خُب ببینیم.
از اون وَر اومدیم... قورت قورت قورت پس الان رسیدیم کاشیوّا...
فکر کنم تقاطع فوجّی‌گایا؟
کاشیوا؟
آره.
نزدیکه، نه؟
چمن هم جلومونُ نمی‌گیره.
بدو بریم!
بزن بریم.
پیداش کردم!
هان؟
تورِ بعدِ آخرالزمان
زیارتگاه ملی موتورسوارا
تو چی آرزو کردی؟
آرزو کردم بتونیم تورمونُ ادامه بدیم.
آرزو کردم این دنیای خوشگل...
حتی یه روز، یه ساعت، یه دقیقه، یا یه ثانیه بیشتر دووم بیاره!
و همچنین، همچنین...
دخترِ پُررو!
خب، ولی چیزای زیادی هست که می‌خوام آرزو کنم!
تو چی آرزو کردی؟
زیارتگاه ملی موتورسوارا مثلِ تو. و... آرزو کردم که بتونم همیشه باهات باشم، یوکو. درسته!
زیارتگاه ملی موتورسوارا
تَطهیر کامل شد!
تمیزِ تمیز.
آیری تو چی آرزو کردی؟
من پودینگ می‌خوام.
هی، منم همینطور!
صلح جهانی ساکورا بذار با یوکو هرجا که میره، تور برم آیری تو چی یوکو؟ سِرِّه!
بذار با آیری همیشه تور برم! یوکو نامردی.
"تسو" واسه "تسوکوئه" هست (کوفته مرغ)
"کو" واسه "کوکی" هست
"با" واسه "باتّرا" هست
این آهنگ چیه؟
آهنگیِ که خودم نوشتم، "آهنگِ تسوکوبا"!
"باتِرا" دیگه چیه باز؟
سوشیِ ماهیِ "باتِرا"؟
سوشیِ باتِرا چیه؟ ماهی رو فشار میدین؟
نمیدونم، تا حالا نخوردم.
"تسو" واسه "تسومیره"ـه (کوفته‌ی ماهی)
آهنگش ادامه داره؟
"کو" واسه "کروک موسیو"ـه
یهو کلاس گذاشتی!
"با" واسه...
بازم واسه "باتِرا"ـس
ها؟
و این...
"تسو" واسه "طاق پیروزیِ تسوکوبا"ـس
شوخی کردم!
این چیه دیگه؟
این درِ علومه.
اون گوی‌های معلق داخلش، از زوایای مختلف،
چهره‌ی چهار دانشمند رو نشون میده.
همین‌طوری که میگن.
چی؟
اگه از شرق نگاه کنی، ادیسونه.
نبوغ یه درصد الهامه و نود و نه درصد زحمت!
از جنوب، نیوتونه.
گرانش جهانی!
من سیب میخوام!
منم میخوام.
از غرب، ارشمیدسه.
اورکا!
از شمال، گالیله.
بازم زمین میچرخه!
باحاله!
ولی چرا؟ درِ علوم چیه اصلاً؟
"نمی‌تونی به کسی چیزی یاد بدی،
فقط میتونی کاری کنی که بفهمن جوابا تو وجود خودشونه."
این چیه؟
نقل قول از گالیله‌اس.
خجالت بکش! بگو دیگه!
این پارکِ یادبودیه واسه محل اکسپوی جهانی سابق.
اکسپوی جهانی؟ پس باید...
هان؟ چیه؟ نه بابا.
اوم؟ نمیبینم.
خراب شده؟
اصن دنبال چی می‌گردی؟
وقتی کلمه‌ی "اکسپو" رو میشنوی... همین میاد تو ذهنت، نه؟ هنر یه انفجاره!!
سیلی اون نمایشگاه اکسپوی جهانی اوساکا بود.
ها؟ اوساکا؟
واو، محشره! چقدر خوشگله!
برج خورشید تو پارک یادبود اکسپو، سویتا، اوساکا قرار داره.
واسه نمایشگاه جهانی ژاپن ساخته شده بود،
همون اکسپوی جهانی اوساکا که...
سال ۱۹۷۰ برگزار شد.
آهان، فهمیدم، پس اینجا نیست.
در مورد اکسپوی جهانی تسوکوبا... اکسپوی علم جهانی - تسوکوبا '۸۵
رسما به اسم نمایشگاه بین‌المللی علم و فناوری شناخته می‌شد،
همون اکسپوی علم، تسوکوبا '۸۵.
سال ۱۹۸۵ برگزار شد، پس دوره و تم‌هاش کاملا فرق داشت.
ضمنا، اکسپوها سه بار تو اوساکا برگزار شدن،
همچنین تو اوکیناوا و آیچی.
دروازه علم برای یادبود میزبانی اون اکسپوی علم ساخته شد.
اکسپوی علم، ها؟
فکر می‌کردم همه نمایشگاه‌های جهانی یکین.
سییییر!
یوکو، راهش اینه؟
ها؟ چی میگی؟
انگار از آدرسی که تو ایمیل بود رد شدیم.
چی؟ ولی من فکر می‌کنم داریم درست میریم.
کجاییم ما؟
منظورت چیه؟ این همون تاسیسات تحقیقاتیه که...
خواهره بزرگه ازش حرف می‌زد، نه؟
می‌دونستم! اصلا اینجا نیست.
چی؟
چون جنوب‌تره.
اوه، نه! من اشتباهی اومدم!
تو بدون اینکه نقشه رو چک کنی، داشتی با سرعت می‌رفتی،
واسه همین فکر کردم می‌دونی کجا داری میری.
من مطمئن بودم راهش اینه.
ولی نمی‌دونم چرا؟
یه جورایی آشنا به نظر می‌رسید.
حالا دیگه موقع رانندگی نقشه رو نگاه می‌کنم!
ایری، ناوبریمو به عهده بگیر.
اوکی.
تا چراغ قرمز بعدی مستقیم برو.
باشه! ولی باید بگم...
تسوکوبا کلی ساختمون داره که شکل جعبه‌ان، نه؟
احتمالا همه‌شون یه جور موسسه تحقیقاتی یا دانشگاه‌ان.
طبق اطلاعات دیتابیس دهه ۲۰۱۰،
تسوکوبا حدود ۳۰۰ سازمان تحقیقاتی رو تو خودش جا داده بود.
مردم می گفتن، "یه سنگ پرت کنی، می خوره تو کله ی یه پروفسور."
این شهر اینجوری معروف بود دیگه.
جدی؟
پس تعجب نداره که به شهرِ علم معروف بود.
هان؟ ایرى، نگاه کن!
اون چیه؟
چه مداد گنده‌ای!
موشکه.
موشک؟
دقیقا، یه ماکتِ تمام‌قد از موشک H2.
پس این قراره مقصدمون باشه.
اینجا؟
ساختمونِ بغلی از زمانِ نمایشگاه جهانی بوده،
و ظاهرا توش نمایشگاه تکنولوژی و علم هست،
به اضافه ی بزرگترین افلاک نمای دنیا.
افلاک نما؟
حال میده!
بعدش بریم بگردیم!
عکسا محشرن!
تو ایمیله نوشته، "ورود به آزمایشگاه از طریق تلفن عمومی زیر موشکه."
تلفن عمومی؟
حتما همینه دیگه، نه؟
هان؟ این تلفنه؟
قبلا از اینا تو کل ژاپن پر بود.
غوله!
یعنی صد برابر بزرگتر از گوشی منه!
یه عتیقه ی باستانی.
از اینجا بریم تو؟
خب حالا چیکار کنیم؟
من تا حالا از تلفن عمومی استفاده نکردم.
ایمیل هم همینجا تموم میشه.
هوم؟
فکر کنم باید به یه نفر زنگ بزنیم؟
بلدی باهاش کار کنی؟
بلد هستم، ولی شماره رو ندارم.
وای... هوم. - آخ جون! - اوف.
عجب سوپرایزی!
یوکو، گوشی رو بردار.
هان؟ چی؟ گوشی رو؟
- اون. - این؟
هـ الو؟
یوکو، برعکس گرفتیش!
اوووه!
الو؟ یوکوام.
اوه!
تایید هویت. احراز هویت صوتی. ۹۹.۸ درصد تطابق تایید شد.
هان؟ چ-چیه؟
- اوه! - اوه.
گشت و گذار بعد از آخرالزمان
بذار تا ابد با ایری گشت بزنم! یوکو گشت و گذار بعد از آخرالزمان بذار با یوکو گشت بزنم هر جا که میره ایری
پس همش آسانسور بود، نه؟
خیلی گوده!
حالا فرایند ضدعفونی شروع میشه.
هان؟
هی! دارن اسپری‌مون میکنن!
این چیه؟ چشمام داره میسوزه!
اینو ببین، یوکو.
هان؟
یه همچین جایی زیر موشکه؟
باح!
فک کنم یعنی "بیا تو"؟
الو؟
کسی اینجاست؟
انگار کسی مدت‌هاست اینجا نبوده.
فکر میکنی باز شه؟
باز شد!
هان؟ وای!
اینجا خیلی گنده‌اس!
یه جورایی شبیه پناهگاه خودمونه، اینطور نیست؟
اینجا تمیزه.
تایید علائم حیاتی.
یوکو، ایری، خوش اومدین به تاسیسات تحقیقاتی تسوکوبا.
منتظرتون بودیم.
از ما خواستن که به ایری، مدل هوش مصنوعی-Re06، سرویس بدیم.
سلام! شما کی هستین؟
از خواهر گنده دربارمون شنیدین؟
و حالا شروع می‌کنیم.
لطفاً دستورالعمل‌ها رو دنبال کنید و سریع عمل کنید.
هان؟ فک کنم صدامو نمیشنوه؟
اوم.
هی! یه در مخفی؟
ایری، لطفاً وارد اتاق A-46 شو.
اوم.
فعلا!
آره.
خب، انگار باید همین جا وایسم؟
- یوکو. - ها؟
لطفاً وارد اتاق Y-21 بشید.
چی، اتاق انتظار هم هست؟
چه باحال!
باشه، میرم اون تو منتظر میشم!
ها؟ اینجا اتاق امتحانه؟
و حالا معاینات سلامتی شروع میشه.
لطفاً لباستونو دربیارید و روی تخت دراز بکشید.
ها؟ ولی چرا؟ من که خوبم.
لطفاً لباستونو دربیارید و روی تخت دراز بکشید.
آره، حرفامو نمیشنوه.
ولش کن.
خودم میدونم سالمم.
دستگاه شروع به کار میکنه.
لطفاً ثابت بمونید و تکون نخورید.
خیلی وقته اینجوری حس نکرده بودم.
یوکو، آیری، شما دو تا هرجا دلتون میخواد میتونید برید.
حالا دیگه اوکی ام!
آیری هم معاینش تموم شد؟
ممنون از صبوری‌تون.
هی، میتونم برم یه اتاق دیگه!
اوکی!
کاوش، کشف، ماجراجویی، مرکز تحقیقاتی!
ها؟
یا خدا!
میدونستم، الان بیرونم!
هی-هی، یه لحظه صبر کن!
هنوز هیچی رو کشف نکردیم!
خیلی هم جالب بود!
الو؟ الو؟
بی فایده ست، نه؟
خلاصه، کارمون که تموم شد، میگن "برو پی کارت".
- یوکو - ها؟
آ-آیری رو تغییر دادن!
چرا این‌همه طولش دادی؟ ببین چقدر دیروقته!
چطور بود؟
زود تموم شد رفت. منتظرت بودم.
چی؟ ببخشید!
ببین، خودم هم... رفتم یه چک‌آپ و اینا
انقد حال داد که یه کم هنگ کردم.
ولش کن منو! تو چی؟
خوبی دیگه؟
هوم.
گفتن تونستن باگمو رفع کنن.
دیگه از نظر جسمی هم مشکلی ندارم.
واقعا؟
خدا رو شکر!
پس الان می‌تونیم بی‌خیال بریم سفر، نه؟
بی‌خیال.
بعد چون بیکار بودم، رفتم ساختمونِ بغلی.
چی؟!
بزن بزن بزن
نامردیه! و اینو همون توش رو زمین پیدا کردم. خفنه، نه؟ منم می‌خواستم برم اونجا! ولی اون‌قدرام باحال نبود، می‌دونی؟
چراغ نداشت، هیچ کاری نمی‌شه کرد،
و احتمالا خیلی تاریک بود که تو چیزی ببینی.
ولی بازم دلم می‌خواست برم!
دوباره بریم! باشه؟ باشه؟
خب، چرا که نه.
اوه.
نگاه کن چی پیدا کردم!
غذای فضایی؟
البته برای سوغاتیه.
نوشته از اینا نمی‌خوردن فضانوردا.
ولش کن! بخوریم!
مرسی بابت این شام!
به‌به!
بد نیست.
ایری، تو چه مزه‌ای داری؟
بستنی توت فرنگی.
بستنی توت فرنگی؟
مال من تاکویاکیه!
عوض کنیم، باشه؟
اوکی.
Sure.
باحال! قشنگ کرانچیه!
حتی هوا سرده نیست، مزش عین بستنی توت فرنگی میده!
تاکویاکی، عجب چیزیه!
فکر کن، ما میتونیم اینا رو تو فضا بخوریم!
آدمیزاد عجب خفنیه!
قدرت علم!
و حتی با اینکه پاهامون رو زمینه، انگار تو فضا بودیم!
آره بابا، معلومه که میتونیم!
میدونم!
پنیر!
بیا امروز رو بکنیم روز یادبود غذای فضایی!
اوکی!
- هان؟ - هوم؟
آپدیت اومده! این دیگه چیه؟ آپدیت تورینگرام؟
کی اینو گرفتیم؟ هنوز تو رنج نیستیم که؟
شاید مرکز تحقیقات آنتن داشته!
آپدیت اومده!
آپدیت نصب شد!
"اعلان ویژگی های جدید."
"حالا میتونید از قابلیت رالی تمبر به صورت آفلاین استفاده کنید."
رالی تمبر؟
خواهر گنده 1 ایمیل جدید از طرف خواهر گنده یه ایمیل اومده!
یُوکو و آییری عزیز...
یُوکو و آییری عزیز.
سفرتون خوب پیش میره؟
بابت اون اشتباه آییری، میدونم نگران شدین.
ببخشید.
و این به عنوان عذرخواهی نیست...
"...یه قابلیت جدید به تورینگرام اضافه کردم.
امیدوارم امتحانش کنید."
شنیدین؟
رالی تمبر دیگه چیه؟
میتونید از قابلیت رالی تمبر به صورت آفلاین استفاده کنید. همون چیزایی که خواهر گنده جمع میکرد!
رالی تمبر تو منوی پایینیه، برای جمع کردن تمبرها! واقعاً این کارو کرده؟
تو اپلیکیشن تورینگرام، فقط میتونیم دفتر خاطرات خواهر گنده رو ببینیم،
ولی بهم گفت قبلاً کلی قابلیت داشت.
میتونستی مسیرت رو با GPS ثبت کنی،
و با اتصال رالی تمبر به نقشه،
میتونستی ببینی تمبرا کجا هستن.
اوه، واقعاً؟
چون خواهر بزرگه بود که داشت دفترچه رو می‌نوشت،
تمبراش همش از جاهاییه که رفته.
یعنی...
هی، یه جا هست نزدیک.
کاسومیگائورا!
میایم؟
آره!
مقصد بعدیمون!
اوکی! پس امشب اینجاییم، فردا هم میریم کاسومیگائورا!
آره!
اولین باره میریم سیاره‌نما، نه؟
البته چیزی بهمون نشون نمی‌دن.
از صندلیت به ستاره‌ها نگاه کنی! اینجا چقدر خفنه!
سیاره‌نما باحاله!
البته آسمون پرستاره واقعیه.
ولی مطمئنم همونقدر قشنگه.
مرکز تحقیقاتی...
هان؟
چون شبیه پناهگاهمون بود،
یه لحظه به این فکر نکردی شاید یکی باشه اون دور و برا؟
آره.
ولی کسی نبود.
فکر می‌کنی مرکز تحقیقاتی دیگه هم هست؟
نمی‌دونم.
خواهر بزرگه کجاست، به نظرت؟
نمی‌دونم.
معلومه که نه، نه؟
هی، نگاه کن!
اون ستاره‌ی روشنه داره حرکت می‌کنه! یه ماهواره‌اس!
فکر نمی‌کنی شاید یکی توش باشه، ها؟
شوخی کردم.
شاید.
آخه یه ایستگاه فضایی هم بود.
بریم فضا رو بگردیم! کشورای کل دنیا با هم یه کلونی فضایی ساختن،
جواب‌های دو تا سوال اصلی درباره‌ی تکمیل پایگاه ماه! و یه پایگاه روی ماه هم بود. حتی شاید یه آسانسور مداری هم نزدیک خط استوا ساخته باشن. شروع ساخت آسانسور مداری
آها. پس آدما هم رفتن فضا.
کی می‌دونه، شاید یکی داره از بالا نگامون می‌کنه!
اینجا تو تسوکوبا هم ممکنه اتفاق بیفته.
دلم می‌خواد یه روز برم فضا.
هی!
ستاره کوچولو چشمک بزن
چی هستی آخه تو؟
اون بالا، خیلی بالا، از این دنیا
مثل یه الماس تو آسمون
ستاره کوچولو، چشمک بزن
چی هستی آخه تو؟
ستاره کوچولو، چشمک بزن
چی هستی آخه تو؟
اون بالا، خیلی بالا، از این دنیا
مثل یه الماس تو آسمون
ستاره کوچولو، چشمک بزن