WEBVTT
00:00:41.880 --> 00:00:44.960
تمامی شخصیت ها، اماکن، مراکز و اتفاقات در این سریال ساختگی میباشند
00:00:47.360 --> 00:00:48.600
جین وو
00:00:54.240 --> 00:00:56.680
چا جین وو-
بله؟-
00:00:57.120 --> 00:00:58.320
دوباره گرفتمت
00:00:58.400 --> 00:00:59.960
هی، همونجا وایسا
00:01:00.720 --> 00:01:03.960
...این آخرین صدای من و دوستمه
00:01:04.040 --> 00:01:05.120
بیا بریم
00:01:05.200 --> 00:01:06.720
ولم کن-
که من یادمه-
00:01:16.200 --> 00:01:19.160
یه روز فکر کردم که
فقط از یه خواب عمیق بیدار شدم
00:01:21.040 --> 00:01:22.240
...اما یهویی
00:01:23.720 --> 00:01:26.280
تمام دنیا در سکوت کامل فرو رفته بود
00:01:35.160 --> 00:01:39.440
به خاطر تب شدید، یهویی شنوایی
هر دو گوشم رو از دست دادم
00:01:40.200 --> 00:01:42.440
به خاطر همین اصلا نمیتونم چیزی بشنوم
00:01:42.560 --> 00:01:43.680
جین وو
00:01:46.200 --> 00:01:47.200
چا جین وو
00:01:51.640 --> 00:01:53.320
جالب نیست
00:01:55.000 --> 00:01:56.440
...اما در عوض، یاد گرفتم که
00:01:57.720 --> 00:02:00.120
...چشم هام رو تیز کنم
00:02:02.520 --> 00:02:07.160
و بدون سر و صدا، شبدرهای چهار برگ پیدا کنم
00:02:12.280 --> 00:02:15.000
!واو، این شبدر چهاربرگه
00:02:15.600 --> 00:02:17.960
من هر چقدر هم که سخت تلاش کردم
نتونستم یکیش رو پیدا کنم
00:02:18.800 --> 00:02:20.760
اما چشمام به سمتشون کشیده میشد
00:02:30.400 --> 00:02:32.880
...تنهایی متفاوت بودن
00:02:33.760 --> 00:02:35.920
...بین کلی شبدرهای سه برگ
00:02:37.600 --> 00:02:38.720
...یه جورایی
00:02:40.920 --> 00:02:42.200
قلبم رو به درد میاورد
00:02:51.200 --> 00:02:54.600
بگو دوستم داری
00:03:09.480 --> 00:03:11.080
حتما خیلی برات سخت بوده
00:03:18.680 --> 00:03:23.040
با اینکه دیر وقته، اما اومدی
00:03:23.640 --> 00:03:24.720
ممنونم
00:03:45.360 --> 00:03:49.160
...اینکه نتونی هیچ چیزی بشنوی
00:03:50.240 --> 00:03:52.320
چه احساسی داره؟
00:03:59.440 --> 00:04:00.560
نه
00:04:01.440 --> 00:04:02.800
بیخیال
00:04:19.440 --> 00:04:20.560
...خیلی عمیق
00:04:24.760 --> 00:04:28.680
اه، فکر کنم باتریش تموم شد
00:04:52.480 --> 00:04:53.480
چی؟
00:05:21.840 --> 00:05:22.920
...ها
00:05:24.440 --> 00:05:29.200
یه دریای عمیق"؟"
00:05:47.480 --> 00:05:48.880
رسیدیم
00:05:50.560 --> 00:05:51.600
اون خونهست
00:05:55.080 --> 00:05:57.760
بعد از اینکه رفتی داخل میرم
00:06:46.120 --> 00:06:47.440
!اوه، یاخدا
00:06:47.960 --> 00:06:49.000
!واقعا که
00:06:49.640 --> 00:06:51.800
اینجا چی کار میکنی؟ برو خونه
00:06:51.880 --> 00:06:53.120
سوجو؟
00:06:53.840 --> 00:06:54.840
سوجو؟
00:06:56.320 --> 00:06:59.000
باید زودتر بهم میگفتی
بدو پس
00:06:59.080 --> 00:07:00.680
زیاد وقت ندارم، زود باش
00:07:00.760 --> 00:07:03.480
باید نیم ساعت زودتر میومدی، ای خدا
00:07:03.560 --> 00:07:06.680
بیا سریع پیش بریم، باشه؟
یهویی احساس خوبی دارم
00:07:12.920 --> 00:07:13.920
هی
00:07:14.520 --> 00:07:18.360
با اینکه تو نمیشنوی من میشنوم، آره؟
00:07:18.800 --> 00:07:21.400
اما ما دوستیم
00:07:21.800 --> 00:07:24.160
...منظورم اینه که، وقت گذروندن با دوستات
00:07:25.080 --> 00:07:27.280
شرایط خاصی نمیخواد
موافق نیستی؟
00:07:30.440 --> 00:07:32.360
...تو فکر میکنی
00:07:32.920 --> 00:07:35.640
خیلی مهربون و خونگرم هستی، نه؟
00:07:35.720 --> 00:07:36.960
نیستم؟
00:07:38.800 --> 00:07:41.320
باشه، مهربونی، قبول دارم
00:07:41.760 --> 00:07:44.680
اما خونگرم؟ اصلا، امکان نداره
00:07:45.240 --> 00:07:48.960
هممم؟ تو باید مثل من فعالتر رد و بدل کنی
00:07:49.040 --> 00:07:50.160
چجوری بگم؟
00:07:50.240 --> 00:07:53.200
...هر از گاهی برای مردم، دست و دل باز باشی
00:07:53.280 --> 00:07:55.240
...براشون ارزش قائل بشی
00:07:55.360 --> 00:07:57.040
و یکم چندش بازی در بیاری
00:07:57.120 --> 00:07:59.160
...انگار با این روش راحت تر
00:07:59.320 --> 00:08:01.480
به بقیه نزدیک میشی و رشد میکنی
00:08:01.560 --> 00:08:02.720
اما تو هیچ وقت همچین کاری نمیکنی
00:08:02.800 --> 00:08:03.880
تو اخلاق به خرج نمیدی
00:08:04.600 --> 00:08:05.640
و چیزی پس نمیگیری
00:08:06.360 --> 00:08:11.360
وقتی صحبت از مردم میشه، نباید انقدر
واضح رفتار کنی
00:08:15.040 --> 00:08:16.040
چی؟
00:08:16.640 --> 00:08:19.120
چرا میخندی؟ جدی دارم حرف میزنم
00:08:19.520 --> 00:08:24.200
...زبان اشارهات افتضاحه
00:08:24.280 --> 00:08:29.120
اما من همه چیزت رو میفهمم، پس به خودم
افتخار میکنم، برای همین بود
00:08:29.200 --> 00:08:30.800
دقیقا حرف منم همینه
00:08:30.880 --> 00:08:32.920
تو نیازی نداری که عالی باشی
00:08:33.000 --> 00:08:34.880
هیچکس نیست
00:08:37.280 --> 00:08:38.960
...وقتی من و سوهی
00:08:40.360 --> 00:08:43.720
...نمیتونیم بفهمیم که داریم درباره چی حرف میزنیم
00:08:44.560 --> 00:08:45.800
فقط همدیگه رو نگاه میکنیم
00:08:46.840 --> 00:08:49.320
اینکه کنار هم باشیم کافیه، نیست؟
00:08:50.240 --> 00:08:53.080
کلمات، همه چیز نیستن
00:09:04.720 --> 00:09:09.640
تو الان گفتی، من آدم خون گرمی نیستم
00:09:09.720 --> 00:09:10.880
آره
00:09:10.960 --> 00:09:15.040
...هر کس با من در ارتباطه
00:09:18.600 --> 00:09:20.000
احساس سرد بودن ازم میگیره
00:09:21.920 --> 00:09:23.080
آره
00:09:23.160 --> 00:09:26.640
راست میگی، به خاطرت حتی منم احساس سرما میکنم
00:09:26.760 --> 00:09:30.320
جالبه که خودت میدونی
00:10:00.040 --> 00:10:01.160
(دیرت شده؟)
00:10:01.240 --> 00:10:02.400
(اتفاقی افتاده؟)
00:11:11.560 --> 00:11:13.440
همه اشتباه میکنن
00:11:15.880 --> 00:11:18.440
و سعی میکنن چیزی که درش خوب نیستن رو درست کنن
00:11:31.400 --> 00:11:35.680
...اما من برای اینکه جلوی اشتباهات مشابه رو بگیرم
00:11:38.320 --> 00:11:39.520
...تا جایی که میتونم بیشتر
00:11:41.400 --> 00:11:45.760
به اطرافم نگاه میکنم
00:11:58.040 --> 00:12:01.400
...اما، زمانی که اصلا انتظارش رو نداشتم
00:12:03.000 --> 00:12:05.600
حالتون خوبه؟ ببخشید
00:12:08.320 --> 00:12:10.960
یه نفر رو نزدیک به خودم میبینم
00:12:16.960 --> 00:12:18.000
حالت خوبه؟
00:12:20.640 --> 00:12:24.280
کافه الان باز شد
00:12:25.240 --> 00:12:27.200
دوست داری قهوه بخوریم؟
00:12:30.000 --> 00:12:33.200
برای پیشنهادت ممنونم، اما یه جایی
هست که باید برم
00:12:33.320 --> 00:12:36.040
اه، حتما سرت شلوغه
00:12:39.760 --> 00:12:42.720
...از اونجایی که نمیتونم صدای قدم های
مردمی که بهم نزدیک میشن رو بشنوم
00:12:44.040 --> 00:12:47.200
باید همیشه این فاصله امن رو باهاشون رعایت کنم
00:12:49.560 --> 00:12:52.120
...تا هیچ کس
00:12:53.680 --> 00:12:55.600
آسیب نبینه
00:13:11.920 --> 00:13:13.960
سلام، میتونم بیام داخل؟
00:13:18.040 --> 00:13:21.920
صبر کنین
00:13:22.000 --> 00:13:24.680
یادتونه بهتون گفتم قراره کلاسمون رو معرفی کنیم؟
00:13:24.760 --> 00:13:25.800
!آره
00:13:25.880 --> 00:13:27.080
!آره-
!آره-
00:13:27.160 --> 00:13:31.600
اونها ازتون عکس میگیرن، کسی هم هست که
نخواد این کار رو انجام بده؟
00:13:31.680 --> 00:13:33.400
نه
00:13:34.440 --> 00:13:35.480
نه
00:13:39.160 --> 00:13:43.040
معمولا سفید نمایانگر خوبی و سیاه نمایانگر شره
00:13:43.160 --> 00:13:47.800
همونطور که میگن، ما باید نمک زمین باشیم
00:13:47.880 --> 00:13:52.440
تصویر نمک شبیه به احساس خوبی که سفید میده هست
00:13:56.880 --> 00:13:58.720
...من با دیدن شیر
00:13:58.840 --> 00:14:01.360
یاد یه بچهی بانمک و معصوم میوفتم
00:14:01.440 --> 00:14:05.120
فکر میکنم شیر بی گناهی رنگ سفید رو نشون میده
00:14:08.360 --> 00:14:12.240
هر چیز سفیدی، همچین حسی رو به من میده
00:14:12.320 --> 00:14:14.480
و من نتونستم وقتی گفتی سفید واقعی رو پیدا کن
00:14:14.560 --> 00:14:16.560
منظورت رو متوجه بشم
00:14:16.640 --> 00:14:20.480
برای همین یه تربچه کشیدم
00:14:20.840 --> 00:14:21.840
چرا؟
00:14:23.520 --> 00:14:24.840
به نظر میاد که هیچی وجود نداره
00:14:24.920 --> 00:14:25.960
هیچ فکری وجود نداره
00:14:27.160 --> 00:14:29.160
پس، یه تربچه سفید
00:14:30.280 --> 00:14:32.480
این چیه؟-
چشه مگه؟-
00:14:32.560 --> 00:14:34.200
مطمئنی میتونی بری دانشگاه؟-
آره-
00:14:44.680 --> 00:14:46.080
در رو نگه دار
00:14:46.160 --> 00:14:47.560
!صبر کن، اوه
00:15:00.640 --> 00:15:03.240
خیلی خب، هر موقع آماده بودی شروع میکنیم
00:15:03.320 --> 00:15:04.400
باشه
00:15:11.120 --> 00:15:12.720
قبل از اینکه بفهمم
00:15:13.520 --> 00:15:16.120
تاریکی از بین رفته
00:15:17.080 --> 00:15:20.520
...به تنهایی دور میشم-
قطعش کن-
00:15:22.120 --> 00:15:24.320
گلوت خوبه دیگه؟
00:15:24.880 --> 00:15:26.120
آره، خوبه
00:15:27.200 --> 00:15:30.240
خب، بیا دوباره انجامش بدیم، معذرت میخوام
00:15:30.320 --> 00:15:31.320
باشه
00:15:32.640 --> 00:15:33.920
قبل از اینکه بفهمم
00:15:34.960 --> 00:15:37.600
تاریکی از بین رفته
00:15:38.400 --> 00:15:40.400
...تنهایی رفتن
00:15:40.480 --> 00:15:43.440
خب، صدات یکم تیز بود، ببخشید
بیا دوباره بریم
00:15:43.520 --> 00:15:45.480
نمیتونی فقط درستش کنی؟
00:15:45.560 --> 00:15:47.120
بیا دوباره انجامش بدیم، ببخشید
00:15:50.120 --> 00:15:52.920
خیلی سریع و یکمم صاف رفتی
00:15:53.600 --> 00:15:55.680
این لیریکِ درست نیست
00:15:55.760 --> 00:15:57.160
دوباره از اینجا شروع کن
00:15:57.240 --> 00:15:59.720
دوباره و خیلی آروم تر برو
ببخشید
00:15:59.800 --> 00:16:01.640
خیلی سریع خوندی، دوباره برو
00:16:01.720 --> 00:16:02.720
...خب، لیریک
00:16:06.120 --> 00:16:09.160
درسته، من معذرت میخوام
لطفا لیریک رو دوباره چک کن
00:16:09.680 --> 00:16:11.520
لطفا، ممنون
00:16:16.800 --> 00:16:18.160
اون کی نسخه پیش ضبط رو گرفته؟
00:16:19.040 --> 00:16:20.240
اصلا لیریک رو دیده؟
00:16:20.320 --> 00:16:22.200
من بهش گفتم تمرین کنه
00:16:22.720 --> 00:16:25.000
اما منیجرش گفت که سرش خیلی شلوغه
00:16:26.080 --> 00:16:30.360
گفت ک اعتماد به نفسش رو داره و
آهنگ رو بررسی کرده
00:16:32.640 --> 00:16:34.120
آهنگ رو بررسی کرده؟
00:16:34.680 --> 00:16:37.320
بدون اینکه الفبا رو بدونه بررسی کرده؟
00:16:53.880 --> 00:16:56.720
نمیدونستین که میکروفون روشن بوده، نه؟
00:16:57.440 --> 00:16:58.480
همش رو شنیدم
00:16:59.160 --> 00:17:00.880
وای ببخشید
00:17:01.480 --> 00:17:04.240
ولی میدونی چیه؟
میخواستم تو اینو بشنوی
00:17:07.040 --> 00:17:11.120
آقای یون، بیا آسون بگیریمش
و با یه لبخند برای خودمون خوشگلش کنیم
00:17:11.240 --> 00:17:13.480
حتما، متوجه شدم
00:17:13.560 --> 00:17:16.360
ساده و آسون برای ما با یه لبخند
00:17:16.440 --> 00:17:17.520
..خب
00:17:17.600 --> 00:17:20.760
...ببین ادن، هیچ وقت تا الان
00:17:21.320 --> 00:17:22.520
با کسی بهم زدی؟
00:17:23.800 --> 00:17:28.160
خب، این اواخر از یکی جدا شدم و
این آهنگ رو نوشتم
00:17:28.480 --> 00:17:31.320
بدون اون رابطه بهم خورده، این
آهنگ وجود نمیداشت
00:17:31.400 --> 00:17:33.040
،همونجوری ک متن آهنگ میگه
00:17:33.120 --> 00:17:36.200
"اگر مجبور به نوشتن این آهنگ نمیشدم، بهتر میبود"
00:17:36.280 --> 00:17:38.800
ولی هر بار که این رو گوش میدم خندم میگیره
00:17:38.880 --> 00:17:40.560
یکی از این دو مورده
00:17:40.640 --> 00:17:42.720
بالاخره دیوونه شدم
00:17:42.800 --> 00:17:44.800
یا خوندن شما بده
00:17:45.800 --> 00:17:47.800
...پس هنوز باید
00:17:47.880 --> 00:17:50.520
برای خودمون ساده و خوشگلش کنم؟
00:17:56.480 --> 00:17:58.840
به منیجر بگو برنامه رو خالی کنه
00:17:58.920 --> 00:18:01.320
و اگر از تمرین اجتناب کرد منم ردش میکنم
00:18:01.400 --> 00:18:02.600
بله
00:18:09.280 --> 00:18:10.560
لعنتی
00:18:21.480 --> 00:18:22.640
(یون جوهان)
00:18:27.720 --> 00:18:28.960
الو؟
00:18:29.640 --> 00:18:30.640
چه خبرا؟
00:18:31.440 --> 00:18:32.520
فقط نفس میکشم
00:18:32.600 --> 00:18:34.600
خدایا، باید خستهکننده باشه
00:18:34.680 --> 00:18:36.200
من باید باهات بازی کنم
00:18:36.280 --> 00:18:38.480
میخوای هفته بعدی به کنسرت مایسی بری؟
00:18:40.280 --> 00:18:41.600
میتونم دوتا بلیط داشته باشم؟
00:18:41.680 --> 00:18:43.720
معلومه که میتونی
00:18:43.800 --> 00:18:45.400
براتون میگیرم، تو و جی یو؟
00:18:45.960 --> 00:18:49.320
هی، من شخص دیگه ای به جز
جی یو دارم که باهاش برم
00:18:50.000 --> 00:18:51.000
کی؟
00:18:51.080 --> 00:18:52.440
یکی
00:18:53.200 --> 00:18:54.960
باشه، پس بیا باهم بریم
00:18:55.040 --> 00:18:56.920
خودت حساب کن
00:18:57.000 --> 00:18:59.040
چی؟ چرا؟ درباره چی حرف میزنی؟
00:18:59.120 --> 00:19:01.360
روی منم حساب کن
خیلی خستم، جدی میگم
00:19:01.440 --> 00:19:04.160
حرف زدن بین نفس کشیدن خیلی کار سختیه
00:19:04.240 --> 00:19:05.360
فعلا
00:19:05.480 --> 00:19:08.200
باشه، پس من برات بلیط ها
رو الان میفرستم، باشه؟
00:19:08.280 --> 00:19:09.480
...هی، و
00:19:15.000 --> 00:19:19.240
وایستا ببینم، چرا من دارم بهش التماس میکنم
وقتی من کسیام که بلیط براش میگیره؟
00:19:20.520 --> 00:19:21.560
خدایا
00:19:25.160 --> 00:19:26.240
مرسی
00:19:26.960 --> 00:19:29.560
لطفا با ما تماس بگیرین
00:19:29.640 --> 00:19:31.040
فعلا جه هیوک
00:19:31.120 --> 00:19:32.880
هی صبر کن بیا اینجا
00:19:33.520 --> 00:19:35.120
یه لحظه بیا اینجا
00:19:36.960 --> 00:19:38.880
بیا، یه لحظه
00:19:42.080 --> 00:19:44.880
ایشون آقای چا جین وو، کسیه که
جلد آلبوم ریو بوبی رو کشیده
00:19:44.960 --> 00:19:47.000
شما واقعا نقاشی هاش رو دوست داشتین
00:19:47.560 --> 00:19:49.280
خب نباید بگم "عاشق" اش بودم
00:19:50.520 --> 00:19:51.800
من یون جوهان هستم
00:19:54.800 --> 00:19:56.800
درسته، آهنگ ساز هستش
00:20:01.720 --> 00:20:06.440
ایشون همون نقاش ناشنوایی هستش
که اون دفعه دربارش حرف میزدی؟
00:20:06.520 --> 00:20:07.760
بله خودشه
00:20:10.480 --> 00:20:13.360
خوشحالم میبینمتون، من یون جوهان هستم
00:20:29.000 --> 00:20:33.240
(ببخشید بابت اتفاقی که توی آسانسور افتاد)
00:20:33.360 --> 00:20:37.760
(مردم اصولا بخاطر ناشنوا بودنم دچار سوتفاهم میشن)
00:20:40.080 --> 00:20:41.160
نه نیازی به عذرخواهی نیست
00:20:43.120 --> 00:20:44.400
خدافظ پس
00:20:44.960 --> 00:20:46.720
دفعه بعدی میبینمتون
00:20:47.000 --> 00:20:48.640
به سلامت برگردین
00:20:51.080 --> 00:20:53.080
چیکار کردی؟
00:20:56.160 --> 00:20:58.840
هی بیا اینجا، چیکار کردی؟
00:21:09.120 --> 00:21:11.680
(سطل زباله)
00:21:19.720 --> 00:21:21.760
(بازیابی)
00:21:49.800 --> 00:21:52.080
(مادر)
00:21:56.400 --> 00:21:57.920
(...در حال بارگیری ویدیو)
00:21:58.880 --> 00:22:01.360
جین وو، حالت خوبه؟
00:22:02.800 --> 00:22:04.960
توی این کار خوب به نظر نمیام؟
00:22:08.800 --> 00:22:14.320
اون توتویی که براش فرستادی رو دوست داشته
و هیجان زده شده
00:22:15.600 --> 00:22:17.640
نشونش بده، تو تمرینش کردی
00:22:18.480 --> 00:22:22.960
مرسی بابت کادوی تولد
00:22:23.440 --> 00:22:25.080
آفرین
00:22:26.800 --> 00:22:29.600
به حرف دکترت گوش کن
00:22:29.680 --> 00:22:33.360
یادته که قول دادیم روز کودک
همدیگه رو ببینیم، درسته؟
00:22:39.960 --> 00:22:41.280
سلام
00:22:41.920 --> 00:22:43.080
...من اینجام تا
00:22:43.960 --> 00:22:45.040
وای، قهوه
00:22:45.880 --> 00:22:47.720
ببخشید که خیلی طول کشید
00:22:49.360 --> 00:22:51.520
(کلاس نقاشی های غربی آرام چا جین وو)
00:22:51.600 --> 00:22:52.960
(مرکز هنرهای داریوم)
00:22:55.400 --> 00:22:58.280
ببخشید، میتونم یکی از اینا رو بگیرم؟
00:22:58.360 --> 00:22:59.880
بفرمائید
00:22:59.960 --> 00:23:01.520
مرسی
00:23:05.480 --> 00:23:08.600
،نقاش چا جین وو"
،مدرس این کلاس
00:23:08.680 --> 00:23:12.920
مدت کوتاهی بعد از تولدش به
...یتیم خانه فرستاده شد
00:23:13.600 --> 00:23:17.840
و شنواییش رو بخاطر تب شدید
"در هفت سالگی از دست داد
00:23:18.560 --> 00:23:22.400
خوشبختانه زبان اشاره رو"
...از طریق مدیر پرورشگاه یاد گرفت
00:23:22.880 --> 00:23:26.720
ولی بنا به دلایل شخصی مجبور شد
"به مدرسه عادی بده
00:23:27.440 --> 00:23:28.440
!آه
00:23:29.880 --> 00:23:33.840
من الان داشتم اینو میخوندم
00:23:43.360 --> 00:23:47.600
میشه یه لحظه وقتت رو بگیرم؟
00:23:54.000 --> 00:23:56.640
میشه به اتاق تمرین بریم؟
00:23:57.520 --> 00:23:58.520
حتما
00:24:07.640 --> 00:24:13.080
ناراحت بودم که آخرین بار کنسرت رو از دست دادیم
00:24:14.080 --> 00:24:15.600
پس این عالیه نه؟
00:24:18.520 --> 00:24:20.560
(بلیط دیجیتالی، مایسی)
00:24:49.360 --> 00:24:54.280
(...وقتی گفتم)
00:25:07.800 --> 00:25:11.280
(میتونم از موسیقی لذت ببرم؛)
00:25:11.360 --> 00:25:14.680
(وقتی که گفتم میتونم از موسیقی لذت ببرم؛)
00:25:14.760 --> 00:25:18.840
(منظورم این بود که میتونم موسیقی رو حس کنم)
00:25:18.920 --> 00:25:24.200
(به این معنی نبود که دوستش دارم)
00:25:40.240 --> 00:25:41.240
...آه
00:25:42.360 --> 00:25:44.840
...خب
00:25:46.960 --> 00:25:51.720
میخوای باهم بریم نقاشی ها رو ببینیم؟
00:26:10.920 --> 00:26:16.640
(اینکه قادر به شنیدن صدایی نیستم)
00:26:16.720 --> 00:26:23.480
(دیگه اذیتم نمیکنه)
00:26:35.920 --> 00:26:40.360
(...ولی هنوز لحظاتی هست که)
00:26:40.440 --> 00:26:44.920
(به کمک بقیه مردم نیاز دارم)
00:26:58.320 --> 00:27:03.120
(...برای مثال)
00:27:03.200 --> 00:27:06.720
(...نمیتونم در خونه ای رو بزنم)
00:27:06.800 --> 00:27:10.960
(...چون نمیتونم بشنوم که مردم)
00:27:11.040 --> 00:27:14.400
(جوابی در ازاش میدن)
00:27:18.600 --> 00:27:22.720
(من فقط میتونم بدون احترام و در زدنی در رو باز کنم)
00:27:34.040 --> 00:27:36.960
(...چون نمیتونم بشنوم که مردم اجازه ورود میدن)
00:27:37.040 --> 00:27:41.120
(فقط میتونم در رو با بی ادبی و بی احترامی باز کنم)
00:27:41.200 --> 00:27:43.560
(یا فقط صبر کنم که یکی بیاد بیرون)
00:27:46.520 --> 00:27:49.480
(...مو اون)
00:27:51.440 --> 00:27:56.360
(مو اون تو به من نجاتم دادی)
00:27:56.440 --> 00:28:03.120
(...وقتی که متوجه آتیش سوزی اینجا نبودم)
00:28:09.880 --> 00:28:14.600
پس هر وقت حس کردی به کمک نیاز داری و)
(اتفاقی افتاده، میتونی به من بگی
00:28:14.680 --> 00:28:19.280
(...هرچیزی که باشه، و هرجایی که به کمکم نیاز داشته باشی)
00:28:19.360 --> 00:28:23.920
(من میام پیشت)
00:28:43.840 --> 00:28:48.760
(...ولی تو باید)
00:29:10.800 --> 00:29:15.800
(ولی تو باید چیز های خوبی رو با شخص دیگه ای تجربه کنی)
00:29:15.880 --> 00:29:21.320
(کسی که نیازی نباشه که در کنارش محتاط باشی)
00:29:21.400 --> 00:29:27.520
(کسی که کنارش راحت باشی و خیلی بهت بخوره)
00:29:30.480 --> 00:29:34.880
(کسی که باهاش راحت باشه)
00:29:46.720 --> 00:29:49.080
حس یه نامه رو بهت میده
00:30:11.120 --> 00:30:12.720
...باید چیز های خوب رو"
00:30:13.600 --> 00:30:16.760
"با شخص دیگه ای تجربه بکنی
00:30:28.160 --> 00:30:30.120
بفرمائید سفارشتون-
ممنون-
00:30:35.200 --> 00:30:38.080
(بخاطر اتفاقی که توی ججو افتاد، حس بدی نداشته باش)
00:30:38.160 --> 00:30:40.440
(مرسی که گفتی هر وقت نیاز داشته باشم به کمکم میای)
00:30:54.320 --> 00:30:57.880
حس بدی ندارم، اتفاقی که توی ججو افتاد)
( برای من خاطرات خوبی بود
00:31:08.360 --> 00:31:09.480
خوش اومدین
00:31:13.720 --> 00:31:16.440
چی؟ ای بابا ببین کی اینجاست
00:31:17.400 --> 00:31:18.400
هی، اومدی
00:31:18.920 --> 00:31:20.680
ولی فکر میکنم باید بری خونه
00:31:20.800 --> 00:31:22.360
انگار یکم زیادی حالت بده
00:31:22.440 --> 00:31:24.520
نه کاری نکردم
00:31:24.600 --> 00:31:29.200
از اونجایی که جین وو رو دیدم باید
یه چیزی بخورم
00:31:29.760 --> 00:31:32.840
از اونجای که کم حرفه البته یکم
کسل کنندهست
00:31:35.120 --> 00:31:37.120
شوخی کردم
00:31:37.840 --> 00:31:39.640
هرچی اون میخوره رو میخوام
00:31:39.720 --> 00:31:40.920
باشه
00:31:45.280 --> 00:31:47.640
بیا، این بدون الکله
00:31:47.720 --> 00:31:49.320
اون چیزی که اینجا نگه داشتی رو بیار
00:31:49.400 --> 00:31:51.880
میتونم؟
00:31:51.960 --> 00:31:54.960
راستی، من مصاحبت رو خوندم
00:31:56.840 --> 00:31:57.880
کدوم مصاحبه؟
00:31:58.680 --> 00:32:02.960
اگر بخونیاش اشکت در میاد
00:32:03.560 --> 00:32:05.440
این داستان زندگی چا جین وو ئه
00:32:06.280 --> 00:32:07.520
فهمیدم
00:32:08.160 --> 00:32:10.120
یاد قدیم میفتم
00:32:10.720 --> 00:32:13.760
...یادته وقتی با اون صورت جدیت
00:32:13.840 --> 00:32:15.400
...ساکت و بی اشتیاق
00:32:15.520 --> 00:32:18.040
نقاشی میکردی
قشنگ معلوم بود بازی تمومه
00:32:18.120 --> 00:32:20.600
...اما معلوم شد یتیمه
00:32:20.680 --> 00:32:23.400
و نا شنوا هم هست
00:32:26.240 --> 00:32:31.440
همه دخترا اینجوری بودن که
"باید از جین وو مراقبت کنیم"
00:32:33.480 --> 00:32:36.080
شاید آدم ساده ای به نظر بیاد
اما خیلی گرگه
00:32:36.160 --> 00:32:38.120
میدونه مردم چی دوست دارن
00:32:39.080 --> 00:32:44.200
سوپر استاری که یتیم خونهی
هانولبیت رو نوسازی کرد
00:32:44.280 --> 00:32:46.920
اووو، یتیم خونه ی هانولبیت
00:32:47.000 --> 00:32:48.320
منم اونجا زندگی میکردم
00:32:49.040 --> 00:32:50.480
دلم واسه مامان تنگ شده
00:32:51.160 --> 00:32:52.160
...آآآ
00:32:53.120 --> 00:32:54.200
...اوه
00:32:54.920 --> 00:32:56.840
اینجوری باهم آشنا شدین؟
00:32:57.800 --> 00:33:00.600
آره
00:33:00.680 --> 00:33:02.560
...آهاا
00:33:10.480 --> 00:33:12.040
چیکارش کنیم؟
00:33:13.400 --> 00:33:14.520
هیچی
00:33:23.960 --> 00:33:26.840
(خالی)
00:33:26.920 --> 00:33:28.720
نه، نه، نه
00:33:29.200 --> 00:33:30.360
جین وو
00:33:32.400 --> 00:33:34.240
از سو کیونگ شنیدی آره؟
00:33:36.280 --> 00:33:37.400
شنیدی؟
00:33:40.320 --> 00:33:43.600
وای ببین اش، دوباره از اون نگاههای مظلومانهاش
00:33:45.760 --> 00:33:47.320
خیلی ترسویی
00:33:49.360 --> 00:33:52.720
بعضی وقتا، بهت حسودیم میشه
00:33:54.560 --> 00:33:57.120
میتونی خیلی راحت بگی نمیدونستی
00:33:57.200 --> 00:33:58.920
چه الان و چه اونموقع
00:34:01.520 --> 00:34:03.360
یه چیزی داری که پشتش مخفی شی
00:34:13.280 --> 00:34:15.880
عه، هنوز اینجایی
00:34:15.960 --> 00:34:18.600
برو، الان باید بری خونتون
00:34:19.680 --> 00:34:22.800
آقا، لطفا برسونینش خونش-
ممنونم-
00:34:23.680 --> 00:34:24.960
مراقب سرت باش
00:34:26.480 --> 00:34:27.600
خداحافظ
00:34:28.520 --> 00:34:30.000
دیکه برنگرد اینجا
00:34:34.480 --> 00:34:36.560
خداحافظ، من میرم داخل
00:35:29.200 --> 00:35:31.080
یه چیزی داری که پشتش مخفی شی
00:35:35.320 --> 00:35:38.040
میدونی که چی باعث شد سو کیونگ اینجوری شه
00:35:43.840 --> 00:35:45.800
!جین وو
00:37:20.840 --> 00:37:23.200
...منم-
!آریم، اونسو-
00:37:24.360 --> 00:37:25.360
میرین خونه؟
00:37:25.680 --> 00:37:28.520
نه، امروز باید اضافه کاری بمونیم
00:37:28.600 --> 00:37:31.520
بیرون دفتر-
آخیی، ناراحت شدم براتون-
00:37:31.600 --> 00:37:33.640
عه جیدن-
کو؟-
00:37:34.440 --> 00:37:35.960
بازیگره یا آیدله؟
00:37:37.480 --> 00:37:41.320
عجیبه، چرا نمیخوام بهت بگم؟
00:37:42.040 --> 00:37:45.040
توی باشگاهی که اونسو میره تازگیا
به عنوان مربی شخصی کارشو شروع کرده
00:37:45.120 --> 00:37:47.920
اهاا، پس مربیه-
!جذاب نیست-
00:37:48.000 --> 00:37:49.560
اصلا جذبش نشو
00:37:50.240 --> 00:37:51.280
چی؟
00:37:51.400 --> 00:37:54.640
...شنیدم به حدی جذابه که
00:37:54.720 --> 00:37:56.080
مردم بعد از یه جلسه کلاس عاشقش میشن
00:37:56.200 --> 00:37:58.840
علاقه ای ندارم بهش
00:37:59.880 --> 00:38:01.240
حالا باشگاه کجاست؟
00:38:07.840 --> 00:38:09.520
چجوری میتونم کمکتون کنم؟
00:38:10.240 --> 00:38:13.480
خب، برای مشاوره اومدم
00:38:13.560 --> 00:38:15.000
اهاا مشاوره
00:38:15.520 --> 00:38:19.520
شنیدم یه مربی هست که کارش خیلی خوبه
00:38:19.600 --> 00:38:22.000
اسمش... اسمش چی بود؟
جی... جیسون؟
00:38:22.080 --> 00:38:24.880
ج...جیدن؟
00:38:25.320 --> 00:38:26.480
اوه متاسفم
00:38:26.600 --> 00:38:29.080
برنامه کاریش پره
00:38:30.040 --> 00:38:32.360
اوه، اهاا
00:38:32.720 --> 00:38:34.120
متوجه شدم
00:38:36.880 --> 00:38:38.840
...تازه کارش رو اینجا شروع کرده
00:38:38.920 --> 00:38:41.680
موندم مردم چجوری پیداش میکنن
و همش سراغش رو میگیرن
00:38:41.760 --> 00:38:43.320
اخلاقاش چجوریه؟
00:38:43.400 --> 00:38:44.640
جانم؟
00:38:45.640 --> 00:38:47.440
جیدن رو میگی؟
00:38:47.520 --> 00:38:50.920
...نمیدونم چجوری توصیفش کنم
00:38:51.520 --> 00:38:53.720
،ولی شخصا فکر میکنم
00:38:54.760 --> 00:38:58.120
وقتی میخنده خیلی کیوت میشه
،و وقتی جدی میشه خیلی جذاب به نظر میاد
00:38:58.200 --> 00:39:01.200
موقع کار خیلی کاریزماتیکه
،موقع گفت و گو خیلی باحاله
00:39:01.840 --> 00:39:04.880
نه بابا، هیچکس انقدر کامل نیست
00:39:04.960 --> 00:39:06.720
جیدن هست
00:39:08.320 --> 00:39:12.040
با اینکه تازه اومده اینجا
هیچی نشده برنامش پر شده
00:39:12.760 --> 00:39:13.840
چی؟
00:39:15.200 --> 00:39:19.160
هی، اینجا هنوز یه دونه خالی هست
00:39:26.600 --> 00:39:30.840
کیوت، کاریزماتیک، بانمک
همه ی این ویژگی ها رو داره
00:39:30.920 --> 00:39:32.080
دیوونه کنندهست، مگه نه؟
00:39:32.160 --> 00:39:34.160
حتی اسمش هم فوق العادهست
00:39:34.800 --> 00:39:37.560
خدایا... انگار اختلال تجزیه هویت داره
00:39:37.640 --> 00:39:40.160
کلی هویت متفاوت داره-
هی-
00:39:40.640 --> 00:39:42.360
پس چقدره؟
00:39:42.440 --> 00:39:44.880
سی جلسه
اقساط چند ماهه؟
00:39:45.520 --> 00:39:47.800
فکر کنم خدا داره بهم میگه ورزش کنم
00:39:47.880 --> 00:39:49.880
میدونی که متنفرم حتی از جام تکون بخورم
00:39:49.960 --> 00:39:51.120
میدونم
00:39:51.200 --> 00:39:53.560
،ولی اگه جیدن مربیام باشه
00:39:53.640 --> 00:39:55.840
حس میکنم حتی میتونم مدال طلا هم ببرم
00:39:56.240 --> 00:39:57.840
!مدال طلا؟ چه غلطا
00:39:57.920 --> 00:40:00.080
حتی نمیدونی اهل کدوم کشوره
00:40:01.000 --> 00:40:02.040
هی
00:40:02.600 --> 00:40:04.440
مگه توی عشق، ملیت مهمه؟
00:40:06.240 --> 00:40:08.000
اصلا هر کاری میخوای بکن
00:40:08.480 --> 00:40:10.120
ولی بذار بهت یه نصیحتی بکنم
00:40:10.200 --> 00:40:14.160
اگه به خاطر این قضیه نتونی از پس هزینه
های زندگیت بر بیای، خبری از غذا و اینا نیست
00:40:14.880 --> 00:40:16.920
عالی به نظر میاد
00:40:18.240 --> 00:40:22.160
اگه سخت ورزش کنم از یه طرفم پول نداشته
باشم که غذا بخرم بخورم، خیلی سریع لاغر میشم
00:40:22.240 --> 00:40:24.320
شایدم مدل بشم-
مدل کودک؟-
00:40:24.440 --> 00:40:25.560
گندش بزنن
00:40:27.400 --> 00:40:28.920
الان باید کلی غذا بخورم
00:40:30.880 --> 00:40:33.360
(الان سئولم، خونه ی جوهان میمونم)
00:40:33.440 --> 00:40:34.760
ای بابا
00:40:35.360 --> 00:40:37.360
کیه؟-
مودام-
00:40:37.920 --> 00:40:40.040
گفت که تو سئوله و خونه ی جوهان میمونه
00:40:40.120 --> 00:40:41.600
ای توله سگ مزاحم
00:40:41.680 --> 00:40:42.680
چی؟
00:40:42.760 --> 00:40:45.240
دارم میگم که خیلی ما رو میپائه
00:40:45.320 --> 00:40:47.440
هر فرصتی میشه برام سخنرانی میکنه
00:40:48.080 --> 00:40:50.200
بیشتر از مامانم اذیتم میکنه
00:40:50.720 --> 00:40:51.760
ای توله سگ
00:40:51.840 --> 00:40:54.120
البته دیگه بچه نیست
00:40:55.000 --> 00:40:56.320
قضیه چیه؟
00:40:56.400 --> 00:40:57.560
خیلی باهاش خوب شدی یهو
00:40:57.680 --> 00:41:00.880
این کارت زیاد جالب نیست
00:41:00.960 --> 00:41:02.960
چون داداش کوچیکته میگی؟
00:41:03.040 --> 00:41:04.920
هی، فقط دیگه نزنش
00:41:06.280 --> 00:41:09.680
مودام هم فکر میکنه برای آزمون
خدمات کشوری دارم درس میخونم
00:41:11.000 --> 00:41:12.680
...اگه فکر میکنی قراره به زودی بفهمه
00:41:12.760 --> 00:41:15.400
قبل از این که بره با مامان بابات
بگه، دهنش رو ببند
00:41:17.040 --> 00:41:18.040
هومم
00:41:19.920 --> 00:41:21.200
پس، خبری از امتحان نیست؟
00:41:21.720 --> 00:41:22.720
هنوزم هیچی؟
00:41:29.680 --> 00:41:30.880
...شاید
00:41:31.880 --> 00:41:34.600
واقعا باید بشینم برای امتحان بخونم
00:41:35.520 --> 00:41:38.320
حقیقتش، فکر نمیکنم استعدادی توی بازیگری داشته باشم
00:41:40.240 --> 00:41:41.440
گوش کن خانم خانما
00:41:42.240 --> 00:41:45.800
تو استعدادی توی درس خوندن هم نداری
00:41:47.120 --> 00:41:50.040
پس فقط کاری که میخوای رو بکن
00:41:50.120 --> 00:41:51.120
چشم خانم
00:41:51.200 --> 00:41:53.560
اجازه میدم بهت-
مرسی-
00:41:53.640 --> 00:41:55.240
سخت تلاش کن-
چشمم-
00:42:03.120 --> 00:42:04.480
!آه
00:42:04.560 --> 00:42:07.960
چرا با مامان بابام صادق نبودم؟
00:42:09.080 --> 00:42:11.440
...بعضی وقتا به خاطر این که درباره آرزوم دروغ گفتم
00:42:11.520 --> 00:42:13.400
حس بدی بهم دست میده
00:42:18.320 --> 00:42:21.480
میدونی وقتی مردم میفهمن رشتم هنره چی میگن؟
00:42:24.240 --> 00:42:27.280
"پس چرا نقاشی نمیکنی؟ یا تو موزه نیستی؟"
00:42:27.360 --> 00:42:30.320
چی بهشون میگی؟
00:42:30.440 --> 00:42:32.600
"کارمند بودن بیشتر بهم میاد"
00:42:33.440 --> 00:42:35.680
"...ساعات کاری مشخص و حقوق منظم"
00:42:35.760 --> 00:42:37.040
"برام خیلی بهتره"
00:42:37.520 --> 00:42:39.240
"مگه نه؟ موافق نیستین؟"
00:42:41.080 --> 00:42:44.400
تو حداقلش با خودت صادقی
00:42:45.600 --> 00:42:49.080
ولی من؟ به خودمم دروغ میگم
00:42:49.960 --> 00:42:52.760
"شرایط الانم رو دوست دارم و ازش راضیم"
00:42:57.000 --> 00:42:58.040
واسه همین بهت حسودیم میشه
00:42:59.400 --> 00:43:00.440
واقعا؟
00:43:00.520 --> 00:43:01.560
آره
00:43:03.040 --> 00:43:05.160
آدم موفقی شو که منم ازت سود ببرم
00:43:08.120 --> 00:43:09.960
باشه-
باورت دارما-
00:43:11.400 --> 00:43:13.080
راستی، جی یو؟-
بله؟-
00:43:13.160 --> 00:43:14.360
دستات رو شستی؟
00:43:16.120 --> 00:43:18.080
ببخشید، نوش جان
00:43:23.800 --> 00:43:25.560
خدایا نمیخوام برم سر کار
00:43:30.480 --> 00:43:32.040
الو؟
00:43:33.800 --> 00:43:35.480
بله، خودمم
00:43:36.720 --> 00:43:39.120
اوه.. آها
00:43:40.280 --> 00:43:41.760
متوجه شدم
00:43:42.400 --> 00:43:43.480
خداحافظ
00:43:47.000 --> 00:43:48.480
چی شد؟ اون کی بود؟
00:43:49.360 --> 00:43:50.560
جی یو
00:43:52.120 --> 00:43:53.920
!یه نقش گرفتم
00:43:54.400 --> 00:43:55.400
چی؟
00:43:55.480 --> 00:43:57.040
!تازه دیالوگ هم دارم
00:43:58.320 --> 00:43:59.720
واقعا؟
00:43:59.800 --> 00:44:02.040
!وااااای
00:44:02.120 --> 00:44:04.480
!واقعا برات خوشحالم
00:44:05.040 --> 00:44:07.320
پیام رو نگرفتی؟
00:44:07.400 --> 00:44:08.800
...خب امروز
00:44:15.600 --> 00:44:16.680
مواظب باش
00:44:18.320 --> 00:44:19.600
ای بابا
00:44:26.000 --> 00:44:27.040
کی بود؟
00:44:27.560 --> 00:44:29.680
یکی از شاگردهای آقای چاست
00:44:29.760 --> 00:44:31.840
فکر کنم پیام کنسل شدن کلاس رو نگرفته بود؟
00:44:31.920 --> 00:44:33.480
آها
00:44:33.560 --> 00:44:37.680
بهت نقش دادن پس برای شیرینیش
برام یه آیس امریکانو درست کن
00:44:37.800 --> 00:44:39.480
باشه
00:44:40.560 --> 00:44:41.560
خیلی تشنهام
00:44:41.640 --> 00:44:43.080
الان چه حسی داری؟
00:45:02.680 --> 00:45:05.120
(چا جین وو)
(توی اودیشن قبول شدم)
00:45:14.360 --> 00:45:16.960
چطوره جمله رو اینجا بذاریم؟
00:45:17.480 --> 00:45:19.600
خیلی پیچیدهست-
اینجوری فکر میکنی؟-
00:45:20.680 --> 00:45:22.480
سلام-
ممنون-
00:45:22.560 --> 00:45:23.640
گوارای وجودتون
00:45:23.720 --> 00:45:25.280
ممنون
00:45:56.800 --> 00:45:59.040
(...شنیدم که چند روزی)
00:46:05.360 --> 00:46:09.160
(شنیدم که چند روزی برای دلایل شخصی مرخصی گرفتی)
00:46:09.240 --> 00:46:11.800
(امیدوارم اتفاق بدی نیفتاده باشه)
00:46:24.320 --> 00:46:26.280
تمرین رو شروع میکنیم
00:46:33.160 --> 00:46:34.920
خانوم-
بله؟-
00:46:35.000 --> 00:46:37.120
اولین جلسهی شماست، نه؟-
بله-
00:46:37.680 --> 00:46:40.200
حتما خیلی استرس دارین-
فقط یکم؟-
00:46:42.080 --> 00:46:43.120
داره میاد
00:46:45.160 --> 00:46:48.600
فایتینگ-
فایتینگ-
00:46:52.200 --> 00:46:54.320
اوه... تو هم این باشگاه میای؟
00:46:55.680 --> 00:46:57.320
خیلیخب من سرم شلوغه، فعلا
00:47:01.560 --> 00:47:02.800
برو دیگه
00:47:05.000 --> 00:47:06.160
کجاست؟
00:47:06.240 --> 00:47:08.800
الان داری میبینیش
00:47:08.880 --> 00:47:09.880
کی رو؟
00:47:13.200 --> 00:47:17.320
اون از خدمت سربازی برگشته
...و چند وقت پیش اومده سئول
00:47:17.400 --> 00:47:19.880
خانوم اوه جی یو من جیدنام، مربی شخصیتونم
00:47:25.200 --> 00:47:27.440
کی گفته؟ اون جیدنه؟
00:47:27.880 --> 00:47:28.760
ببخشید؟
00:47:29.440 --> 00:47:33.080
تو جونگ مودامی، چجوری میتونی جیدن باشی؟
00:47:33.160 --> 00:47:35.840
تمام تلاشم رو میکنم تا نگرانیهاتون رو به آرامش خاطر
00:47:35.920 --> 00:47:38.760
بیاعتمادیتون رو به اعتماد و
خشمتون رو به شادی تبدیل کنم
00:47:40.040 --> 00:47:42.240
خب بریم ببینیم سطح ورزشیتون چجوریه؟
00:47:43.040 --> 00:47:44.080
هی-
!مامان-
00:47:44.160 --> 00:47:45.160
!بابا-
آیگو-
00:47:45.240 --> 00:47:46.960
اومدی-
خوشحالم میبینمت جوهان-
00:47:47.040 --> 00:47:48.560
آیگو
00:47:48.640 --> 00:47:50.120
...هی بهت گفتم که
00:47:50.600 --> 00:47:52.040
...بچهی-
ممنون-
00:47:52.120 --> 00:47:53.400
آره ممنون
00:47:53.480 --> 00:47:54.520
خداحافظ
00:47:54.640 --> 00:47:55.880
آیگو
00:47:56.120 --> 00:47:58.360
اینا چیان دیگه؟-
!آی-
00:47:58.440 --> 00:48:00.760
اگه هر سری اینکار رو بکنی
00:48:00.840 --> 00:48:04.040
باعث میشه وقتی میشنوم که
داری میای توقع چیزی داشته باشم
00:48:04.120 --> 00:48:05.600
خوشحال میشم اگه اینکار رو بکنی
00:48:05.680 --> 00:48:07.680
و خوشحالتر میشم اگه منتظر بمونی تا بیام
00:48:07.760 --> 00:48:11.160
از مهربونیته که اینو میگی
00:48:11.280 --> 00:48:14.040
...کجا بذارم-
نه ولشون کن، من مرتبشون میکنم-
00:48:21.120 --> 00:48:22.120
ها؟
00:48:23.680 --> 00:48:25.560
بابا گیتار میزنه؟
00:48:58.400 --> 00:49:00.480
(امیدوارم اتفاق بدی نیفتاده باشه)
00:49:06.520 --> 00:49:08.400
(یون جوهان)
00:49:09.960 --> 00:49:10.960
الو؟
00:49:12.080 --> 00:49:14.400
...آره، خونهی
00:49:16.400 --> 00:49:17.760
دوباره تو اتاق منی؟
00:49:17.840 --> 00:49:20.080
کجا باشم؟ اتاق مامان و بابات؟
00:49:20.160 --> 00:49:23.440
بههرحال تو جدی باید گاهی به بابات زنگ بزنی
00:49:24.240 --> 00:49:26.160
نمیتونی چون دروغ میگی، نه؟
00:49:26.840 --> 00:49:28.840
بهزودی بهشون میگم
00:49:29.680 --> 00:49:31.920
الان سر صحنهی فیلمم
00:49:33.800 --> 00:49:36.560
وقتی این فیلم پخش شد، راستش رو بهشون میگم
00:49:37.240 --> 00:49:39.240
کِی پخش میشه؟
00:49:39.800 --> 00:49:41.000
هنوز نمیدونم
00:49:41.640 --> 00:49:43.880
راستی، برای اولین بار یه دیالوگ دارم
00:49:44.600 --> 00:49:45.960
البته فقط یک خطه
00:49:46.040 --> 00:49:49.760
هی، همهی نقل قولهای معروف یک خطیان
00:49:50.160 --> 00:49:52.920
فقط همه وجودت رو بذار براش و افسانهایش کن
00:49:54.920 --> 00:49:59.080
هی جرأت نکنی به وسایلم دست بزنیا
00:49:59.160 --> 00:50:00.960
و بیسروصدا از اونجا بزن بیرون
00:50:01.040 --> 00:50:02.560
بیخیال
00:50:04.440 --> 00:50:06.200
من چیزی از وسایل تو بر نمیدارم
00:50:06.280 --> 00:50:07.600
باشه فعلا
00:50:08.080 --> 00:50:09.320
فایتینگ
00:50:14.600 --> 00:50:16.880
من چیزی از وسایل تو بر نمیدارم
00:50:22.600 --> 00:50:25.040
بعدی پیشخدمت اوله
00:50:25.120 --> 00:50:26.440
بله-
منم-
00:50:28.600 --> 00:50:30.120
هردوتونین
00:50:30.200 --> 00:50:32.880
فکر کنم دستیارهای کارگردان بهتون نگفتن، ببخشید
00:50:32.960 --> 00:50:35.040
تو این صحنه رو میدونی نه؟-
آره-
00:50:35.120 --> 00:50:38.480
وقتی خیس میشی
خیلی طول میکشه که دوباره آمادهات کنیم
00:50:38.560 --> 00:50:41.240
یکی از شما آماده میشه وقتی
اون یکی دیگه سر فیلمبرداریه
00:50:41.840 --> 00:50:44.040
پس آماده شین-
باشه-
00:51:15.800 --> 00:51:18.120
تا ده دقیقهی دیگه میریم سر صحنهی بیست و هشتم
00:51:18.200 --> 00:51:19.240
باشه
00:51:43.320 --> 00:51:44.280
اومدی اینجا که نگاه کنی؟-
نه خانوم-
00:51:49.800 --> 00:51:51.680
خودت رو جمع کن و با دقت گوش بده
00:51:52.680 --> 00:51:54.160
شتر دیدی ندیدی
00:51:54.960 --> 00:51:57.080
بله فهمیدم
00:51:58.480 --> 00:52:01.080
دهنت رو ببند
...مگه گفتم جواب بدی
00:52:05.080 --> 00:52:08.080
دهنت رو ببند
...مگه گفتم جواب بدی
00:52:10.000 --> 00:52:12.800
لعنتی، گند زدم به دیالوگ
00:52:13.320 --> 00:52:15.400
!کات-
!اه، داشتم خوب پیش میرفتم-
00:52:15.480 --> 00:52:17.960
"من هیچوقت جواب رو بهت نگفتم"
00:52:18.040 --> 00:52:20.240
"...من هیچوقت جواب"-
...حس همین الانت-
00:52:20.320 --> 00:52:22.200
اوه حالت خوبه؟-
آره-
00:52:23.080 --> 00:52:24.160
عالی بود
00:52:24.240 --> 00:52:26.080
چرا تته پته کردم؟-
میتونستیم استفادهاش کنیم-
00:52:26.160 --> 00:52:27.800
...ولی تو یکم مِن مِن کردی، پس
00:52:27.880 --> 00:52:29.120
اه
00:52:29.200 --> 00:52:31.440
با همون حس، فقط یک بار دیگه
00:52:31.920 --> 00:52:33.040
فقط یک بار دیگه؟-
آره-
00:52:33.080 --> 00:52:34.800
سه بار دیگه چطوره؟
00:52:34.880 --> 00:52:36.120
واقعا؟-
آره-
00:52:36.200 --> 00:52:38.480
عاشق این اشتیاق باش-
تا بهترش کنی-
00:52:38.560 --> 00:52:40.760
پیشخدمت اولِ دیگه لطفا بیا داخل
00:52:45.360 --> 00:52:46.880
میشه یک دقیقه صبر کنی؟-
باشه-
00:52:59.360 --> 00:53:01.240
اگه آمادهای شروع میکنیم
00:53:01.320 --> 00:53:03.200
!آماده، اکشن
00:53:16.600 --> 00:53:17.600
عه
00:53:19.280 --> 00:53:21.400
یکم قبل تو واقعا خوب بودی
00:53:21.920 --> 00:53:24.120
اگه برداشت دیگه رو انتخاب کنن چی؟
00:53:24.760 --> 00:53:26.080
اونموقع دیگه کاریش نمیشه کرد
00:53:26.160 --> 00:53:27.560
من زیاد ازتون یاد گرفتم
00:53:28.880 --> 00:53:32.440
کل روز آماده باش بودن فقط برای
...اینکه سیلی بخوری یا خیس بشی
00:53:33.240 --> 00:53:34.760
باید خیلی سخت باشه
00:54:00.680 --> 00:54:03.080
فکر کنم کارم رو خوب انجام دادم
00:54:05.200 --> 00:54:06.960
...روز کاری خوبی بود، ولی
00:54:25.000 --> 00:54:28.640
(چا جین وو)
00:54:33.840 --> 00:54:38.240
(همهچی مرتبه؟)
00:54:47.080 --> 00:54:51.600
(گفتی هرموقع داشت بهم سخت میگذشت بهت بگم)
00:55:32.720 --> 00:55:34.000
سلام مامان
00:55:34.080 --> 00:55:36.880
آره فقط داشتم فکر میکردم
00:55:36.960 --> 00:55:40.000
که شام خوردی یا نه
00:55:40.080 --> 00:55:41.120
مامان
00:55:41.880 --> 00:55:44.760
فقط یه وعدهست، چیز مهمی نیست
00:55:44.840 --> 00:55:48.000
من فقط از مد افتادهام
00:55:48.840 --> 00:55:50.720
جوهان عصر سر زد
00:55:50.800 --> 00:55:53.880
با بابات رفت پیادهروی، شب میمونه
00:55:55.120 --> 00:55:56.440
شنیدم
00:55:56.520 --> 00:55:58.720
اوضاع و احوالت خوبه
00:55:58.800 --> 00:56:01.680
و همهچی بر وفق مرادته پس نمیخواد نگران باشم
00:56:03.920 --> 00:56:05.880
همین یکبار رو راست میگه
00:56:05.960 --> 00:56:08.520
واقعا؟-
معلومه-
00:56:10.080 --> 00:56:11.080
...من
00:56:12.760 --> 00:56:14.440
اخیرا خیلی خوب پیش میرم
00:56:15.920 --> 00:56:17.640
پس خوبه
00:56:20.080 --> 00:56:22.800
وقتی بهت سخت میگذشت بیا اینجا
00:56:23.240 --> 00:56:25.600
میذارم آبغوره بگیری
00:56:25.680 --> 00:56:28.880
مامانها برای همین هستن دیگه نه؟
00:56:32.960 --> 00:56:35.280
آره، باشه
00:56:36.040 --> 00:56:38.800
میام وقتی سختم شد
00:56:39.440 --> 00:56:41.760
باشه پس فعلا