‫[ آتش‌سپارگاه رندی ] ‫[ آتش ابدیِ واسا ]
‫پشتت رو بپا خانوم
‫جنازه داره رد میشه
‫می‌دونی، مردم همیشه ازم می‌پرسن
‫که بنظرم کسایی که می‌ذارمشون ‫تو آتشخانه 5000 درد رو حس می‌کنن؟
‫مردم اینو می‌پرسن؟
‫داستان جری باورز رو براشون تعریف می‌کنم
‫اون بیماریش این بود که ‫درد رو حس نمی‌کرد
‫می‌‌تونستی بهش چاقو بزنی
‫دریغ از ذر‌ه‌ای درد. حال میده، نه؟
‫خب، از قرار معلوم ما نیاز داریم ‫که درد رو حس کنیم
‫تا زنده بمونیم
‫وگرنه ممکنه دستمون گیر کنه تو یه چوب‌خرد‌کن
‫و خودمون نفهمیم. ‫بگذریم، این جیگر رو ببریم تو
‫برو بریم
‫چقدر سنگینه سگ‌مصب
‫خیلی‌خب، ردیفه
‫حالا دقت کن خانم تو
‫تائو هستم
‫تو گیاهخواری خانم تائو؟
‫- نه ‫- چون من شخصاً
‫دوست دارم مرغم تو فر برشته بشه
‫واقعا بنظرت مردم به این چیزا اهمیت میدن؟
‫بنظر من اکثراً وقتی اشکشون خشک بشه ‫دیگه براشون مهم نیست
‫این بخش مختص مشاغل غیرعادی شهره، پس...
‫شک ندارم اینم شاملش میشه
‫این چی بود؟
‫همیشه اینجوری میشه؟
‫سگ تو روحت بنی!
‫وای خدا! وای خدا! زنده‌ست!
‫در رو باز کن! بازش کن!
‫دارم سعی می‌کنم! ‫باید سیستم رو دستی کنترل کنم!
‫نمی‌تونم! ‫نمی‌تونم در رو باز کنم
‫- آتیش می‌زنه بیرون! ‫- زودباش!
‫چه خبره؟
‫وای!
‫تقصیر من نیست‌ها
‫تقصیر منم که قطعا نیست
‫هیچوقت شده تقصیر تو باشه بابا؟
‫یعنی چی این حرفت؟
‫تعجبی نداره داری این کارو می‌کنی
‫از وقتی پرونده بلک‌دیر رو خراب کردی ‫داری فرار می‌کنی
‫دارم کاری که به صلاح خودم ‫و کوپرـه رو انجام میدم
‫به یه شروع تازه نیاز داریم. ‫همه‌مون
‫واقعا که چه فکر خوبی
‫اونم بعد از تمام مصیبت‌هایی ‫که خانواده‌مون کشیده
‫لعنتی!
‫چه خبر شده؟
‫ببین، من... بسه
‫این یکی خیلی باحاله مامان
‫آره
‫وایسا. چی؟
‫خیلی وقته این عتیقه رو ندیدم
‫بی‌دلیل هم نیست
‫نمی‌تونم. الان پیش دختر و نوه‌م هستم، خب؟
‫باید برم. خودت حلش کن
‫هنوز بهونه خونواده رو میاری؟
‫وقتی من و کوپر بریم می‌خوای چیکار کنی؟
‫خدایی نکرده نمی‌تونی راست بگی که
‫تو یکی دیگه اینو نگو
‫این همه مخفی‌کاری می‌کنی. ‫می‌خوای نوه‌ام رو ببری
‫من رو ول می‌کنی. شهرمون رو. ‫خواهرت رو!
‫- شوخیت گرفته؟ ‫- من رئیست هم هستم
‫نمی‌خواستی اصلا بهم خبر بدی؟
‫اه. لعنتی!
‫آره، فکر کنم یادم رفته بود ‫که حرف زدن باهات چقدر راحته
‫تا دو هفته دیگه بیشتر اینجا نیستم
‫بله. رندی چیکار کرده؟
‫یعنی چی اصلا؟
‫عه، وایسا. صبر کن!
‫چیه؟
‫باشه، باشه. آروم‌تر
‫ببین، من باید...
‫چی؟
‫خب کجا رفتن؟
‫من از کجا بدونم آخه؟
‫بله
‫باشه، من رسیدگی می‌کنم. ‫تو سرجات بمون، باشه؟
‫آخرالزمان شروع شده؟ ‫داستان چیه؟
‫به خانواده سیلی میگم ‫مراقب کوپر باشن
‫- بهت نیاز دارم ‫- چی؟
‫داستان چیه بابا؟
‫نمی‌دونم دقیقا. ‫برو سراغ رندی
‫ببین چی انقدر عصبیش کرده
‫تو تا دو هفته آینده هنوز افسر پلیسِ...
‫شهرستان مانتین‌بی هستی، درسته؟
‫تمام واحدها، لطفا تایید کنید
‫چندین مورد کد 33-10 داریم
‫یه نفر باید به جنگل شرقی...
‫بره. یه نفر دیگه...
‫جاده کوردووا
‫گندش بزنن
‫جینی، هستی؟
‫جینی، جواب بده
‫یعنی چی آخه؟
‫هشدار! تکرار می‌کنم، چند مورد 33-10
‫واحدها باید...
‫سلام
‫- میشه کمکم کنی؟ ‫- داستان چیه؟
‫آهای؟
‫- افسر؟ ‫- من کدوم گوری‌ام؟
‫وایسا! امروز چه روزیه؟
‫نمی‌فهمم
‫خانم سایپرس؟
‫شما خبر دارین موضوع چیه؟
‫- خانوم؟ ‫- میشه کمکم کنین؟
‫مامان من رو دیدین؟
‫من مامانم رو می‌خوام
‫- یکی من رو زنده دفن کرد ‫- افسر!
‫۳۵ روز از «روز احیا» گذشته
‫و بعد از هفته‌ها بلاتکلیفی،
‫قرنطینه رسماً به پایان رسیده
‫شهردار کن دیلیش کمتر از 48 ساعت پیش
‫تصمیم غیرمنتظره‌ای گرفت که
‫ساکنان رو مجاز به ترک خانه‌ها
‫بازگشت به سرکار، ‫و برقراری ارتباط مجدد با عزیزانشون می‌کنه
‫با این حال، مقامات تأکید کردن که قرنطینه
‫هنوز به قوت خودش باقیه، ‫و ایست‌های بازرسیِ...
‫مرکز کنترل بیماری‌ها اجازه نخواهد داد ‫تا پایان تحقیقات
‫در مورد رویداد احیا، ‫کسی واسا رو ترک کنه
‫اداره کلانتری نیز همچنان
‫ثبت اطلاعات افراد احیاشده را ادامه می‌دهد
‫و از شهروندان خواسته ‫هرمورد جدیدی را گزارش دهند
‫تا این لحظه 47 مورد شناسایی شده‌اند
‫که همگی مرتبطند
‫نظرت چیه؟
‫آه! چه غلطی می‌کنی لستر؟
‫می‌خوای سکته‌ام بدی؟
‫معلومه که نه. ‫ولی اگه به حرفم گوش ندی
‫و چربی‌های ترانس رو حذف نکنی
‫ممکنه بدون کمک من سکته رو بزنی
‫- کتاب‌های من رو نخوندی؟ ‫- میشه بیخیالِ...
‫- مرور خاطرات میجاک بشیم؟ ‫- اگه نمی‌دونی بدون سرکار
‫من حتی تو 82 سالگی هم
‫باور دارم بهترین روزهای عمرم پیش روم هستن
‫من تو کتاب پرفروشم، ‫«یک قرن قدرتمند»،
‫لستر
‫- اسب ‫- بنظرت چی کشتتش؟
‫نمی‌دونم. انقدر براش فک زدی که مُرد؟
‫هر هر هر
‫کار کایوت‌ها بوده؟
‫با وانتت اومدی اینجا؟
‫آره. قبل پیچ پارکش کردم
‫بعد گفتم یکم قدم بزنم
‫چیکار می‌کنی؟
‫خوردم زمین...
‫و دستم تیر کشید
‫- کوپر، زودباش پسر! ‫- بعد همه‌چی تاریک شد
‫بعدش بوم! بیدار شدم. ‫همه‌چی تو یه چشم‌بهم‌زدن اتفاق افتاد
‫و به خدا که حالم هیچ فرقی با قبل نکرده
‫و می‌دونم که گروه ویژه جدید کلانتر
‫فهرستی از تمام شهروندهای احیاشده داره
‫اینم می‌دونم که ترک خونه‌هامون بی‌‌خطره
‫یالا، دیرت میشه! ‫حاضر شو سریع!
‫امروز یه سر میرم پیش منینگ میتس
‫که بریسکت‌های خوشمزه‌ش رو امتحان کنم
‫من اهل کساد کردن کاروکاسبی کسی نیستم ‫آقای شهردار
‫ولی از ما گفتن بود: ‫گوشت قرمز کمتر بخورید
‫کوپر! باید بریم!
‫- داد نزن مامان ‫- یا خدا!
‫از کِی نشستی اینجا؟
‫مطمئنی خطری نداره که ‫دوباره بریم مدرسه؟
‫آره، شنیدی چی گفت دیگه. ‫دانشمندها تایید کردن
‫می‌دونی که بدون اجازه پدربزرگت
‫هیچ اتفاقی تو این شهر نمیفته، مگه نه؟
‫خیلی‌خب، بفرما
‫آهان. باشه
‫وایسا، وایسا! ‫بذار ببینمت
‫کلاه. کاپشن. ناهار. خیلی‌خب
‫خیلی‌خب. روز خوبی داشته باشی!
‫چرا باید با زامبی‌ها بیایم مدرسه؟
‫بنظرت می‌خواد مغزمون رو بخوره؟
‫- اَی ‫- امیدوارم که نه
‫بنظرت هوشش هم کمتر شده؟
‫کوپ، اینو نگاه کن!
‫فکر نکنم اون شکلی باشم
‫- همینو بگو ‫- جدی؟
‫خوشحالم برگشتی
‫سرکار
‫چرا ما رو با این عجیب‌الخلقه‌ها ‫یه جا گیر انداختین؟
‫صندوق‌دار ریچموندز هم از اوناست
‫همه لباساش مشکی بود، ‫رنگش هم پریده بود
‫و چشماش خیلی تیره بودن
‫تیناست دیگه. ‫عاشق بند کیورـه
‫یه جونوری تو جنگل هست. ‫صداش رو می‌شنوم
‫باور کنین
‫می‌فهمم خانم شا. واقعا می‌فهمم
‫ولی اگه قبل از چهارم فوت کرده، ‫من...
‫اوه! صبح بخیر. ‫یه دونه برات نگه داشتم
‫جینی، واقعا فرشته‌ای
‫مطمئنین؟ ‫فقط یه روز زودتر فوت کرد
‫فقط یه روز
‫شاید بعداً زنده میشه، ها؟
‫واقعا نمی‌دونم خانم شا. ‫واقعا متأسفم
‫قاتل اسبه رو پیدا کردی؟
‫یه مسواک بزن مک‌کری. خدایا
‫اشتهام کور شد. مال تو
‫- عه مرسی ‫- فهرست رو برام جور می‌کنی؟
‫کوتاه نمیاد. ‫میگه فقط گروه ویژه
‫اینجا هیچکی هیچی به من نمیگه
‫فقط یه پرونده واقعی می‌خوام
‫آره، باید با بابات صحبت کنی
‫ولی فعلا روی میزش جا خوش کرده
‫مثل کنه چسبیده به فهرسته
‫ای تو روحت!
‫به بچه‌ام امروز تو مدرسه زور گفتن
‫چه حلال‌زاده‌ست
‫ای خدا. ‫از صبح وضعیت همینه‌ها
‫آره، من جات بودم ‫نزدیک منطقه انفجار نمی‌شدم
‫دلم برای این یارو جدیده می‌سوزه
‫جدیده؟ ‫یعنی چی یارو جدیده؟
‫یارو جدیده از کجا اومد دیگه؟
‫از مرکز کنترل بیماری‌هاست. ‫این یکی خیلی گوگولیه
‫اوه
‫- آره ‫- اوه
‫بذار خودم رو معرفی کنم
‫دینا. دینا
‫وای وین، منطقی باش!
‫منطقی؟ تو بودی که اون یارو رو
‫با یه نمایش تبلیغاتی مسخره آوردی تو خیابون
‫اونم وقتی که روی یه بمب ساعتی نشستیم!
‫- نگاشون کن آخه! ‫- فقط نمی‌فهمم که
‫به وحشت انداختنِ مردم چه کمکی بهمون می‌کنه. ‫تازه من دارم کمکت هم می‌کنم
‫می‌خوای کمکم کنی؟ ‫اجازه انتقالشون رو بده
‫چرا نمی‌تونی این قضیه رو بعنوان فرصت ببینی؟
‫کار منه که این مردم رو...
‫مردمِ خودمون رو در امان نگه دارم!
‫اوه. چرا انقدر کار رو برای خودت سخت می‌کنی؟
‫چون آدم وقتی می‌میره، ‫دیگه مُرده کِن!
‫- جایی نمی‌فرستمشون ‫- خواهیم دید
‫تو یه عوضی لجبازی!
‫تو هم همینطور
‫- دینا ‫- جناب شهردار
‫نه دینا، نرو اون تو. ‫بیخیال. نرو
‫- آره ‫- نه
‫آره
‫می‌دونی، اگه می‌خوای ‫حساب کار دست دیلیش بیاد
‫لستر یه اسب مُرده پیدا کرده ‫که می‌تونی سرش رو پست کنی براش
‫- دینا ‫- هوم؟
‫ایشون دکتر ابراهیم رامین هستن، ‫رابط جدیدمون از مرکز کنترل بیماری‌ها
‫ایشون هم افسر دینا سایپرس هستن
‫- سایپرس ‫- آره، دخترمه
‫بله. دیدارتون باعث افتخاره
‫- دیدار شما نیز ‫- همچنین
‫خیلی‌خب، دیگه بسه
‫خلاصه بگم قربان. ‫من تازه دو روزه اومدم اینجا
‫و به زمان کافی نیاز دارم ‫که در جریان قرار بگیرم
‫تا بتونیم بفهمیم که علت این ماجرا چی بوده
‫پس اگر بتونیم در این مسیر ‫با همدیگه گفتگو کنیم
‫برای هر دو طرف عالی خواهد بود
‫پس الان داریم چه غلطی می‌کنیم؟
‫آره، این گفتگوئه دیگه، نیست؟
‫- عه، بله ‫- اوهوم
‫- بله؟ ‫- و تا حالا به این فکر کردید
‫که شاید احیاشده‌ها خطرناک باشن؟
‫مگه نه؟
‫بله، البته که بهش فکر کردیم
‫با توجه به رویکرد دقیقمون
‫و آزمایش‌های مفصلی که داشتیم، ‫اما محض شفافیت بگم
‫که هیچ داده‌ای نداریم که ‫این طرز فکر رو ثابت کنه
‫تمام موارد احیاشده تا به امروز ‫عادی بودند
‫بین شما دوتا چه خبره؟ ها؟
‫- چی؟ ‫- چی؟
‫قربان، تمام حرفم اینه که ‫به زمان کافی نیاز دارم
‫که یافته‌هامون رو مفصل ثبت، ‫و در محیط اونها رو مشاهده کنیم
‫نه فقط برای حفظ این اجتماع
‫بلکه برای پتانسیل عظیمی که ‫این اکتشاف داره
‫پس می‌دونین، من پا رو دم شما نمی‌ذارم
‫شما هم پا رو دم من نذارین. ‫قبوله قربان؟
‫من کفشام از تو خیلی بزرگتره دکتر
‫دیگه کاری باهاتون ندارم. ‫ممنون
‫ممنون قربان
‫خیلی‌خب
‫چی؟
‫بابا!
‫بگذریم. به اسبه رسیدگی کردی؟
‫بله. رندی داره کالبدشکافی می‌کنه
‫داریم بررسی می‌کنیم که از کجا اومده
‫سریع‌تر تمومش کن
‫چون همینجوری هم نیرو کم داریم
‫مایلز میلر؟
‫هوم
‫هلن، حالت چطوره؟ ‫بیل و بچه‌ها چطورن؟
‫سلام دینا. حالشون خوبه
‫- یه دقیقه وقت داری؟ ‫- برای تو، همیشه
‫یادته که همه خیلی هیجان داشتن
‫که تو عضو تیم امنیتی پیپر استریت بشی؟
‫آره، آره. چرا میگی «داشتن»؟
‫متأسفم، ولی دیگه نمی‌تونیم ‫این پست رو برات نگه داریم
‫می‌دونم اونجا گیر کردی، ‫ولی یه ماه هم رد شده
‫و نمی‌تونیم منتظر بمونیم. ‫باید بریم سراغ
‫یه گزینه دیگه که در دسترس باشه
‫واقعا متأسفم دینا
‫هلن! هلـ...
‫- درود افسر سایپرس ‫- یا پیغمبر
‫امروز حال و حوصله‌ت رو خونه جا گذاشتی؟
‫چی می‌خوای؟
‫خیلی‌خب، دیگه «اسباب» زحمتت نمیشم
‫بیخیال دیگه. جوک بود. ‫چون بهمون «اسب» دادی
‫- رندی! ‫- صحیح، اسبه...
‫رو از دست دادم
‫- یعنی چی از دستش دادی؟ ‫- ببین
‫سرم تو کار خودم بود. ‫داشتم کار خودم رو می‌کردم، خب؟
‫بعد این بروبچ مرکز کنترل ‫یهو اومدن تو
‫و بردنش! ‫انگار داشتن آدم فضایی می‌بردن
‫آره خلاصه، بنظرم بهتره ‫باهاشون یه صحبت کنی
‫اگه زمانش رو داری
‫زمان تنها چیزیه که دارم
‫حالت خوب میشه
‫متأسفانه این آخرین نفری بود
‫که امروز می‌تونم ملاقاتش کنم
‫مرسی
‫متأسفم
‫عجله دارم و اصلا وقت ندا...
‫خانم سایپرس
‫دیگه واقعا باید راه بیفتم...
‫نه. نه
‫- چه غلطی می‌کنی؟ ‫- کاری که باید بکنم
‫- لطفا فقط... ‫- بهت پیام دادم. زنگ زدم
‫ایمیل دادم. ‫دیگه نمیشه بهم بی‌محلی کنی
‫باشه. همدیگه رو می‌بینیم
‫امشب. پاتوق خودمون
‫به نفعته بیای
‫میام. قول میدم. ولی...
‫باید مراقب باشیم
‫داشتی یکم ترسناک می‌شدی
‫یعنی چی ترسناک؟
‫الان نه. اینجا نه
‫امشب، ساعت هفت
‫باشه؟
‫عه، دینا؟
‫- سلام. اومدی ‫- آره
‫چه... چه کمکی ازم برمیاد؟
‫- میشه حرف بزنیم؟ ‫- عه... حتما
‫- عالیه ‫- آره، بفرما داخلِ...
‫دفترم
‫می‌بینی؟
‫آره. چقدر بزرگه
‫هی
‫باید محدوده رو تخلیه کنیم. مرسی
‫- شرمنده ‫- خانم مهربونیه در واقع
‫الان فقط... با من کار داره
‫بیا... بیا بزرگش نکنیم
‫خیلی وقت بود که ‫اینجا گیر کرده بودم
‫و قرنطینه هم باعث شده بود...
‫می‌دونی، تاثیر گذاشته بود روی...
‫هوس دنیوی
‫چندش
‫آره، میشه این رابطه رو حرفه‌ای نگه داریم؟
‫از نو شروع کنیم، ‫حرفه‌ای باشیم
‫خب، چرا اسبم رو بردی؟
‫اوه، فقط اونو... ‫آره، به اون دست نزن
‫مدرکه. ممنون
‫معمولا مدارک رو تو کیسه نگه می‌دارن
‫ما داخل اسب یه ناهنجاری پیدا کردیم
‫دندون پیدا کردیم. ‫دندون انسان
‫تو توی اسبه پیداش کردی؟ ‫دندونای من تو برف بود
‫منظورت از «دندونای من» چیه؟ ‫بازم هست؟
‫آره. تو این کیسه مدارک نگهش می‌دارم
‫عه...
‫خیلی‌خب
‫عه...
‫اه
‫وای خدا
‫اینا عین همن. ‫دندونای تو
‫و این دندون‌ها عین همدیگه‌ان
‫این‌ها یه جفت دندون پیش‌ِ کناری سمت راستن
‫و این‌ها هم نیش‌های بالای سمت راستن
‫همشونم کاملاً سالم و درستن
‫و بنظرم از یک نمونه برداشته شدن
‫چی؟
‫عه، خیلی‌خب، اگه...
‫اگه یه چیزی نشونت بدم
‫بین خودمون می‌مونه دیگه، نه؟
‫- قول پیشاهنگی میدم ‫- خب این...
‫این حالت دست مال این جمله نیست
‫ببین، این بافت احیاشده‌ست، خب؟
‫اینو نگاه کن
‫می‌بینی؟
‫- خدای من ‫- آره
‫این فقط مال زخم‌های بعد از مرگه
‫هر مسئله‌‌ای که قبل از مرگ بوده ‫باقی می‌مونه
‫برای همین می‌بینی بعضی احیاشده‌ها جای زخم دارن
‫یا بعضی‌ها درد و اینا دارن، ‫ولی هر زخم جدیدی رو
‫ساختار سلولی‌شون می‌تونه بازسازی کنه
‫اگرچه، شدت جراحت...
‫- سرعت شفا رو تعیین می‌کنه، ولی... ‫- پس...
‫یعنی دندون‌ها شفا پیدا کردن. ‫یعنی دوباره رشد کردن
‫بله. بله
‫خیلی‌خب. وای. ‫الان منطقی شد
‫برای تو منطقیه؟
‫دینا
‫لستر، چه وانتی زیر پاته؟
‫خب، الان یه اف150 دارم ‫با موتور پاوراستروک وی6 سه‌لیتری
‫البته که دیزل‌ـه. ‫قبلا یه 350 هفت لیتری...
‫- وای ‫- چه بی‌ادب
‫خیلی‌خب، رد لاستیک ‫سر صحنه مال ماشین لستر نبوده
‫کایوت‌ها هم به اسبه حمله کرده بودن
‫یعنی قبلش مرده بوده. ‫کایوت‌ها سراغ
‫اسب زنده که نمیرن. ‫نه! امکان نداره!
‫پس یه نفر اسبه رو قایم کرده بوده؟
‫یه نفر اسبه رو ول کرده تو جنگل ‫چون می‌دونسته حیوون‌ها می‌خورنش
‫و اینجوری معلوم نمیشه واقعا چه اتفاقی افتاده
‫بهش فکر کن. ‫پای یه نفر وسطه که اونقدر قویه
‫که یه اسب رو تیکه پاره کنه! ‫یه اسب رو بکشه!
‫حالا داری میگی قابلیت شفا پیدا کردن دارن
‫- آره ‫- وای حاجی!
‫نمی‌دونم چقدر توی جابه‌جا کردن ‫اسب تجربه داری
‫ولی نیم تن ایناست!
‫پس یه نفر برای این کارو ‫کلی زحمت رو به جون خریده
‫ولی نه چون اسب قایم کرده بوده
‫یه احیاشده رو قایم کرده بوده
‫اوه. باشه
‫خب، اگه اینطور باشه، ‫اگه با یه احیاشده‌ی...
‫سرکشِ ابرقدرتمندِ ضدحیوانات طرف باشیم
‫- هیس ‫- اگه...
‫اگه اینطور باشه، ‫باید ببینمش
‫- منم همینطور ‫- آره. خیلی‌خب
‫خیلی‌خب. میرم سراغش
‫هرچی که اونا رو متفاوت کرده، ‫می‌تونه سرنخی باشه
‫که بهمون بگه اینجا دقیقا چه اتفاقی افتاده
‫- دریافت شد ‫- اوه. دینا، لطفا
‫- این هنوز مدرکه ‫- چی هست حالا؟
‫یه میخ خط آهنه
‫از قطعات تله‌ایه که اون کایوته توش گیر افتاده بود
‫کاملا دستی درست شده بود
‫طراحی خیلی هوشمندانه‌ای داشت
‫ولی این؟ نمی‌دونم
‫بر اساس قدمتش بعید می‌دونم ‫مال ریل فعالی باشه
‫نه، احتمالا مال یه ریل خیلی قدیمیه
‫- آره ‫- باید به یه قطار برسم
‫باشه
‫ها؟
‫ببین، فقط...
‫متأسفم جناب. ‫نمیشه استثنا قائل شد
‫این دیگه واقعا دور از ذهنه دینا
‫کلی از اون تله‌های دست‌ساز نزدیک جایی بودن
‫- که اسبه رو پیدا کردم ‫- خب؟
‫حالا جواب این سوالم رو بده
‫47 تا اسم توی فهرست احیاشدگان هست، درسته؟
‫توی... وایسا، چجوری فهرسته رو گیر...
‫اصلا ولش کن. نمی‌خوام بدونم
‫از کجا معلوم همه‌شون تو لیست هستن؟
‫محدوده قرنطینه 45 هزار تا ساکن داره
‫ممکنه یه نفر تو خواب مرده باشه
‫و بیدار شده باشه ‫و اصلا ندونه که احیا شده
‫به گمونم. آره
‫این یارو مایلز میلر چی؟
‫بنظرت اون به اسبه مربوطه؟
‫خب، اون تنها احیاشده‌ایه که
‫می‌دونیم سابقه خشونت داره. ‫چجوری مرده؟
‫تو حبس ابد بود
‫و تو زندان سکته کرد و مرد، فکر کنم
‫حالا هم آزاده و نمی‌تونین پیداش کنین
‫اگه داری میری دنبال اون، ‫لطفا مراقب باش دینا
‫خطرناکه
‫ای خدا
‫- از دست تو کن ‫- بابا؟
‫- مارتا؟ ‫- دیگه کسی مارتا صدام نمی‌کنه
‫همه‌چی روبراهه؟
‫آره، خوبم
‫فقط...
‫کجا بودی؟
‫سه بار بهت زنگ زدم
‫چرا بهم بی‌محلی می‌کنی؟
‫- اتفاقی افتاده؟ ‫- بابا!
‫ببین، ما یه قراری داشتیم، یادته؟
‫با اون وضعیتت نمی‌تونی ‫همینجوری بیرون ول بگردی
‫چیزی نیست
‫من خوبم
‫فقط می‌خواستم زنگ بزنم ‫و بگم که حالم خوبه
‫و اینکه بیشتر بهت زنگ می‌زنم، خب؟
‫باید برم
‫پروفسور وایمر هستم
‫لطفا پیغام...
‫آهای! مایلز میلر؟
‫آهای؟
‫من دیگه برنمی‌گردم اون تو، فهمیدی؟
‫دیگه من رو برنمی‌گردونی!
‫ای تو روحت خانوم!
‫اینجا کی پیشته؟
‫وانت داری؟ ‫چجوری اسبه رو جابه‌جا کردی؟
‫اسب؟
‫چی داری میگی خانوم؟
‫کسی جز من اینجا نیست!
‫دستم رو دربیار، خواهش می‌کنم!
‫خدایا
‫بازش کن دیگه!
‫مایلز میلر؟
‫نه
‫- نه، من نیستم ‫- بنظرم هستی
‫نه. لعنتی!
‫چرا ولم نمی‌کنین آخه، ها؟
‫- دو روز پیش... ‫- حبسم رو کشیدم
‫- تو جنگل بودی ‫- کشیدم
‫همونجا. اسبه رو بردی اونجا
‫چی؟ خانوم، من نمی‌دونم شما
‫چی داری میگی، خب؟ ‫من اسب مسب نداشتم
‫- کمک کردی پس ‫- نه کسی دارم، نه چیزی
‫- اسب رو جابه‌جا کردی ‫- با اسب‌ها حال می‌کنی؟
‫آره. شما اهل اسب‌ها خیلی عجیب غریبین
‫دندونات
‫دندونات دوباره رشد کردن بعد از...
‫چی؟
‫بنظر تو اینا رشد کردن؟
‫ها؟
‫نه. بیا
‫هی، وایسا، صبر کن، صبر کن
‫دنبال وانتی، مگه نه؟
‫من یه وانت دیدم. ‫صداش رو شنیدم
‫همونطور که گفتی، ‫تو این چند شب اومد اینجا
‫یه وانت قرمز بود، ‫از اونایی که چهارتا چرخ عقب دارن
‫آره، یه چادرم روش کشیده بودن
‫مطمئنم اونا اسب‌جونت رو برده بودن. ‫مطمئنم... هی، وایسا
‫اسب می‌خوای؟ ‫خب برات اسب جور می‌کنم، خب؟
‫من ردزن و شکارچی خیلی خوبی‌ام. آره
‫هر فتیش اسبی که داری، ‫من هواتو دارم
‫عالیه. خب بازداشتی
‫ای تف توش!
‫بابا؟
‫- رفیقم کو؟ ‫- پاپا!
‫ایناهاش! بیا ببینم
‫خوشحالم می‌بینمت رفیق
‫تو چت شده؟
‫هی، هنوز بابت حرکتی که دیشب زدی
‫باهات کار دارم ضمناً
‫منظورت گرفتن خلافکاریه ‫که تو پیداش هم نکردی
‫همون حرکت؟
‫آره. حالا کارت چقدر طول می‌کشه؟
‫دو سه تا مزرعه رو تو حوالی محدوده قرنطینه
‫بررسی می‌کنم، ‫ولی نباید زیاد طول بکشه
‫خیلی‌خب
‫بهت خوش بگذره. ‫راستی چطوره این سری
‫- دیگه اون همه قند بهش ندی؟ ‫- واقعا؟
‫- آره ‫- تویی که داری یه راست میری
‫مغازه فریدمن که پیراشکی شکلاتی بگیری ‫اینو میگی؟
‫اصلا منو نمی‌شناسی
‫اِم!
‫- ام ‫- دینا؟
‫یعنی چی؟
‫وایسا
‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫می‌دونی چقدر خطرناکه که ‫اینجوری اینجا باشی؟
‫- یهو خوابم برد ‫- خوابت برد؟
‫میشه لطفا ببریم خونه؟
‫خب...
‫قرار نیست از این حرف بزنیم ‫که سبک زندگی دربدری
‫رو در پیش گرفتی؟ هوم؟
‫می‌خوای دور بزنم دنبال بقچه‌ت بگردم؟
‫بقچه چیه؟
‫ام، هفته‌هاست کسی ندیدتت
‫بابا بدجور نگرانه
‫مرده‌ها زنده شدن! ‫نمیشه بیام
‫ببینم رو یه نیمکت خوابت برده که
‫با پسری چیزی مشکل پیدا کردی؟
‫- می‌تونی بهم بگی ‫- ای خدا، دینا بیخیال
‫انقدر سین‌جیم نکن. فقط...
‫من خوبم
‫باشه
‫چون می‌دونی آبجی بزرگه‌ت ‫شوکر و تفنگ داره
‫زیادم به اخلاق پایبند نیست
‫حالا اونجا چیکار می‌کردی؟
‫روی یه پرونده کار می‌کردم. ‫یعنی سعی می‌کردم
‫باحاله؟
‫یه لحظه فکر کردم هست
‫ولی الان فقط یه اسب مرده ‫و یه بن‌بست جلو رومه
‫همراه می‌خوای؟
‫نه، باید برت گردونم خوابگاه
‫تا استخون رونت و اینا نشکسته
‫ببخشید
‫میشه؟
‫بله
‫هوم
‫اون آخر هفته‌ای که با درک کات کردی رو یادته؟
‫مامان یه جعبه کامل از اینا برامون خرید ‫و مریض شدیم
‫اولین باری بود که فیلم «مرده شریر» رو نگاه کردم
‫اوه!
‫نه، آره، خوب یادمه
‫اون اولین باری بود که ‫مچ درک رو در حال خیانت گرفتم
‫عوضی
‫اون سری قسم خوردم ‫که تا ابد از واسا برم
‫دیگه خسته بودم. بسَم بود!
‫ده سال گذشته و من هنوز اینجام
‫آره. همیشه می‌گفتی میری ‫تو ساحل مرتل بیچ زندگی می‌کنی
‫می‌دونی که می‌خواستم ‫اون سفر رو با تو برم، مگه نه؟
‫اشکالی نداره. کوپر رو حامله شدی و...
‫روزگار برنامه‌های دیگه‌ای داشت
‫ببین، می‌دونم اخیراً خیلی ‫با هم صمیمی نبودیم و...
‫خب، می‌تونی جواب رد بدی
‫ولی نظرته...
‫بعد از این اتفاقای عجیب غریب ‫و وقتی قرنطینه رو برداشتن...
‫وایسا. می‌خوای بری ساحل؟
‫چون من هنوزم نرفتم
‫با همدیگه بریم ماجراجویی
‫خوشحال میشم
‫خیلی‌خب. بریم برنامه‌ش رو بریزیم
‫- الان؟ ‫- آره. چرا که نه؟
‫خب کارت چی پس؟
‫مهم نیست بابا. ‫مزرعه‌ها که جایی نمیرن
‫کوپر هم پیش بابائه. ‫بریم تو کارش!
‫- عالی ‫- مامان معمولا می‌ذاره من برش گردونم
‫خب، تو خونه‌ی من
‫خودم آشپزی می‌کنم ‫که تهش همه‌جا کروکثیف نشه
‫ولی آشپزخونه ما همینجوری هم کروکثیفه
‫جدی؟
‫به نفعته اداره آتیش گرفته باشه
‫اینجا آتیش نگرفته، ‫ولی تو خونه اوپال شا
‫یه آتیش هست که باید خاموش بشه
‫همسایه‌ها صدای فریاد شنیدن
‫و انگار نه در رو باز می‌کنه ‫نه جواب تلفن میده
‫آره، این مدت اوضاعش تعریفی نداشته
‫الان می‌سوزن بابابزرگ!
‫...یه چهره آشنا ببینه بد نیست، می‌دونی؟
‫تو ماشین بمون
‫سلام سرکار!
‫صبح بخیر سرکار
‫من خانم دیتمن هستم، ‫ایشونم آقای دیتمن
‫- چه کمکی از ما برمیاد؟ ‫- افسر سایپرس
‫دنبال یه اسب می‌گردم
‫اسب؟
‫همین الان راحتتون کنم، ‫اینجا اسب گمشده نداریم
‫آره. همه سرجاشونن
‫عه، اون چیزی نیست
‫فقط حیوون‌ها دارن ‫خودشون رو اینور اونور می‌زنن
‫عه، وایسین! سرکار!
‫- سرکار؟ ‫- سرکار؟
‫سرکار!
‫تو همینجا بشین. ‫من برمی‌گردم
‫خانم شا! منم کلانتر. ‫میشه لطفا در رو باز کنید؟
‫زنجیر گنده‌ایه
‫عه! ببخشید کلانتر
‫صدات رو نشنیدم
‫- خواهش ‫- موضوع چیه؟
‫صبح بخیر اوپال. ‫فقط اومدم از سلامتیت مطمئن شم
‫چند نفر تماس گرفتن ‫و گزارش ناآرومی اینجا رو دادن
‫صداهای بلند و فریاد
‫از اینجا؟ اوه، نه، نه، نه. ‫حتما اشتباه می‌کنین
‫اونطور که فکر می‌کنین نیست. ‫عقلش سرجاش نیست
‫همش فرار می‌کرد. ‫برای امنیت خودشه!
‫خیلی‌خب. وایسین عقب
‫اجازه هست بیام یه نگاهی داخل خونه بندازم؟
‫نیازی نیست کلانتر
‫الان لباس مناسب تنم نیست
‫ولی در کل همه‌چی خوبه. ‫خوبِ خوب
‫اگه اجازه بدی، من بیام تو
‫نه! متوجه نیستی
‫لطفا. لطفا
‫مشکلی نیست
‫ما... ما داریم حلش می‌کنیم!
‫ما؟
‫اوه، خدای بزرگ!
‫اون... اون برمی‌گرده
‫مثل بقیه
‫فقط اون...
‫خیلی لجبازه. ‫پاشو دیگه
‫پاشو! نشونش بده!
‫اون...
‫یک روز قبلش فوت کرد
‫خودت می‌شناختیش دیگه!
‫هیچوقت دیر نمی‌کرد! ‫همیشه زودتر میومد!
‫مگه نه، ادیِ عزیزم؟
‫پزشک قانونی رو بفرستین خونه شا
‫آره. ببین، باید...
‫کلانتر؟ ‫کلانتر، هستی؟
‫- کوپ؟ ‫- کلانتر؟
‫کوپر؟
‫همش دوباره درمیان!
‫مامان!
‫نیروی پشتیبان بفرستید مزرعه دیتمن
‫نکن! همه‌چی روبراهه! ‫درست میشه
‫نه، نه، نه! نرو نزدیکش!
‫یا خدا!
‫ولش کن!
‫پودینگ...
‫ام! برو کنار! نه!
‫نه!
‫ام! ام! ام!
‫- کمکم کن ‫- نه، نه!
‫لعنتی!
‫به بابا نگو