WEBVTT 00:00:21.896 --> 00:00:24.524 نمیدونم چرا، نیک نمیتونست فکر کردن به 00:00:24.524 --> 00:00:28.111 وقتی که تازه با ایو ازدواج کرده بود و همه رویایی که برای آینده داشت، متوقف کنه. 00:00:29.112 --> 00:00:31.823 میدونی، شاید چند تا بچه دیگه یا حتی یه قایق اسکی. 00:00:32.824 --> 00:00:34.534 اصلاً تصور نمیکرد خودش رو 00:00:34.534 --> 00:00:39.122 که یه مهره ۶۵ رو روی طولانی‌ترین اسکله‌ی بیگ پاین کی می‌کشه 00:00:39.914 --> 00:00:41.166 فقط با یه دست. 00:00:45.795 --> 00:00:48.840 میگن دفعه دوم که یه نفر رو می‌کشی راحت‌تر از دفعه اوله، 00:00:48.840 --> 00:00:52.802 دفعه سوم راحت‌تر از دفعه دومه، و همینطور، و همینطور، و همینطور. 00:00:53.470 --> 00:00:54.304 میگیری چی میگم. 00:01:13.907 --> 00:01:16.701 و وقتی که داشت کار رو طوری جلوه میداد که مثل یه تصادف به نظر برسه، 00:01:16.701 --> 00:01:19.120 یه مرد فلوریدایی کلاسیک دیگه که مواد مصرف کرده 00:01:19.120 --> 00:01:20.747 و تصمیم گرفته شب بره ماهیگیری، 00:01:21.956 --> 00:01:26.461 نیک یه چیز رو با اطمینان میدونست. وجدانش داشت ساکت‌تر میشد. 00:01:31.758 --> 00:01:33.510 بیشتر از هر وقت دیگه‌ای بهش نیاز داشت. 00:01:33.510 --> 00:01:36.096 واقعاً، عزیزم، میتونی تلی رو ببری دستشویی؟ 00:01:36.096 --> 00:01:38.348 - آره. - همچنین، میتونی وسایل رو جمع کنی؟ 00:01:38.973 --> 00:01:40.767 و به کلاسپرس پیام بده، صبح حرکت میکنیم. 00:01:40.767 --> 00:01:42.227 یادآوری کن که اون خلبانه. 00:01:42.227 --> 00:01:45.480 اون بهترین دوست من نیست، پس دیگه باهام حرف نزن. 00:01:45.480 --> 00:01:46.564 باشه. 00:01:46.564 --> 00:01:49.150 وقتشه که گورمون رو از فلوریدا گم کنیم، عزیزم! 00:01:50.819 --> 00:01:52.320 هی، عزیزم، گوشیم رو دیدی؟ 00:01:54.489 --> 00:01:56.199 شاید به اشتباه جمعش کردی. 00:01:58.952 --> 00:02:00.120 اه، لعنتی. 00:02:03.748 --> 00:02:06.501 ایوان شوک خیلی پول خرج این خونه کرده بود، 00:02:06.501 --> 00:02:08.044 که کل هفته رو اسهال داشت. 00:02:08.837 --> 00:02:10.922 - باشه. - ولی هنوز به خودش ایمان داشت. 00:02:10.922 --> 00:02:14.509 تو یه ماشین نقل و انتقال املاکی، لعنتی. 00:02:15.844 --> 00:02:18.263 انرژی خفن، انرژی خفن، انرژی خفن. 00:02:20.473 --> 00:02:21.558 پسرای من اینجان. 00:02:21.558 --> 00:02:23.476 اسکاتی، دن مرد. 00:02:23.476 --> 00:02:24.936 بفرمایید، آقا. 00:02:25.812 --> 00:02:28.231 - خوش آمدید. چقدر شیک. - این خیلی قشنگه. 00:02:28.231 --> 00:02:29.524 بیا، بیا. 00:02:29.524 --> 00:02:31.317 از اون شهر رد شدیم تو راه اومدن اینجا. 00:02:31.860 --> 00:02:33.027 - خیلی بامزه بود. - فوق‌العاده. 00:02:33.027 --> 00:02:35.238 این جا قراره تو رو شگفت‌زده کنه، اوکی؟ 00:02:35.238 --> 00:02:36.948 - باشه. - بیا ببینیمش. 00:02:36.948 --> 00:02:38.408 از طرف من به شما، خوش آمدید به خونه. 00:02:38.408 --> 00:02:40.034 اه، ایوان! 00:02:40.034 --> 00:02:41.953 مرسی. 00:02:43.329 --> 00:02:45.623 همونطور که می‌بینید، این خونه برای یه آدم باحاله. 00:02:45.623 --> 00:02:48.668 یانسی خواب راحتی نداشت، 00:02:48.668 --> 00:02:51.588 ولی وقتی شب قبل از آب بیرون اومد، 00:02:51.588 --> 00:02:53.089 امنیت رو به راحتی ترجیح داد. 00:02:53.089 --> 00:02:54.966 ...و دوش بارونی خودش. 00:02:54.966 --> 00:02:59.846 توجه کن که از تقریباً هر اتاقی توی این خونه می‌تونی آب رو ببینی. 00:02:59.846 --> 00:03:01.347 بیا. 00:03:02.098 --> 00:03:04.017 - توی آب. - صبر کن، چی هست؟ 00:03:04.017 --> 00:03:05.476 آمیب‌های مغزخوار. 00:03:05.476 --> 00:03:06.644 لعنتی. 00:03:06.644 --> 00:03:08.771 از طریق بینی یا گوشت وارد میشن، یا از هر جایی واقعاً. 00:03:08.771 --> 00:03:09.939 وارد میشن، و میدونی، 00:03:09.939 --> 00:03:11.441 وقتی وارد میشن، واقعاً شروع به کار میکنن. 00:03:11.441 --> 00:03:13.610 توهم و بیهوشی، 00:03:13.610 --> 00:03:15.361 و چیزای دیگه‌ای مثل اون. 00:03:15.361 --> 00:03:16.321 من-- من هیچ ایده‌ای ندارم چطور اینجا اومدم. 00:03:16.321 --> 00:03:21.576 - شلوارت کو؟ - اونم یه معمای دیگه‌ست. 00:03:21.576 --> 00:03:23.286 از یه مهمونی کوکتل اومدم اینجا. 00:03:23.286 --> 00:03:24.537 شماها توی مهمونی بودین؟ 00:03:24.537 --> 00:03:25.872 خیلی باحال بود. 00:03:25.872 --> 00:03:27.707 خیلی خوشحالم که باهات آشنا شدم، اسپارتاکوس. 00:03:28.875 --> 00:03:30.001 شماها خیلی خوب به نظر میاین. 00:03:30.001 --> 00:03:31.961 روز قشنگیه. کی حالش خوبه؟ 00:03:33.963 --> 00:03:35.256 اشکالی نداره دوست پیدا کنیم؟ 00:03:35.757 --> 00:03:36.591 آره. 00:03:37.592 --> 00:03:39.302 خدا، امیدارم بیای کنارمون زندگی کنی. 00:03:39.302 --> 00:03:40.386 خیلی خیسه. 00:03:40.887 --> 00:03:42.555 می‌تونم هر روز با هم والیبال بازی کنیم. 00:03:42.555 --> 00:03:44.265 ببخشید بابت عرق و خون. 00:03:46.309 --> 00:03:47.685 بوی خوبی میدی و طبیعی هم هست. 00:03:48.519 --> 00:03:50.063 عاشق این عطر هستم. 00:03:50.813 --> 00:03:52.440 - مرسی. - از اینجا لذت ببر. 00:03:52.440 --> 00:03:53.524 من اینجا رو دوست دارم. 00:03:56.402 --> 00:03:58.196 کلید دارم، پس هر وقت دلم خواست برمی‌گردم. 00:03:59.280 --> 00:04:00.323 همیشه باحاله. 00:04:00.323 --> 00:04:02.408 یه لحظه صبر کن. 00:04:02.408 --> 00:04:03.910 اوکی؟ باشه. 00:04:04.994 --> 00:04:05.912 - این چی بود؟ - نمیدونم. 00:04:13.336 --> 00:04:14.754 هی! هی. 00:04:16.214 --> 00:04:17.340 هی، گوش کن، رفیق. 00:04:17.840 --> 00:04:19.759 این بازی کوچیکی که داشتی می‌کردی. باشه، تمومه. 00:04:19.759 --> 00:04:21.803 چه بازی‌ای کردم؟ دارم می‌برم؟ 00:04:21.803 --> 00:04:23.513 خب، بیا ببینیم وقتی که به وکیلام زنگ میزنم. 00:04:23.513 --> 00:04:25.556 خب، با توجه به اینکه تو هر کد ساختمونی رو شکستی، 00:04:25.556 --> 00:04:27.058 شک دارم به کسی زنگ بزنی. 00:04:27.058 --> 00:04:28.351 چطوره این کارو بکنیم به جاش؟ 00:04:28.351 --> 00:04:30.520 - اون مار رو میبینی؟ - آره. 00:04:30.520 --> 00:04:33.606 اگه یه حیون دیگه ببینم که به خاطر ساخت و سازات آسیب دیده، 00:04:33.606 --> 00:04:36.150 هر طور که آسیب دیده باشن، همین کار لعنتی رو باهات میکنم. 00:04:36.734 --> 00:04:38.111 داری منو تهدید می‌کنی، داداش؟ 00:04:38.111 --> 00:04:39.529 آره داداش. آره. 00:04:39.529 --> 00:04:40.655 و اگه واضح نبود، 00:04:40.655 --> 00:04:42.865 فقط به خاطر اینه که خوب انجامش ندادم. 00:04:42.865 --> 00:04:44.200 چی شد؟! 00:04:44.200 --> 00:04:46.995 - سلام بچه‌ها. - باهاتون تماس می‌گیریم. 00:04:46.995 --> 00:04:48.955 میتونی صدای زنگ رو بشنوی؟ 00:04:48.955 --> 00:04:51.291 نیک گوشی ایو رو قرض گرفته بود که به خودش زنگ بزنه، 00:04:52.542 --> 00:04:53.876 ولی هنوز موفق نشده. 00:04:55.128 --> 00:04:56.587 - حداقل برای اون که نه. - لعنت به من. 00:04:56.587 --> 00:04:57.714 دوست داریم؟ 00:04:57.714 --> 00:04:59.465 دوست داریم-- معلومه که نه... 00:05:14.355 --> 00:05:15.523 پیداش نمی‌کنم. 00:05:16.190 --> 00:05:17.567 آخرین باری که یادت میاد کجا بود؟ 00:05:24.991 --> 00:05:26.284 اوه، لعنت به من. 00:05:27.493 --> 00:05:28.870 باشه. 00:06:31.432 --> 00:06:32.725 بهترین روزه. 00:06:32.725 --> 00:06:35.144 این حرف عجیبیه برای کسی که نزدیک بود کشته بشه. 00:06:35.144 --> 00:06:37.647 مخالفم. فکر میکنم این حس خیلی معمولیه 00:06:37.647 --> 00:06:40.483 برای کسی که تازه تجربه نزدیکی به مرگ داشته. 00:06:40.483 --> 00:06:42.693 منظورم اینه، رزا، میشه یه لحظه هیجان‌زده بشی؟ 00:06:42.693 --> 00:06:45.196 نیک استریپلینگ زنده‌ست، و ما گوشی‌ش رو داریم. 00:06:45.196 --> 00:06:47.115 پرونده بسته‌ست یا بازه. 00:06:47.115 --> 00:06:49.075 میدونی، منظورم اینه، یه راه انتخاب کن. پرونده داغه. 00:06:49.075 --> 00:06:50.535 - نور رو دنبال کن، باشه؟ - با کمال میل. 00:06:53.204 --> 00:06:56.082 نور باعث شد یانسی احساس کنه ممکنه بالا بیاره. 00:06:56.666 --> 00:06:58.126 - تو ضربه مغزی داری. - حالم خوبه. 00:06:58.626 --> 00:06:59.836 بگو که رانندگی نکردی. 00:06:59.836 --> 00:07:01.379 فکر نکنم. رزا، گوش کن. 00:07:01.379 --> 00:07:03.840 فقط باید کد گوشی نیک رو بشکنیم. 00:07:03.840 --> 00:07:05.174 چطور میخوای این کار رو بکنی؟ 00:07:05.174 --> 00:07:07.093 آدرسش رو امتحان کردم. اسم بچه‌ش رو امتحان کردم. 00:07:07.093 --> 00:07:08.886 تاریخ تولدش رو امتحان کردم. تاریخ تولد خودم رو هم امتحان کردم. 00:07:08.886 --> 00:07:10.930 فقط دنبال ایده‌های جدیدم، و عجله‌ای نداریم. 00:07:10.930 --> 00:07:12.890 فکر کنم حدود ۴۵ دقیقه قفل شدم. 00:07:14.225 --> 00:07:15.476 این میز رو یادمه. 00:07:16.269 --> 00:07:17.437 آره، یادم میاد. 00:07:17.437 --> 00:07:19.188 رو این میز یه مرده رو تشریح کردم. 00:07:19.188 --> 00:07:21.315 - آره. - اینجا بوی خاصی داشت 00:07:21.315 --> 00:07:23.526 و پر از خون و کثافت بود. 00:07:23.526 --> 00:07:25.611 یه زمان جادویی که خیلی زود تموم شد. 00:07:25.611 --> 00:07:26.863 اینجا سرویس بهداشتی هست؟ 00:07:26.863 --> 00:07:28.114 آره، بیرون سمت چپه. 00:07:28.114 --> 00:07:29.240 ممنون. 00:07:29.240 --> 00:07:31.367 یه کم روحیه بده. داریم خوب پیش میریم. 00:07:32.869 --> 00:07:36.372 رزا میخواست هیجان‌زده بشه، ولی همیشه آدم محتاطی بود. 00:07:36.998 --> 00:07:40.168 نمی‌تونست جلوی خودش رو بگیره که فکر نکنه بازی کارآگاهی هوشمندانه‌ست یا نه. 00:07:40.168 --> 00:07:41.544 دکتر کمپزینو. 00:07:42.128 --> 00:07:43.754 سلام. کارآگاه مندز. 00:07:44.338 --> 00:07:45.465 میتونم کمکتون کنم؟ 00:07:45.465 --> 00:07:46.799 ببینیم. دوست‌پسر کجاست؟ 00:07:46.799 --> 00:07:47.884 دوست‌پسر ندارم. 00:07:48.634 --> 00:07:50.595 شنیدم درباره یانسی پرس‌وجو کردی. 00:07:51.095 --> 00:07:52.680 خب که چی؟ من که اون رو نمی‌شناسم. 00:07:52.680 --> 00:07:56.225 باشه، ولی اینو بفهم. اگه بهش کمک کنی، کارت تمومه. 00:07:56.893 --> 00:07:58.853 میدونی اون عوضی به خاطر قتل تحت تعقیبه؟ 00:07:58.853 --> 00:07:59.937 ببخشید؟ 00:07:59.937 --> 00:08:01.189 اون یه دکتر رو زده. 00:08:01.689 --> 00:08:03.983 یه شاهد عینی دارم که یانسی رو در صحنه دیده. 00:08:03.983 --> 00:08:05.401 باید به کارم برگردم. 00:08:07.361 --> 00:08:09.989 گوش کن عزیزم، یانسی به زودی گیر می‌افته. 00:08:09.989 --> 00:08:12.575 دلم نمیخواد تو هم باهاش گیر بیفتی. به من اعتماد کن. 00:08:12.575 --> 00:08:14.494 اون نمیتونه زیاد مخفی بمونه. 00:08:14.994 --> 00:08:18.581 اون یارو شبیه بیگ برده، و نمیتونه دهنش رو ببنده. 00:08:18.581 --> 00:08:19.957 می‌فهمی؟ 00:08:22.210 --> 00:08:23.085 باشه. 00:08:28.257 --> 00:08:31.552 پادشاه و من از کجا جرأت میکنه من و بیگ برد رو تحت نظر بگیره؟ 00:08:31.552 --> 00:08:34.305 منظورم اینه، بیگ برد قد بلنده، مهربونه، رفتار خوبی داره. 00:08:34.305 --> 00:08:35.890 به اسنافالاگوس وفاداره. 00:08:35.890 --> 00:08:38.351 تمرکز کن. تو یه آدم تحت تعقیبی تو یه ایستگاه پلیس. 00:08:38.351 --> 00:08:39.519 چطور میخوایم از اینجا ببریمت بیرون؟ 00:08:39.519 --> 00:08:41.812 باید برگردی به خیابون سسمی. به من نگاه کن. 00:08:41.812 --> 00:08:43.773 - تو تحت تعقیب-- - یه کم ضربه مغزی دارم ولی حالم خوبه. 00:08:43.773 --> 00:08:47.443 این یارو سمیه. داره منفی‌بافی میکنه و تو داری بهش واکنش نشون میدی. 00:08:51.197 --> 00:08:53.157 با اینکه لبش هنوز خونی و دردناک بود، 00:08:53.157 --> 00:08:55.660 اِگ فقط یه چیز تو ذهنش داشت. 00:08:55.660 --> 00:08:57.370 هیچ‌کدوم از شما نویل رو دیدین؟ 00:08:57.912 --> 00:08:58.955 نه. 00:08:59.956 --> 00:09:01.082 بهش بگم که تو دنبالشی، اِگ؟ 00:09:01.082 --> 00:09:02.458 خودش میدونه. 00:09:08.297 --> 00:09:10.883 اِگ دو چیز به نفعش داشت. 00:09:10.883 --> 00:09:14.011 جزیره بزرگی نبود، و میمون‌های زیادی هم نداشت. 00:09:15.221 --> 00:09:17.932 تو و این میمون، یا-یا، آخر منو میدین. 00:09:17.932 --> 00:09:19.559 دنبال پسر نویل می‌گردم. 00:09:20.476 --> 00:09:21.644 خیلی بده. 00:09:22.144 --> 00:09:23.563 فکر کردم برای من اومدی. 00:09:24.313 --> 00:09:25.856 کار اول، بعدش حال. 00:09:25.856 --> 00:09:27.608 نویل جوون رو ندیدم. 00:09:30.778 --> 00:09:32.655 اون صورتت رو خراب کرده؟ 00:09:33.573 --> 00:09:35.908 شرم‌آوره. خیلی خوشگلی. 00:09:37.076 --> 00:09:38.286 اون میمونش نیست، نه؟ 00:09:38.286 --> 00:09:39.620 الان دیگه میمون اونه. 00:09:41.330 --> 00:09:42.957 یه اتاق بگیر، یا-یا. 00:09:42.957 --> 00:09:44.834 و اون قایقش هم هست. 00:09:45.626 --> 00:09:46.627 کجاست؟ 00:09:48.337 --> 00:09:50.381 اینجا نمی‌بینیش، نه؟ 00:09:50.381 --> 00:09:53.926 اگه نویل رو دیدی، بهم زنگ بزن. 00:09:54.885 --> 00:09:56.053 چرا باید این کار رو بکنم؟ 00:09:58.097 --> 00:10:00.725 اون به من پول میده، نه تو. 00:10:13.738 --> 00:10:17.283 همیشه پول برات مهم بوده، گریسی. 00:10:17.283 --> 00:10:19.327 احساس بدی ندارم که به فکر خودمونم. 00:10:19.327 --> 00:10:21.579 اون بیرون یه دنیای بزرگ هست، یا-یا. 00:10:21.579 --> 00:10:25.249 میدونی چقدر خوب میشه یه روز بلیط هواپیما بخری؟ 00:10:25.958 --> 00:10:28.085 واقعا بری یه جایی؟ 00:10:29.545 --> 00:10:31.213 داستان من تو این جزیره تموم نمیشه. 00:10:33.591 --> 00:10:34.592 نمیتونه. 00:10:34.592 --> 00:10:36.177 ما این کارو واسه پول انجام نمیدیم. 00:10:36.177 --> 00:10:37.595 ما این کارو میکنیم چون انتخاب شدیم. 00:10:38.888 --> 00:10:39.930 میدونم. 00:10:40.556 --> 00:10:43.768 خوبه. حالا بهم کمک کن این قایق رو بندازیم تو آب. 00:10:43.768 --> 00:10:45.603 نیویل کوچولو یه کم کمک لازم داره. 00:10:51.901 --> 00:10:56.614 ایده رزا اولش خوب به نظر می‌اومد، ولی تقریبا بلافاصله پشیمون شد. 00:10:59.116 --> 00:11:00.242 داداش، واقعا؟ 00:11:02.703 --> 00:11:03.954 - سلام. - چخبره؟ 00:11:03.954 --> 00:11:05.206 یه اعلامیه سراسری برات اومده. 00:11:05.206 --> 00:11:06.248 آره، اشتباه بزرگیه. 00:11:06.916 --> 00:11:07.917 بس کن. 00:11:08.501 --> 00:11:09.335 نمیتونم حرف بزنم. 00:11:09.335 --> 00:11:11.253 کی تو حرف نمیزدی؟ 00:11:13.089 --> 00:11:13.923 سلام؟ 00:11:16.133 --> 00:11:17.051 داداش، خوبی؟ 00:11:17.051 --> 00:11:18.511 خوشحالم که نگران منی. 00:11:18.511 --> 00:11:20.721 عاشق اینم. جادویی بمون. 00:11:24.975 --> 00:11:25.893 آدم لعنتی. 00:11:27.812 --> 00:11:29.230 دهاتی. 00:11:30.564 --> 00:11:31.565 آسانسور رو نگه دار. 00:11:31.565 --> 00:11:32.692 دهاتی. 00:11:35.653 --> 00:11:36.570 آسانسور رو نگه دار. 00:11:36.570 --> 00:11:37.655 سعی کردم. 00:11:37.655 --> 00:11:38.739 همه چی خوبه. 00:11:39.865 --> 00:11:41.075 اون کیه؟ 00:11:41.075 --> 00:11:42.993 یه احمق موتور سوار. 00:11:42.993 --> 00:11:44.578 صورتش معلوم نیست. میخوای ببینی؟ 00:11:44.578 --> 00:11:46.580 نه، خوبم. ولی ممنون. 00:11:47.707 --> 00:11:49.208 آه، دهاتی، یه لحظه. 00:11:49.959 --> 00:11:51.627 چطور یه-- 00:11:52.628 --> 00:11:56.757 یه زن خوشگل مثل تو اصلا با یانسی میپره؟ 00:11:56.757 --> 00:12:00.636 اگه از پلیسا خوشت میاد، گزینه‌های بهتری هم هست. 00:12:00.636 --> 00:12:02.680 رزا قبلا با عوضیا دوست بوده 00:12:02.680 --> 00:12:06.267 که از شرایط سخت فرار کنه، ولی نه امروز. 00:12:06.267 --> 00:12:07.893 ترجیح میدم با اون یارو تو کیسه جسد بمیرم. 00:12:08.394 --> 00:12:09.395 آره. 00:12:10.604 --> 00:12:13.649 فکر کنم منو با کسی اشتباه گرفتی که میتونی اذیتش کنی. 00:12:16.944 --> 00:12:20.322 بعدا، رزا یانسی رو متهم میکنه که یه صدایی درآورده. 00:12:20.322 --> 00:12:21.991 اون همیشه انکارش میکنه. 00:12:21.991 --> 00:12:23.075 بدن بزرگیه. 00:12:23.075 --> 00:12:24.744 - بزرگترم دیدم. - آره؟ 00:12:25.453 --> 00:12:26.620 فکر کنم یه نگاهی بندازم. 00:12:27.705 --> 00:12:29.165 واقعا نه-- 00:12:33.085 --> 00:12:33.961 خوبی؟ 00:12:33.961 --> 00:12:35.963 واسه ضربه مغزیم خوب نبود. 00:12:38.591 --> 00:12:41.802 به چی فکر میکردی؟ به یه پلیس حمله کردی. 00:12:41.802 --> 00:12:42.887 ممکنه کارمو از دست بدم. 00:12:42.887 --> 00:12:43.971 ممکنه برم زندان. 00:12:43.971 --> 00:12:46.307 باشه. اگه برات آرامشی داره، 00:12:46.307 --> 00:12:48.225 شنیدم که زندانای زنونه خیلی بهترن. 00:12:50.102 --> 00:12:51.729 باشه. حالا درباره اینکه کجا بریم حرف بزنیم؟ 00:12:54.315 --> 00:12:55.357 باید ساکت بشینیم؟ 00:12:56.776 --> 00:12:58.652 موافقم. ساکت بشینیم. 00:12:58.652 --> 00:12:59.820 خیلی کمک می‌کنه. 00:12:59.820 --> 00:13:01.155 فقط بشین و رانندگی کن. 00:13:07.828 --> 00:13:08.954 - حالا چی؟ - گوش کن، 00:13:08.954 --> 00:13:11.499 مندز میگه که دماغشو شکستم، که شکستم، 00:13:11.499 --> 00:13:13.834 ولی نمیتونه ثابت کنه چون تو کیسه جسد بودم. 00:13:13.834 --> 00:13:15.294 اگه اشکالی نداری بیایم خونت و 00:13:15.294 --> 00:13:16.545 نقشه بعدیمونو بکشیم؟ 00:13:16.545 --> 00:13:18.464 نه. و ما کیا؟ 00:13:18.464 --> 00:13:21.509 اون دکتر قانونی بیچاره رو هم تو دنیای لعنتی خودت کشوندی؟ 00:13:21.509 --> 00:13:23.344 روخلیو سلام میرسونه. 00:13:24.053 --> 00:13:26.514 اون جواب نداد، ولی قضیه بیشتر به من مربوطه تا تو. 00:13:26.514 --> 00:13:27.932 - اون فراریه؟ - آره. 00:13:27.932 --> 00:13:29.016 بده به من. 00:13:29.892 --> 00:13:32.603 اندرو، توصیه قانونی من اینه که خودتو تحویل بدی، 00:13:32.603 --> 00:13:35.606 ولی میدونم این کارو نمیکنی، پس وقتی لازم شد زنگ بزن. 00:13:35.606 --> 00:13:36.816 داریم ورزش میکنیم. 00:13:36.816 --> 00:13:37.733 خداحافظ. 00:13:38.734 --> 00:13:39.735 سرشونه یا بازو؟ 00:13:40.486 --> 00:13:42.363 - میخوام غذا بخورم. - بیا بریم، لاغر. 00:13:42.363 --> 00:13:44.073 - بریم. - لعنتی! 00:13:44.073 --> 00:13:45.074 باید بیشتر ورزش کنم. 00:13:46.283 --> 00:13:48.452 ببین، میدونم همه چیز خرابه. 00:13:48.452 --> 00:13:50.204 ولی اگه بتونم یه کم زمان بخرم، 00:13:50.204 --> 00:13:51.580 فکر کنم بتونم همه چیو درست کنم. 00:13:51.580 --> 00:13:53.749 میتونیم بریم خونه پدر و مادرم. الان دارم اونجا می‌برمتون. 00:13:53.749 --> 00:13:55.501 این همون چیزیه که دارم میگم. 00:13:55.501 --> 00:13:57.086 میدونستم عصبانی نیستی. 00:14:02.883 --> 00:14:06.053 اِگ یه ایده آخر داشت که نیویل کجا قایم شده. 00:14:08.389 --> 00:14:09.974 - کجاست؟ - کی؟ 00:14:09.974 --> 00:14:12.768 اون بچه لعنتی، نیویل. دیدم باهاش حرف میزدی. 00:14:12.768 --> 00:14:14.186 اخیرا ندیدمش. 00:14:14.937 --> 00:14:17.982 چرا یکی از دخترا رو امتحان نمیکنی که واسه چرت و پرتاش گول میخوره؟ 00:14:17.982 --> 00:14:19.733 - اگه ازش خبری شد-- - نمیشه. 00:14:23.153 --> 00:14:25.281 آره. زود می‌بینمت. 00:14:26.532 --> 00:14:27.908 نمیتونم باور کنم با اون یارو قرار گذاشتی. 00:14:27.908 --> 00:14:29.326 یه قرار بود، 00:14:29.326 --> 00:14:32.162 و من نمیتونم باور کنم تو با هر دختری که تا حالا قرار گذاشتی، قرار گذاشتی. 00:14:32.788 --> 00:14:33.789 چیزی پیدا کردی؟ 00:14:34.290 --> 00:14:35.291 همه چی پیدا شد. 00:14:35.291 --> 00:14:37.751 همش اونجا بود روی فلش دزدیده‌شده. 00:14:37.751 --> 00:14:40.170 حساب‌های خارجی، اسناد جعلی، 00:14:40.170 --> 00:14:41.881 حتی رشوه‌های جزئی به مسئولین محلی. 00:14:43.257 --> 00:14:46.218 فقط باید اینو بدم به کسی که قدرت کافی برای زمین زدنش داشته باشه. 00:14:47.261 --> 00:14:48.846 کسی رو می‌شناسی که اونقدر قدرت داشته باشه؟ 00:14:48.846 --> 00:14:50.389 نه، ولی تو می‌شناسی. 00:14:50.389 --> 00:14:53.017 توی Nicholls Town کار می‌کنه برای رئیس شورا، 00:14:53.809 --> 00:14:55.603 اون کلاه‌گیس تکون‌خور رو می‌پوشه. 00:14:55.603 --> 00:14:56.937 اوه، نه. Tanny؟ 00:14:57.146 --> 00:14:58.439 هی، منم Neville. 00:14:59.690 --> 00:15:00.941 خدای من. 00:15:01.483 --> 00:15:03.235 تا حالا روزا ازت تماسی نداشتم. 00:15:03.235 --> 00:15:04.904 Tanny، یک لطف کوچیک ازت می‌خوام. 00:15:04.904 --> 00:15:07.156 شنیدم خونت رو از دست دادی. 00:15:07.156 --> 00:15:08.490 خیلی خوشحال شدم. 00:15:09.074 --> 00:15:09.909 اون کمک نمی‌کنه. 00:15:09.909 --> 00:15:11.827 عذرخواهی کن. 00:15:13.203 --> 00:15:14.413 Tanny، معذرت می‌خوام. 00:15:15.080 --> 00:15:16.206 باید بهت زنگ می‌زدم. 00:15:16.206 --> 00:15:17.708 بعضی وقتا آدم بی‌ادبی می‌شم. 00:15:18.334 --> 00:15:19.251 بگو ببینم. 00:15:19.251 --> 00:15:21.921 اون توسعه‌دهنده‌ی Christopher رو می‌شناسی، روی ساحل سبز؟ 00:15:21.921 --> 00:15:22.880 آره. 00:15:22.880 --> 00:15:25.049 یه کارای بدی داره می‌کنه. من مدرک دارم. 00:15:25.049 --> 00:15:28.093 فقط باید اینو بدم دست رییست تا یه کاری بکنه. 00:15:29.178 --> 00:15:31.347 می‌دونم که تو هم این جزیره رو مثل من دوست داری. 00:15:32.723 --> 00:15:33.724 خواهش می‌کنم. 00:15:34.808 --> 00:15:36.560 پیام میدم وقتی می‌تونم ملاقاتش کنی. 00:15:37.061 --> 00:15:38.062 دیر نکنی. 00:15:39.897 --> 00:15:41.482 - کاملاً منو بخشید. - نبخشید. 00:15:41.482 --> 00:15:42.483 آره، بخشید. 00:15:44.109 --> 00:15:45.486 می‌دونی، اگه جای من بود 00:15:45.486 --> 00:15:47.613 و نمی‌خواستم به عنوان همدست نام برده بشم، 00:15:48.155 --> 00:15:50.115 فکر کنم هر کاری لازم باشه می‌کردم... 00:15:50.115 --> 00:15:53.202 تعجبی نداره که تصمیم گرفت به پیدا کردن Bonnie کمک کنه. 00:16:10.260 --> 00:16:11.178 سلام. 00:16:11.679 --> 00:16:13.973 قبل از اینکه بریم تو، به مادرت گفتی درباره‌مون؟ 00:16:13.973 --> 00:16:16.809 به مامانم گفتم که 18 ساعت پیش من رو بردی سردخونه؟ 00:16:16.809 --> 00:16:18.143 نه، نگفتم. 00:16:18.143 --> 00:16:19.311 آره، حق با توئه. 00:16:19.311 --> 00:16:20.854 شاید بهتره از زبون من بشنوه. 00:16:22.982 --> 00:16:25.150 سلام! بچه‌ها، این Andrew هست. 00:16:25.651 --> 00:16:28.278 الان از دستش عصبانی‌ام، ولی دوستمه و امشب پیش ما می‌مونه. 00:16:28.278 --> 00:16:29.530 خیلی خوشبختم. 00:16:29.530 --> 00:16:30.864 سلام. 00:16:30.864 --> 00:16:32.032 Andrew... 00:16:32.908 --> 00:16:33.909 بیا پیش من بشین. 00:16:34.535 --> 00:16:36.620 - بذار کارشون رو بکنن. - باشه. 00:16:36.620 --> 00:16:38.747 خیلی ممنون، آقا. 00:16:38.872 --> 00:16:39.748 بس کن! 00:16:39.748 --> 00:16:41.250 کمکم نمی‌کنه؟ 00:16:41.750 --> 00:16:43.293 - مثل همیشه. - راست می‌گی. 00:16:43.293 --> 00:16:46.338 احساس می‌کنم یه جورایی منو گیر انداختی، و راستش رو بخوای، احترام می‌ذارم بهت. 00:16:48.048 --> 00:16:49.842 دوتا دست دارم اینجا. چی کار کنم، خانم‌ها؟ 00:16:49.842 --> 00:16:52.052 برو لوبیا سیاه‌ها رو از آشپزخونه بیار. مرسی. 00:16:52.052 --> 00:16:54.304 پدر، چرا همیشه از دوست‌پسرام بدت میاد؟ 00:16:54.304 --> 00:16:55.556 هر دفعه جواب می‌ده. 00:17:00.019 --> 00:17:01.395 حالا حالم بهتره. 00:17:01.395 --> 00:17:04.898 ممنون، خانم Cay، که اجازه دادین کمک کنم. 00:17:04.898 --> 00:17:06.108 ممنون. 00:17:11.155 --> 00:17:12.865 ملکه اژدهای قدرتمند، 00:17:13.365 --> 00:17:15.826 می‌تونی یه روح احضار کنی که یه ساندویچ برام درست کنه؟ 00:17:15.826 --> 00:17:17.536 خیلی گشنمه. 00:17:19.204 --> 00:17:19.997 گور بابات، Asia. 00:17:19.997 --> 00:17:21.206 گله داره می‌دوه-- 00:17:21.206 --> 00:17:22.750 دو تا بهت میدم به جای یکی. 00:17:23.834 --> 00:17:27.421 خبر فوری از کی وست. 00:17:27.421 --> 00:17:29.173 - یه نفر بدون اجازه رفته بود... - عزیزم! بیا اینجا. 00:17:29.173 --> 00:17:31.008 فکر کنم جنازه یانسی رو پیدا کردن. 00:17:31.008 --> 00:17:32.718 متهم اندرو یانسی 00:17:32.718 --> 00:17:35.095 - امروز صبح اینجا دیده شده بود. - متهم؟ 00:17:35.095 --> 00:17:39.892 آقای یانسی رو پیدا کردم توی اتاق خواب اصلی، بزرگ و شیک طبقه بالا-- 00:17:39.892 --> 00:17:41.351 ببخشید، اتاق اصلی. 00:17:41.351 --> 00:17:44.772 سریع فرار کرد ولی، خب، یه دقیقه طول کشید تا از اینجا بره، 00:17:44.772 --> 00:17:46.815 چون این خونه واسه یه آدم پولداره. 00:17:46.815 --> 00:17:49.610 شش تا اتاق خواب، هر کدوم با حمام خودش. 00:17:49.610 --> 00:17:52.613 - ممنون، آقا. ممنون، آقا. - همه‌جا کاشی ایتالیایی کار شده. 00:17:52.613 --> 00:17:53.697 برمی‌گردیم به-- 00:17:55.616 --> 00:17:56.700 چه خبر، مرغ کوچولو؟ 00:17:57.367 --> 00:17:58.827 دلم برات تنگ شده بود. 00:17:58.911 --> 00:18:00.579 وای خدای من، چقدر وابسته‌ای. 00:18:00.579 --> 00:18:03.874 نیک حس کرد باید زنگ بزنه و حقیقت رو بهش بگه. 00:18:05.084 --> 00:18:06.376 گذشت. 00:18:12.925 --> 00:18:15.010 بدون پول و جایی برای موندن، 00:18:15.010 --> 00:18:19.640 بانی برگشت به تنها جایی که می‌دونست همیشه براش بازه. 00:18:19.640 --> 00:18:20.724 اندرو! 00:18:26.438 --> 00:18:29.817 نمیتونست جلوی فکر کردن به اینو بگیره که یانسی داره با دوست جدیدش، رزا، می‌چرخه. 00:18:29.817 --> 00:18:30.943 با دوست جدیدش، رزا. 00:18:32.194 --> 00:18:35.447 بانی حتی وقتی فکر می‌کرد از کلمات خاص استفاده می‌کرد. 00:18:36.824 --> 00:18:39.785 به هر حال، همین فکر کارش رو راحت‌تر کرد. 00:19:04.351 --> 00:19:06.311 ببخشید بابت "هدر با آب و هوا". اون یه نماد بود. 00:19:06.311 --> 00:19:07.312 اون یه عوضی بود. 00:19:07.312 --> 00:19:08.814 دو روی یک سکه. 00:19:10.232 --> 00:19:12.818 خورخه، میتونی بعد شام یه لطف کوچیک در حقم بکنی؟ 00:19:12.818 --> 00:19:14.528 میتونی کمکم کنی این گوشی رو باز کنم؟ 00:19:14.528 --> 00:19:15.696 چطوری؟ 00:19:15.696 --> 00:19:17.072 میدونی، به سبک نسل زد. 00:19:17.072 --> 00:19:18.323 هک کن. رمز رو بشکن. 00:19:18.323 --> 00:19:19.908 شاید بتونیم بابابزرگ رو هم وارد کنیم 00:19:19.908 --> 00:19:21.493 چون به نظر میاد خیلی وارد به تکنولوژیه. 00:19:21.493 --> 00:19:23.328 در واقع، هستم. 00:19:23.328 --> 00:19:24.955 نه، معلومه. به نحو خوبی. 00:19:24.955 --> 00:19:26.165 سر به سرش نذار. 00:19:26.165 --> 00:19:27.457 اشکالی نداره. 00:19:27.457 --> 00:19:28.876 بذار خودش راهش رو پیدا کنه. 00:19:28.876 --> 00:19:30.169 این‌جوری رشد می‌کنه. 00:19:33.797 --> 00:19:34.631 همینه. 00:19:34.631 --> 00:19:36.508 خواهرت بهم گفت. 00:19:36.508 --> 00:19:38.635 چی؟ مل، جدی میگی؟ 00:19:38.635 --> 00:19:39.928 داداش، از من چی میخوای؟ 00:19:39.928 --> 00:19:41.471 پیچیده‌ست. 00:19:41.471 --> 00:19:42.639 مرموز. 00:19:42.639 --> 00:19:43.891 یه کم مرموز دوست داره. 00:19:43.891 --> 00:19:45.976 چرا اینجوری رفتار می‌کنی؟ 00:19:45.976 --> 00:19:46.894 طبیعتم اینه. 00:19:46.894 --> 00:19:48.979 اون مرد خیلی دردسره. 00:19:48.979 --> 00:19:49.938 معلومه. 00:19:50.522 --> 00:19:51.523 اون خیلی عجیبه. 00:19:51.523 --> 00:19:52.983 این چیزی بود که اون گفت. 00:19:53.692 --> 00:19:54.610 چی؟ 00:19:57.404 --> 00:19:59.531 مل پارسال از همسایه‌مون آقای گارسیا دزدی کرده. 00:20:00.365 --> 00:20:01.325 لذت ببر. 00:20:02.326 --> 00:20:03.577 زنش دوست منه. 00:20:04.286 --> 00:20:05.454 چیزی نیست. 00:20:07.247 --> 00:20:13.462 ولی هر بار که سعی می‌کنم فقط میشکنم و گریه می‌کنم 00:20:14.171 --> 00:20:17.841 چون ترجیح میدم توی خونه دلم گرفته باشه 00:20:17.841 --> 00:20:21.345 پس دارم عشقم رو نگه می‌دارم 00:20:22.471 --> 00:20:24.640 آواز خوندنت رو بیشتر از حرف زدنت دوست دارم. 00:20:25.515 --> 00:20:26.892 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:20:27.559 --> 00:20:29.645 اون ملک مال آقای وندله. 00:20:30.187 --> 00:20:31.980 کمکش کردم بره اون دنیا. 00:20:31.980 --> 00:20:33.899 بعضی وقتا به مردم اینجوری کمک می‌کنم. 00:20:34.775 --> 00:20:36.109 نه به همون شکل. 00:20:36.109 --> 00:20:38.987 رئیسام دارن سعی می‌کنن اون زمین رو برای ساخت هتل بخرن. 00:20:39.821 --> 00:20:41.073 قیمت خوبی هم میدن. 00:20:43.659 --> 00:20:44.952 چرا برای اون دوتا کار می‌کنی؟ 00:20:45.953 --> 00:20:47.412 هیچ احساسی نداری، نه؟ 00:20:49.915 --> 00:20:52.125 مهم نیست بسته‌بندی چقدر خوشگله 00:20:53.001 --> 00:20:54.753 اگه توش چیزی نباشه. 00:20:54.753 --> 00:20:57.089 اگه کسی بخواد بهم پول بده که خوب باشم، 00:20:57.798 --> 00:20:59.508 با کمال میل انجامش میدم. 00:21:01.551 --> 00:21:04.513 از نظر من، همه دارن تلاش می‌کنن تا مال خودشون رو به دست بیارن. 00:21:04.513 --> 00:21:09.768 میتونی بازی رو هم انجام بدی یا ببینی دارن از جیبت می‌دزدن. 00:21:09.768 --> 00:21:12.813 خوشش نمیومد که داشت باهاش موافق می‌شد. 00:21:17.985 --> 00:21:19.027 باید برم سر کار. 00:21:20.737 --> 00:21:22.447 شاید بعداً-- 00:21:25.200 --> 00:21:28.078 کمتر حرف بزن، بیشتر بخون. 00:21:28.912 --> 00:21:35.335 پس دارم عشقم رو برای تو نگه می‌دارم 00:21:35.335 --> 00:21:38.505 تو به من می‌گفتی 00:21:38.505 --> 00:21:40.674 با هم فرار کنیم 00:21:46.221 --> 00:21:47.431 موفق باشی اون تو. 00:21:47.973 --> 00:21:50.392 همه چی درست میشه. بهت میگم، منو بخشید. 00:21:50.392 --> 00:21:51.893 بهت میگم نبخشید. 00:21:52.519 --> 00:21:53.812 منتظرم می‌مونی، درسته؟ 00:21:53.812 --> 00:21:55.314 همیشه فکر می‌کنی اینطوریه. 00:21:59.151 --> 00:22:00.360 سلام. 00:22:01.486 --> 00:22:02.612 چه کفشای قشنگی. 00:22:03.280 --> 00:22:04.281 تقلبی‌ان. 00:22:04.281 --> 00:22:05.282 منو گول زدی. 00:22:06.450 --> 00:22:07.701 هی، داونی. 00:22:08.201 --> 00:22:09.369 بیا بریم. 00:22:12.789 --> 00:22:14.207 دوباره ممنون که این کارو کردی. 00:22:14.750 --> 00:22:17.210 اشکال نداره اونو نصب کنم؟ با تکنولوژی خوب نیست. 00:22:17.210 --> 00:22:18.587 باشه. آره، عالیه. 00:22:20.339 --> 00:22:21.757 صبر کن، چرا وایسادیم؟ 00:22:24.426 --> 00:22:25.761 ممنون بابت کفشا. 00:22:26.386 --> 00:22:27.929 اصلا تقلبی نیستن لعنتی. 00:22:29.681 --> 00:22:30.891 وقت تلافیه، پسر. 00:22:32.100 --> 00:22:36.855 می‌خوام بگم فقط یه معامله بود، ولی دروغ میشه. 00:22:39.608 --> 00:22:41.818 می‌خوام لذت ببرم. 00:22:51.078 --> 00:22:52.454 برو! 00:22:52.454 --> 00:22:54.748 برو، برو، برو! 00:22:55.499 --> 00:22:57.250 - اول اعتراف کن. - چی؟ 00:22:59.044 --> 00:23:00.420 باشه. نبخشید منو. 00:23:00.921 --> 00:23:01.922 ممنون. 00:23:05.967 --> 00:23:06.968 فعلا، ساده‌لوح! 00:23:12.015 --> 00:23:12.557 برو، برو! 00:23:16.978 --> 00:23:17.979 - عجله کن! - دارم میرم! 00:23:35.747 --> 00:23:39.042 چه باور داشته باشی قایق نیویل به خاطر شانس احمقانه بود... 00:23:39.042 --> 00:23:40.502 - چی؟ - ...یا دخالت جادویی، 00:23:41.795 --> 00:23:43.130 ولی من می‌دونم چی فکر می‌کنم. 00:23:57.394 --> 00:24:00.021 روزا سعی کرد یه روش ظریف پیدا کنه تا به یانسی بگه 00:24:00.021 --> 00:24:01.481 خوشحاله که اینجاست. 00:24:01.481 --> 00:24:02.607 - خفن. - عالی. 00:24:03.608 --> 00:24:05.235 همه طرفدار نبودن. 00:24:06.194 --> 00:24:07.237 خیلی خوب، رفیق. 00:24:07.237 --> 00:24:08.697 اگه پیشرفتی داشتی، میشه بیای دنبالم؟ 00:24:08.697 --> 00:24:09.614 آره. 00:24:10.198 --> 00:24:12.909 خانم کامپنسینو، خیلی ممنون که منو دعوت کردین. 00:24:12.909 --> 00:24:15.787 می‌خوام یه لحظه با روزا حرف بزنم. 00:24:17.164 --> 00:24:18.623 خورخه، بیا بریم. 00:24:19.332 --> 00:24:21.126 اشکالی نداره، خورخه. برای خودت نگران نباش. 00:24:21.626 --> 00:24:23.086 یه شخصیت قوی تو خونه داری. 00:24:23.086 --> 00:24:24.629 باید داشته باشی، می‌دونی چی می‌گم؟ 00:24:24.629 --> 00:24:26.548 احترام، نه عشق. 00:24:26.548 --> 00:24:27.674 همه چی با تو خوبه؟ 00:24:27.674 --> 00:24:29.134 نه، خوب نیست. 00:24:29.134 --> 00:24:30.302 می‌خوای یه کم تنها باشی؟ 00:24:30.302 --> 00:24:31.595 می‌خوای یه کم فکر کنی؟ 00:24:31.595 --> 00:24:33.847 نمی‌خوام وقتی اینقدر احساسی هستی بهت فشار بیارم. 00:24:37.851 --> 00:24:39.895 رو مجبور شد خوابوندن بچه‌هاش رو بذاره کنار 00:24:39.895 --> 00:24:42.939 چون سانی می‌خواست حرف بزنه. 00:24:43.773 --> 00:24:45.358 خیلی خوشحال نبود. 00:24:45.358 --> 00:24:47.777 هی، ممنون که اومدی. 00:24:47.777 --> 00:24:49.070 چی می‌خوای، سانی؟ 00:24:49.070 --> 00:24:52.574 خب، مطمئنم شنیدی از دوست‌مون یانسی. 00:24:53.158 --> 00:24:54.993 جفتمون می‌دونیم کسی رو نکشته. 00:24:55.827 --> 00:24:58.997 لعنتی، اون احمق احتمالا نمی‌تونه خودش رو بکشه حتی اگه بخواد. 00:24:59.831 --> 00:25:00.916 این بین خودمونه. 00:25:00.916 --> 00:25:04.336 هممون اون یادداشت رو گرفتیم که دیگه نباید درباره خودکشی شوخی کنیم. 00:25:04.336 --> 00:25:06.755 هممون اون یادداشت رو نگرفتیم. فقط تو. 00:25:06.755 --> 00:25:07.839 درسته. 00:25:08.340 --> 00:25:11.009 به هر حال، یانسی، جواب تلفنش رو نمی‌ده. 00:25:11.009 --> 00:25:14.179 هیچ‌کس ازش خبری نداره و-- نمی‌دونم. 00:25:16.348 --> 00:25:18.099 فکر کنم نگرانشم. 00:25:19.976 --> 00:25:20.977 اون خوبه. 00:25:21.478 --> 00:25:22.479 باهاش حرف زدم. 00:25:23.813 --> 00:25:26.900 آره. خب، فکر می‌کردم شاید همینطوری باشه. 00:25:26.900 --> 00:25:29.611 فقط فکر نمی‌کردم اینقدر احمق باشی که اعتراف کنی. 00:25:29.611 --> 00:25:32.280 وای، لعنتی. منو گول زدی. 00:25:33.573 --> 00:25:35.075 فکر نمی‌کردم اینقدر باهوش باشی. 00:25:35.075 --> 00:25:36.409 بشین سر جات. 00:25:38.662 --> 00:25:40.580 حال، یانسی کجاست و چی می‌دونی؟ 00:25:40.580 --> 00:25:43.124 - هیچی بهم نگفت. - فکر می‌کنی دارم شوخی می‌کنم؟ 00:25:43.124 --> 00:25:45.252 احضاریه تلفنات رو می‌گیرم، 00:25:45.252 --> 00:25:48.713 و اگه بفهمم که داری به هر طریقی بهش کمک می‌کنی، 00:25:48.713 --> 00:25:51.675 دیگه پلیس نیستی، فهمیدی؟ 00:25:52.634 --> 00:25:55.303 ولی هی، اشکالی نداره، 00:25:56.179 --> 00:26:00.225 چون مطمئنم تو و مونته می‌تونین با حقوق وکیل عمومیش سر کنید، درسته؟ 00:26:02.561 --> 00:26:04.229 اون قلب‌شکن رو می‌بینی؟ 00:26:05.188 --> 00:26:08.608 عکس‌های خانواده خوب و جدیدت رو میزته؟ 00:26:08.608 --> 00:26:09.693 - شاید. - خوبه. 00:26:09.693 --> 00:26:13.280 پس چرا نمیری یه نگاهی بهشون بندازی و از خودت بپرسی که آیا اندرو لعنتی یانسی 00:26:13.280 --> 00:26:14.781 ارزش اینو داره که همه چی رو خراب کنی؟ 00:26:23.665 --> 00:26:28.878 یانسی، مامان بابام پایینن، و چندتا از نوشابه‌های بابام رو دزدیدم. 00:26:33.675 --> 00:26:35.510 مامان، یانسی کجاست؟ تو اتاقش نبود. 00:26:35.510 --> 00:26:37.262 - رفته. - چی داری می‌گی-- 00:26:39.389 --> 00:26:41.016 من گرم‌کن و تی‌شرت پوشیدم. 00:26:41.016 --> 00:26:43.351 می‌دونم گرم‌کن و تی‌شرت یعنی چی. 00:26:43.351 --> 00:26:45.687 صبر کن، نمی‌فهمم. چرا باید بدون اینکه چیزی بگه بره؟ 00:26:45.687 --> 00:26:48.315 - نمی‌دونم. - اوه، چرا، می‌دونه. 00:26:49.232 --> 00:26:51.192 - چی بهش گفتی؟ - که برای تو خوب نیست. 00:26:51.192 --> 00:26:53.320 - بدون شیر خوب نیستن. - مامان، چته؟ 00:26:53.320 --> 00:26:55.363 - بابا، کجا رفت؟ - نمی‌دونم. 00:26:56.948 --> 00:26:59.451 به من نگاه نکن. فقط داشتم سعی می‌کردم اون گوشی رو باز کنم. 00:26:59.451 --> 00:27:00.744 - تونستی؟ - نه، نتونستم. 00:27:00.744 --> 00:27:02.120 حسگر اثر انگشت داره، 00:27:02.120 --> 00:27:04.873 ولی اون کمکی نمی‌کنه مگر اینکه اثر انگشت طرف رو داشته باشی. 00:27:19.304 --> 00:27:20.555 بیا تو. 00:27:20.555 --> 00:27:21.181 سلام عزیزم. 00:27:21.181 --> 00:27:23.391 سلام. اینجا چه کار می‌کنی؟ 00:27:23.391 --> 00:27:25.393 خب، ما فردا صبح داریم میریم آندروس، 00:27:25.393 --> 00:27:27.479 واسه همین اومدم خداحافظی کنم. 00:27:27.479 --> 00:27:29.648 ولی خداحافظی واقعی نیست، چون میام بهت سر می‌زنم. 00:27:29.648 --> 00:27:32.484 ایو به نیک یه نگاه "نگفتم بهت" انداخت. 00:27:32.484 --> 00:27:36.029 واسه همینه که خواست قبل از اینکه برای همیشه از فلوریدا برن، یه سر بزنه. 00:27:36.029 --> 00:27:37.489 ...ولی بازم، چقدر باحاله؟ 00:27:37.489 --> 00:27:39.491 وقتشه که این قضیه رو خاتمه بدیم. 00:27:40.283 --> 00:27:41.826 سلام، کیتلین عزیزم. 00:27:41.826 --> 00:27:45.288 به سایمون گفتی که بابات هنوز زنده‌ست؟ 00:27:45.288 --> 00:27:46.498 نه، هیچ‌وقت نمی‌گفت. 00:27:47.832 --> 00:27:48.833 گفت. 00:27:50.043 --> 00:27:50.919 درسته، عزیزم؟ 00:27:52.128 --> 00:27:54.130 قول میدم به هیچ‌کس نمیگه. 00:27:55.632 --> 00:27:56.633 این کاناپه جدیده؟ 00:27:56.633 --> 00:27:58.176 آره، چرمه واقعی. 00:27:58.176 --> 00:28:00.136 - خیلی شیکه. - مرسی. 00:28:00.220 --> 00:28:02.514 عزیزم، میشه دوتا کوکای یخ‌دار برامون از تو یخچال بیاری؟ 00:28:02.514 --> 00:28:04.974 می‌خوام یه کم دخترونه حرف بزنم. 00:28:05.684 --> 00:28:08.395 - این یعنی نوبت منه. - آره. خیلی نازیه. 00:28:08.395 --> 00:28:09.813 واقعا چشم داری. 00:28:09.813 --> 00:28:10.897 مرسی. 00:28:11.690 --> 00:28:13.066 خب، داستان اینه. 00:28:13.066 --> 00:28:15.735 داری پول خرج می‌کنی انگار که یه آدم سطح پایینی هستی که تازه لاتاری برده. 00:28:15.735 --> 00:28:19.406 داری دهن باز می‌کنی و به اون شوهر علاف و مذهبی‌ات زر می‌زنی. 00:28:19.406 --> 00:28:23.618 و حالا فکر می‌کنی می‌تونی واسه وقت‌گذرونی خانوادگی بری آندروس؟ 00:28:24.452 --> 00:28:25.745 بابات مرده. 00:28:25.745 --> 00:28:27.455 کارت خیلی مهمه، 00:28:27.455 --> 00:28:30.458 و اون اینه که اینجا بمونی و نقش دختر عزادار رو بازی کنی. 00:28:30.458 --> 00:28:32.961 تو کی هستی که به من بگی چی کار کنم؟ 00:28:33.712 --> 00:28:35.004 اون نمی‌ذاره اینجوری با من رفتار کنی. 00:28:35.588 --> 00:28:37.757 چون که دختر کوچولوی بابایی هستی؟ 00:28:37.757 --> 00:28:41.428 می‌دونی چیه؟ براش مهم نیست، می‌دونی چرا؟ 00:28:41.428 --> 00:28:42.679 چون عاشق منه. 00:28:43.888 --> 00:28:45.598 شاید تو دی‌ان‌ای‌ش رو داری. 00:28:46.850 --> 00:28:47.851 من قلبش رو دارم. 00:28:47.851 --> 00:28:49.102 خیلی شیکه. 00:28:49.102 --> 00:28:50.729 خیلی سخت کار کردم. 00:28:50.729 --> 00:28:53.398 برام مهم نیست کی هستی. 00:28:53.398 --> 00:28:55.567 برام مهم نیست شوهر لعنتی‌ات باشه. 00:28:55.567 --> 00:28:57.235 هر کی با دنیای من ور بره، 00:28:57.235 --> 00:29:00.113 وای به حالش، بدون هیچ مشکلی می‌فرستمش زیر خاک. 00:29:00.113 --> 00:29:01.072 سلام بابا، 00:29:02.741 --> 00:29:04.576 راضی هستی که اون اینجوری تهدیدم کنه؟ 00:29:08.079 --> 00:29:09.998 می‌دونی چیه؟ فکر کنم این خوبه. 00:29:09.998 --> 00:29:14.294 فکر کنم خیلی مهمه که بفهمیم هر کی کجا وایستاده. 00:29:14.294 --> 00:29:15.378 بابا؟ 00:29:17.338 --> 00:29:18.798 عزیزم، جواب چیه؟ 00:29:21.134 --> 00:29:22.135 ببین... 00:29:23.219 --> 00:29:25.889 فکر کنم اینجا یه کم بحث داغ شد، 00:29:27.432 --> 00:29:30.560 ولی، عزیزم، ایو فقط بهترین رو واسه ما می‌خواد. 00:29:31.186 --> 00:29:32.604 واسه همه‌مون. 00:29:37.525 --> 00:29:38.526 برو بیرون. 00:29:40.737 --> 00:29:42.530 دیدنت خیلی خوب بود. 00:29:44.824 --> 00:29:47.619 بیا عزیزم. اینجوری نباش. 00:29:47.619 --> 00:29:50.455 گمشو بابا. 00:29:59.547 --> 00:30:00.548 باشه. 00:30:02.133 --> 00:30:03.384 خیلی خوبه. 00:30:04.469 --> 00:30:06.763 ینسی به خودش یادآوری کرد که بعدا به رو زنگ بزنه 00:30:06.763 --> 00:30:08.807 و بهش بگه که حق با اون بوده. 00:30:08.807 --> 00:30:11.309 در واقع، اندازه تابوت معمولی بود. 00:30:21.444 --> 00:30:23.488 داداش، مشکل تو چیه؟ 00:30:23.988 --> 00:30:25.657 چرا همینجوری رفتی؟ 00:30:25.657 --> 00:30:27.909 میدونی، واقعا دلم می‌خواد راجع بهش باهات حرف بزنم، 00:30:27.909 --> 00:30:29.869 شاید فقط نه وقتی تو قبر وایستادم. 00:30:29.869 --> 00:30:31.788 این دیوونگیه. می‌دونی که، درسته؟ 00:30:31.788 --> 00:30:33.289 این جواب نمیده. 00:30:33.289 --> 00:30:34.749 بذار ببینیم چی میشه. 00:30:36.084 --> 00:30:37.836 زیاد وقت ندارم که بگم بهت گفته بودم. 00:30:37.836 --> 00:30:40.213 - احتمالا باید بریم. - اگه دوباره قفل شه چی؟ 00:30:41.714 --> 00:30:42.715 نکته خوبی بود. 00:30:44.509 --> 00:30:45.343 یا خدا. 00:30:45.343 --> 00:30:46.886 خیلی چندشه. 00:30:46.886 --> 00:30:47.971 واقعا؟ 00:30:48.847 --> 00:30:49.848 تو توی مرده‌خونه کار می‌کنی. 00:30:49.848 --> 00:30:51.140 ببخشید؟ 00:30:51.808 --> 00:30:53.810 واو. سرایدار قبرستون؟ 00:30:53.810 --> 00:30:55.436 انتظار نداشتم تفنگ داشته باشی. 00:30:55.436 --> 00:30:58.273 فکر می‌کردم شاید دستگاه دمنده برگ یا ماشین چمن‌زنی داشته باشید. 00:30:58.273 --> 00:30:59.732 - دهنتو ببند. - باشه. 00:31:00.650 --> 00:31:03.403 - گوش کن، فکر کنم بتونم توضیح بدم-- - تکون نخور. همونجا وایسا. 00:31:04.654 --> 00:31:07.031 روزا، اون تفنگه رو بذار زمین. اون مارلین نیست. 00:31:08.157 --> 00:31:09.158 درسته. 00:31:09.993 --> 00:31:11.119 ما دردسری نمی‌خوایم. 00:31:11.995 --> 00:31:14.914 و می‌دونم که این بد به نظر میاد، ولی واقعا ما اینجا آدم‌های خوبی هستیم. 00:31:14.914 --> 00:31:16.082 خیلی طولانیه که توضیح بدمش. 00:31:16.082 --> 00:31:20.003 ولی، واقعا فقط یه سوال دارم از شما، آقا. 00:31:20.503 --> 00:31:22.088 پلیس رو خبر کردید؟ 00:31:26.384 --> 00:31:27.886 فکر کنم خودم می‌تونم جواب بدم. 00:31:27.886 --> 00:31:29.637 واقعا معذرت می‌خوام. اونا خوش‌شانس‌اند که شما رو دارن. 00:31:30.388 --> 00:31:31.973 ما فقط می‌ریم. مشکلی نیست، آقا. 00:31:31.973 --> 00:31:34.392 - وایسا. هی! - مرسی. تو کارت رو عالی انجام میدی. 00:31:40.982 --> 00:31:41.816 ینسی می‌دونست که 00:31:41.816 --> 00:31:45.236 پلیس میامی خیلی تغییر کرده از وقتی که اون اونجا رو ترک کرده، 00:31:45.236 --> 00:31:48.948 ولی هنوزم شگفت‌زده شده بود که چقدر جدی با دزدای قبر برخورد می‌کنن. 00:31:50.533 --> 00:31:52.744 چرا منو تنها گذاشتی؟ خیلی بی‌ادبانه بود. 00:31:52.744 --> 00:31:54.370 حق با مامانت بود، باشه؟ 00:31:54.370 --> 00:31:56.372 کشیدمت بیرون از کارت. تورو همدست کردم. 00:31:56.372 --> 00:31:57.874 یعنی، امشب داری قبر میزنی. 00:31:58.458 --> 00:31:59.876 روزا، گوش کن، خودت گفتی. 00:31:59.876 --> 00:32:01.920 گفتی دارم گند میزنم به زندگیت. 00:32:01.920 --> 00:32:04.422 تو نمیتونی تصمیم بگیری من چیکار کنم با زندگیم، نه تو و نه مامانم. 00:32:04.422 --> 00:32:05.965 این ربطی به مادرت نداره. 00:32:06.799 --> 00:32:07.800 باید بریم. 00:32:08.426 --> 00:32:10.136 مامانت آدم ترسناکیه. 00:32:16.726 --> 00:32:20.104 صبح روز بعد، بونی هنوز عصبی بود و حق هم داشت. 00:32:23.942 --> 00:32:28.196 سالها از گذشته‌اش فرار کرده بود، ولی خیلی مهم نبود. 00:32:30.323 --> 00:32:32.867 بعضی وقتا گذشته‌ات بازم میاد سراغت. 00:32:33.576 --> 00:32:34.619 سلام خانم چیس. 00:32:36.663 --> 00:32:38.623 یعنی، پلاور. 00:32:39.415 --> 00:32:42.752 به‌خصوص وقتی که از دبیرستان باشه. 00:32:42.752 --> 00:32:44.003 کودی. 00:32:45.630 --> 00:32:48.633 با باز کردن گوشی نیک، یانسی فقط کار می‌کرد. 00:32:49.676 --> 00:32:51.302 خدای من، این یارو غروب آفتاب دوست داره، نه؟ 00:32:51.302 --> 00:32:53.012 یعنی، زاویه دوربین عجیبه، نه؟ 00:32:53.012 --> 00:32:55.056 یعنی، اگه داری چیز می‌گیری، 00:32:55.765 --> 00:32:57.600 بعد اگه اینجوری بذاریش، 00:32:57.600 --> 00:33:00.061 می‌دونی، مشخصه عکس خیلی بهتری می‌گیری. 00:33:00.061 --> 00:33:02.563 چرا داریم به عکس‌ها نگاه می‌کنیم؟ نباید به پیام‌ها نگاه کنیم؟ 00:33:02.563 --> 00:33:05.066 نگاه می‌کنم. فقط خیلی آدم بصری هستم. 00:33:05.566 --> 00:33:07.110 باشه. هیچی. 00:33:07.819 --> 00:33:09.028 ایو. 00:33:09.028 --> 00:33:10.113 شرکت تلفن. 00:33:10.780 --> 00:33:12.699 یکی از کسی به نام کلاسپرس هست. 00:33:12.699 --> 00:33:14.784 چرخ‌ها بالا در30، رئیس. 00:33:14.784 --> 00:33:17.495 با سه تا علامت تعجب. یعنی، این غیرضروریه، نه؟ 00:33:17.495 --> 00:33:18.579 خدای من. 00:33:18.579 --> 00:33:20.873 نیک و ایو دارن امروز صبح سوار هواپیما می‌شن یک جایی، 00:33:20.873 --> 00:33:22.125 و شرط می‌بندم دیگه برنمی‌گردن. 00:33:22.125 --> 00:33:23.292 باشه، حالا چیکار کنیم؟ 00:33:23.292 --> 00:33:24.836 باید پیداشون کنیم قبل اینکه برن. 00:33:24.836 --> 00:33:26.921 فکر کنم می‌تونیم از کلاسپرس بپرسیم کدوم فرودگاه. 00:33:26.921 --> 00:33:28.631 - نه، نکن. نیک می‌فهمه. - چرا نه؟ 00:33:28.631 --> 00:33:30.174 نه، صبر کن. اینجا. 00:33:30.174 --> 00:33:31.801 - میرم قهوه بگیرم. - آهان. 00:33:33.553 --> 00:33:37.015 هیچ جای خوبی نزدیک فرودگاه هست؟ 00:33:37.015 --> 00:33:40.435 مطمئن نیستم لازم باشه قایمش کنی تحت عنوان گرفتن قهوه. 00:33:40.435 --> 00:33:43.521 اگه مستقیم بگی، کدوم فرودگاه بازم؟ چون مردم چیزا رو فراموش می‌کنن. 00:33:43.521 --> 00:33:45.648 ولی اگه بخوای قهوه رو مثل اسب تروا جلوه بدی، 00:33:45.648 --> 00:33:47.400 همه چیز ممکنه منفجر بشه. 00:33:49.318 --> 00:33:50.737 دو تا پیشنهاد مختلف. 00:33:50.737 --> 00:33:52.613 ببین، با پنج تا علامت تعجب. 00:33:52.613 --> 00:33:55.783 این یارو قهوه رو حتی بیشتر از هر چیزی دوست داره. 00:33:55.783 --> 00:33:58.494 چیزای ساده، نه؟ واسه همه. همیشه یاد می‌گیرم. 00:33:58.494 --> 00:34:01.789 یه فرودگاه نزدیک این جاهای قهوه هست، و می‌تونیم به موقع برسیم. 00:34:01.789 --> 00:34:03.124 باشه، من اینو دارم. 00:34:03.124 --> 00:34:04.792 باشه، می‌خوام بگم ممنون. 00:34:04.792 --> 00:34:07.003 و می‌خوام با ده تا علامت تعجب بگم. 00:34:07.003 --> 00:34:09.756 می‌خوام بهش نشون بدم که زبانشو بلدم، راحتش کنم. 00:34:09.756 --> 00:34:14.969 واسه تو هم یه چیزی می‌گیریم. 00:34:14.969 --> 00:34:16.888 ولی می‌خوام کلمه too رو به جای عدد دو بنویسم، 00:34:16.888 --> 00:34:19.307 که بدونن من بزرگسالم و فرستادم. 00:34:19.307 --> 00:34:20.224 چرا اینو نوشتی؟ 00:34:20.224 --> 00:34:22.727 ادب پایه همه دوستی‌هاست. 00:34:22.727 --> 00:34:24.312 اگه مودب نباشی، نمی‌تونی دوستی واقعی داشته باشی. 00:34:24.312 --> 00:34:25.813 آدم‌ها ادب رو دوست دارن. من ادب رو دوست دارم. 00:34:28.316 --> 00:34:30.943 - ممنون، هکتور. مراقب خودت باش. - پرواز خوبی داشته باشی. 00:34:34.822 --> 00:34:37.575 کی.جی. کلاسپرس دلش برای رفاقت 00:34:37.575 --> 00:34:39.535 دوران قدیم قاچاقچی‌گری‌اش تنگ شده بود... 00:34:39.535 --> 00:34:40.620 ایو. 00:34:40.620 --> 00:34:43.372 ...پس خیلی خوشحال بود که بالاخره با ایو ارتباط برقرار کرد. 00:34:43.372 --> 00:34:44.415 اون قهوه من هست؟ 00:34:45.124 --> 00:34:46.125 درباره چی حرف می‌زنی؟ 00:34:46.709 --> 00:34:47.960 فکر کنم اشتباه متوجه شدیم. 00:34:47.960 --> 00:34:50.922 فکر کردم برام لاته میاره، پس تو جای همیشگیم نایستادم. 00:34:50.922 --> 00:34:52.048 کسی اهمیت نمیده، داداش. 00:34:53.466 --> 00:34:54.842 فکر کردم باهاش حرف زدی. 00:34:56.928 --> 00:34:59.555 دفعه بعد، می‌دونی چیه؟ چند تا گزینه میارم، 00:34:59.555 --> 00:35:02.683 می‌دونی، تقریبا دقیقا همون چیزی که پوشیدی رو پوشیده بودم. خیلی ناجور می‌شد. 00:35:02.683 --> 00:35:05.019 با زن‌ها درباره لباسی که پوشیدن حرف نزن. 00:35:05.019 --> 00:35:05.937 باشه. 00:35:08.064 --> 00:35:09.232 گروه ب. 00:35:11.025 --> 00:35:12.902 بزن بریم از اینجا. 00:35:17.990 --> 00:35:20.409 یکم ناراحتم که دارم برای همیشه آمریکا رو ترک می‌کنم. 00:35:20.409 --> 00:35:21.869 بهت چی قول دادم؟ 00:35:21.869 --> 00:35:24.205 زندگی خوش و خرم! 00:35:44.058 --> 00:35:45.268 حقیقت محض، 00:35:45.268 --> 00:35:47.812 نیک خیلی از این که یانسی بهش برسه نمی‌ترسید. 00:35:48.646 --> 00:35:50.606 یعنی، مثل این نبود که بتونه به هواپیما حمله کنه. 00:35:53.109 --> 00:35:55.069 ولی کاملا وحشت زده بود 00:35:55.069 --> 00:35:57.155 که ایو یانسی رو زنده ببینه. 00:35:59.782 --> 00:36:01.909 یکم آبمیوه واسه خانمم. 00:36:01.909 --> 00:36:02.827 مرسی عزیزم. 00:36:04.078 --> 00:36:06.455 برای من نه، مرسی. من رانندگی می‌کنم. 00:36:06.455 --> 00:36:07.832 تو خنده‌دار نیستی. 00:36:13.337 --> 00:36:15.089 همینطور که نیک دید یانسی تسلیم شد 00:36:15.089 --> 00:36:18.176 و بعد کوچیک‌تر و کوچیک‌تر و کوچیک‌تر شد، 00:36:18.176 --> 00:36:19.677 احساس راحتی کرد که بالاخره یک برد گرفت. 00:36:21.512 --> 00:36:23.347 حداقل یکیش حقش بود. 00:36:24.473 --> 00:36:25.474 خیلی خوبه. 00:36:29.687 --> 00:36:30.688 داری بهم زنگ می‌زنی؟ 00:36:30.688 --> 00:36:31.898 جواب نده. 00:36:35.026 --> 00:36:37.236 - سلام. - سلام ایو. من اندرو یانسی‌ام. 00:36:37.236 --> 00:36:38.529 تو وین-دیکسی دیدمت. 00:36:39.030 --> 00:36:40.198 شوهرت می‌خواست منو بکشه. 00:36:40.198 --> 00:36:44.577 گفت تو مردی، ولی به نظر نمیاد مرده باشی. 00:36:44.577 --> 00:36:45.995 نه، فقط یکم نفس‌نفس می‌زنم.