کن. فقط من و تو. باشه. 00:27:51.800 --> 00:27:54.040 روپرت کمپبل-بلک و راکی طلا گرفتن! 00:27:54.040 --> 00:27:56.680 - آره! کارت عالی بود، پسر! 00:27:56.680 --> 00:27:59.520 آفرین، راکی! آفرین! 00:27:59.520 --> 00:28:01.600 و این طلای المپیک برای بریتانیاست. 00:28:01.600 --> 00:28:05.640 روپرت کمپبل-بلک این کارو کرد، با وجود شانه دررفته‌ش. 00:28:05.640 --> 00:28:08.840 هیچ وقت بردی مثل این نخواهد بود. 00:28:08.840 --> 00:28:10.080 حالت خوبه، وزیر؟ 00:28:19.800 --> 00:28:20.880 چی شده؟ 00:28:22.000 --> 00:28:23.720 کسی مرده یا... 00:28:35.160 --> 00:28:36.480 فقط خودم. 00:28:39.560 --> 00:28:40.800 بیا بریم. بریم. 00:29:09.640 --> 00:29:12.160 خوب. ایستگاه بعدی: باشگاه راگبی کاتچستر. 00:29:12.160 --> 00:29:15.760 سه مایل جاده رو دنبال کن، بعد دومین پیچ سمت چپ. 00:29:15.760 --> 00:29:17.040 سر نبش یه رستوران می‌بینی. 00:29:35.600 --> 00:29:37.720 تگی، اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:29:39.600 --> 00:29:41.160 اومدم درباره ورزش تو تلویزیون صحبت کنم. 00:29:41.160 --> 00:29:43.040 با اینا؟ یه کم شلوغن. 00:29:44.040 --> 00:29:46.560 - آره. ولی تو لیستم هستن. پس -- - باشه. خوب. 00:29:47.560 --> 00:29:48.960 بیا بریم، پس. 00:29:48.960 --> 00:29:52.920 این خانم جوون اومده با شما درباره تلویزیون صحبت کنه. 00:29:52.920 --> 00:29:55.720 - باشه 00:29:59.600 --> 00:30:00.680 شروع کن. 00:30:02.400 --> 00:30:03.400 عصر بخیر. 00:30:03.400 --> 00:30:05.360 - بلندتر حرف بزن! 00:30:11.600 --> 00:30:14.680 - تلویزیون ونتورر... 00:30:15.280 --> 00:30:16.520 نمی‌شنوم! 00:30:16.520 --> 00:30:21.240 ...داره برای حق پخش ITV در منطقه‌ی جنوب غرب مرکزی رقابت می‌کنه. 00:30:21.240 --> 00:30:24.400 و ما می‌خواهیم حمایت شما رو در کمپین‌مون داشته باشیم. 00:30:25.200 --> 00:30:27.200 ما واقعاً به راگبی در همه سطوح علاقه‌مندیم، 00:30:27.200 --> 00:30:30.240 و می‌خواهیم ورزش‌های رقابتی رو ترویج بدیم. 00:30:30.240 --> 00:30:31.800 - ...در آینده. 00:30:36.280 --> 00:30:37.840 بهتره بری، تگی، عزیزم. 00:30:37.840 --> 00:30:39.880 - قبل از اینکه وحشی بشن. 00:30:41.400 --> 00:30:43.720 این رو اینجا می‌ذارم. 00:30:53.840 --> 00:30:56.120 اولین پیچ چپ رو بگیر از میدان دهکده، 00:30:56.120 --> 00:30:58.440 و مستقیم برو پایین اون جاده حدود دو مایل. 00:30:58.440 --> 00:31:01.880 در دو راهی جاده پیچ چپ رو بگیر و تابلوها رو دنبال کن... 00:31:01.880 --> 00:31:03.920 کدوم دو راهی؟ اونجا که دو راهی نیست. 00:31:04.840 --> 00:31:06.400 لعنتی. 00:31:09.280 --> 00:31:11.280 - لعنت! 00:31:15.480 --> 00:31:16.640 لعنت. 00:31:20.560 --> 00:31:22.440 - درو باز کن. 00:31:23.600 --> 00:31:26.120 ... جاده. بعدی که دنبال می‌کنی اداره پست هست، 00:31:26.120 --> 00:31:27.520 که باید حدوداً اونجا باشه-- 00:31:28.280 --> 00:31:29.360 این تویی؟ 00:31:31.000 --> 00:31:33.320 اوه، آره، من توی مسیرها افتضاحم. 00:31:33.320 --> 00:31:35.480 تو خودت تنها دور نمی‌زدی؟ 00:31:36.280 --> 00:31:38.680 اوه، من مهم نیست واسم. خیلی جاها هست که باید بریم. 00:31:38.680 --> 00:31:43.160 ولی، اوه، آره، نه، امروز سخت بود. 00:32:05.200 --> 00:32:06.480 خیلی ساکتی. 00:32:08.360 --> 00:32:10.440 خیلی چیزها برای فکر کردن هست. 00:32:12.400 --> 00:32:14.240 نگران حق پخش هستی؟ 00:32:15.400 --> 00:32:16.400 نه. 00:32:17.960 --> 00:32:19.440 خدا، نه. اصلاً. 00:32:19.440 --> 00:32:21.080 نه، نگرانی برای بازنده‌هاست. 00:32:49.520 --> 00:32:50.760 ممنون که من رو رسوندی. 00:32:52.320 --> 00:32:54.320 کمترین کاری بود که می‌تونستم بکنم بعد از این که نزدیک بود از جاده پرتت کنم. 00:32:59.040 --> 00:33:00.040 - خب-- - اوه-- 00:33:02.080 --> 00:33:04.320 نخست‌وزیر فردا اعلام انتخابات می‌کنه. 00:33:04.320 --> 00:33:06.280 وقتی این کار رو کرد، من در سراسر منطقه تبلیغ می‌کنم. 00:33:06.280 --> 00:33:07.520 چرا با من نمیای؟ 00:33:09.000 --> 00:33:10.320 قایق ونتورر رو پارو بزن. 00:33:11.160 --> 00:33:12.520 بهتر از اینه که تنها سرگردون باشی. 00:33:12.520 --> 00:33:14.760 ما حتی می‌تونیم از بلندگوی حزب توری برای تبلیغ ونتورر استفاده کنیم 00:33:14.760 --> 00:33:17.600 - وقتی کسی از حزب گوش نمی‌ده. - این مجازه؟ 00:33:17.600 --> 00:33:19.600 ما مجازش می‌کنیم. 00:33:21.720 --> 00:33:23.280 ممنونم. مرسی. 00:33:24.320 --> 00:33:26.800 اوه، چطوری می‌خوای برگردی؟ 00:33:28.000 --> 00:33:29.240 اوه... 00:33:29.240 --> 00:33:30.720 پیاده میرم. 00:33:31.400 --> 00:33:32.400 این-- 00:33:33.680 --> 00:33:34.760 بعد از ظهر زیباییه. 00:33:37.880 --> 00:33:39.960 - خب، بذار فقط-- - آره، آره. 00:33:39.960 --> 00:33:41.400 بفرما. 00:33:48.800 --> 00:33:49.800 خب. 00:33:51.400 --> 00:33:53.320 اوه، نگران پیشنهاد نباش. 00:33:54.120 --> 00:33:56.120 تو برنده‌ای. می‌فهمی که باید چیکار کنی. 00:34:44.080 --> 00:34:45.880 اینجا چه کار می‌کنی؟ 00:34:45.880 --> 00:34:47.920 پنج دقیقه، لطفاً. بعدش میرم. 00:34:47.920 --> 00:34:50.200 پنج دقیقه و بعدش پلیس رو خبر می‌کنم. 00:34:57.760 --> 00:35:00.560 ببین، نباید تقاضای تو رو می‌گرفتم. 00:35:00.560 --> 00:35:02.040 این یه بازی کثیف بود. 00:35:02.040 --> 00:35:03.600 نمی‌تونم کاری که کردم رو پس بگیرم، 00:35:03.600 --> 00:35:08.080 ولی می‌تونم در عوض بهت تقاضانامه‌مون رو بدم. 00:35:10.800 --> 00:35:14.120 با یه پیشنهاد میاد، مدیر برنامه‌ها. 00:35:14.120 --> 00:35:16.840 کارت بلانش برای ساختن هر برنامه‌ای که بخوای. 00:35:17.440 --> 00:35:20.440 واو. 00:35:21.960 --> 00:35:23.040 شما از پس هزینه‌ام برنمیاید. 00:35:23.040 --> 00:35:24.720 بله، می‌تونیم. 00:35:25.600 --> 00:35:28.240 ولی می‌تونیم چیزی بیشتر از پول بهت بدیم. 00:35:29.840 --> 00:35:32.920 با تونی بمون و هیچ وقت یه شریک واقعی نخواهی بود. 00:35:34.000 --> 00:35:35.560 با ما، می‌تونی یه بنیان‌گذار باشی، 00:35:36.840 --> 00:35:38.480 یه امپراتوری از خودت داشته باشی. 00:35:41.520 --> 00:35:45.000 تقاضانامه‌مون رو بخون، روش فکر کن، هر کاری که لازمه بکن، 00:35:45.000 --> 00:35:48.480 ولی ما جدی هستیم. 00:35:49.840 --> 00:35:50.840 ما تو رو می‌خواهیم. 00:35:52.680 --> 00:35:54.680 می‌دونی، می‌تونم این رو مستقیم به تونی بدم. 00:35:54.680 --> 00:35:56.480 این یه ریسک بزرگه که می‌کنی. 00:35:56.480 --> 00:35:57.800 تو ارزش ریسک کردن رو داری. 00:35:59.840 --> 00:36:01.960 یک جلسه در پنزکامب، روز یک‌شنبه هست. 00:36:03.480 --> 00:36:05.440 اگه از پیشنهاد ما خوشت اومد، تشریف بیار. 00:36:59.680 --> 00:37:00.680 سلام. 00:37:00.680 --> 00:37:02.720 فردی، منم لیزی. 00:37:02.720 --> 00:37:03.880 اوه. 00:37:05.120 --> 00:37:07.120 - سلام. - برو کنار. 00:37:07.120 --> 00:37:09.480 - داشتم بهت فکر می‌کردم. 00:37:10.880 --> 00:37:13.600 واقعاً؟ 00:37:14.600 --> 00:37:15.680 بله. 00:37:15.680 --> 00:37:17.280 اگه خیلی جسورانه نباشه. 00:37:17.280 --> 00:37:18.600 اصلاً جسورانه نیست. 00:37:19.680 --> 00:37:22.560 زنگ زدم ببینم هنوز دوست داری یه روز منو برای ناهار ببری. 00:37:23.800 --> 00:37:25.800 - اوه. - اون نارنجیه استوایی. 00:37:25.800 --> 00:37:28.240 آره. همون. بزارش اونجا. 00:37:28.760 --> 00:37:30.920 - شارون، داری چیکار می‌کنی؟ - بله. 00:37:30.920 --> 00:37:32.480 بله، حتماً. 00:37:33.160 --> 00:37:35.160 - فقط اگه مطمئنی. - مطمئنم. 00:37:35.960 --> 00:37:39.840 و شاید یه جایی رزرو کنیم که شلوغ نباشه؟ 00:37:40.920 --> 00:37:41.920 باشه. 00:37:42.920 --> 00:37:44.680 - بزارشون پایین. 00:37:44.680 --> 00:37:47.560 - نمیتونی فقط-- 00:38:21.720 --> 00:38:22.680 کامرون. 00:38:24.640 --> 00:38:26.800 - اینجا. 00:38:26.800 --> 00:38:28.120 امروز یکشنبه‌ست. خوبی؟ 00:38:28.720 --> 00:38:29.880 باید می‌دیدمت. 00:38:35.760 --> 00:38:37.040 بازش کن. 00:38:47.040 --> 00:38:51.840 اگه ما امتیازو ببریم، اونو تبدیل به حلقه نامزدی می‌کنم. 00:38:51.840 --> 00:38:55.400 باشه. تو تازه یه برنامه به اسم "چطور ازدواج کنیم" سفارش دادی. 00:38:55.400 --> 00:38:58.080 همونطور که گفتی، یه مفهوم عالیه با شخص درست. 00:39:00.360 --> 00:39:02.000 نمی‌خوام هیچ وقت تو رو از دست بدم. 00:39:06.000 --> 00:39:09.640 پس، وقتی بردیم، میگم رسمی کنیم و ازدواج کنیم. 00:39:18.280 --> 00:39:19.480 نظرت چیه؟ 00:39:42.600 --> 00:39:44.720 روپرت، باید شروع کنیم. 00:39:46.640 --> 00:39:48.280 - خوشحال شدم دیدمت. - منم همینطور. 00:39:48.280 --> 00:39:52.600 اوه... ...منتظر منن برای چای مادران برای مسیح در ساعت پنج. 00:39:53.120 --> 00:39:54.520 درسته. 00:39:54.520 --> 00:40:00.320 خب، یه خبر خوب دارم و، اه، یه خبر دیگه. 00:40:00.840 --> 00:40:05.240 اه، پنزکومب رو به عنوان وثیقه گذاشتم، یه وام 7 میلیون پوندی گرفتم. 00:40:05.240 --> 00:40:08.200 پس، با توجه به سهام شما، اگه ببریم، برای دو سال اول پوشش داریم. 00:40:09.120 --> 00:40:11.720 - اوه، وای. - عالیه! 00:40:11.720 --> 00:40:14.680 اما تو... خونت رو به عنوان وثیقه گذاشتی؟ 00:40:16.000 --> 00:40:17.200 همه چی رو گذاشتم. 00:40:17.760 --> 00:40:19.960 - یا خدا. - و خبر دیگه؟ 00:40:22.400 --> 00:40:24.480 به کامرون کوک پیشنهاد دادم کنترل برنامه‌ها رو به عهده بگیره. 00:40:24.480 --> 00:40:28.200 - می‌گم، اون زن سیاهپوسته؟ 00:40:28.200 --> 00:40:29.720 هیس. نامناسبه. 00:40:29.720 --> 00:40:31.320 دیوانه شدی، روپرت. 00:40:31.320 --> 00:40:36.200 و بهش درخواست‌مون رو دادم، تا ببینه چه پیشنهادی داریم. 00:40:36.200 --> 00:40:37.400 متاسفم. چی کار کردی؟ 00:40:37.400 --> 00:40:39.240 - چرا این کارو کردی؟ - چی میگی؟ 00:40:39.240 --> 00:40:40.280 چی گفت؟ 00:40:41.360 --> 00:40:42.200 هیچی نگفت. 00:40:42.200 --> 00:40:47.240 اه، ولی بهش گفتم اگه موافقه، ساعت سه اینجا باشه. 00:40:47.240 --> 00:40:48.720 - لعنتی. - تقریباً سه و نیمه. 00:40:48.720 --> 00:40:49.960 می‌خواستم بردو تضمین کنم. 00:40:49.960 --> 00:40:52.800 تو که کنترل برنامه‌ها رو پیدا نکردی. اون تنها برگ برنده تونی هست. 00:40:52.800 --> 00:40:55.440 پس فکر کردی همه برگ‌های دیگه رو هم بهش بدی؟ 00:40:55.440 --> 00:40:58.560 اون درخواست‌مونو به تونی میده، و اون همه برنامه‌هامونو خراب می‌کنه. 00:40:58.560 --> 00:41:00.280 اون این کارو نمی‌کنه. اون خارق‌العاده‌ست. 00:41:00.280 --> 00:41:01.920 - ما بهش نیاز داریم. - یعنی تو نیاز داری. 00:41:02.480 --> 00:41:04.160 - عاشقش شدی. - گمشو، باس. 00:41:04.160 --> 00:41:07.040 من به این کنسرسیوم ملحق شدم تا از قلدرایی مثل اون دور بشم. 00:41:07.040 --> 00:41:08.880 حالا، اگه بردیم باید با اون سر کنم. 00:41:08.880 --> 00:41:09.920 خوشبختانه، نه، 00:41:09.920 --> 00:41:12.960 چون اون زن خائن واضحاً نمیاد. 00:41:12.960 --> 00:41:15.760 اینجاست که اشتباه می‌کنی، دکلن. 00:41:16.480 --> 00:41:19.360 اون زن خائن اینجاست، و اومده تا به تیمتون ملحق شه. 00:41:23.800 --> 00:41:26.360 دید خلاقانه‌ت برای ونچر خیره‌کننده‌ست. 00:41:26.360 --> 00:41:28.640 - نگاه کن، من کاملاً متقاعد شدم. - ببخشید، باس. 00:41:28.640 --> 00:41:30.480 ولی من می‌تونم اون دیدگاه رو واقعی کنم. 00:41:30.480 --> 00:41:32.080 انتظار داری بهت اعتماد کنم؟ 00:41:32.160 --> 00:41:34.800 ولی دیدی چقدر جلو میرم برای چیزی که بهش اعتقاد دارم. 00:41:34.800 --> 00:41:37.080 قطعاً ریسکش می‌ارزه. 00:41:52.960 --> 00:41:55.240 خب، بزار کامرون رو به روز کنیم، باشه؟ پس... 00:42:13.880 --> 00:42:16.600 دکلن امتیاز لعنتیشو خواهد داشت. 00:42:17.560 --> 00:42:19.640 من چی دارم؟ 00:42:21.000 --> 00:42:23.120 - هی. 00:42:30.880 --> 00:42:32.600 فکر می‌کنی واقعاً می‌تونی بهش اعتماد کنی؟ 00:42:35.240 --> 00:42:36.240 نمیدونم. 00:43:00.920 --> 00:43:02.880 - اسمش چیه؟ 00:43:02.880 --> 00:43:05.360 - خب، فکر کردم زیگفرید. - نه، نه. 00:43:05.360 --> 00:43:06.600 همون زیگفرید. 00:43:06.600 --> 00:43:07.760 - اوه، سلام. - هوم. 00:43:08.320 --> 00:43:09.720 اوه، پنج دقیقه وقت بده. 00:43:15.200 --> 00:43:16.840 باید نظارتمونو بیشتر کنیم. 00:43:18.760 --> 00:43:21.640 ما همه تلفن‌های داخلی رو شنود کردیم، و پستاشونو باز می‌کنیم. 00:43:22.720 --> 00:43:25.360 من بیشتر به نظارت شخصی فکر می‌کردم. 00:43:27.880 --> 00:43:28.960 روی همه؟ 00:43:31.760 --> 00:43:33.560 حتماً. همه. 00:43:43.680 --> 00:43:45.680 زیگفرید. زیگفرید. بیا پسر خوب.