WEBVTT 00:00:34.625 --> 00:00:35.625 ‫گه توش. 00:00:37.750 --> 00:00:42.750 ‫یاخدا، ‫یاخدا، یاخدا، یاخدا... 00:00:47.791 --> 00:00:52.000 ‫لطفاً اون حرفی رو که وقتی خیلی مست می‌کنم می‌‌زنی ‫رو نزن. 00:00:53.791 --> 00:00:54.791 ‫ارزشش رو داشت؟ 00:00:55.333 --> 00:00:56.916 ‫کثافت. 00:01:15.541 --> 00:01:16.541 ‫سلام. 00:01:16.666 --> 00:01:20.250 ‫با این که دیشب می‌خواستی بوسم کنی ‫هیچ مشکلی ندارم. 00:01:20.333 --> 00:01:22.333 ‫یکم عجیب‌غریبه ‫چون خیلی از من بزرگ‌تری، 00:01:22.333 --> 00:01:24.166 ‫اما اشکالی نداره. ‫طوری نیست. 00:01:26.750 --> 00:01:28.791 ‫- ببین آلیس، من... ‫- مشکلی نداره رفیق. 00:01:28.916 --> 00:01:32.500 ‫میشه لطفاً دیگه هیچوقت هیچوقت هیچوقت ‫حرفش رو نزنیم؟ 00:01:34.791 --> 00:01:36.291 ‫خیلی‌خب. ‫پایه‌م. 00:01:36.375 --> 00:01:37.666 ‫سلام. ‫خیلی‌خب. 00:01:37.791 --> 00:01:40.666 ‫هی آلیس، اومدی آشپزخونه. ‫آلیس تو آشپزخونه‌س. 00:01:40.750 --> 00:01:42.458 ‫- سلام. ‫- گبی. 00:01:42.500 --> 00:01:45.041 ‫- گبی تو آشپزخونس. ‫- چی؟ تو خونه‌ی ما خوابیدی؟ 00:01:45.125 --> 00:01:47.333 ‫- تو اتاق مهمان خوابیدم. ‫- وای، ‌عاشق اون اتاقم. 00:01:47.416 --> 00:01:48.916 ‫- خیلی قشنگه. ‫- یه چیزیشون هست. 00:01:49.041 --> 00:01:50.458 ‫- قهوه می‌خوری؟ ‫- آره. 00:01:50.500 --> 00:01:52.708 ‫- لطفاً واسه من خامه اضافه بریز. ‫- بیا بشین. خواهش می‌کنم. 00:01:52.750 --> 00:01:54.291 ‫- ممنون. خیلی‌خب. ‫- حتماً. 00:01:54.375 --> 00:01:56.416 ‫لطفاً‌ به من یکی بده. ‫تلخ باشه. 00:01:56.916 --> 00:01:58.416 ‫- خب دیگه، من برم. ‫- اوهوم. 00:01:58.500 --> 00:02:00.458 ‫چندتا پنکیک پختم، .دل‌تون خواست بردارین 00:02:00.500 --> 00:02:01.916 ‫- خدافظ. ‫- خیلی لطف کردی. 00:02:02.000 --> 00:02:03.500 ‫معلومه که من هم دلم پنکیک می‌خواد. 00:02:03.625 --> 00:02:05.625 ‫پاول. ‫سلام، صبح بخیر. 00:02:05.666 --> 00:02:07.291 ‫- صبح‌بخیر. ‫- سلام. 00:02:07.375 --> 00:02:11.666 ‫آب‌نبات‌های کوفتی لیز ‫حالم رو جا آورد. 00:02:12.666 --> 00:02:17.541 ‫فکر می‌کردم دخترم دیرتر میاد. ‫میشه برسونیم خونه؟ 00:02:17.666 --> 00:02:19.291 ‫- باشه. حتماً. ‫- خب دیگه. من باید برم. 00:02:19.333 --> 00:02:20.416 ‫- خیلی‌خب. ‫- فعلاً. 00:02:20.458 --> 00:02:24.416 ‫- دختر کوچولوی نازم. ‫- وای، بوی تصمیمات بد رو میدی. 00:02:24.500 --> 00:02:26.125 ‫بس کن. ‫همه‌مون همین بو رو میدیم. 00:02:26.208 --> 00:02:30.458 ‫خب، من که می‌خوام وانمود کنم ‫مال من هیچوقت اتفاق نیفتاده. خب دیگه. خدافظ. 00:02:30.500 --> 00:02:35.458 ‫خب... ‫من هم باید برم. مرسی. 00:02:35.500 --> 00:02:36.666 ‫- خدافظ گب. ‫- خدافظ. 00:02:38.166 --> 00:02:41.041 ‫خب حالا، ‫رابطه چطور بود؟ 00:02:41.083 --> 00:02:43.916 ‫عن توش! ‫به‌نظرت بقیه هم فهمیدن؟ 00:02:44.000 --> 00:02:45.958 ‫من نمی‌دونستم. ‫شوخی کردم. 00:02:46.041 --> 00:02:50.541 ‫ای خدا! ‫عجب مهمونی فاجعه‌ای بود پاول. 00:02:50.666 --> 00:02:53.291 ‫آره. ‫یه گندکاری‌هایی هست که باید تمیزشون کنی. 00:02:53.375 --> 00:02:54.750 ‫اما مشکل من نیست. 00:02:54.791 --> 00:02:58.000 ‫موندم چند دقیقه دیگه گبی می‌فهمه ‫که جام گذاشته. 00:02:58.083 --> 00:03:01.666 ‫اگه خانم راننده داشت بدون تو می‌رفت ‫داد بزن! 00:03:01.750 --> 00:03:04.125 ‫پاول می‌دونه که ‫ما رابطه داشتیم. 00:03:04.208 --> 00:03:05.291 ‫عالی شد. 00:03:06.166 --> 00:03:08.083 ‫بابا من می‌خواستم بهش بگم. 00:03:33.250 --> 00:03:38.208 ‫[روان‌درمانی] 00:03:38.791 --> 00:03:42.791 ‫خلاصه ببخشید که گند زدم به شبت. 00:03:42.875 --> 00:03:44.541 ‫چی داری میگی؟ 00:03:44.666 --> 00:03:45.666 ‫چارلی جواب اوکی بود 00:03:45.791 --> 00:03:48.958 ‫حالا هم بهترین داستانا پیش اومد 00:03:49.041 --> 00:03:53.083 ‫هم توش اشک بود، ‫هم استفراغ، برنادت پیترز هم اومد. 00:03:53.166 --> 00:03:55.166 ‫حالا دیگه لازم هم نیست ‫که واسه‌مون کادو خونه نویی بیاری 00:03:55.666 --> 00:03:57.750 ‫البته باید بیاری. ‫خیلی ناراحتم. 00:03:57.833 --> 00:03:59.083 ‫بیشتر از جیبم خرج می‌کنم. 00:03:59.166 --> 00:04:00.166 ‫خیلی‌خب. 00:04:00.250 --> 00:04:03.208 ‫خب دیگه، ‫باید برم از همه معذرت‌خواهی کنم. 00:04:03.291 --> 00:04:04.333 ‫باشه. ‫خوش بگذره. 00:04:04.375 --> 00:04:07.208 ‫یه فهرست از ایده برای خریدن کادوهایی که ‫بقیه نمی‌خوان بیارن برات ایمیل می‌کنم. 00:04:07.250 --> 00:04:08.750 ‫بعداً حرف می‌زنیم. 00:04:10.916 --> 00:04:13.458 ‫نظرت چیه ‫که من ببخشمت، 00:04:13.541 --> 00:04:15.875 ‫و همه اتفاقاتی که دیشب افتاد رو ‫فراموش کنیم؟ 00:04:15.958 --> 00:04:18.375 ‫مطمئنی مثل برایان ‫هدیه‌های گرون نمی‌خوای؟ 00:04:18.458 --> 00:04:21.125 ‫اشتباه کردی. ‫همه اشتباه می‌کنن. 00:04:21.208 --> 00:04:22.250 ‫قضیه مهمی که نیست. ‫ای خدا. 00:04:22.291 --> 00:04:25.666 ‫همه باید یاد بگیرن که ببخشن، ‫فراموش کن و برن سر زندگی‌شون. 00:04:26.416 --> 00:04:27.416 ‫درسته. 00:04:28.375 --> 00:04:30.958 ‫شرمنده. ‫درحال حاضر مشکلات زیادی با خودم دارم. 00:04:31.041 --> 00:04:33.541 ‫خیلی‌خب. ‫کمکی از دست من بر میاد؟ 00:04:33.625 --> 00:04:34.833 ‫آره. ‫بشین. 00:04:34.916 --> 00:04:37.750 ‫دقیقاً همون کسی هستی ‫که دلم می‌خواست باهاش حرف بزنم. 00:04:38.416 --> 00:04:42.000 ‫حله. 00:04:42.500 --> 00:04:44.333 ‫تیکه رو نگرفتی؟ 00:04:44.416 --> 00:04:45.416 ‫نه، ‫نگرفتم. 00:04:45.500 --> 00:04:49.958 ‫اما مکالمه عجیب‌غریبی بود، ‫فکر می‌کردم که یه همچین اتفاقی بیفته. 00:04:50.041 --> 00:04:51.875 ‫اگه چیزی تو دلت هست ‫که می‌خوای بگی... 00:04:51.916 --> 00:04:53.083 ‫اوه، ‫وقت‌مون تموم شد. 00:05:04.916 --> 00:05:05.916 ‫یعنی چی؟ 00:05:13.208 --> 00:05:14.791 ‫- سلام. ‫- سلام بابا. 00:05:14.875 --> 00:05:16.625 ‫- سلام عزیزم. بیا تو. ‫- سلام. 00:05:17.125 --> 00:05:19.250 ‫- چمدونت رو بده من. ‫- نه، خودم میارمش. 00:05:19.500 --> 00:05:22.083 ‫چیه؟ ‫عزیزم، این کار رو نکن. 00:05:22.166 --> 00:05:24.500 ‫- معاینه‌م نکن. چیزیم نیست. ‫- چی؟ معاینه نمی‌کنم. 00:05:24.583 --> 00:05:25.833 ‫خیلی‌خب. 00:05:25.916 --> 00:05:28.083 ‫بیا، ‫وسایلت رو میارم. 00:05:32.208 --> 00:05:35.708 ‫می‌خوایم قهوه درست کنم. ‫تو هم می‌خوای؟ کلی شیر دارم. 00:05:35.791 --> 00:05:37.416 ‫راستش من دیگه شیر نمی‌خورم. 00:05:37.500 --> 00:05:41.458 ‫- دارم سعی می‌کنم وگان شم. قضاوتم نکنی‌ها. ‫- خواسته‌ی زیادیه. 00:05:41.541 --> 00:05:43.458 ‫خب چیزی هست که بتونم برای بیارم؟ 00:05:43.541 --> 00:05:45.083 ‫یه خوراکی سویایی؟ 00:05:45.166 --> 00:05:49.833 ‫بابا، قبل از این که بری پیش متخصص اعصابت ‫می‌خواستم درمورد یه چندتا چیز باهات حرف بزنم. مشکلی نداره؟ 00:05:49.916 --> 00:05:53.291 ‫باشه... ‫اما میشه اول یه چیزی بگم؟ 00:05:53.375 --> 00:05:54.375 ‫آره. 00:05:54.458 --> 00:05:57.583 ‫خیلی به خودمون فکر کردم، ‫به رابطه‌مون. 00:05:57.666 --> 00:05:59.291 ‫- و... ‫- بابا، لازم نیست حرفش رو بزنیم. 00:05:59.375 --> 00:06:01.958 ‫فقط خواستم بگم ‫اگه چیزی هست که باید درموردش حرف بزنیم 00:06:02.041 --> 00:06:05.958 ‫و تا حالا نزدیم، ‫خجالت نکش، چون تحملم زیاده. 00:06:06.041 --> 00:06:08.125 ‫بابا، ‫گذشته‌ها گذشته. 00:06:08.208 --> 00:06:12.291 ‫هم بخشیدم و هم فراموش کردم ‫و خیلی خوشحالم که اینجام. 00:06:12.791 --> 00:06:14.958 ‫من هم خوشحالم که اینجایی. 00:06:15.958 --> 00:06:18.125 ‫- خیلی‌خب. ‫- اما باید قهوه بیارم. 00:06:18.208 --> 00:06:21.375 ‫دیشب مست و پاتیل کرده بودم. 00:06:21.458 --> 00:06:25.375 ‫- نکنه رفتی توی انجمن‌های پسرونه دانشگاهی؟ ‫- نه، جشن دوتا رفیق بود. 00:06:25.458 --> 00:06:28.083 ‫فرقی هم نمی‌کنه. 00:06:30.083 --> 00:06:31.750 ‫عزیزم، ‫اره برقی داریم؟ 00:06:31.833 --> 00:06:33.958 ‫بعد این که خواستی ایوان رو تعمیر کنی ‫قایمش کردم. 00:06:34.083 --> 00:06:36.791 ‫- آخ. ‫- چرا نرفتی سر کار؟ 00:06:37.833 --> 00:06:39.791 ‫- امروز رو نرفتم. ‫- تو که یه هفته دیگه بازنشسته میشی. 00:06:39.875 --> 00:06:43.541 ‫می‌خوان چی‌کار کنن؟ ‫اخراجم کنن؟ خواستم واست قفس ادویه درست کنم. 00:06:44.125 --> 00:06:46.625 ‫لازم ندارم. ‫ادویه‌ها رو تو انباری آشپزخونه می‌ذارم. 00:06:46.708 --> 00:06:49.458 ‫می‌دونم. ‫برای همین بیسکوئیت تُرد‌هام مزه ترخون میده. 00:06:49.541 --> 00:06:51.166 ‫اصلاً می‌دونی چیه؟ ‫خوب شد اومدی. 00:06:51.291 --> 00:06:53.208 ‫باید درمورد یه چیزی حرف بزنم. ‫بشین. 00:06:53.291 --> 00:06:55.250 ‫خیلی‌خب. 00:06:55.291 --> 00:06:58.666 ‫باید بدونی موقعی که بازنشسته شدی 00:06:59.250 --> 00:07:02.791 ‫باید یه کارایی بیرون از خونه پیدا کنی 00:07:03.291 --> 00:07:04.458 ‫چون من فضا لازم دارم. 00:07:05.291 --> 00:07:09.500 ‫وگرنه... ‫این رو با کمال عشق و محبت میگم... می‌کشمت. 00:07:09.583 --> 00:07:10.458 ‫اما با کمال عشق و محبت. 00:07:10.541 --> 00:07:12.458 ‫- با کلی عشق و محبت. ‫- درسته. 00:07:12.541 --> 00:07:15.833 ‫مگه همه فکر نمی‌کنن که تو گلف بازی می‌کنی؟ ‫آخه یه نگاه به خودت بنداز. 00:07:16.416 --> 00:07:19.333 ‫- آره. ‫- شاید بهتره یاد بگیری. 00:07:19.916 --> 00:07:21.041 ‫ببین... 00:07:21.791 --> 00:07:25.375 ‫- می‌دونم که ریدی به خودت. ‫- آره. 00:07:25.458 --> 00:07:28.750 ‫آخه 30 ساله که زن و شوهریم. 00:07:28.833 --> 00:07:32.375 ‫- خیلیه. ‫- و یکم زمان برد، اما شناختمت. 00:07:33.125 --> 00:07:36.166 ‫- تو فضا لازم داری. ‫- آره. 00:07:36.250 --> 00:07:40.250 ‫و همینطوریه که با هم ساختیم. 00:07:40.333 --> 00:07:40.666 ‫- آره. ‫- آره. 00:07:41.500 --> 00:07:47.375 ‫اما خیلی وقته .که دهنم واسه کارم سرویس شده 00:07:47.458 --> 00:07:51.333 ‫نوبت منه که خونه باشم. ‫حقمه. 00:07:51.416 --> 00:07:55.041 ‫حالا اگه نمی‌خوای پیش هم باشیم اشکالی نداری. 00:07:56.041 --> 00:07:59.875 ‫تو باید بری برای خودت یه سرگرمی پیدا کنی. 00:08:00.500 --> 00:08:02.916 ‫جدی میگی دیگه؟ 00:08:03.625 --> 00:08:05.916 ‫آره. ‫اما با کمال عشق و محبت. 00:08:06.000 --> 00:08:08.958 ‫خدایا. 00:08:15.750 --> 00:08:19.541 ‫تیا، ‫باید با هم حرف بزنیم. 00:08:22.958 --> 00:08:23.875 ‫سلام. 00:08:23.958 --> 00:08:26.666 ‫- هی... سلام. ‫- سلام. 00:08:26.750 --> 00:08:28.708 ‫باید این رو ببرن بالا 00:08:28.791 --> 00:08:31.083 ‫تا لازم نشه اینقدر سرپا بشینی. 00:08:31.166 --> 00:08:33.958 ‫نه. ‫واسه عضلاتم مفیده. 00:08:34.041 --> 00:08:36.875 ‫و واسه قوی کردن اونجام. ‫منظورم رو که گرفتی؟ 00:08:36.958 --> 00:08:38.583 ‫- ای خدا، گبی. ‫- غم به دلت راه نده. 00:08:38.666 --> 00:08:40.208 ‫اینقدر به خودت فشار نیار، ‫خب؟ 00:08:40.250 --> 00:08:42.250 ‫با تیا حرف زدم. ‫هیچ مشکلی نداشت. 00:08:42.333 --> 00:08:44.291 ‫یعنی چی؟ ‫با تیا حرف زدی؟ 00:08:44.375 --> 00:08:47.750 ‫با همدیگه درد و دل کردیم ‫و براش توضیح دادم. 00:08:47.833 --> 00:08:50.291 ‫به‌خاطر قضیه نیکو ‫خیلی داغون شده بودم. 00:08:50.375 --> 00:08:51.958 ‫و کلی نوشیدنی خورده بودم، 00:08:52.041 --> 00:08:55.375 ‫این رو هم باید درنظر بگیریم ‫که تو یه عن امنی. 00:08:56.458 --> 00:08:58.875 ‫عن امن؟ ‫هیچوقت عاشق پیشه‌ی همدیگه نمیشیم. 00:08:58.958 --> 00:09:02.333 ‫پس واسه همین میشه بهت گفت ‫عن امن. 00:09:02.916 --> 00:09:04.291 ‫امن بودنش رو که مطمئن نیستم. 00:09:04.375 --> 00:09:06.416 ‫بیشتر فکر می‌کردم یه پسر بده. 00:09:06.458 --> 00:09:07.541 ‫مثل نیل دایمند و اینا. 00:09:07.583 --> 00:09:10.375 ‫یعنی فکر می‌کنی بدن یه پسر بد ‫مثل نیل دایمنده؟ 00:09:10.458 --> 00:09:11.708 ‫آدم اشتباهی رو انتخاب کردم. 00:09:11.791 --> 00:09:14.000 ‫منظورم اینه... ‫که تیا من رو بخشید، 00:09:14.083 --> 00:09:16.750 ‫و گفت درک کرده ‫که ما آدمیم. 00:09:16.833 --> 00:09:19.250 ‫و مهمه که واسه همچین چیزایی ‫پشیمون نباشیم. 00:09:19.333 --> 00:09:21.541 ‫- من که اصلاً نیستم. ‫- من هستم. 00:09:21.625 --> 00:09:24.583 ‫آخه چرا این وسط اوضاع بین‌مون ‫اینقدر کوفتی شده؟ 00:09:24.666 --> 00:09:26.625 ‫آلیس که یه چیزیش هست. 00:09:26.708 --> 00:09:27.916 ‫باهام حرف نمی‌زنه. 00:09:28.000 --> 00:09:29.708 ‫پیش تو راحت حرفاش رو می‌زنه، ‫اما خیلی برام عجیبه... 00:09:29.791 --> 00:09:32.750 ‫هی، بیخیال. ‫همیشه تو مسائل آلیس بهت کمک می‌کنم. باهاش حرف می‌زنم. 00:09:32.833 --> 00:09:37.291 ‫راستش، ‫این که دوباره با تیا صحبت کردم، خیلی خوب بود. 00:09:38.250 --> 00:09:39.916 ‫- شاید تو هم باید امتحان کنی. ‫- هنوزم.... 00:09:40.000 --> 00:09:43.750 ‫هنوزم یکم احساس گناه می‌کنم. ‫اما ممنون که هوام رو داری. 00:09:43.833 --> 00:09:45.625 ‫کاری نکردم. ‫ممنون بابت دیشب. 00:09:45.666 --> 00:09:47.458 ‫- بزن قدش. ‫- واقعاً؟ 00:09:49.500 --> 00:09:52.625 ‫خیلی‌خب، ‫احتمالاً وقت یه الکترومیوگرافی دیگه‌س. 00:09:53.791 --> 00:09:55.333 ‫حال و احوالت چطور بوده؟ 00:09:56.625 --> 00:09:58.041 ‫حال و احوال من همیشه خوب بوده. 00:09:58.125 --> 00:10:00.375 ‫پس دوباره توهماتت اومدن سراغت. 00:10:01.958 --> 00:10:04.166 ‫- میخکوب شدنت چطوره؟ ‫- قضیه میخکوب شدن چیه؟ 00:10:04.833 --> 00:10:08.875 ‫بعضی‌وقتا که سر جام وایمیسم ‫و می‌خوام قدم بردارم، نمی‌تونم. 00:10:08.958 --> 00:10:10.291 ‫این که خیلی بده. 00:10:10.375 --> 00:10:12.000 ‫نه به اندازه وگان بودن. 00:10:13.583 --> 00:10:14.833 ‫چطوری می‌تونم کمک کنم؟ 00:10:14.875 --> 00:10:17.166 ‫فعلاً قرص‌های پدرت خیلی خوب جواب دادن. 00:10:17.250 --> 00:10:19.541 ‫به مرور زمان ‫اثربخشیش کاهش پیدا می‌کنه 00:10:19.625 --> 00:10:22.041 ‫اما داره تمریناتش رو انجام میده و... 00:10:22.125 --> 00:10:24.791 ‫همیشه خودش رو سیرآب نگه می‌داره؟ 00:10:24.875 --> 00:10:26.250 ‫- میگه که... ‫- ایشون همینجاس. 00:10:26.333 --> 00:10:30.000 ‫و همیشه‌ هم دستشوییش رو می‌کنه. 00:10:30.083 --> 00:10:31.791 ‫- تبریک میگم. ‫- مرسی. 00:10:32.708 --> 00:10:34.791 ‫پرستار تا یه دقیقه دیگه ‫ازت نمونه خون می‌گیره. 00:10:34.875 --> 00:10:37.250 ‫احتمالاً یکم خجالت بکشه ‫چون تویی دیگه. 00:10:37.833 --> 00:10:40.750 ‫- مگ، واقعاً از دیدنت خوشحال شدم. ‫- من هم همینطور خانم دکتر. 00:10:40.833 --> 00:10:42.583 ‫- مچکرم. ‫- پاول، یه ماه دیگه می‌بینمت. 00:10:42.666 --> 00:10:43.791 ‫به همین خیال باش. 00:10:48.166 --> 00:10:49.416 ‫دوستش داری. 00:10:50.416 --> 00:10:51.625 ‫خودت دوستش داری. 00:10:58.708 --> 00:11:00.791 ‫هی! ‫یه مصاحبه کاری دیگه؟ چطور بود؟ 00:11:00.875 --> 00:11:04.583 ‫طرف بهم اشاره کرد و گفت «نه»، ‫پس ایشالا که قبول میشم. 00:11:04.666 --> 00:11:06.791 ‫گفتم با دوچرخه برم یه بستنی بخورم. 00:11:06.875 --> 00:11:09.041 ‫می‌تونی تخته اسکیتم رو بیاری ‫و پشتم رو بگیری. 00:11:09.125 --> 00:11:11.208 ‫چه راه خوبی برای مردن معرفی کردی. 00:11:11.291 --> 00:11:13.083 ‫بیخیال، ‫بستنی سر حالت میاره. 00:11:14.833 --> 00:11:16.333 ‫خب، ‫ببین، من... 00:11:16.416 --> 00:11:18.750 ‫باشه فهمیدم. ‫دیگه هیچوقت نمی‌تونیم پیش هم باشیم، 00:11:18.833 --> 00:11:21.625 ‫چون گه زده شده به همه‌چیز. ‫فهمیدم. 00:11:21.708 --> 00:11:23.375 ‫- آلیس. ‫- خدافظ! 00:11:23.875 --> 00:11:24.541 ‫- وایسا. ‫- سلام لیز. 00:11:24.541 --> 00:11:25.791 ‫چه‌خبر؟ ‫حالت خوبه؟ 00:11:25.875 --> 00:11:27.708 ‫سگ جدید گرفتی؟ ‫عن‌موش چیشد؟ 00:11:27.750 --> 00:11:31.291 ‫یه خونواده تو انسینو به سرپرستی گرفتنش. ‫اسمش رو گذاشتن «کوپر». 00:11:32.000 --> 00:11:33.041 ‫- پس سفیدپوستن؟ ‫- آره. 00:11:33.125 --> 00:11:36.041 ‫اما این پسر خوبیه. ‫آره. 00:11:36.125 --> 00:11:38.333 ‫- اسم این یکی رو چی می‌ذاری؟ ‫- تامپون‌خور. 00:11:38.416 --> 00:11:39.791 ‫- تامپون‌خور؟ ‫- آره. 00:11:39.875 --> 00:11:41.583 ‫می‌خوای باهامون قدم بزنی؟ 00:11:42.541 --> 00:11:43.541 ‫- آره. ‫- خیلی‌خب. 00:11:43.625 --> 00:11:46.750 ‫اما می‌خوای کت‌شلوارت رو در بیاری؟ ‫شبیه این اسکلا شدی. 00:11:47.416 --> 00:11:48.416 ‫- خوب شد گفتی. ‫- آره. 00:11:48.916 --> 00:11:50.708 ‫دنبال تامپونی؟ 00:11:50.791 --> 00:11:53.583 ‫خیلی خوشمزن. ‫می‌دونم. خیلی حال میدن. 00:11:54.500 --> 00:11:55.541 ‫من باز می‌کنم. 00:11:57.875 --> 00:11:59.041 ‫- سلام کوچولو. ‫- سلام. 00:11:59.125 --> 00:12:01.291 ‫- چیشده؟ ‫- همین دور و بر بودم 00:12:01.375 --> 00:12:03.583 ‫- چون می‌خواستم بستنی بگیرم. ‫- واسه من آوردی؟ 00:12:03.666 --> 00:12:05.083 ‫نمی‌دونستم دلت می‌خواد. 00:12:05.166 --> 00:12:07.958 ‫معلومه که می‌خوام. ‫بستنیه‌ها. جوابم همیشه مثبته. 00:12:08.041 --> 00:12:09.041 ‫میشه بیام تو؟ 00:12:09.791 --> 00:12:11.750 ...ببین، الیس این 00:12:13.208 --> 00:12:15.541 .اینجا قلعۀ تنهایی منه 00:12:15.625 --> 00:12:17.208 متأسفم، باید تماس می‌گرفتم به جای اینکه 00:12:17.291 --> 00:12:19.666 .همینجوری میومدم تو. متأسفم - نه، مشکلی نیست. حالت خوبه؟ - 00:12:19.750 --> 00:12:21.125 می‌تونی تا فردا صبر کنی؟ 00:12:21.208 --> 00:12:24.833 آره، راستشو بخوای... اوه خدای من .عاشق اینم که امروز به این فکر نکنم 00:12:25.916 --> 00:12:27.791 .باشه - .باشه. خداحافظ - 00:12:27.875 --> 00:12:29.666 .خداحافظ. جادۀ سنگی 00:12:31.583 --> 00:12:33.458 اونجور بستنی رو می‌خوای؟ - .آره - 00:12:33.541 --> 00:12:35.625 .اون همۀ چیزهای خوب رو با خودش برده 00:12:36.625 --> 00:12:37.625 .خداحافظ 00:12:41.916 --> 00:12:42.916 اون یه مراجع بود؟ 00:12:43.625 --> 00:12:48.625 آره، یه جورایی. من رو یاد تو می‌اندازه وقتی .همسن اون بودی 00:12:48.708 --> 00:12:50.083 .من اونقدر خوشگل نبودم 00:12:51.083 --> 00:12:54.958 آره بودی. چیزی می‌خوری؟ می‌خوای سفارش بدیم؟ 00:12:55.041 --> 00:12:58.458 .آره، نظرم رو سالاد بود، یه چیزی که خیلی سالم باشه 00:13:01.500 --> 00:13:02.958 شروع شد. 00:13:13.958 --> 00:13:16.541 ...می‌خواستم دربارۀ - .نه، نه - 00:13:17.583 --> 00:13:18.583 !هی 00:13:19.625 --> 00:13:22.916 به نظر میاد که هنوزم برات سخته .با من ارتباط چشمی برقرار کنی 00:13:23.000 --> 00:13:27.416 .آره. باورم نمیشه می‌خواستم بوست کنم 00:13:27.500 --> 00:13:29.500 آخه کی همچین کار احمقانه‌ای می‌کنه؟ 00:13:29.583 --> 00:13:30.416 .همه 00:13:31.166 --> 00:13:35.208 والی، اگه بهت بگم اخیراً با یه دوست اشتباهی مرتکب شدم 00:13:35.291 --> 00:13:39.916 که خیلی بدتر بوده، بهت کمک می‌کنه؟ 00:13:41.625 --> 00:13:42.625 .جفتشون رو می‌خوام 00:13:44.125 --> 00:13:46.250 چرا ناراحتی؟ - .قیافم همینجوریه - 00:13:46.333 --> 00:13:48.375 خب، می‌خواستی درمانگرت رو ببوسی؟ 00:13:48.458 --> 00:13:50.791 یه درمانگری. منظورم اینه که 00:13:50.875 --> 00:13:52.750 اون می‌تونست ببینه که من دارم به خودم سخت می‌گیرم 00:13:52.833 --> 00:13:56.208 پس اون شوخی کرد، اون بهم گفت که .همه انسانیم 00:13:56.291 --> 00:13:57.291 اون حالم رو بهتر کرد حتی 00:13:57.375 --> 00:13:59.375 .با وجود اینکه خودش هم مشکلات مشابهی داشت 00:13:59.458 --> 00:14:01.041 .اون به حال به نظر میاد - .آره - 00:14:01.541 --> 00:14:03.166 تو چطوری حال اون رو بهتر کردی؟ 00:14:05.333 --> 00:14:07.333 .نکردم. بحث رو دربارۀ خودم کردم 00:14:09.291 --> 00:14:14.000 .ازت خسته شدم. خیلی خودخواهی 00:14:15.916 --> 00:14:17.000 .وقتمون تموم شد والی 00:14:24.375 --> 00:14:28.166 .هی به این گوش کن این رو اون روز پیدا کردم. 00:14:29.291 --> 00:14:31.541 وقتی که فکر می‌کنم شش سالت بود 00:14:31.625 --> 00:14:33.416 .تو خوابیدن مشکل داشتی 00:14:33.500 --> 00:14:38.333 باهات رو رو پای من می‌گذاشتیم و تا وقتی .خوابت ببره می‌رقصیدیم 00:14:39.458 --> 00:14:40.541 اون رو یادته؟ 00:14:41.708 --> 00:14:42.916 .متأسفانه نه - .هی - 00:14:44.250 --> 00:14:47.416 .خونۀ پم نژادپرست. وایسا 00:14:47.916 --> 00:14:48.916 .نگهش دار 00:14:50.458 --> 00:14:51.958 .اون گل‌های سفیدش رو دوست داره 00:14:52.041 --> 00:14:53.791 .آره، آره، آره، آره، آره، آره، آره 00:14:53.875 --> 00:14:56.208 .انجام شد. لعنت به پم - .آره، لعنت به پم - 00:14:58.125 --> 00:14:59.833 .دربارۀ مصاحبۀ شغلی مضخرفت متأسفم 00:14:59.916 --> 00:15:03.208 می‌دونی پیدا کردن کار با داشتن سوءسابقه چقدر سخته؟ 00:15:03.291 --> 00:15:06.208 یه خواروبار فروشی کوچیک هم ردم کرد حتی 00:15:06.291 --> 00:15:08.541 با اینکه بهترین لباسم رو پوشیده بودم .و اینجوری لبخند می‌زدم 00:15:09.458 --> 00:15:12.583 .ما آدمای قشنگی هستیم شان .کسی از ما حمایت نمی‌کنه 00:15:12.666 --> 00:15:14.166 .خودم که نمی‌خواستم انقدر خوشتیپ باشم 00:15:14.250 --> 00:15:15.416 .نه 00:15:16.000 --> 00:15:18.375 .ببین، دربارۀ کاری که نمی‌خواستیش نگران نشو 00:15:18.458 --> 00:15:19.958 دلت می‌خواد چکار کنی؟ 00:15:21.291 --> 00:15:23.583 .نمی‌دونم. از آشپزی خوشم میاد 00:15:24.375 --> 00:15:27.291 تو ارتش، از غذاهای آماده خسته می‌شدیم 00:15:27.375 --> 00:15:30.750 بعد من یه چیزی سرهم می‌کردیم و دوستام .خیلی خوششون میومد 00:15:31.458 --> 00:15:32.458 .اون من رو خوشحال می‌کرد 00:15:32.541 --> 00:15:33.625 .خوشحال بودن مهمه 00:15:33.708 --> 00:15:39.750 به نظر باید بیرون از خونمون چیزی پیدا کنم که .من رو خوشحال می‌کنه 00:15:39.833 --> 00:15:42.500 از چی خوشت میاد؟ - .اینکه به مردم بگم چجوری زندگی کنن - 00:15:43.708 --> 00:15:45.500 فکر می‌کنی کسی بابتش به من پول بده؟ 00:15:45.583 --> 00:15:47.333 .نه، می‌دونیم که مجانی انجامش میدی 00:15:48.208 --> 00:15:49.083 .آره 00:15:49.875 --> 00:15:52.458 می‌تونم دربارۀ چیزی باهات صحبت کنم؟ .دربارۀ الیسه 00:15:53.708 --> 00:15:54.708 .اون سعی کرد من رو ببوسه 00:15:56.125 --> 00:15:57.458 .الآن همه چیز عجیب شده 00:15:59.333 --> 00:16:01.583 .من اصلاً هیچکاری نکردم و اون از دستم عصبانیه 00:16:03.166 --> 00:16:04.708 .فکر نمی‌کنم از دست تو عصبانی باشه شان 00:16:04.791 --> 00:16:09.041 .فکر کنم اون می‌ترسه که تنها گذاشته بشه 00:16:09.875 --> 00:16:11.250 .دوباره - .آره - 00:16:11.333 --> 00:16:12.333 .منظورت رو می‌فهمم 00:16:14.333 --> 00:16:15.333 .بیا 00:16:15.416 --> 00:16:18.041 چرا یه چیزی از پشتت اومده بیرون؟ 00:16:18.125 --> 00:16:21.375 .اسمش رو به یاد بیار شان .اسمش رو به یاد بیار 00:16:22.291 --> 00:16:23.291 .اوه، لعنتی 00:16:23.833 --> 00:16:26.125 و اگه من به لحاظ روانی از کار افتاده‌ام 00:16:26.208 --> 00:16:29.166 نمی‌خوام توسط دستگاه‌های مصنوعی 00:16:29.250 --> 00:16:31.250 .یا هیروئیک مژرز زنده بمونم (اقدامات پزشکی با ریسک بالای آسیب به سلامت بیمار، به عنوان آخرین چاره برای زنده نگه داشتن بیمار) 00:16:31.833 --> 00:16:33.250 .آره 00:16:33.333 --> 00:16:37.875 پس اگه من به لحاظ روانی از دست رفته باشم .اون می‌تونه من رو با بالش خفه کنه 00:16:37.958 --> 00:16:39.791 جدی؟ مشکلت چیه؟ 00:16:39.875 --> 00:16:42.583 .هیچی. دوست دارم اینجوری بمیرم 00:16:43.333 --> 00:16:46.500 .آخرین چیزی که می‌بینم چهرۀ قشنگ دخترمه 00:16:47.375 --> 00:16:48.791 .اون کوفتی رو امضا کن 00:16:48.875 --> 00:16:50.791 ...باشه. کجا رو باید - .اینجا خوبه - 00:16:51.875 --> 00:16:53.083 !باشه 00:16:54.166 --> 00:16:57.583 .خب همین کافیه، ممنون مگ - .ممنون - 00:16:57.666 --> 00:16:59.750 .امیدوارم از اقامتت لذت ببری 00:16:59.833 --> 00:17:02.083 و یادت نره، پدرت در واقع 00:17:02.166 --> 00:17:04.958 ،خیلی خوبه برخلاف تمامی شواهد 00:17:05.041 --> 00:17:07.250 .که بهت ارائه میشه در طی بقیۀ اقامتت در اینجا 00:17:08.208 --> 00:17:09.208 .خداحافظ کوین 00:17:09.291 --> 00:17:10.833 .منم، کوین منم 00:17:10.916 --> 00:17:12.833 این جوک خصوصی بین خودمونه که من .مخفیانه ازش متنفرم 00:17:12.916 --> 00:17:14.375 .خب، معناش اینه که از تو خوشش میاد 00:17:14.458 --> 00:17:16.375 .منم همین رو گفتم - .خداحافظ کوین - 00:17:16.458 --> 00:17:18.666 .اوکی. بریم. خداحافظ - .خداحافظ - 00:17:19.250 --> 00:17:23.208 .من خیلی بهت افتخار می‌کنم خداحافظ - .خداحافظ - 00:17:26.166 --> 00:17:27.291 .اوووف 00:17:28.083 --> 00:17:30.083 حالت خوبه؟ - .آره، فقط مسائل زیادی هست - 00:17:30.916 --> 00:17:33.125 همۀ این چیزهای قانونی و اطلاعات پزشکی 00:17:33.208 --> 00:17:35.208 .از اون دکتر خوشگل که می‌خوای باهاش باشی 00:17:35.291 --> 00:17:37.208 .متأسفم، واقعاً هم خیلیه 00:17:38.416 --> 00:17:41.708 .متأسفم نباش - .مگ، من با تو اوقات خیلی خوبی داشتم - 00:17:41.791 --> 00:17:42.875 .آره، منم همینطور پدر 00:17:43.583 --> 00:17:47.666 .گوش کن. یه چیزی دارم که حال جفتمون رو خوب می‌کنه 00:17:48.458 --> 00:17:50.625 با دیو حرف زدم و من و اون موافقیم که 00:17:50.708 --> 00:17:53.625 .وقتشه که مادرش رو از خونۀ مهمان ببریم بیرون 00:17:54.958 --> 00:17:56.958 اون کجا میره؟ - نمی‌دونم. برمی‌گرده خونه یا - 00:17:57.041 --> 00:18:01.666 .یا یه مرکز بازپروری صدمۀ تخیلی پا 00:18:02.333 --> 00:18:04.375 ...و ما دوست داریم که تو 00:18:05.916 --> 00:18:08.833 .و ما دوست داریم که تو بیای پیش ما - واقعاً؟ - 00:18:08.916 --> 00:18:10.125 .آره، واقعاً 00:18:10.791 --> 00:18:13.583 تو حموم و آشپزخونۀ خودت رو داری و یه دفتر کوچک هم هست 00:18:13.666 --> 00:18:15.625 من و دیو می‌تونیم تو رو به هر جایی که بخوای برسونیم و 00:18:15.708 --> 00:18:19.333 .و میتونی با میسون وقت بگزرونی .اون هم با پدربزرگش آشنا میشه 00:18:20.208 --> 00:18:21.208 .واو 00:18:23.125 --> 00:18:24.833 .این خیلی سخاوت‌مندانه‌اس 00:18:26.916 --> 00:18:28.708 .آه، حلال‌زاده‌اس. میسونه 00:18:28.791 --> 00:18:31.375 ...بزار... من کمی باهاش حرف می‌زنم ...بعد شماها می‌تونید 00:18:31.458 --> 00:18:33.666 ...هی، هی، نه - سلام عزیزم. چطوری؟ - 00:18:34.250 --> 00:18:36.333 .واقعاً؟ نه 00:18:36.916 --> 00:18:38.375 .نمی‌خوام بیام خونۀ شما 00:18:40.041 --> 00:18:40.875 چی؟ 00:18:42.833 --> 00:18:44.833 .آره، خیلی داغون بود 00:18:44.916 --> 00:18:47.125 .اون حتی نمی‌تونه با من تو یه اتاق باشه 00:18:47.916 --> 00:18:49.416 .حتماً فکر می‌کنه من خیلی ضایع‌ام - .اوه خدای من - 00:18:49.500 --> 00:18:51.958 اون فکر نمی‌کنه تو ضایعی، باشه؟ 00:18:52.041 --> 00:18:55.125 .می‌دونی چرا؟ چون خیلی قشنگ و باحالی 00:18:55.208 --> 00:18:57.333 .همینجوری میگی - .نه - 00:18:57.416 --> 00:19:00.250 .من هیچوقت در این مورد دروغ نمیگم .همیشه این رو می‌تونی از من بشنوی 00:19:00.333 --> 00:19:03.333 .احتمالاً به همین دلیله که پدرت همیشه ترسیده 00:19:03.416 --> 00:19:05.875 .واقعاً فکر می‌کردم یه چیزی رو از طرف شان حس می‌کنم 00:19:05.958 --> 00:19:08.458 کی می‌دونه؟ شاید حق با تو بوده باشه؟ 00:19:08.541 --> 00:19:09.708 .ولی برای اون پیچیده‌اس 00:19:09.791 --> 00:19:12.583 .اون تو خونۀ پدرت زندگی می‌کنه مشکلات خاص خودش رو هم داره و 00:19:12.666 --> 00:19:15.958 .و اینکه سرکار خانم شما فقط هفده سالته 00:19:16.625 --> 00:19:19.875 سرکار خانم من تقریباً هجده سالمه و .اون فقط بیست و دو سالشه 00:19:20.416 --> 00:19:22.041 مسن‌تری کسی که باهاش بودی چند سالش بوده؟ 00:19:22.125 --> 00:19:25.208 .پنجاه، ولی خیلی از تو مسن‌تر بودم - آهان، چقدر؟ - 00:19:25.291 --> 00:19:30.125 .نوزده، باشه؟ ولی اون فرق داشت . آقای پوزلی دوست پدرم بود 00:19:30.208 --> 00:19:33.208 من خیلی از دست پدرم عصبانی بودم، باشه؟ - .اوه خدای من - 00:19:33.291 --> 00:19:36.458 منظورم اینه از این اتفاقات همیشه میفته، باشه؟ 00:19:36.541 --> 00:19:39.500 به آدم اشتباهی نزدیک میشی، با کسی .میری که نباید 00:19:39.583 --> 00:19:42.666 ولی بهت قول میدم اگه تو و شان دوست باشین 00:19:42.750 --> 00:19:46.291 .که فکر می‌کنم هستید، کل این جریانات فراموش میشه 00:19:47.291 --> 00:19:51.000 !آرزو می‌کنم هیچوقت اتفاق نمی‌افتاد - .نه، می‌فهمم - 00:19:51.083 --> 00:19:53.083 .خیلی خجالت‌آور به نظر میاد - .هی - 00:19:53.166 --> 00:19:56.791 ولی من بهت افتخار می‌کنم چون دربارۀ احساساتت صادق بودی حتی با وجود اینکه 00:19:56.875 --> 00:20:00.375 .معناش این میشه که آسیب دیدی .این یعنی داری خوب میشی 00:20:00.458 --> 00:20:01.791 .آره 00:20:05.625 --> 00:20:08.750 .سلام، سلام به شما دوتا چه خبرا؟ 00:20:08.833 --> 00:20:10.500 گبی می‌تونم باهات حرف بزنم؟ - .هنوز حرفمون تموم نشده - 00:20:10.583 --> 00:20:11.583 .نه؟ باشه 00:20:15.291 --> 00:20:16.500 .تموم شده 00:20:17.458 --> 00:20:19.083 اون تو مهمونی خیلی عوضی بود و 00:20:19.166 --> 00:20:21.416 .و من باید کمی بیشتر شکنجه‌اش کنم - .حتماً این کارو بکن - 00:20:21.500 --> 00:20:23.750 یه چند سال صبر کن، بعد تو هم .می‌تونی با یکی از دوستاش باشی 00:20:23.833 --> 00:20:25.250 آقای پوزلی خوشگل بود؟ 00:20:25.333 --> 00:20:27.625 .نه ولی اون ارزش زیادی برای پدرم داشت 00:20:32.791 --> 00:20:33.625 .مگ 00:20:33.708 --> 00:20:36.125 اگه عجله کنم، به پرواز امشب می‌رسم که یعنی 00:20:36.208 --> 00:20:37.416 .اوکی، باشه - ...می‌تونم - 00:20:37.500 --> 00:20:39.208 .بازی فردای میسون رو ببینم، پس خوبه 00:20:39.291 --> 00:20:41.166 .مجبور نیستی بری - .نه، نه، نه. مشکلی نیست - 00:20:41.250 --> 00:20:42.250 .توضیح دادی، من می‌فهمم 00:20:42.333 --> 00:20:44.000 .نمی‌تونی به این طرف کشور نقل مکان کنی 00:20:44.083 --> 00:20:47.958 من... من مسئولیت‌هایی دارم .نسبت به... مراجعانم 00:20:48.041 --> 00:20:49.791 .درسته، مراجعانت .می‌دونم اونها چقدر مهم هستن 00:20:49.875 --> 00:20:52.000 .اونها حتی، اونها حتی میان خونه‌ات 00:20:52.083 --> 00:20:54.041 منظورت الیسه؟ - .نمی‌دونم - 00:20:54.125 --> 00:20:57.875 .عزیزم، اون دختر جیمیه .من فقط سعی دارم بهش کمک کنم 00:20:57.958 --> 00:20:58.833 .عالیه 00:20:58.916 --> 00:21:01.875 بالاخره تو زندگیت داری برای کسی .وقت میزاری که مراجعت نیست 00:21:01.958 --> 00:21:05.291 می‌دونی چی خیلی مسخره‌اس؟ .همیشه فکر می‌کردم اون فرد من باشم 00:21:05.375 --> 00:21:08.458 .هی، وایسا، وایسا، وایسا .این اشتباه پیش رفته 00:21:08.958 --> 00:21:12.666 .من واقعاً قدردان کاری که می‌خوای برام انجام بدی هستم 00:21:12.750 --> 00:21:17.583 .چطوری این رو نمی‌فهمی پدر؟ هفتاد و سه سالته و مریضی 00:21:17.666 --> 00:21:21.916 واقعاً نمی‌خوای بقیۀ عمرت رو صرف درست کردن اوضاع با من بکنی؟ 00:21:22.000 --> 00:21:26.750 .بچگیام به این گذشت که بقیه می‌گفتن تو چقدر خوبی 00:21:26.833 --> 00:21:29.541 و من پیش خودم می‌گفتم منظورشون چیه؟ 00:21:29.625 --> 00:21:31.291 .اون هیچوقت پیش من نیست 00:21:31.375 --> 00:21:34.625 می‌تونیم این رو درست کنیم بدون اینکه .من به اون طرف کشور نقل مکان کنم 00:21:35.791 --> 00:21:37.208 .فقط براش آماده نیستم 00:21:40.000 --> 00:21:41.000 .هنوز نه 00:21:41.916 --> 00:21:43.625 .هنوز نه. فهمیدم 00:21:44.583 --> 00:21:47.458 پس در نهایت اجازه میدی که از همراهیت لذت ببریم وقتی 00:21:47.541 --> 00:21:51.583 !که نمی‌تونی حرف بزنی یا خودت غذا بخوری .خوش به حال ما 00:21:51.666 --> 00:21:54.625 .مگ، بس کن! خواهش می‌کنم 00:21:55.208 --> 00:21:57.291 .به میسون میگم سلام رسوندی 00:22:07.375 --> 00:22:09.833 !لعنتی 00:22:11.125 --> 00:22:14.541 .با الیس حرف زدم، حالش خوبه - .آره - 00:22:14.625 --> 00:22:16.750 .می‌خوام مطمئن بشم یادته باید چکار کنی 00:22:16.833 --> 00:22:17.958 .با من تکرار کن 00:22:18.041 --> 00:22:20.500 .هیچی - .دقیقاً. آفرین. باشه - 00:22:20.583 --> 00:22:23.583 .بازم ممنون، ولی در مورد این نمی‌خواستم باهات حرف بزنم 00:22:24.166 --> 00:22:27.375 امروز تو یه جلسه‌ای فهمیدم واقعاً تو مراقبت کردن 00:22:27.458 --> 00:22:28.750 از مراجعانم خوبم 00:22:28.833 --> 00:22:31.083 ولی تو یه سال گذشته تو این عادت گیر افتادم که 00:22:31.166 --> 00:22:33.416 .که به افراد توی زندگیم اجازه بدم ازم مراقبت کنن 00:22:34.416 --> 00:22:37.916 به خصوص تو... ولی من... نمی‌خوام .لطفت رو جبران نمی‌کنم 00:22:38.000 --> 00:22:39.958 داری ازم می‌پرسی خوب بود یا نه؟ 00:22:40.041 --> 00:22:41.958 نه. بود؟ - .آره - 00:22:42.041 --> 00:22:44.375 خبر خوبیه. .پر رو نشو دیگه - 00:22:44.458 --> 00:22:45.458 .باشه 00:22:47.833 --> 00:22:50.125 .اونقدر مهربون بودی که بگی ازش پشیمون نیستی 00:22:51.333 --> 00:22:53.666 .منم باید همین رو می‌گفتم - .نه مشکلی نیست - 00:22:53.750 --> 00:22:55.791 .گبی، باید می‌گفتم چون حقیقت همینه 00:22:55.875 --> 00:22:59.000 ببین، من برای چیز واقعی توی زندگیم آماده نیستم 00:22:59.750 --> 00:23:00.750 خودتم می‌تونی اینو بفهمی 00:23:01.875 --> 00:23:05.458 .و درک می‌کنم که دردسری ندارم - .آره - 00:23:05.541 --> 00:23:10.500 ولی تو این حس رو بهم دادی که امیدوار بشم .روزی آمادگیشو پیدا کنم 00:23:10.583 --> 00:23:13.208 .من... نمی‌دونم .من بابت این سپاسگزارم 00:23:13.791 --> 00:23:16.083 .خب دیگه. این چرب زبونی من بود 00:23:17.333 --> 00:23:17.916 بغل دوستانه؟ - .آره، خوبه - 00:23:17.958 --> 00:23:20.458 میایید کباب درست کنیم؟ - .کباب؟ آره - 00:23:20.541 --> 00:23:23.458 .آره یه کم بیشتر گوشت رو دوست دارم - .خدا لعنتت کنه گبی - 00:23:23.541 --> 00:23:24.750 .ایول 00:23:26.083 --> 00:23:29.750 سلام. درک کجاست؟ - .سلام. ممنون. بهش نگفتم - 00:23:30.583 --> 00:23:31.625 .ممنون 00:23:31.708 --> 00:23:34.250 .هی، غذا تقریباً آماده‌اس .یه دستیار می‌خوام 00:23:36.875 --> 00:23:39.250 هی الیس؟ می‌خوای به من کمک کنی؟ 00:23:39.333 --> 00:23:41.958 .اوکی، لعنت، برام رئیس بازی در نیار 00:23:42.625 --> 00:23:44.625 .سلام - .سلام - 00:23:44.708 --> 00:23:47.541 هی! بوی چیزبرگره؟ 00:23:48.916 --> 00:23:51.333 .عزیزم، ما دوستت داریم. بیا 00:23:51.916 --> 00:23:53.458 .اوکی، من گشنمه 00:24:21.708 --> 00:24:22.958 .سلام 00:24:24.416 --> 00:24:26.041 .می‌دونم گبی باهات حرف زده 00:24:29.750 --> 00:24:30.750 .ولی من مست بودم 00:24:32.458 --> 00:24:33.791 .من... من متأسفم 00:24:42.041 --> 00:24:43.541 ،می‌دونم خوب به نظر نمیاد 00:24:43.625 --> 00:24:47.875 ...ولی فکر می‌کنم تو هم یه عذرخواهی به من بدهکاری 00:24:51.916 --> 00:24:52.958 .برای مردنت 00:24:55.291 --> 00:24:58.000 منظورم رو اشتباه برداشت نکن، می‌دونم که ...مردن احتمالاً خوب نیست، ولی 00:25:01.083 --> 00:25:03.333 .فکر می‌کنم بخش راحتش گیر تو اومده 00:25:07.125 --> 00:25:08.583 .لعنتی 00:25:09.291 --> 00:25:10.708 .خیلی دلم برات تنگ شده 00:25:14.708 --> 00:25:16.541 .و کل زندگیم داغون به نظر میاد 00:25:20.083 --> 00:25:22.875 .که احتمالاً به همین دلیله که با بهترین دوستت بودم 00:25:27.000 --> 00:25:28.000 .سلام 00:25:29.583 --> 00:25:31.625 ‫من... داشتم با مادرت حرف می‌زدم.