WEBVTT

00:01:19.370 --> 00:01:23.625
اولین باری که اون رو دیدم،
درست مثل یک عروسک بود.

00:01:24.459 --> 00:01:28.004
اینکه تونست نامه‌ای رو که ایرما
خواستارش بود بنویسه...

00:01:28.421 --> 00:01:31.007
واقعا غیر منتظره بود.

00:03:16.404 --> 00:03:17.280
بیا داخل.

00:03:18.573 --> 00:03:19.240
ایرما.

00:03:19.782 --> 00:03:21.451
خسته نباشی، آردو.

00:03:23.119 --> 00:03:24.203
چن دقیقه وقت داری؟

00:03:24.412 --> 00:03:25.038
البته.

00:03:25.872 --> 00:03:27.665
یه نفر هست که میخوام ببینیش.

00:03:27.999 --> 00:03:28.833
بیا داخل.

00:03:30.334 --> 00:03:31.919
از آشناییتون خوشبختم.

00:03:32.628 --> 00:03:35.923
به درخواست مشتری،
به هر جایی خواهیم رفت.

00:03:36.841 --> 00:03:40.928
به نمایندگی از عروسک‌های یادداشت بردار خودکار،
وایولت اورگاردن هستم.

00:03:42.138 --> 00:03:43.973
همون عروسک مشهوری؟

00:03:44.766 --> 00:03:45.349
مشهور؟

00:03:46.184 --> 00:03:50.813
یکی از اساتید آکادمی
خیلی تعریفت رو می‌کرد.

00:03:52.231 --> 00:03:53.691
درباره چی صحبت میکنین؟

00:03:54.192 --> 00:03:58.529
ایرما-ساما، یه پیام و تعدادی گل
از طرف کنت بردی داریم.

00:03:58.946 --> 00:04:01.240
ژنرال وینتون هم تعدادی گل
و یک عکس واستون فرستادن.

00:04:01.616 --> 00:04:04.535
میخواستم درباره مصاحبه بعدی
باهاتون صحبت کنم.

00:04:05.495 --> 00:04:06.454
آردو

00:04:06.621 --> 00:04:09.791
بهش بگو فردا صبح به خونه‌ـم بیاد.

00:04:10.750 --> 00:04:11.751
باشه.

00:04:14.462 --> 00:04:15.254
ایرما

00:04:16.380 --> 00:04:18.966
میشه هر وقت تونستی چند
دقیقه صحبت کنیم؟

00:04:20.051 --> 00:04:21.177
دوباره؟

00:04:21.802 --> 00:04:22.970
ترجیح میدم دیگه دربارش صحبت نکنیم.

00:04:26.182 --> 00:04:27.808
بابت دیروز معذرت میخوام.

00:04:28.100 --> 00:04:30.144
لطفا راحت باش.

00:04:30.228 --> 00:04:31.437
با اجازه.

00:04:32.063 --> 00:04:35.733
راستی اجرای دیروزم رو دیدی؟

00:04:36.234 --> 00:04:38.945
آره، اولین بار بود که اُپرا میدیدم.

00:04:39.612 --> 00:04:42.490
نغمه‌ش تا اعماق وجودم نفوذ کرد.

00:04:43.574 --> 00:04:44.283
واقعا؟

00:04:44.700 --> 00:04:45.451
هرچند...

00:04:46.619 --> 00:04:50.540
چندتا از اصطلاحات کلاسیک
رو درک نکردم.

00:04:51.165 --> 00:04:54.126
برام سواله که درباره چی بودن.

00:04:57.672 --> 00:04:58.422
که اینطور.

00:05:00.967 --> 00:05:02.051
وایولت.

00:05:02.885 --> 00:05:04.262
بریم سر اصل مطلب.

00:05:05.888 --> 00:05:08.432
میتونم اطلاعات ضروری رو بدونم؟

00:05:09.016 --> 00:05:11.352
اول از همه، این نامه رو
واسه چه کسی مینویسین؟

00:05:11.811 --> 00:05:15.231
اسم فرستنده ایرما فلیچ-ساماست دیگه، درسته؟

00:05:16.190 --> 00:05:17.942
از اسم خودم رو استفاده نکن.

00:05:18.317 --> 00:05:20.152
بجاش بنویس ماریِت.

00:05:21.779 --> 00:05:22.822
یه اسم مستعار؟

00:05:22.863 --> 00:05:24.824
نه بابا.

00:05:26.158 --> 00:05:28.411
و برای معشوقه‌ـش نامه مینویسه.

00:05:28.828 --> 00:05:30.246
اسمش مودستـه.

00:05:30.830 --> 00:05:32.248
به جنگ رفت و...

00:05:33.833 --> 00:05:34.375
هنوز...

00:05:35.793 --> 00:05:37.044
...بازنگشته.

00:05:38.462 --> 00:05:39.588
اطاعت میشه.

00:05:40.172 --> 00:05:41.590
پس به مودست-ساما مینویسم.

00:05:42.174 --> 00:05:44.927
برای فامیلـتون چی بنویسم؟

00:05:45.803 --> 00:05:47.847
مهم نیست.

00:05:48.597 --> 00:05:51.100
تنها چیزی که مهمه خود نامه‌ست.

00:05:51.892 --> 00:05:53.060
اطاعت میشه.

00:05:53.394 --> 00:05:55.396
پس بهتره شروع به نوشتن کنم.

00:05:55.896 --> 00:05:57.481
باعث افتخاره برای شما شبح نویسی کنم.

00:05:57.606 --> 00:05:59.191
آره، روت حساب باز میکنم.

00:06:12.580 --> 00:06:14.206
نامه رو شروع نمیکنیم؟

00:06:14.415 --> 00:06:15.124
البته.

00:06:15.499 --> 00:06:18.044
فکر کن و نامه رو خودت بنویس.

00:06:18.252 --> 00:06:21.839
خیال کن که مودست رفته به خط مقدم برنگشته.

00:06:21.839 --> 00:06:24.467
و تو نقش ماریت رو داری، معشوقه‌ـش.

00:06:24.967 --> 00:06:25.676
ولی...

00:06:25.676 --> 00:06:27.386
مگه یه عروسک یاداشت بردار خودکار نیستی؟

00:06:27.428 --> 00:06:30.723
نباید طبق خواسته مشتری بنویسی؟

00:06:33.267 --> 00:06:34.643
اطاعت میشه.

00:06:47.073 --> 00:06:48.074
تموم شد.

00:06:49.158 --> 00:06:50.326
برام بخونش.

00:06:54.622 --> 00:06:56.248
مودست عزیز

00:06:56.791 --> 00:07:01.337
درسته که فعلا در خط مقدم
پیش تو نیستم.هــــا؟

00:07:01.837 --> 00:07:05.341
و هیچ خبری درباره
سلامتی تو ندارم.

00:07:06.133 --> 00:07:09.094
لطفا هر چه سریع‌تر منو
از مکان خودت باخبر کن.

00:07:09.595 --> 00:07:10.805
عشقِ تو، ماریت.

00:07:13.599 --> 00:07:14.308
چــــرا؟

00:07:14.809 --> 00:07:17.311
چرا اینقدر رسمی نوشتی؟

00:07:18.062 --> 00:07:21.482
خودتون گفتین طبق سلیقه خودم بنویسم.

00:07:25.569 --> 00:07:28.572
راضی کننده نبود؟

00:07:29.740 --> 00:07:31.742
کلمات وقتی از زبان جاری میشن،

00:07:32.117 --> 00:07:34.411
باید همدردی هر زنی رو برانگیزه،

00:07:34.995 --> 00:07:37.331
و بر قلب هر مردی چیره بشه.

00:07:37.873 --> 00:07:39.708
من اینجور نامه‌ای میخوام.

00:07:40.835 --> 00:07:41.836
همدردی؟

00:07:42.211 --> 00:07:43.295
چیرگی بر قلب؟

00:07:44.171 --> 00:07:45.047
درسته.

00:07:46.799 --> 00:07:48.551
دوباره بنویس.

00:08:01.021 --> 00:08:01.814
هوگو،

00:08:13.075 --> 00:08:16.662
مشتاق جاودانگی تو هستم.

00:08:17.746 --> 00:08:20.541
اون خاطره‌ها درون روح من
محبوس شدن.

00:08:20.916 --> 00:08:24.211
صدای شیرین تو که تمام وجود مرا میلرزاند،

00:08:24.837 --> 00:08:26.922
قلب شکسته مرا از نابودی
بیشتر باز میدارد.

00:08:27.006 --> 00:08:29.300
یکپارچه و عاشق تو.

00:08:32.636 --> 00:08:36.682
فکر میکنی واسه چه قرنی داری نامه مینویسی؟
فضاش خیلی قدیمیه.

00:08:36.849 --> 00:08:39.935
یه چیز مدرن و پرمحتوا میخوام.

00:08:42.313 --> 00:08:42.980
محتوا؟

00:09:02.291 --> 00:09:05.002
با تمام وجودم دوستـت دارم.
دوستـت دارم.

00:09:05.002 --> 00:09:06.420
دوستـت دارم.

00:09:06.420 --> 00:09:07.588
دوستـت دارم.

00:09:07.629 --> 00:09:08.839
دوستـت دارم.

00:09:08.839 --> 00:09:10.841
دوستـت دار-

00:09:13.218 --> 00:09:14.762
خیلی کلیشه‌ایـه.

00:09:14.928 --> 00:09:17.514
امروزیا همچین چیزی بخونن خوابشون میبره.

00:09:17.598 --> 00:09:19.850
وقتی مینویسی به دوره امروزی فکر کن.

00:09:20.976 --> 00:09:21.810
دوره؟

00:09:47.920 --> 00:09:49.213
ما برگشتیم.

00:09:51.131 --> 00:09:54.176
چیکار میکنی، وایولت؟

00:09:58.806 --> 00:10:02.267
واسه اون خواننده اُپرا شبح نویسی
میکنی دیگه؟

00:10:03.143 --> 00:10:03.936
درسته.

00:10:04.853 --> 00:10:07.856
اگه شایعه جدید بود بهم بگو، باشه؟

00:10:08.524 --> 00:10:09.316
آیریس...

00:10:09.316 --> 00:10:11.318
شوخی کردم بابا.

00:10:13.529 --> 00:10:14.655
خوبی؟

00:10:15.197 --> 00:10:17.116
اگه چیزی اذیتـت میکنه میتونی به ما بگی.

00:10:17.908 --> 00:10:18.826
مشتری...

00:10:19.993 --> 00:10:21.829
خواسته‌های مشتری...

00:10:23.705 --> 00:10:25.082
خیلی سختـن.

00:10:27.501 --> 00:10:30.128
تا حالا اون کلمه رو از تو نشنیده بودم.

00:10:33.090 --> 00:10:35.092
نامه‌ای میخواد که همدردی هر زنی رو برانگیزه،

00:10:35.467 --> 00:10:38.428
و بر قلب هر مردی چیره بشه.

00:10:39.179 --> 00:10:40.931
چی میگی؟

00:10:40.931 --> 00:10:42.933
بنظر واقعا سخت میاد.

00:10:44.560 --> 00:10:46.186
بنظرتون میتونین انجامش بدین؟

00:10:52.484 --> 00:10:53.151
من که نمیتونم.

00:11:16.508 --> 00:11:19.761
آه، خسته نباشی وایولت.

00:11:20.887 --> 00:11:21.763
آردو-ساما

00:11:22.139 --> 00:11:23.432
خوشحالم میبینمتون.

00:11:23.557 --> 00:11:26.810
شنیدم مشکلاتی با نوشتن
اون نامه داری.

00:11:26.935 --> 00:11:27.561
درسته.

00:11:27.811 --> 00:11:31.064
هر جور که مینویسم،
قبول نمیکنه.

00:11:32.274 --> 00:11:35.569
بخاطر اینه که اجرای اُپراش
به اون نامه بستگی داره.

00:11:36.862 --> 00:11:38.280
اجرای بعدیشون؟

00:11:38.280 --> 00:11:41.199
چه ربطی به نامه داره؟

00:11:41.658 --> 00:11:44.953
نه، نامه نیست،
بلکه متن اجرای بعدیشه.

00:11:44.995 --> 00:11:48.290
قسمتیـه که تک‌خوانی به اوج خودش میرسه.

00:11:48.624 --> 00:11:49.374
ببین.

00:11:49.875 --> 00:11:51.335
این آهنگه.

00:11:54.421 --> 00:11:58.634
چی؟
به جای نامه متن آهنگ مینویسی؟

00:11:59.092 --> 00:12:03.430
آردو-ساما گفتن که از همون
اول خواسته این بوده.

00:12:03.555 --> 00:12:08.185
عجیبه.
وقتی کار رو قبول میکردی
متوجه نشدی؟

00:12:08.310 --> 00:12:11.146
خواسته از اداره پست اومد

00:12:11.146 --> 00:12:13.690
واسه همین فکر کردم که نامه‌ست.

00:12:14.900 --> 00:12:19.946
قسمتیه که قهرمان زن نامه عاشقانه‌ای
رو که نوشته بلند میخونه.

00:12:19.946 --> 00:12:23.408
که این طور، پس در
اصل یه نامه عاشقانه‌ست.

00:12:23.700 --> 00:12:26.286
خب ما میخوایم چیکار کنیم؟

00:12:28.372 --> 00:12:30.290
من کار رو قبول کردم،

00:12:30.290 --> 00:12:32.459
ولی با کارهای قبلیم فرق داره

00:12:34.503 --> 00:12:36.004
واقعا اینقدر سخته؟

00:12:36.838 --> 00:12:37.881
چی؟

00:12:38.423 --> 00:12:42.469
درسته که یه نامه نیست،
ولی بازم میتونیم خودمون متن آهنگ رو بنویسیم.

00:12:42.886 --> 00:12:45.764
برو بابا، سخت‌تر از این حرفاست.

00:12:45.847 --> 00:12:47.140
نیست!

00:12:47.641 --> 00:12:51.436
ما اینجا چندتا عروسک فوق‌العاده داریم،
درسته؟

00:12:53.230 --> 00:12:56.650
میدونین که، من خودم تفریحی
آهنگ مینویسم.

00:12:57.609 --> 00:12:58.944
آره جون عمه‌ت.

00:12:59.778 --> 00:13:03.615
واقعا میتونیم همچین کاری کنیم؟

00:13:04.658 --> 00:13:06.701
تا وقتی امتحان نکینم که معلوم نمیشه.

00:13:07.119 --> 00:13:07.744
مگه نه؟

00:13:12.124 --> 00:13:14.084
من یه چیزی نوشتم.

00:13:14.668 --> 00:13:17.337
یه شعر شرقیه،

00:13:17.462 --> 00:13:18.630
نظرت چیه؟

00:13:19.089 --> 00:13:23.301
منتظرت هستمدر شبی که طوفان آرامش شب را بر هم میزند
باد تا مغز استخوانم را میلرزاند

00:13:23.718 --> 00:13:25.095
یکم کوتاه نیست؟

00:13:25.345 --> 00:13:26.972
فک نکنم بشه تو یه آهنگ
ازش استفاده کرد.

00:13:26.972 --> 00:13:28.974
بعدی نوبت منه!

00:13:28.974 --> 00:13:30.350
ببین، شاهکار نوشتم!

00:13:32.811 --> 00:13:35.313
در دوزخی بی‌امیدم.

00:13:35.647 --> 00:13:38.024
بی تو آینده‌ای ندارم.

00:13:38.358 --> 00:13:39.776
آخه این چیه نوشتی؟

00:13:40.277 --> 00:13:42.529
اون ندای روح منه!

00:13:42.863 --> 00:13:44.698
قلب رو به طنین میندازه، مگه نه؟

00:13:46.491 --> 00:13:48.702
مشکلش چیه؟

00:13:48.702 --> 00:13:50.662
نسبت به چیزی که شماها نوشتین...

00:13:50.662 --> 00:13:52.664
این رو هم برمیدارم.

00:13:53.582 --> 00:13:55.083
معلومه که برمیداری!

00:13:55.542 --> 00:13:56.459
مطمئنی؟

00:13:56.459 --> 00:13:57.127
آره.

00:13:57.544 --> 00:14:00.922
همگی، خیلی ممنونم که تو نوشتن
متن آهنگ کمکم کردین.

00:14:02.257 --> 00:14:03.508
وایولت،

00:14:03.508 --> 00:14:05.510
مطمئنی که مشکلی نداری؟

00:14:05.635 --> 00:14:06.136
آره.

00:14:07.429 --> 00:14:09.514
همه چیزی که لازمه رو دارم.

00:14:26.865 --> 00:14:27.616
آردو

00:14:29.492 --> 00:14:32.245
بیخیال شو دیگه...

00:14:37.792 --> 00:14:38.960
میدونم.

00:14:40.712 --> 00:14:41.171
ولی...

00:14:42.422 --> 00:14:43.673
فقط منِ تنها که نیستم.

00:14:44.674 --> 00:14:46.134
تو هم درست مثل منی.

00:14:51.806 --> 00:14:53.433
حسابی مشغول بودیـا.

00:14:54.017 --> 00:14:55.977
همه رو خودت نوشتی؟

00:14:56.394 --> 00:14:56.811
نه.

00:14:57.937 --> 00:15:00.565
همکارهام کمکم کردن.

00:15:02.233 --> 00:15:06.279
با توجه به چیزایی که تا الان دیدم بعید
میدونم ایرما هیچکدوم رو قبول کنه.

00:15:06.821 --> 00:15:07.572
بعلاوه،

00:15:08.657 --> 00:15:11.868
مگه این کار مختص تو نیست؟

00:15:12.994 --> 00:15:14.788
درسته،
ولی من یه عروسکم.

00:15:15.121 --> 00:15:18.041
تا حالا تجربه‌ شبح نویسی آهنگ متن رو نداشتم.

00:15:21.795 --> 00:15:25.048
میتونم چیزی نشونت بدم؟

00:15:26.216 --> 00:15:27.926
اشتباهه!
دوباره!

00:15:29.094 --> 00:15:31.346
این بخش باید آهسته‌تر خونده شه.

00:15:31.888 --> 00:15:33.223
تا جای ممکن نرم...

00:15:33.473 --> 00:15:35.642
ولی با یه حضور پرصلابت.

00:15:36.393 --> 00:15:37.102
گرفتید؟

00:15:37.644 --> 00:15:38.770
لباس‌هاشون...

00:15:38.937 --> 00:15:40.230
عوض شده، درسته؟

00:15:40.688 --> 00:15:42.857
بله، خیلی امروزی شده.

00:15:43.525 --> 00:15:46.778
دقیقا مثل لباس‌های مدرنی شده
که مردم امروزه میپوشن.

00:15:47.737 --> 00:15:51.825
مگه اُپرا نباید مال زمان گذشته باشه؟

00:15:52.492 --> 00:15:53.910
یچیز کلاسیک‌تر؟

00:15:55.245 --> 00:15:57.622
این لباس‌ها فقط برای تمرین هستن؟

00:15:57.914 --> 00:16:01.251
نه، اونا لباسای واقعی اجرای بعدین.

00:16:01.835 --> 00:16:03.586
ایده ایرما بود.

00:16:04.003 --> 00:16:06.798
گفتش که میخواد کار بعدیش یچیز متفاوت باشه؛

00:16:07.090 --> 00:16:11.469
نمایش مدرنی که مردم بتونن باهاش
احساس همدردی کنن و بهش مرتبط باشن.

00:16:11.845 --> 00:16:15.557
جنگ تموم شده و الان توی دوره صلح هستیم.

00:16:15.932 --> 00:16:18.768
با این حال چند نفر واقعا خوشحالن؟

00:16:19.769 --> 00:16:21.729
ما یه دوره جدید میسازیم.

00:16:22.439 --> 00:16:24.315
همه ـمون، یکی یکی.

00:16:25.442 --> 00:16:29.154
جنگ زخم‌های عمیقی روی خیلیا به جا گذاشته.

00:16:29.904 --> 00:16:33.283
حتی الان هم قلب اون افراد منجمد باقی مونده.

00:16:33.741 --> 00:16:36.619
اونا نه میتونن نزدیک شدن عصر جدید رو حس کنن،

00:16:36.870 --> 00:16:39.497
نه میتونن قدم رو به جلو بردارن و ادامه بدن.

00:16:41.457 --> 00:16:45.587
ایرما از من خواست که این داستان رو بنویسم.

00:16:46.504 --> 00:16:49.215
شخصیت اصلی مونث خودشه.

00:16:49.632 --> 00:16:51.885
من آهنگش هم نوشتم،

00:16:52.093 --> 00:16:54.929
و با همفکری اون تونستم تا خیلیش پیش برم.

00:16:55.430 --> 00:16:58.558
با این حال، من و ایرما توی اوج داستان گیر کردیم،

00:16:58.558 --> 00:17:03.438
صحنه‌ای که شخصیت اصلی نامه‌ای که
برای عشقش نوشته رو با صدای بلند میخونه.

00:17:03.521 --> 00:17:08.693
آهنگش... به هیچ ایده راضی‌کننده‌ای نرسیدیم.

00:17:09.569 --> 00:17:10.278
به همین ترتیب،

00:17:10.820 --> 00:17:15.783
از اونجایی که داشتیم نامه عاشقانه مینوشتیم،
بهمون توصیه شد که یه عروسک استخدام کنیم.

00:17:15.992 --> 00:17:19.370
نظر یکی که توی آکادمی کار میکرد رو پرسیدم،

00:17:19.787 --> 00:17:21.372
و اسم تو اومد وسط.

00:17:21.497 --> 00:17:25.043
اگر درست یادم باشه، یه زن به اسم رودانثه بود.

00:17:25.710 --> 00:17:29.797
باشد که یک عروسک خاطره نویس خودکار نمونه بشی.

00:17:30.173 --> 00:17:32.258
مربی رودانثه.

00:17:33.509 --> 00:17:37.263
اون کسی بود که منو پیشنهاد داد؟

00:17:37.639 --> 00:17:41.517
وقتی درمورد آهنگی که ایرما
میخواست بسازه بهش گفتم،

00:17:41.517 --> 00:17:44.270
اسم تو رو بهم گفت.

00:17:44.771 --> 00:17:49.734
بهم گفت که با این که کار سختیه، یه عروسک
هست که شاید بتونه ازش پسش بر بیاد.

00:17:50.026 --> 00:17:56.366
این عروسک ممکنه قادر باشه نامه‌ای بنویسه
که به گوش همه افراد زنده حال حاضر برسه.

00:17:57.533 --> 00:17:58.576
میتونی...

00:17:59.535 --> 00:18:01.245
...یکم دیگه کمکمون کنی؟

00:18:03.748 --> 00:18:05.792
فعلا، میبینمتون.

00:18:07.335 --> 00:18:08.169
فعلا.

00:18:19.222 --> 00:18:21.015
چرا دنبال من راه افتادی؟

00:18:21.516 --> 00:18:23.601
میخوام بدونم توی عمق قلبتون چی میگذره.

00:18:23.851 --> 00:18:26.020
ها؟ چی داری میگی واسه خودت؟

00:18:26.688 --> 00:18:30.983
یه عروسک خوب باید بتونه
کلماتی که بقیه میگن رو درک کنه

00:18:30.983 --> 00:18:33.736
و اونا رو به احساساتی که فرد
میخواد بروز بده تبدیل کنه.

00:18:34.278 --> 00:18:36.823
واسه این دنبال من راه افتادی؟

00:18:37.156 --> 00:18:37.657
بله.

00:18:41.744 --> 00:18:44.372
خواهش میکنم، برای تموم کردم ماموریتم ضروریه!

00:18:53.506 --> 00:18:54.340
تو...

00:18:55.216 --> 00:18:56.843
خسته نمیشی؟!

00:18:57.593 --> 00:19:02.640
توی تمریناتی که توی ارتش داشتم، مجبورم میکردن
بیشتر از 20 مایل رو با تجهیزات سنگین طی کنم.

00:19:05.476 --> 00:19:08.604
تو... توی ارتش بودی؟

00:19:08.896 --> 00:19:09.397
بله.

00:19:11.023 --> 00:19:14.110
تو... تونستی زنده برگردی.

00:19:15.361 --> 00:19:15.695
بله.

00:19:21.742 --> 00:19:24.745
تو هم کسی رو داری که برات مهم باشه، درسته؟

00:19:26.747 --> 00:19:27.248
بله.

00:19:29.167 --> 00:19:32.753
تجدید دیدار با کسی که برات عزیزه،

00:19:34.046 --> 00:19:36.966
تو رو بیشتر از هرچیزی خوشحال کرد، درسته؟

00:19:36.966 --> 00:19:38.217
و اون رو.

00:19:39.719 --> 00:19:41.012
نمیدونم.

00:19:42.305 --> 00:19:44.140
اون ارشد من بود،

00:19:44.932 --> 00:19:48.728
و بعد از مبارزه آخر مفقود الاثر شد.

00:19:49.896 --> 00:19:53.774
نمیدونم الان کجاست،

00:19:54.942 --> 00:19:56.611
یا داره چیکار میکنه.

00:19:59.906 --> 00:20:00.948
متاسفم.

00:20:02.533 --> 00:20:04.660
اگر میخوای دنبالم بیای اشکال نداره.

00:20:06.579 --> 00:20:07.622
از این طرف.

00:20:16.172 --> 00:20:20.343
اینجا جاییه که من و هوگو
برای اولین بار با هم قدم زدیم.

00:20:21.802 --> 00:20:25.097
اون مردیه که به جنگ رفت و هیچوقت برنگشت؟

00:20:25.765 --> 00:20:28.226
آره، دوست پسرمه.

00:20:30.019 --> 00:20:31.687
و پسر آردو.

00:20:33.981 --> 00:20:35.233
پسر آردو-سان؟

00:20:35.566 --> 00:20:36.150
آره.

00:20:38.069 --> 00:20:39.987
همون روزی که به جنگ رفت،

00:20:40.655 --> 00:20:42.573
من و هوگو به اینجا اومدیم.

00:21:05.346 --> 00:21:06.555
قول میدم.

00:21:08.099 --> 00:21:10.059
قول بده که برمیگردی.

00:21:13.270 --> 00:21:13.813
حتما.

00:21:15.606 --> 00:21:16.983
نگران نباش، برمیگردم.

00:21:19.568 --> 00:21:20.903
هر طور شده برمیگردم.

00:21:33.833 --> 00:21:34.667
من...

00:21:35.543 --> 00:21:37.670
حرفای وحشتناکی به آردو زدم.

00:21:39.130 --> 00:21:40.798
با این که برای اونم سخته.

00:21:43.217 --> 00:21:44.260
حتی منم...

00:21:44.969 --> 00:21:47.930
اونقدر میفهمم که بدونم هوگو برنمیگرده.

00:21:49.765 --> 00:21:50.266
با این حال...

00:21:53.602 --> 00:21:58.691
نمیتونم بیخیالش بشم.

00:22:03.028 --> 00:22:05.906
خدا رو شکر که سالمی...

00:22:13.205 --> 00:22:14.248
خب، همینجاست.

00:22:14.915 --> 00:22:15.624
ایرما-سان.

00:22:16.292 --> 00:22:20.254
فکر کنم الان بهتر بفهمم
توی قلبتون چی میگذره.

00:22:21.046 --> 00:22:21.756
با این حال...

00:22:22.673 --> 00:22:24.592
هنوز مطمئن نیستم که بتونم
متن آهنگ رو بنویسم.

00:22:27.887 --> 00:22:30.306
اگر میخوای بیشتر درمورد
قلب من بفهمی،

00:22:30.681 --> 00:22:32.600
میتونم نامه‌هایی که نوشتم رو نشونت بدم.

00:22:33.559 --> 00:22:35.686
نامه‌هایی که برای دوست پسرم نوشتم.

00:22:36.437 --> 00:22:38.981
البته همه‌شون برگشت خوردن.

00:22:41.025 --> 00:22:41.567
ولی،

00:22:42.276 --> 00:22:43.360
حتی اگر ببینیشون،

00:22:44.278 --> 00:22:47.031
تنها چیزی که میفهمی اینه
که درون قلب من چی میگذره.

00:22:48.032 --> 00:22:49.325
آهنگی که من نیاز دارم...

00:22:50.034 --> 00:22:51.243
... باید متفاوت باشه.

00:22:52.745 --> 00:22:54.747
چیزی ابراز همدردی همه زن‌ها رو برانگیزه،

00:22:55.498 --> 00:22:57.750
و بر قلب همه مردها چیره بشه.

00:22:58.709 --> 00:22:59.251
درسته؟

00:23:02.296 --> 00:23:03.297
وایولت.

00:23:03.923 --> 00:23:05.549
ممنون که باهام اومدی.

00:23:08.344 --> 00:23:10.554
تنها نبودن اونقدرا هم بد نبودن.

00:23:35.955 --> 00:23:37.164
وایولت.

00:23:39.708 --> 00:23:40.501
رولاند-سان.

00:23:42.002 --> 00:23:43.837
از بندیکت شنیدم...

00:23:44.255 --> 00:23:47.258
که ظاهرا یه کار سخت رو قبول کردی.

00:23:49.343 --> 00:23:49.802
بله.

00:23:51.011 --> 00:23:52.012
که اینطور.

00:23:53.013 --> 00:23:55.891
حتی با این که عشق رو نمیفهمم،

00:23:56.850 --> 00:23:58.894
میتونم به کلمات تبدیلش کنم؟

00:24:02.731 --> 00:24:06.652
بعد از کار امروزت وقت داری؟

00:24:11.031 --> 00:24:14.201
توضیح دادن اینجور چیزا سخته.

00:24:14.910 --> 00:24:18.706
سعی همه ما بر اینه که نامه‌ها
رو به مقصدشون برسونیم.

00:24:19.081 --> 00:24:22.710
بعضی وقتا، نامه‌ها به سوی فرستنده‌شون برگشت میخورن.

00:24:23.377 --> 00:24:24.503
میفهمی چی میگم؟

00:24:25.170 --> 00:24:26.213
بله.

00:24:27.047 --> 00:24:29.174
منم یه کارمند اداره پست هستم.

00:24:30.175 --> 00:24:30.968
با این حال...

00:24:31.051 --> 00:24:34.763
جنگ بی‌رحمه. طرف هیچکس رو نمیگیره.

00:24:38.726 --> 00:24:39.643
رسیدیم.

00:24:45.357 --> 00:24:46.191
اینجا کجاست؟

00:24:47.568 --> 00:24:50.654
اینجا انبار پستی بوده که توسط ارتش استفاده میشده.

00:24:51.321 --> 00:24:53.240
ولی الان دیگه ازش استفاده نمیشه.

00:24:58.871 --> 00:25:00.247
اون نامه‌ها چطور؟

00:25:00.581 --> 00:25:02.207
فقط اون نامه‌ها نیستن.

00:25:03.208 --> 00:25:08.130
همه نامه‌های اینجا فرستنده
و گیرنده‌شون رو از دست دادن.

00:25:31.695 --> 00:25:34.031
عاشقتم.

00:25:35.949 --> 00:25:37.075
عاشقتم.

00:25:37.868 --> 00:25:39.661
عاشقتم، عزیزم.

00:25:39.828 --> 00:25:41.288
عشق من.

00:25:41.413 --> 00:25:42.623
عشق من برای توئه...

00:25:43.081 --> 00:25:44.708
از طرف همسر عزیزت.

00:25:44.958 --> 00:25:46.418
عشقت برای همیشه...

00:25:47.503 --> 00:25:49.129
...توی قلب من میمونه.

00:25:53.300 --> 00:25:55.511
توی هرکدوم از این نامه‌ها،

00:25:55.511 --> 00:25:58.347
یکی تمام قلب و احساسش
رو توی نوشتنش نهاده.

00:25:59.014 --> 00:26:02.017
پیامشون هیچوقت به کسی تحویل داده نشد.

00:26:03.143 --> 00:26:06.939
اگر یه هواپیما داشتیم، میتونستیم
توی هوا پخششون کنیم...

00:26:08.190 --> 00:26:09.024
هر نامه...

00:26:09.983 --> 00:26:13.987
حاکی قلب و عشق یک شخصه.

00:26:16.073 --> 00:26:16.740
بله.

00:26:17.533 --> 00:26:18.492
درسته.

00:26:25.958 --> 00:26:28.377
نامه‌هایی که برای دوست پسرم نوشتم.

00:26:29.711 --> 00:26:32.756
البته همه‌شون برگشت خوردن.

00:26:38.053 --> 00:26:41.598
راستش، والدین من فوت شدن.

00:26:43.225 --> 00:26:46.937
حتی دارایی‌هاشون هم برجا نمونده بود.

00:26:48.647 --> 00:26:50.107
از ته قلبم...

00:27:14.131 --> 00:27:15.674
پاک‌نویسش کردم.

00:27:16.967 --> 00:27:17.509
ولی بازم...

00:27:18.343 --> 00:27:21.138
اینم چیزی نیست که توی ذهنتون بود؟

00:27:24.433 --> 00:27:25.350
شاید،

00:27:25.726 --> 00:27:29.187
به خاطر اینه که فقط چیزی که
توی قلب شما میگذره رو نوشتم؟

00:27:34.484 --> 00:27:36.028
شاید حق با تو باشه...

00:27:40.198 --> 00:27:40.949
ولی...

00:27:43.118 --> 00:27:46.496
... این... همونیه که میخواستم!

00:27:47.080 --> 00:27:47.998
وایولت!

00:27:53.462 --> 00:27:54.671
بی‌نقصه.

00:27:55.380 --> 00:27:56.465
شکه شدم.

00:27:57.132 --> 00:28:00.677
به دل نگیر،
ولی اولین بار که دیدمت،

00:28:00.677 --> 00:28:04.264
فکرشم نمیکردم که بتونی همچین نامه‌ای بنویسی.

00:28:05.182 --> 00:28:05.849
منم همینطور.

00:28:07.225 --> 00:28:08.643
خودمم فکرشو نمیکردم.

00:28:12.314 --> 00:28:13.273
وایولت.

00:28:22.616 --> 00:28:23.784
ممنونم!

00:28:38.924 --> 00:28:43.804
به سادگی‌، به آرامی،

00:28:43.804 --> 00:28:52.270
در زیر همان آسمان همیشگی،
صدای همان نسیم را میشنویم.

00:28:52.270 --> 00:29:00.946
با این حال، دیگر با هم نیستیم...

00:29:01.530 --> 00:29:06.409
... بازم، دوباره و دوباره،

00:29:06.409 --> 00:29:11.373
نامه‌هایی که نوشتم، پر و بال درآوردند

00:29:11.373 --> 00:29:15.210
و به دور دست‌ها پرواز کردند،

00:29:15.210 --> 00:29:21.591
درست مثل تو.

00:29:22.384 --> 00:29:27.973
عشق همیشه،

00:29:27.973 --> 00:29:33.520
زیر نور خورشید میماند،

00:29:33.520 --> 00:29:36.523
دیده نمیشود،

00:29:36.523 --> 00:29:40.527
و لمس نمیشود،

00:29:40.527 --> 00:29:50.245
با این حال همیشه کنارت میماند.

00:29:56.585 --> 00:30:01.423
به سادگی، به تواضع،

00:30:01.423 --> 00:30:07.095
تمام درختان جنگل،

00:30:07.095 --> 00:30:10.307
ندای باران میدهند،

00:30:10.307 --> 00:30:14.185
انگار که میخواهند،

00:30:14.185 --> 00:30:18.982
به من جرات بدهند.

00:30:18.982 --> 00:30:23.945
من هنوز در حال قدم زدن

00:30:23.945 --> 00:30:32.912
روی خاکیم که خشک نمیشود،

00:30:32.912 --> 00:30:38.835
در همان راه همیشگی.

00:30:40.003 --> 00:30:45.508
عشق همیشه،

00:30:45.508 --> 00:30:51.306
مانند آب شفاف میماند.

00:30:51.306 --> 00:31:07.697
هنوز رفتنت را نپذیرفته‌ام،
و هیچوقت بیخیالت نخواهم شد.

00:31:07.697 --> 00:31:10.158
نامه‌ای که وایولت نوشت،

00:31:10.492 --> 00:31:15.246
زمان را برای ما دوباره به حرکت دراورد.

00:31:15.789 --> 00:31:19.375
ما با شنوندگان امشب،

00:31:19.626 --> 00:31:22.796
عصر جدیدی رو رقم میزنیم.

00:31:27.175 --> 00:31:32.764
عشق همیشه،

00:31:32.764 --> 00:31:38.311
زیر نور خورشید میماند،

00:31:38.311 --> 00:31:41.314
دیده نمیشود،

00:31:41.314 --> 00:31:45.318
و لمس نمیشود،

00:31:45.318 --> 00:31:55.036
با این حال همیشه کنارت میماند.

00:32:07.924 --> 00:32:08.800
و...

00:32:11.761 --> 00:32:13.429
... تو هم یک روز...