WEBVTT 00:00:47.200 --> 00:00:49.680 پس شما همون هونگبوی مهربونین 00:00:50.680 --> 00:00:54.200 و یه پرستو هیچوقت هونگبو رو رها نمیکنه 00:00:55.720 --> 00:00:57.600 نه، نیستم 00:00:59.600 --> 00:01:02.000 تو من رو گرفتی 00:01:04.600 --> 00:01:07.160 تو به طرف من دویدی 00:01:09.280 --> 00:01:11.360 پس نجاتم بده 00:01:13.960 --> 00:01:16.600 با تمام وجودت ازم محافظت کن 00:01:21.640 --> 00:01:23.280 این یه دستوره 00:01:23.280 --> 00:01:25.040 خودشه 00:01:25.680 --> 00:01:28.160 این گیره‌‌ی یشم نامرد 00:01:28.160 --> 00:01:31.080 برای ولیعهده 00:01:33.880 --> 00:01:35.040 خب 00:01:35.040 --> 00:01:37.280 ما برای این چیزا وقت نداریم 00:01:37.280 --> 00:01:40.360 باید فورا به اعلیحضرت اطلاع بدیم 00:02:00.320 --> 00:02:02.320 تیر خوردن و به مدت دو هفته بیهوش بودن) (الان یونگ‌دوک رو ترک کرده و به زودی به هانیانگ میرسن 00:02:10.320 --> 00:02:12.920 ولیعهد زنده‌ست؟ 00:02:12.920 --> 00:02:14.840 چه دردسری 00:02:19.000 --> 00:02:20.320 یوری 00:02:20.320 --> 00:02:23.720 منشی اعظم کجاست؟ 00:02:28.400 --> 00:02:31.240 داری میگی ولیعهد رو تو کشتی؟ 00:02:31.240 --> 00:02:33.000 خودت اگه جای من بودی حرفت رو باور میکردی؟ 00:02:33.000 --> 00:02:35.320 باید حرفمو باور کنین 00:02:35.960 --> 00:02:39.280 چون پدرم داره دنبال یه قربانی میگرده که جایگزین من بشه 00:02:39.280 --> 00:02:41.280 ...وقتی من هیچ کاری نکردم چرا باید 00:02:41.280 --> 00:02:43.600 مگه شما به عنوان پسرعموی پنجم و عموی مادریِ شاهزاده جه وون 00:02:43.600 --> 00:02:47.400 سعی نکردین شاهزاده جه‌ وون رو به‌ جای ولیعهد به تخت بنشونین؟ 00:02:51.560 --> 00:02:53.720 چی میخوای؟ 00:02:53.720 --> 00:02:55.960 اینکه شاهزاده جه وون به تخت بشینه 00:02:55.960 --> 00:02:58.120 و من هم 00:02:58.120 --> 00:03:00.160 در کنارش باشم 00:03:00.160 --> 00:03:02.320 باید چیکار کنم؟ 00:03:02.960 --> 00:03:06.680 دختر وزیر چپ سعی داشت شاهزاده جه وون رو به تخت بنشونه؟ 00:03:06.680 --> 00:03:07.680 بله 00:03:07.680 --> 00:03:10.960 از اونجایی که ولیعهد هنوز زنده هستن به من دستور داده شده این آشفتگی رو جمع و جور کنم 00:03:10.960 --> 00:03:14.280 علیاحضرت، باید چیکار کنیم؟ 00:03:15.080 --> 00:03:17.720 حالا میفهمم 00:03:17.720 --> 00:03:20.160 الان با عقل جور درمیاد- ببخشید؟- 00:03:20.160 --> 00:03:24.960 فقط نیمی از دستی رو که دختر وزیر چپ به سمتت دراز کرده بگیر 00:03:24.960 --> 00:03:29.440 به‌نظر میاد سرنوشت شاهزاده جه‌ وون اینه که به دستِ دیگه‌ی اون دختر کشته بشه 00:03:41.760 --> 00:03:43.840 خدایا 00:03:46.560 --> 00:03:48.160 اینجوری که من میبینم 00:03:48.160 --> 00:03:51.440 شک ندارم پام رو نجات داد 00:03:51.440 --> 00:03:53.000 تا اینطوری ازم استفاده کنه 00:03:53.000 --> 00:03:55.640 وگرنه هیچ دلیل دیگه‌ای نداره 00:03:56.520 --> 00:03:58.440 خداوندا 00:03:59.240 --> 00:04:00.840 خیلی خب، یه بار دیگه 00:04:08.920 --> 00:04:10.280 دیگه چیزی نمونده، چیزی نمونده 00:04:10.280 --> 00:04:11.920 خوبه 00:04:11.920 --> 00:04:14.560 آیگو 00:04:14.560 --> 00:04:16.760 آیگو 00:04:20.480 --> 00:04:23.960 خداوکیلی تو این وضع خوابش برده؟ 00:04:26.120 --> 00:04:29.080 آیگو 00:04:29.080 --> 00:04:32.320 (قسمت چهارم: پرستو فقط مهربونی رو جبران نمیکنه) 00:04:35.800 --> 00:04:38.400 خوب خوابیدی؟ 00:04:38.400 --> 00:04:40.080 بله 00:04:43.240 --> 00:04:45.400 حالتون بهتره؟ 00:04:45.400 --> 00:04:47.800 گمونم باید یه سر بریم پیش طبیب 00:04:47.800 --> 00:04:48.800 خیلی حالتون بده؟ 00:04:48.800 --> 00:04:49.800 بذارین ببینم 00:04:49.800 --> 00:04:51.840 سعی کردم خودم از پس درمانش بربیام 00:04:51.840 --> 00:04:53.480 ای بابا 00:04:59.080 --> 00:05:00.440 ممنونم 00:05:00.440 --> 00:05:02.040 خواهش میکنم 00:05:04.960 --> 00:05:07.240 حالا لطفا به دست اون رسیدگی کنین 00:05:07.240 --> 00:05:09.000 بله، متوجه شدم 00:05:09.000 --> 00:05:10.200 من؟ 00:05:10.200 --> 00:05:11.600 نه، من خوبم 00:05:11.600 --> 00:05:15.800 خوبی؟ تمام کف دستت تاول زده 00:05:16.880 --> 00:05:19.600 چیزی نیست 00:05:19.600 --> 00:05:21.720 اگه نذاری درمانت کنه منم نمیذارم 00:05:21.720 --> 00:05:24.240 ببخشید، لطفا اینو باز کنین 00:05:24.240 --> 00:05:25.560 باشه، باشه 00:05:25.560 --> 00:05:28.560 زود باش- خیله خب بابا- 00:05:28.560 --> 00:05:30.240 بفرما 00:05:30.240 --> 00:05:32.640 ...امان از این لجبازیت 00:05:36.000 --> 00:05:38.200 باید زودتر این کارو میکردی 00:05:51.480 --> 00:05:53.800 زودتر به هوش بیا 00:05:53.800 --> 00:05:54.880 ارباب 00:05:54.880 --> 00:05:57.600 پیک چا از گروه بازرگانان هانیانگ اینجاست 00:05:57.600 --> 00:05:59.560 پیک چا؟ 00:05:59.560 --> 00:06:03.880 عالیجناب نامه فرستاده؟ 00:06:03.880 --> 00:06:06.120 پس زنده‌ست 00:06:06.120 --> 00:06:09.400 من یادمه که اون رو به خواجه یون تحویل دادم 00:06:09.400 --> 00:06:11.640 ولی از آن روز به بعد دیگه نتونستم با خواجه یون ارتباط بگیرم 00:06:11.640 --> 00:06:13.520 نگهبان‌های قصر قصد ندارن کاری کنن 00:06:13.520 --> 00:06:17.400 و حتی ورود من به قصر هم محدود شده 00:06:17.400 --> 00:06:21.000 یه نفر سعی داره جلوی عالیجناب رو بگیره 00:06:21.000 --> 00:06:23.160 متوجه شدم. خودم میرم 00:06:23.160 --> 00:06:25.640 نباید اول به اعلیحضرت اطلاع بدیم؟ 00:06:25.640 --> 00:06:29.000 الان به هیچکس توی قصر نمیشه اعتماد کرد 00:06:29.000 --> 00:06:32.640 من خودم مخفیانه میرم و عالیجناب رو برمیگردونم 00:06:37.480 --> 00:06:39.600 بانوی جوان 00:06:39.600 --> 00:06:41.320 !بانوی جوان 00:06:41.320 --> 00:06:42.600 تو دردسر افتادیم 00:06:42.600 --> 00:06:44.600 ...شاهزاده جه وون 00:06:44.600 --> 00:06:46.280 شاهزاده چی شده؟ 00:07:04.800 --> 00:07:09.600 یه نامه از طرف عالیجناب توی محل اقامت شما پیدا شده 00:07:09.600 --> 00:07:12.240 برای چی نامه رو پنهان کرده بودین؟ 00:07:12.240 --> 00:07:14.400 سوال منم همینه 00:07:14.400 --> 00:07:17.400 چرا باید نامه‌ای که 00:07:18.200 --> 00:07:20.200 تاحالا ندیدمش از اتاق من سر دربیاره؟ 00:07:20.200 --> 00:07:24.600 یعنی میگین شما نمیدونستین ولیعهد زنده‌ست؟ 00:07:24.600 --> 00:07:27.000 میدونستم، و برای همینم 00:07:27.000 --> 00:07:29.680 یه نفر رو فرستادم که عالیجناب رو نجات بده 00:07:29.680 --> 00:07:31.520 من از کجا باید بفهمم 00:07:31.520 --> 00:07:34.960 یه نفر رو فرستادین عالیجناب رو نجات بده 00:07:34.960 --> 00:07:36.760 یا بهشون صدمه بزنه؟ 00:07:36.760 --> 00:07:41.200 آخه من چرا باید بخوام به عالیجناب صدمه بزنم؟ 00:07:44.720 --> 00:07:46.760 شما 00:07:46.760 --> 00:07:49.520 پسر اول و مشروع پادشاه فقید هستین 00:07:49.520 --> 00:07:53.720 اگه ملکه جانگ‌ جونگ به ناحق متهم به رابطه نامشروع نشده بود 00:07:53.720 --> 00:07:57.680 و اگه پادشاه فقید دستور نداده بود 00:07:57.680 --> 00:08:01.600 که تاج‌ و تخت هرگز به شما نرسه 00:08:01.600 --> 00:08:06.400 الان حق شما بود که به تخت بشینین 00:08:06.400 --> 00:08:08.400 من هرگز 00:08:08.400 --> 00:08:10.160 چنین افکاری در سر نداشتم 00:08:10.160 --> 00:08:13.600 ملکه مادر هم اینطور فکر میکنن؟ 00:08:14.520 --> 00:08:16.720 !البته که نه 00:08:16.720 --> 00:08:19.680 اگه قصد جون ولیعهد رو داشتن 00:08:19.680 --> 00:08:24.400 افسر گارد چپ رو که تمام عمر به عالیجناب خدمت کرده میفرستادن دنبال ایشون؟ 00:08:25.360 --> 00:08:28.560 من خودم مخفیانه میرم و عالیجناب رو برمیگردونم 00:08:30.600 --> 00:08:32.200 حالتون خوبه؟ 00:08:32.200 --> 00:08:35.800 به هوش اومدی؟ 00:08:35.800 --> 00:08:38.000 من میرم 00:08:38.680 --> 00:08:43.000 اگه شما برین، کل قصر خبردار میشن 00:08:45.400 --> 00:08:50.000 این فقط شرایط رو براتون بدتر میکنه 00:08:50.000 --> 00:08:51.640 مگه من چی گفتم؟ 00:08:51.640 --> 00:08:54.280 میدونین که اگه نگهبانان سلطنتی 00:08:54.280 --> 00:08:58.400 نتونن از ولیعهد به‌ درستی محافظت کنن 00:08:58.400 --> 00:09:00.200 مجازات شدیدی در انتظارشونه، درسته؟ 00:09:00.200 --> 00:09:03.480 گاهی اوقات حتی باید به آغوش مرگ برن 00:09:03.480 --> 00:09:05.200 با این حال 00:09:05.200 --> 00:09:07.320 شما گذاشتین 00:09:07.320 --> 00:09:10.800 همچین خائنی فرار کنه 00:09:23.120 --> 00:09:25.720 اگه درمورد شاهزاده جه وون‌ـه، برگرد 00:09:25.720 --> 00:09:27.800 هیچی قرار نیست عوض بشه 00:09:27.800 --> 00:09:30.240 من باختم 00:09:30.240 --> 00:09:32.200 ولی میدونین چیه؟ 00:09:32.200 --> 00:09:34.680 کسایی که تازه‌کارن 00:09:34.680 --> 00:09:37.240 همیشه از خودگذشتگی رو انتخاب میکنن 00:09:37.240 --> 00:09:39.200 اگه حتی یه تار مو از سر شاهزاده جه وون کم بشه 00:09:39.200 --> 00:09:41.120 من مستقیم به دیوان تحقیقات میرم 00:09:41.120 --> 00:09:43.760 فکر میکنی میذارم پایی برای رفتن به اونجا برات باقی بمونه؟ 00:09:43.760 --> 00:09:47.200 اگه حتی پاهام رو بشکنین، سینه خیز میرم 00:09:47.200 --> 00:09:49.560 پس اگه میخوایین جلوم رو بگیرین 00:09:49.560 --> 00:09:51.400 اول باید از روی نعش من رد بشین 00:09:51.400 --> 00:09:53.840 فکر میکنی رد نمیشم؟ 00:09:53.840 --> 00:09:55.400 !یکی بیاد 00:09:55.400 --> 00:09:57.040 بله 00:10:00.400 --> 00:10:01.440 من رو صدا کردین؟ 00:10:01.440 --> 00:10:02.680 وو هی رو توی اتاقش حبس کن 00:10:02.680 --> 00:10:06.000 و تا روز عروسی سلطنتی نذار پاشو از اون اتاق بیرون بذاره 00:10:06.000 --> 00:10:08.040 پدر 00:10:08.040 --> 00:10:10.200 گستاخی من رو ببخشین بانو 00:10:15.000 --> 00:10:17.840 اگه کسی انگشتش به من بخوره 00:10:17.840 --> 00:10:20.280 انقدر زبونم رو گاز میگیرم تا بمیرم 00:10:33.720 --> 00:10:35.320 پیاده شدم 00:10:35.320 --> 00:10:37.240 حالا چی ارباب؟ 00:10:42.680 --> 00:10:44.280 ارباب 00:10:47.520 --> 00:10:49.160 ها؟ 00:10:53.720 --> 00:10:55.560 دیدن مردی که برای نجات جون خودش 00:10:55.560 --> 00:11:00.040 مثل یه بزدل پا به فرار میذاره واقعا رقت‌انگیزه 00:11:00.040 --> 00:11:01.160 !بیا اینجا 00:11:01.160 --> 00:11:04.040 حروم لقمه‌ای مثل تو لیاقت زنده بودن نداره 00:11:04.040 --> 00:11:05.360 گل گفتی بخدا 00:11:05.360 --> 00:11:06.960 اون تبر رو بده من 00:11:06.960 --> 00:11:10.960 هرچی بیشتر به کسی که بهت خیانت کرده اعتماد کنی محکم‌تر بهت ضربه میزنه، نه؟ 00:11:10.960 --> 00:11:13.280 نباید نجاتش میدادم. نباید 00:11:13.280 --> 00:11:15.760 هنر جنگِ سان تزو میگه 00:11:15.760 --> 00:11:19.560 "وقتی قوی هستی، خودت رو ضعیف نشون بده" 00:11:19.560 --> 00:11:23.760 ولی از اونجایی که من همچین مهارتی ندارم 00:11:23.760 --> 00:11:25.880 راهکارم اینه 00:11:25.880 --> 00:11:28.080 چه خزعبلاتی داره میبافه؟ 00:11:29.000 --> 00:11:31.000 !حمله از رو به رو 00:11:50.280 --> 00:11:52.360 !یاخدا 00:12:44.200 --> 00:12:47.160 من حواسشون رو پرت میکنم تو فرار کن 00:12:56.600 --> 00:12:58.680 این بار هرطور شده زنده بمون 00:13:00.680 --> 00:13:02.280 ازت خواهش میکنم 00:13:07.280 --> 00:13:08.920 ارباب 00:13:12.800 --> 00:13:15.640 من زنی‌ام که وقتی کاری میکنم تمام توانم رو براش میذارم 00:13:15.640 --> 00:13:17.360 چیه؟ چیه؟ 00:13:36.560 --> 00:13:38.160 وای خدا 00:13:49.720 --> 00:13:51.400 خدایا 00:13:52.280 --> 00:13:53.880 چی شد؟ 00:13:55.360 --> 00:13:58.560 هی! بگیر که اومد 00:13:59.200 --> 00:14:01.040 !میکُشمت 00:14:01.680 --> 00:14:02.800 !برو به درک 00:14:10.160 --> 00:14:11.760 هی 00:14:25.880 --> 00:14:27.520 آیگو 00:14:29.880 --> 00:14:31.720 ارباب 00:14:31.720 --> 00:14:33.320 ارباب 00:14:33.960 --> 00:14:36.280 آیگو 00:14:36.280 --> 00:14:37.960 کمکم کنین 00:14:48.120 --> 00:14:49.720 شین وون 00:14:50.360 --> 00:14:52.240 ارباب 00:14:52.240 --> 00:14:54.240 غلط کردم 00:15:03.720 --> 00:15:05.200 تو زنده‌ای 00:15:05.200 --> 00:15:07.080 تو نجات پیدا کردی 00:15:10.800 --> 00:15:12.400 ممنونم 00:15:13.080 --> 00:15:16.000 ممنونم که زنده‌ای شین وون 00:15:17.440 --> 00:15:18.440 عالیجناب 00:15:18.440 --> 00:15:20.920 جون شاهزاده جه وون در خطره 00:15:23.080 --> 00:15:24.960 جه وون چرا؟ 00:15:26.240 --> 00:15:28.400 ولیعهد زنده‌ست؟ 00:15:31.320 --> 00:15:33.480 موضوع شاهزاده جه وون رو 00:15:33.480 --> 00:15:34.840 ...میذاریم برای بعد از بازگشت ولیعهد 00:15:34.840 --> 00:15:38.200 مطمئنین که ولیعهد برمیگرده؟ 00:15:38.200 --> 00:15:41.320 اونا سعی کردن ولیعهد رو به قتل برسونن 00:15:41.320 --> 00:15:46.840 کسی که آب از سرش گذشته مگه بازم از چیزی میترسه؟ 00:15:47.560 --> 00:15:52.760 واقعا مطمئنی که شاهزاده جه وون میخواسته ولیعهد رو به قتل برسونه؟ 00:15:52.760 --> 00:15:57.080 حقیقت مهم نیست 00:15:57.080 --> 00:16:00.720 مهم اینه که عالیجناب زنده‌ست 00:16:00.720 --> 00:16:06.040 و باید در امنیت برگرده 00:16:06.040 --> 00:16:07.720 ولیعهدی که 00:16:07.720 --> 00:16:10.800 اعلیحضرت با فدا کردن تمام کسانی که 00:16:10.800 --> 00:16:13.280 دوستشون دارن ازشون محافظت کردن 00:16:16.920 --> 00:16:19.280 هرطور که میخوای عمل کن 00:16:20.960 --> 00:16:24.160 از دستورتون اطاعت میشه اعلیحضرت 00:16:24.160 --> 00:16:26.240 اقدام وزیر چپ به این معنیه که 00:16:26.240 --> 00:16:28.760 قصدی برای نجات شاهزاده جه وون نداره 00:16:28.760 --> 00:16:30.680 ولی مشکل اینجاست که 00:16:30.680 --> 00:16:33.640 وزیر چپ تنها کسی نیست که میخواد جه وون بمیره 00:16:33.640 --> 00:16:36.120 منظورتون چیه؟ 00:16:39.160 --> 00:16:41.280 اینجوری برای ما بهتره 00:16:41.280 --> 00:16:43.000 چون دیگه نه ولیعهد 00:16:43.000 --> 00:16:46.280 و نه شاهزاده جه وون ادعای مشروع ندارن 00:16:46.280 --> 00:16:51.320 اگه پادشاه بدون جانشین بمیره 00:16:51.320 --> 00:16:54.240 حق تعیین جانشین به ملکه مادر میرسه 00:16:54.240 --> 00:16:57.720 اینجوری در حالیکه جه وون تبعید شده و حواس وزیر چپ‌ پرته 00:16:57.720 --> 00:16:59.800 اونا اعلیحضرت رو مسموم میکنن 00:16:59.800 --> 00:17:03.920 اعلیحضرت هنوز که هنوزه حادثه سال گسا رو فراموش نکرده 00:17:03.920 --> 00:17:06.800 زیر ذره‌بین مردم حتی وزیر چپ هم نمیتونه 00:17:06.800 --> 00:17:08.400 شاهزاده جه‌ وون رو فورا تبعید کنه 00:17:08.400 --> 00:17:11.080 اونا قبل از رسیدن من جه وون رو حذف میکنن 00:17:11.080 --> 00:17:15.160 اونم فقط ظرف شیش یا هفت روز از زمانی که ما به سمت هانیانگ راه افتادیم 00:17:15.160 --> 00:17:17.120 نامه رو کِی فرستادین؟ 00:17:17.120 --> 00:17:18.920 امروز پنجمین روز میشه 00:17:21.720 --> 00:17:23.560 خیلی زود روز ششم سر میرسه 00:17:23.560 --> 00:17:26.200 حتی اگه الان با تمام سرعت هم بریم بازم دو روز طول میکشه برسیم 00:17:26.200 --> 00:17:28.280 ...با این وضعیت شما عملا غیرممکنه. در ضمن 00:17:28.280 --> 00:17:31.600 آدم‌های من تو تمام مسیرهای زمینی 00:17:31.600 --> 00:17:34.240 بین یونگ‌دوک تا هانیانگ در کمینن 00:17:34.240 --> 00:17:38.920 با این وضع هیچوقت به هانیانگ نمیرسین 00:17:38.920 --> 00:17:41.280 مثکه هنوز سر عقل نیومدی 00:17:41.280 --> 00:17:44.400 هوی، از راه‌ زمینی نمیشه رفت مگه خدا راه‌ دریایی رو ازمون گرفته؟ 00:17:44.400 --> 00:17:46.040 مسیر دریایی رو که مسدود نکردن 00:17:46.040 --> 00:17:47.320 منظورت چیه؟ 00:17:47.320 --> 00:17:49.920 راهی هست که بشه با قایق رفت؟ 00:17:52.040 --> 00:17:54.160 دنبالم بیایین 00:17:55.160 --> 00:17:58.800 همین نزدیکی‌ها یه برگ برنده‌ دارم 00:17:58.800 --> 00:18:01.600 (کشتی غلات) از اینکه مدیون کسی باشم متنفرم 00:18:01.600 --> 00:18:03.720 این حرفو نزنین توروخدا 00:18:03.720 --> 00:18:05.520 ...تو کِی 00:18:05.520 --> 00:18:09.280 اون باربر یه بار جون ناخدای کشتی رو نجات داده بود 00:18:09.280 --> 00:18:12.520 به نشونه قدردانی قراره برای ما کشتی رو به آب بندازن 00:18:12.520 --> 00:18:15.720 تا صبح میرسیم بندر ماپو 00:18:19.120 --> 00:18:22.480 من بدهی زیادی به اون دختر، دال یی دارم 00:18:22.480 --> 00:18:25.920 با اون به هانیانگ میرین؟ 00:18:26.560 --> 00:18:29.160 اون چندین و چند بار جون من رو نجات داده 00:18:29.160 --> 00:18:30.560 پس حتما باید براش جبران کنم 00:18:30.560 --> 00:18:34.520 نمیشه پاداشش رو جداگونه براش بفرستیم بوریونگ؟ 00:18:34.520 --> 00:18:35.880 هی 00:18:35.880 --> 00:18:39.760 اگه اون دختر نبود این کشتی حرکت میکرد؟ 00:18:43.000 --> 00:18:45.040 در ضمن، قدردانی که 00:18:45.040 --> 00:18:47.520 فقط با پول نیست، متوجهی؟ 00:18:50.160 --> 00:18:53.880 آخه تو چرا انقدر سنگدلی شین وون؟ 00:19:02.120 --> 00:19:03.960 ممنونم 00:19:11.320 --> 00:19:13.560 هرطور که عالیجناب بخوان 00:19:18.520 --> 00:19:20.760 الان خندیدی؟ به من خندیدی؟ 00:19:20.760 --> 00:19:22.080 نکنه بازم هوس کتک کردی، ها؟ 00:19:22.080 --> 00:19:23.160 نه، اینطور نیست 00:19:23.160 --> 00:19:24.920 خندیدم ولی 00:19:24.920 --> 00:19:28.920 انقدر هوای شب سرده که به سرفه افتادم 00:19:28.920 --> 00:19:30.120 همه‌ش همین 00:19:30.120 --> 00:19:32.680 دچار سوتفاهم شدین 00:19:32.680 --> 00:19:34.280 وایستا ببینم 00:19:43.240 --> 00:19:45.160 کتت 00:19:45.160 --> 00:19:47.840 خیلی خوبه، نه؟ 00:19:47.840 --> 00:19:49.440 ها؟ 00:20:05.880 --> 00:20:09.760 فکر میکنین اگه همینطوری به رودخونه خیره بشین زودتر میرسیم؟ 00:20:12.360 --> 00:20:13.920 بیایین بشینین 00:20:13.920 --> 00:20:15.920 باید پانسمان رو عوض کنم 00:20:22.320 --> 00:20:24.520 شاهزاده جه وون با اتهام خیانت رو به روـه 00:20:24.520 --> 00:20:25.960 شاهزاده؟ 00:20:25.960 --> 00:20:28.280 وایستا ببینم 00:20:28.280 --> 00:20:29.960 اگه اتهام خیانته 00:20:30.640 --> 00:20:32.120 پس یعنی جونش در خطره، نه؟ 00:20:32.120 --> 00:20:34.320 من باید برم 00:20:34.320 --> 00:20:36.920 چون تنها کسی‌ام که میتونه شاهزاده جه وون رو نجات بده 00:20:37.920 --> 00:20:39.520 ...ولی 00:20:40.880 --> 00:20:44.000 میترسم وقتی برسم که خیلی دیر شده باشه 00:20:48.480 --> 00:20:50.680 این رو شنیدین که میگن 00:20:50.680 --> 00:20:52.480 هرچی کار فوری‌تر باشه- بیشتر باید عقب نشست- 00:20:52.480 --> 00:20:54.200 ولی اگه کار فوریه چرا باید عقب‌نشینی کرد؟ 00:20:54.200 --> 00:20:58.000 چون وقتی وضعیت بهم ریخته‌ست باید دو برابر بیشتر روی راه حل تمرکز کرد 00:21:02.960 --> 00:21:07.160 و مستقیم به سمت جلو برین، هوم؟ 00:21:09.160 --> 00:21:10.680 باشه 00:21:10.680 --> 00:21:13.200 اگه من مستقیم به سمت جلو رفتم و برنگشتم 00:21:13.200 --> 00:21:15.200 توی گروه بازرگانان هانیانگ منتظر بمون 00:21:15.200 --> 00:21:16.840 یهویی پرواز نکنی بری گانگنام 00:21:16.840 --> 00:21:18.240 گانگنام چی بود این وسط؟ 00:21:18.240 --> 00:21:19.840 تو گفتی پرستویی 00:21:19.840 --> 00:21:21.840 پرستویی که هونگبو رو رها نمیکنه بره 00:21:21.840 --> 00:21:23.480 آها 00:21:24.840 --> 00:21:26.400 فقط صبر کن و ببین 00:21:26.400 --> 00:21:28.520 اون تخم کدو برای توئه 00:21:28.520 --> 00:21:30.720 و قراره یه کدوی خیلی بزرگ هم باشه 00:21:30.720 --> 00:21:34.160 پس وقتی دیدیش خیلی تعجب نکن 00:21:34.160 --> 00:21:35.360 نگران نباشین 00:21:35.360 --> 00:21:38.640 من؟ من زنی‌ام که عاشق رفاه مادیه 00:21:50.400 --> 00:21:52.720 ماه امشب خیلی زیباست 00:21:57.280 --> 00:21:59.120 همینطوره 00:21:59.120 --> 00:22:03.040 با اینکه ماه کامل نیست ولی زیباست 00:22:04.520 --> 00:22:09.640 ♫ امیدوارم که هرگز ♫ 00:22:09.640 --> 00:22:15.120 ♫ حتی یک بار ♫ 00:22:15.120 --> 00:22:23.800 ♫ فصلی از غم و درد برای تو ♫ 00:22:25.040 --> 00:22:30.240 ♫ در شب‌های بی‌خوابی نباشه ♫ 00:22:30.240 --> 00:22:35.680 ♫ امیدوارم که هرگز احساس تنهایی نکنی ♫ 00:22:35.680 --> 00:22:43.040 ♫ امیدوارم که فقط خاطرات خوب همراه داشته باشی ♫ 00:22:52.920 --> 00:22:54.760 ارباب 00:22:54.760 --> 00:22:57.000 من همراهتون میام 00:22:58.560 --> 00:23:00.200 ارباب 00:23:16.480 --> 00:23:19.720 ارباب، دنبال کی میگردین؟ 00:23:19.720 --> 00:23:21.360 هیچکس 00:23:30.040 --> 00:23:31.400 برین کنار 00:23:31.400 --> 00:23:33.200 وگرنه گلوم رو میبُرم و میمیرم 00:23:33.200 --> 00:23:34.600 چیکار میکنین؟ 00:23:34.600 --> 00:23:37.640 مگه نمیدونین بانوی جوان ما کسیه که به حرفش عمل میکنه؟ 00:24:08.440 --> 00:24:10.960 (قلعه ماپو) 00:24:27.040 --> 00:24:29.040 ماشالا 00:24:29.680 --> 00:24:32.720 تو تن اون یارو اصلا انقدر خوب نبود 00:24:41.720 --> 00:24:43.920 پیش گروه بازرگانان هانیانگ منتظر بمون 00:24:43.920 --> 00:24:45.520 باشه 00:24:47.760 --> 00:24:50.400 مراقب خودتون باشین 00:24:50.400 --> 00:24:52.120 باشه، هستم 00:24:57.480 --> 00:24:59.080 بیا بریم 00:25:03.160 --> 00:25:06.760 دیدی شاهزاده جه وون رو امروز توی بازار تبعید کردن؟ 00:25:06.760 --> 00:25:09.480 میگفتن دارن میبرنش یه جزیره‌ای نزدیک یونگ‌دوک 00:25:09.480 --> 00:25:13.640 دیدم. آیگو، چه سرنوشت بی‌رحمی 00:25:13.640 --> 00:25:15.320 باید قبل از ساعت سا وارد قصر بشم (ساعت سا: از 9 صبح تا 11 صبح) 00:25:15.320 --> 00:25:16.400 ساعت سا؟ 00:25:16.400 --> 00:25:20.120 اعلیحضرت امروز در دیوان دربار شرکت نمیکنه و صبحانه رو ساعت سا میخوره 00:25:20.120 --> 00:25:22.040 سوپ مقوی رو هم نیم ساعت بعدش میخوره 00:25:22.040 --> 00:25:23.480 باید فورا بریم به سمت قصر 00:25:23.480 --> 00:25:25.240 ولی جون شاهزاده جه وون هم در خطره 00:25:25.240 --> 00:25:27.320 اگه محل تبعید یه جزیره‌ باشه وزیر چپ 00:25:27.320 --> 00:25:30.520 کارِ جه وون رو توی همون کشتی میسازه 00:25:30.520 --> 00:25:32.360 چون اینجوری بی‌دردسرتره 00:25:32.360 --> 00:25:35.640 اگه بخواییم اون ارازل رو با خودمون ببریم نمیتونیم نیروهامون رو متمرکز کنیم 00:25:35.640 --> 00:25:38.840 عالیجناب، باید یکی رو انتخاب کنین 00:26:04.520 --> 00:26:06.280 همه‌چی آماده‌ست؟ 00:26:06.280 --> 00:26:07.560 بله 00:26:07.560 --> 00:26:11.440 کشتی حامل شاهزاده جه وون با طوفان مواجه و غرق میشه 00:26:18.800 --> 00:26:21.440 اینجوری برای ما بهتره 00:26:22.120 --> 00:26:23.720 دیگه نه ولیعهد 00:26:23.720 --> 00:26:27.320 و نه شاهزاده جه وون ادعای مشروع ندارن 00:26:28.520 --> 00:26:32.120 اگه پادشاه 00:26:32.120 --> 00:26:35.040 ...بدون جانشین بمیره 00:26:56.600 --> 00:26:58.440 !اعلیحضرت 00:27:06.000 --> 00:27:07.080 !اعلیحضرت 00:27:07.080 --> 00:27:10.720 عالیجناب ولیعهد برگشتن 00:27:10.720 --> 00:27:12.760 فورا بیارینش اینجا 00:27:13.440 --> 00:27:16.000 هرکسی میتونه از مسموم شدن پدر جلوگیری کنه 00:27:16.000 --> 00:27:19.520 ولی فقط اعلیحضرت میتونه فرمان تبعید رو لغو کنه 00:27:20.640 --> 00:27:22.560 فقط من میتونم این کارو کنم 00:27:22.560 --> 00:27:24.880 این گیره‌ایه که همراه نامه فرستادم 00:27:24.880 --> 00:27:27.440 این ثابت میکنه که من هنوز زنده‌ام 00:27:28.080 --> 00:27:29.960 تو برو به قصر 00:27:44.560 --> 00:27:47.160 منم میرم سراغ جه وون 00:27:47.160 --> 00:27:48.760 هیونگ نیم 00:27:54.640 --> 00:27:57.520 !هیونگ نیم 00:28:17.080 --> 00:28:20.840 اعلیحضرت، متاسفم که انقدر دیر برگشتم 00:28:20.840 --> 00:28:23.520 لطفا من رو بخاطر بهم زدن آرامش دربار و گمراه کردن مردم 00:28:23.520 --> 00:28:26.440 و همچنین بی‌وفایی و نافرمانی‌ مجازات کنین 00:28:26.440 --> 00:28:28.360 نه 00:28:28.360 --> 00:28:30.840 تو زنده‌ای و همین کافیه 00:28:30.840 --> 00:28:33.160 فقط همین مهمه 00:28:33.160 --> 00:28:37.680 با اینکه در مسیر برگشت با خطر مرگباری رو به‌ رو شدم 00:28:37.680 --> 00:28:41.000 به کمک شاهزاده جه‌ وون تونستم سالم به قصر برسم 00:28:41.000 --> 00:28:44.640 خواهش میکنم به شاهزاده جه وون پاداش شایسته‌ای بدین 00:28:44.640 --> 00:28:46.720 همین کار رو میکنم 00:28:49.640 --> 00:28:51.960 این تصادفی نبود 00:28:51.960 --> 00:28:56.800 ولیعهد خیلی خوب متوجه استیصال من شده بود 00:28:56.800 --> 00:29:02.200 شاید بیخیال و بی‌توجه به نظر بیاد ولی کاملا به وضعیت داخل قصر اشراف داره 00:29:02.840 --> 00:29:05.840 ولیعهد از قبل پیش‌بینی کرده بود که به محض رفتن شاهزاده جه وون برای تبعید 00:29:05.840 --> 00:29:07.960 من اعلیحضرت رو مسموم میکنم 00:29:07.960 --> 00:29:10.920 و حتی از زمان دقیقش هم مطلع بود 00:29:10.920 --> 00:29:14.360 که اعلیحضرت چه زمانی سوپ مقوی‌ رو میخوره 00:29:15.840 --> 00:29:17.960 ولیعهد 00:29:17.960 --> 00:29:20.200 یه بَبره 00:29:24.640 --> 00:29:26.600 به محض اینکه افسر گارد چپ وارد شد 00:29:26.600 --> 00:29:30.680 فورا متوجه آرسنیک روی کاسه سوپ شد 00:29:31.920 --> 00:29:34.640 حتما تو بهش گفتی، درسته؟ 00:29:34.640 --> 00:29:36.800 بله 00:29:36.800 --> 00:29:41.760 به نظر میاد امروز شانس با ملکه مادر یار بوده 00:29:41.760 --> 00:29:44.440 حالا میخوایین چیکار کنین؟ 00:29:44.440 --> 00:29:47.040 برای ایستادن مقابل وزیر چپ 00:29:47.040 --> 00:29:49.600 ما باید حمایت ملکه مادر رو داشته باشیم 00:29:49.600 --> 00:29:51.400 ولی اعلیحضرت 00:29:51.400 --> 00:29:53.360 اونا سعی داشتن شما رو به قتل برسونن 00:29:53.360 --> 00:29:56.640 اگه از این قضیه بگذرین دیگه چی هست که دفعه دیگه جلوشون رو بگیره؟ 00:29:56.640 --> 00:29:59.360 این قضیه رو نگه دار و بعدا ازش استفاده کن 00:29:59.360 --> 00:30:01.200 وقتی وزیر چپ سقوط کنه 00:30:01.200 --> 00:30:05.840 برای جلوگیری از به قدرت رسیدن ملکه مادر به سلاح خودت نیاز داری 00:30:12.840 --> 00:30:14.680 من رو ببخشین هیونگ نیم 00:30:14.680 --> 00:30:15.840 چرا؟ 00:30:15.840 --> 00:30:19.000 این تقصیر منشی اعظم بود، نه تو 00:30:33.560 --> 00:30:37.040 به من اعتماد دارین هیونگ نیم؟ 00:30:37.040 --> 00:30:40.440 اگه واقعا قصد کشتن شما رو داشتم چی؟ 00:30:40.440 --> 00:30:43.000 آره، بهت اعتماد دارم 00:30:43.000 --> 00:30:45.040 چون تو خانواده‌ی منی 00:30:48.760 --> 00:30:51.160 در ضمن، من میدونم مجرم واقعی کیه 00:30:51.160 --> 00:30:53.840 دیدم که کی بهم شلیک کرد 00:30:53.840 --> 00:30:55.680 منظورتون چیه؟ 00:30:55.680 --> 00:30:57.680 دختر وزیر چپ 00:30:59.440 --> 00:31:03.760 اگه دال یی نبود من مرده بودم 00:31:04.960 --> 00:31:06.480 دال یی؟ 00:31:06.480 --> 00:31:09.320 دال یی رو توی معبد شین جوسا دیدین؟ 00:31:09.320 --> 00:31:10.960 چی؟ 00:31:11.840 --> 00:31:13.880 تو از کجا میدونی؟ 00:31:13.880 --> 00:31:15.960 که اون رفته بود معبد شین جوسا؟ 00:31:16.920 --> 00:31:17.920 شنیده بودم 00:31:17.920 --> 00:31:20.200 گفت قبل از رفتن یه سر میره اونجا 00:31:22.440 --> 00:31:24.960 راستی، درمورد دال یی 00:31:24.960 --> 00:31:28.080 من بهش گفتم یه مدت توی هانیانگ بمونه 00:31:28.080 --> 00:31:30.320 ولی اون جایی رو نداره که بره 00:31:30.320 --> 00:31:32.320 میشه فعلا پیش تو بمونه؟ 00:31:32.320 --> 00:31:34.000 دال یی الان هانیانگه؟ 00:31:34.000 --> 00:31:36.440 آره، پیش گروه بازرگانان هانیانگه 00:31:36.440 --> 00:31:38.560 چرا فرستادینش اونجا؟ 00:31:38.560 --> 00:31:41.240 اگه ارباب بزرگ متوجهش بشه چی؟ 00:31:41.240 --> 00:31:42.840 چه اهمیتی داره؟ 00:31:45.680 --> 00:31:47.280 هیونگ نیم 00:31:47.280 --> 00:31:50.360 تمام بانوهای درباری‌ که علیاحضرت به کاخ دونگ‌گونگ میفرسته 00:31:50.360 --> 00:31:53.040 از طرف رئیس گروه بازرگانان هانیانگ هستن 00:31:53.040 --> 00:31:54.840 اونا بهش میگن که دال‌ یی شبیه همسر ولیعهده 00:31:54.840 --> 00:31:59.280 اگه ملکه‌ مادر بفهمه دال‌ یی جون ما رو نجات داده 00:31:59.280 --> 00:32:01.840 فکر میکنین میذاره دال یی زنده بمونه؟ 00:32:05.960 --> 00:32:08.040 هی، هی، هی 00:32:08.040 --> 00:32:09.720 !زودتر برو 00:32:09.720 --> 00:32:13.240 !همین الان برو دال یی رو بیار 00:32:13.240 --> 00:32:16.320 !بدو، بدو، بجنب 00:32:23.000 --> 00:32:24.920 شنیدم چیزی نمونده بوده تبعید بشی 00:32:24.920 --> 00:32:27.480 حالت خوبه؟ 00:32:27.480 --> 00:32:28.840 همونطور که میبینی خوبم 00:32:28.840 --> 00:32:30.520 خداروشکر 00:32:31.720 --> 00:32:35.200 و... حال بازرس مخفی چطوره؟ 00:32:35.200 --> 00:32:37.440 ...اه، اون- تیر خورده بود- 00:32:37.440 --> 00:32:39.760 توی مسیر کلی بلا سرش اومد و چند بارم درگیر شد 00:32:39.760 --> 00:32:41.840 برای همین زخم‌هاش بدترش ده 00:32:41.840 --> 00:32:43.880 خون زیادی از دست داده 00:32:43.880 --> 00:32:46.240 بعید میدونم بهش درست و حسابی رسیده باشن 00:32:46.240 --> 00:32:48.200 غذا چی؟ 00:32:48.200 --> 00:32:49.640 خوب غذا میخوره؟ 00:32:49.640 --> 00:32:50.640 آیگو- آیگو- 00:32:50.640 --> 00:32:53.720 خیلی ضعیف شده، باید خوب غذا بخوره 00:32:53.720 --> 00:32:56.920 برای اینکه جون بگیره باید هرچی جلوشه بخوره، بهونه گیر نباشه 00:32:56.920 --> 00:32:59.840 ولی قیافه‌اش داد میزنه که دقیقا از اون بد غذاهاست 00:33:01.600 --> 00:33:04.880 پس چرا جواب نمیدی؟ 00:33:05.800 --> 00:33:07.840 انقدر پشت سرهم سوال پرسیدی 00:33:07.840 --> 00:33:10.000 که به من مجال نرسید 00:33:10.000 --> 00:33:11.000 واقعا؟ 00:33:11.000 --> 00:33:13.040 آیگو 00:33:13.040 --> 00:33:15.680 انگار خیلی بهش نزدیکی 00:33:15.680 --> 00:33:19.160 نگرانی‌ت نسبت به اون از من هم بیشتره 00:33:19.160 --> 00:33:20.200 یکم ناراحت کننده‌ست 00:33:20.200 --> 00:33:23.720 ای بابا، نگران چی 00:33:23.720 --> 00:33:25.720 به خاطر پولی که گفته میده 00:33:25.720 --> 00:33:28.680 قرار یه مبلغ هنگفتی بهم بده 00:33:28.680 --> 00:33:33.600 باید اون پول رو بگیرم تا بدهی‌م رو باهات صاف کنم درسته؟ 00:33:33.600 --> 00:33:37.240 اگه نگران اینی، خیالت راحت باشه 00:33:38.600 --> 00:33:41.640 همه اینا مال توئه 00:33:52.600 --> 00:33:54.200 همه‌ش..؟ 00:34:05.320 --> 00:34:08.160 الان من چی میشم؟ 00:34:09.680 --> 00:34:12.080 ولیعهد برگشتن 00:34:12.960 --> 00:34:15.760 هیچی تغییر نمیکنه 00:34:15.760 --> 00:34:19.480 حتی اگه ولیعهد یا اعلیحضرت دوباره بمیرن 00:34:19.480 --> 00:34:22.320 باز هم چیزی تغییر نمیکنه 00:34:24.000 --> 00:34:27.360 تو روی تختی که من آماده کردم میشینی 00:34:28.680 --> 00:34:32.960 همونطور که خودت گفتی، تنها انتخاب من تویی 00:34:32.960 --> 00:34:35.720 ولی تخت پادشاهی فرق داره 00:34:35.720 --> 00:34:37.040 اگه اعلیحضرت بمیرن 00:34:37.040 --> 00:34:41.040 یکی از شاهزاده ها میان به جاش 00:34:41.040 --> 00:34:45.440 پس چرا اون شخص، نمیتونه شاهزاده جه وون باشه؟ 00:34:46.280 --> 00:34:48.720 چون اون پسر پادشاه قبلی 00:34:49.800 --> 00:34:52.760 و ملکه جانگ جونگه 00:35:02.680 --> 00:35:05.440 اگه میترسی انتقام بگیره، باید بگم که ترست بیهوده‌اس 00:35:05.440 --> 00:35:08.480 شاهزاده جه وون حتی حاضر بود تقصیرات من رو به گردن بگیره 00:35:08.480 --> 00:35:11.120 و حالا بزرگترین دلیلش 00:35:11.760 --> 00:35:13.680 تویی 00:35:13.680 --> 00:35:18.680 از کجا مطمئنی که شاهزاده جه وون ازم انتقام نمیگیره؟ 00:35:18.680 --> 00:35:21.720 به خاطر علاقه ای که بهش داری؟ 00:35:21.720 --> 00:35:25.000 تو ولیعهد رو به خاطر شاهزاده جه وون کشتی 00:35:25.000 --> 00:35:28.640 و شاهزاده جه وون جون خودش رو به خاطر تو به خطرانداخت 00:35:28.640 --> 00:35:32.640 همین احساسات هستن که ما رو آسیب پذیر میکنن 00:35:32.640 --> 00:35:35.800 از کجا مطمئن بشم که یه روزی به خاطر اون شاهزاده 00:35:35.800 --> 00:35:39.000 به من پشت نمیکنی؟ 00:35:40.000 --> 00:35:43.640 ...پس حالا وقتشه که 00:35:45.240 --> 00:35:46.840 از این رویای پوچ بیدار بشی 00:35:59.440 --> 00:36:01.280 صبر کن، همه اینا رو پس فرستاد؟ 00:36:01.280 --> 00:36:02.640 چرا؟ 00:36:02.640 --> 00:36:04.240 خب 00:36:05.560 --> 00:36:10.240 گفتن که همه چیز رو جز خرج سفرش تا هانیانگ رو برگردونده 00:36:10.240 --> 00:36:12.960 این دیگه چجور تاجریه؟ 00:36:12.960 --> 00:36:14.960 به نظر من که یه تاجر واقعیه 00:36:14.960 --> 00:36:17.000 فقط چند تا سکه نقره رو برداشته 00:36:17.000 --> 00:36:19.240 حساب کتابش واقعا دقیق و بی نقصه 00:36:19.240 --> 00:36:21.920 با اینا چیکار کنیم؟ 00:36:22.840 --> 00:36:24.520 ..خب 00:36:24.520 --> 00:36:27.840 یه صندوق پر از چیزای کوچیک و گرون قیمت آماده کن، فهمیدی؟ 00:36:27.840 --> 00:36:29.600 فقط حواست باشه خیلی سنگین و چشمگیر به نظرنرسه 00:36:29.600 --> 00:36:31.200 چشم 00:36:38.840 --> 00:36:40.440 صبر کن 00:36:41.040 --> 00:36:42.640 بله؟ 00:36:43.400 --> 00:36:48.440 بازرس گفت خیلی دوست داره وقتی بیرون میای این لباس رو تنت کنی 00:37:10.480 --> 00:37:13.640 فکر کردی میتونی با اینجور چیزا دل منو به دست بیاری؟ 00:37:15.240 --> 00:37:17.200 میدونستم اینجوری میگی 00:37:17.200 --> 00:37:20.240 منم فکر نمیکردم که با یه دست لباس تحت تاثیر قرار بگیری 00:37:20.240 --> 00:37:24.320 چیزی به این قشنگی که فقط یه لباس نیست 00:37:28.640 --> 00:37:31.360 یه فرد حقیر مثل من رو به خاطر پوشیدن همچین لباشی 00:37:31.360 --> 00:37:32.840 مجازات میکنن 00:37:32.840 --> 00:37:35.520 اگه این لباس رو نپوشی هم مجازات میشی 00:37:35.520 --> 00:37:37.600 شاید خودت ندونی، ولی 00:37:37.600 --> 00:37:40.040 کار خیلی بزرگی کردی 00:37:40.680 --> 00:37:46.120 وقتی بعدا بفهمی چیشده، از اینکه همه چیز با یه لباس فیصله شده حسرت میخوری 00:37:48.360 --> 00:37:49.600 بپوش و بیا بیرون 00:37:49.600 --> 00:37:51.680 ببینم بهت میاد یا نه 00:38:02.040 --> 00:38:03.560 ...ایندفعه 00:38:04.160 --> 00:38:05.600 چیشده؟ 00:38:07.720 --> 00:38:10.160 بیخودی نبود که خوشحال شدم 00:38:10.960 --> 00:38:13.840 حتی از صدای قدم هام فهمیدی منم 00:38:14.600 --> 00:38:18.640 با این حرفا رابطه بینمون مثل قبل نمیشه 00:38:18.640 --> 00:38:21.440 اینا فقط برای اینه که اوضاع برگرده سرجای خودش 00:38:30.560 --> 00:38:34.120 چرا همیشه جاهای مرتفع میری؟ 00:38:34.120 --> 00:38:38.200 چون ملکه مادر توی بهشته 00:38:38.200 --> 00:38:40.080 دلت 00:38:40.080 --> 00:38:41.840 برای مادرت تنگ شده؟ 00:38:43.120 --> 00:38:46.640 ...این 00:38:46.640 --> 00:38:48.720 رویای توئه؟ 00:38:48.720 --> 00:38:50.640 رویای من 00:38:52.640 --> 00:38:55.360 اینه که برگردم 00:38:55.360 --> 00:38:56.800 به گذشنه 00:38:56.800 --> 00:38:58.440 نگو که 00:38:59.160 --> 00:39:01.600 همه این کارها رو به خاطر حرف من کردی؟ 00:39:01.600 --> 00:39:04.520 حتی یه لحظه هم رویات رو فراموش نکردم 00:39:04.520 --> 00:39:06.440 ...برای همین 00:39:06.440 --> 00:39:07.680 رویای من شد 00:39:07.680 --> 00:39:09.560 این رویا شدنی نیست 00:39:09.560 --> 00:39:11.360 تو هم باید 00:39:12.160 --> 00:39:14.240 از این رویا بیدار بشی 00:39:18.160 --> 00:39:20.680 نمیدونم درسته یا نه 00:39:20.680 --> 00:39:22.480 که همچین لباسی بپوشم 00:39:30.080 --> 00:39:31.840 مثل اینکه 00:39:31.840 --> 00:39:33.920 مهمون داری 00:39:43.040 --> 00:39:45.040 نه مهمون نیست 00:39:45.040 --> 00:39:47.080 همسرمه 00:39:47.080 --> 00:39:50.040 زنی که قرار باهاش خانواده تشکیل بدم 00:39:50.040 --> 00:39:52.440 پس لطفا الان برو بیرون 00:39:52.440 --> 00:39:55.880 همونطور که میبینی، برنامه دارم 00:40:00.000 --> 00:40:02.600 قرارداد رو هنوز پاره نکردم 00:40:14.040 --> 00:40:15.840 صبر کن 00:40:28.680 --> 00:40:31.800 ظاهرا یه سوءتفاهم پیش اومده 00:40:31.800 --> 00:40:35.040 تو ، توی موقعیتی نیستی که به من دستوربدی 00:40:35.040 --> 00:40:36.920 یه زن اشرافی ساده 00:40:36.920 --> 00:40:39.280 نمیتونه به یه شاهزاده دستور بده 00:40:39.280 --> 00:40:41.600 تنها دلیلی 00:40:41.600 --> 00:40:44.560 که تا الان به حرفت گوش میکردم، عشق بود 00:40:44.560 --> 00:40:46.320 و الان 00:40:50.080 --> 00:40:52.560 کسی که عاشقت بود 00:40:55.760 --> 00:40:57.440 مرده 00:41:18.640 --> 00:41:20.240 متاسفم 00:41:21.000 --> 00:41:22.880 حالت خوبه؟ 00:41:23.680 --> 00:41:25.560 خوبم 00:41:25.560 --> 00:41:27.920 اول تو اومدی، درسته؟ 00:41:27.920 --> 00:41:32.640 قبل از بازرس و دختر وزیر چپ درسته؟ 00:41:34.280 --> 00:41:35.880 الان 00:41:35.880 --> 00:41:38.800 ترتیب مهمه؟ 00:41:39.440 --> 00:41:41.560 چرا نمیری دنبالش؟ 00:41:43.240 --> 00:41:45.120 برای حفظ جون 00:41:46.240 --> 00:41:48.800 برای اون و من 00:41:48.800 --> 00:41:52.600 این تنها راه زنده موندنه 00:41:52.600 --> 00:41:54.160 پس 00:41:54.880 --> 00:41:57.320 کمکم میکنی؟ 00:41:58.800 --> 00:42:02.440 میدونی که، قراردادت هنوز دستمه 00:42:04.160 --> 00:42:06.000 بله 00:42:06.000 --> 00:42:08.680 یه بدهکار مثل من هیچ قدرتی نداره 00:42:08.680 --> 00:42:10.320 باید اطاعت کنم 00:42:37.080 --> 00:42:40.440 عالیجناب، خیلی خوشحال به نظر میرسین 00:42:42.640 --> 00:42:44.840 جدی؟ 00:42:45.640 --> 00:42:47.240 یه مرد شریف 00:42:47.240 --> 00:42:51.400 از جبران محبت و خوبی کردن خوشحال میشه 00:42:51.400 --> 00:42:54.520 یا یه همچین چیزی 00:42:54.520 --> 00:42:56.880 امیدوارم قلبا یه مرد شریف باشی 00:42:56.880 --> 00:42:58.840 به زودی قرار ازدواج کنین 00:42:58.840 --> 00:43:00.320 عالیجناب، اگه مردم ببینن زنی اطرافت هست 00:43:00.320 --> 00:43:02.880 به خصوص کسی که شبیه ولیعهد برکنار شده‌ست 00:43:02.880 --> 00:43:06.480 نه تنها دربار به خطر میوفته 00:43:06.480 --> 00:43:10.440 بلکه وزیر چپ نسبت به شما حساس تر میشه 00:43:10.440 --> 00:43:14.080 این رو فقط برای جبران لطف کسی که جونم رو نجات داد میکنم 00:43:14.080 --> 00:43:16.200 پس آخرین باره 00:43:19.800 --> 00:43:21.400 ...امروز 00:43:23.640 --> 00:43:26.160 امروز دیگه واقعا آخرین باره 00:43:26.160 --> 00:43:28.720 وای چقدر قشنگ 00:43:51.600 --> 00:43:53.280 ارباب 00:43:57.440 --> 00:43:59.120 دوباره، دوباره دوباره 00:43:59.120 --> 00:44:01.920 با اون لبخند درخشانش 00:44:17.840 --> 00:44:18.840 وای 00:44:18.840 --> 00:44:21.280 همینه 00:44:22.440 --> 00:44:26.000 چرا یه گوکباپ ساده بیشتر از اون گنجینه ها، تو رو 00:44:26.000 --> 00:44:28.040 متاثر میکنه؟ 00:44:28.040 --> 00:44:30.240 این فقط یه گوکباپه ساده نیست 00:44:30.240 --> 00:44:33.880 این گوکباپ، پای من و جون تو رو نجات داد 00:44:39.360 --> 00:44:41.240 آره 00:44:41.240 --> 00:44:43.280 این 00:44:43.280 --> 00:44:45.640 یه گوکباپ، واقعا شگفت انگیزه 00:44:48.480 --> 00:44:50.920 حالا که گوکباپ خوردیم 00:44:51.800 --> 00:44:54.400 وقت خداحافظیه 00:44:54.400 --> 00:44:56.040 به این زودی؟ 00:44:59.280 --> 00:45:02.000 شنیدم که یکم دیگه نمایش آتیش بازی هست 00:45:02.000 --> 00:45:06.560 چرا قبل از رفتن تماشا نکنیم؟ 00:45:06.560 --> 00:45:08.360 آتیش بازی؟- آره- 00:45:08.360 --> 00:45:12.880 میگن این آتیش بازی به احترام عالیجناب، ولیعهدی که 00:45:12.880 --> 00:45:14.560 اخیرا گم شده بودن 00:45:14.560 --> 00:45:16.400 ولی سالن برگشتن، برگزار میشه 00:45:19.760 --> 00:45:21.000 نمیخواد 00:45:21.000 --> 00:45:23.080 من این نمایش رو همه جا دیدم 00:45:23.080 --> 00:45:24.720 ولی خب 00:45:24.720 --> 00:45:26.680 این 00:45:26.680 --> 00:45:28.760 اولین باره که 00:45:28.760 --> 00:45:30.640 توی هانیانگ میبینی درسته؟ 00:45:39.400 --> 00:45:40.880 خیلی خب 00:45:40.880 --> 00:45:43.720 بیاین باهم دیگه آتش بازی رو ببینیم 00:45:51.040 --> 00:45:54.840 خب خوبه 00:46:12.680 --> 00:46:14.440 یه لحظه صبر کن 00:46:15.840 --> 00:46:18.840 وای نه، پاشنه‌م تاول زده 00:46:18.840 --> 00:46:21.120 به این کفش ها عادت ندارم 00:46:21.120 --> 00:46:23.840 تو اونجا صبر کن 00:46:23.840 --> 00:46:24.840 داری میری؟ 00:46:24.840 --> 00:46:26.640 خیلی طول نمیکشه 00:46:26.640 --> 00:46:30.840 شین وون و من میریم، سه دول، تو اینجا بمون و مراقب باش فهمیدی؟ 00:46:30.840 --> 00:46:32.440 سرورم 00:46:35.160 --> 00:46:37.240 این چیه؟ 00:46:39.840 --> 00:46:44.400 از کجا میتونم کفش با مدل برگ پاییزی پیدا کنم؟ 00:46:44.400 --> 00:46:49.040 بیشتر از یه بار قرار نیست بپوشه، پس یه چیز ساده تر بردارین 00:46:52.200 --> 00:46:55.680 این آخرین کفشی که میخوام بهش بدم، باید با دقت انتخاب کنم 00:46:55.680 --> 00:46:58.680 یه جفت واقعا زیبا 00:46:59.840 --> 00:47:02.320 چرا انقدر بی احساسی؟ 00:47:05.600 --> 00:47:08.440 دارم دیوونه میشم 00:47:10.320 --> 00:47:13.000 چیشده؟ چرا مثل سگی که دستشویی داره وول میخوری؟ 00:47:13.000 --> 00:47:14.120 نه 00:47:14.120 --> 00:47:19.240 با من راجع به سگ یا دستشویی حرف نزن 00:47:19.240 --> 00:47:20.760 باشه باشه 00:47:20.760 --> 00:47:22.600 ترسیدم 00:47:22.600 --> 00:47:23.640 یه لحظه عذرمیخوام 00:47:23.640 --> 00:47:25.440 ها؟چی؟ 00:47:26.920 --> 00:47:29.480 چرا همه اینطوری رفتار میکنن؟ 00:47:49.080 --> 00:47:50.840 صبر کن، صبر کن 00:47:53.240 --> 00:47:57.520 اون زن‌‌...آشنا به نظرمیاد 00:47:58.480 --> 00:48:02.880 آه، یه زیبای واقعی هیچوقت فراموش نمیشه، نه؟ 00:48:02.880 --> 00:48:05.880 چه باوقار...ها؟ 00:48:05.880 --> 00:48:07.840 این همون باربر نیست؟ 00:48:07.840 --> 00:48:09.200 باربر؟ 00:48:09.200 --> 00:48:11.880 ...آره، بانوی ما 00:48:11.880 --> 00:48:14.120 ...نه، یعنی 00:48:14.120 --> 00:48:16.840 اون همون دختریه که خونه وزیر جی پیونگ رو بهم ریخت 00:48:16.840 --> 00:48:17.960 مطمئنم 00:48:17.960 --> 00:48:19.560 واقعا؟ 00:48:29.240 --> 00:48:30.520 مشتاق دیدار 00:48:30.520 --> 00:48:31.560 ...تو 00:48:31.560 --> 00:48:34.960 وزیر لی میخواستن تو رو ببینن 00:48:34.960 --> 00:48:36.560 !تو 00:48:38.560 --> 00:48:41.920 چطور یه تاجر ناچیز 00:48:41.920 --> 00:48:46.360 جرات کرده ابریشم قرمزی که مخصوص اشراف رو بپوشه؟ 00:48:46.360 --> 00:48:49.120 فکر کردی بعد از بهم ریختن 00:48:49.120 --> 00:48:50.600 نظیم اخلاقی میتونی قسر دربری؟ 00:48:50.600 --> 00:48:52.080 صمیمانه عذر میخوام 00:48:52.080 --> 00:48:56.080 یکم بهم فرصت بدین، فورا لباسم رو عوض میکنم 00:48:56.080 --> 00:48:58.560 فکر میکنی با عوض کردن لباست 00:48:58.560 --> 00:49:02.840 مشکل تو رو حل میشه؟ 00:49:02.840 --> 00:49:07.400 میتونستم همین الان 00:49:07.400 --> 00:49:09.920 به خاطر نادیده گرفتن نظم اجتماعی اعدامت کنم 00:49:09.920 --> 00:49:11.360 من گناه بزرگی کردم 00:49:11.360 --> 00:49:14.640 اگر من رو ببخشین، هر کاری میکنم 00:49:14.640 --> 00:49:16.680 فقط من رو عفو کنین 00:49:19.920 --> 00:49:22.920 دقیقا 00:49:23.640 --> 00:49:28.040 باید هرکاری میگم بکنی 00:49:32.960 --> 00:49:36.200 وای وزیر لی، عجب دردسری شد 00:49:37.560 --> 00:49:40.640 سرورم، سرورم 00:49:41.640 --> 00:49:42.920 سرورم، سرورم 00:49:42.920 --> 00:49:46.040 مگه نگفتم مراقبش باش، چرا اینجایی؟ 00:49:46.040 --> 00:49:47.760 چیه؟چیشده؟چیشده؟چیشد؟ 00:49:47.760 --> 00:49:49.240 بهم بگو 00:49:49.240 --> 00:49:51.240 سرورم، وای 00:50:06.640 --> 00:50:09.000 تاجر بیچاره 00:50:09.000 --> 00:50:10.840 چطوری گیر وزیر افتاد؟ 00:50:10.840 --> 00:50:14.640 آخه چرا ابریشم قرمزی که به مقامش نمیخوره، پوشید؟ 00:50:16.720 --> 00:50:18.360 تاجر با ابریشم قرمز 00:50:18.360 --> 00:50:20.240 همون باربر نیست؟ 00:50:20.240 --> 00:50:21.800 از کی دنبالم بودی؟ 00:50:21.800 --> 00:50:24.640 خیلی وقته 00:50:24.640 --> 00:50:26.840 حالا که گیر افتادی، برگرد 00:50:26.840 --> 00:50:28.680 باید برم یه جایی 00:50:32.800 --> 00:50:35.280 وزیر لی با پدرم خیلی صمیمی 00:50:35.280 --> 00:50:38.080 انقدر مزاحم پدرم نشو 00:50:38.840 --> 00:50:40.440 ولم کن 00:50:42.360 --> 00:50:46.240 واقعا میخوای با یه باربر ناچیز خانواده تشکیل بدی؟ 00:50:51.720 --> 00:50:53.600 مشکلش چیه؟ 00:50:53.600 --> 00:50:55.920 منم میخواستم با تو 00:50:55.920 --> 00:50:57.840 یه خانواده بسازم 00:51:06.640 --> 00:51:08.240 ها؟ 00:51:09.800 --> 00:51:12.240 دنبالم بیا 00:51:23.280 --> 00:51:25.680 نه صبر کن، چرا اینجا؟ 00:51:25.680 --> 00:51:28.040 بیا بریم خونه، باشه؟ 00:51:30.160 --> 00:51:32.960 وای این دیوونگیه 00:51:32.960 --> 00:51:37.000 لباس اشرافی رو درآوردم 00:51:37.000 --> 00:51:41.320 الان میخواین به خاطر گناه نکرده‌ام من رو مجازات کنین؟ 00:51:41.320 --> 00:51:43.840 چطور یه وزیر کارگزینی میتونه 00:51:43.840 --> 00:51:48.040 طبق قوانین درجه بندی، زن ها رو تهدید کنه؟ 00:51:48.040 --> 00:51:49.880 این درسته که مردی مثل تو 00:51:49.880 --> 00:51:53.360 بره بالا منبر و از حکومت حرف بزنه؟ 00:51:53.360 --> 00:51:55.680 ...دیوانه 00:51:55.680 --> 00:51:59.640 واقعا زندگی‌ت رو بی ارزش میبینی 00:52:00.320 --> 00:52:02.520 همین الان میکشمت 00:52:07.480 --> 00:52:09.320 ...چطور جرات کردی 00:52:10.200 --> 00:52:12.480 ...چطور کسی یکی مثل تو 00:52:13.440 --> 00:52:14.800 ارباب، این براتون دردسر میشه 00:52:14.800 --> 00:52:17.480 شمشیرت رو غلاف کن 00:52:25.160 --> 00:52:28.000 عالیجناب 00:52:30.520 --> 00:52:33.360 گفتی، عالیجناب؟ 00:52:42.040 --> 00:52:45.040 برو کنار 00:52:45.040 --> 00:52:47.880 نمیدونم از کجا شروع کنم 00:52:47.880 --> 00:52:52.000 تا کی میخوای اینجوری مثل دیوونه ها بدوی؟ 00:52:52.000 --> 00:52:53.960 ...نه، من فقط 00:52:53.960 --> 00:52:55.600 چرا صبر نمیکنی؟ 00:52:55.600 --> 00:52:59.320 وقتی تو خطری، صدمه دیدی یا زمین خوردی، باید یکم مکث کنی و صبر کنی 00:52:59.320 --> 00:53:00.920 باید کمک میخواستی 00:53:00.920 --> 00:53:04.240 چرا منتظر من نموندی؟ 00:53:04.240 --> 00:53:06.280 ...چرا باید منتظر تو 00:53:06.280 --> 00:53:08.200 ...نه 00:53:08.200 --> 00:53:10.160 چرا باید 00:53:10.160 --> 00:53:12.920 منتظر عالیجناب باشم؟ 00:53:12.920 --> 00:53:14.760 چرا 00:53:14.760 --> 00:53:16.400 عالیجناب باید مشکل من رو حل کنن؟ 00:53:16.400 --> 00:53:18.520 این مشکل فقط مال تو نیست 00:53:20.080 --> 00:53:22.560 فکر میکنی فقط مشکل خودته؟ 00:53:22.560 --> 00:53:26.640 بهت گفته بودم که چهره‌ات شبیه همسرمه 00:53:30.040 --> 00:53:34.240 پس به خاطر همین ازم خواستین 00:53:35.240 --> 00:53:37.960 اون لباس رو بپوشم؟ 00:53:37.960 --> 00:53:42.160 ...ازش به عنوان بهونه استفاده کردین که من رو بازی بدین 00:53:42.160 --> 00:53:44.240 نه 00:53:44.240 --> 00:53:48.920 که من رو جایگزین همسر ولیعهد کنین ؟ 00:53:48.920 --> 00:53:50.560 چی؟ 00:53:52.920 --> 00:53:55.120 میخوای همینطوری گستاخانه حرف بزنی؟ 00:53:55.120 --> 00:53:57.680 مگه به خاطر همین عصبی نشدین عالیجناب؟ 00:53:57.680 --> 00:53:59.880 که چرا آدم بی منزلتی مثل من 00:54:01.560 --> 00:54:04.280 شبیه همسر ولیعهده؟ 00:54:04.280 --> 00:54:08.480 یعنی من، به خاطر اینکه شبیه همسرت هستم، تحقیر شدم؟ 00:54:13.080 --> 00:54:14.800 درسته 00:54:14.800 --> 00:54:16.040 حق با توئه 00:54:16.040 --> 00:54:19.560 حالا که فهمیدی،با این قیافه خودت رو تو دردسر ننداز 00:54:19.560 --> 00:54:22.160 جلو نرو و اجازه نده کسی تحقیرت کنه 00:54:27.240 --> 00:54:30.000 خوب میدونم که تو همسرم نیستی 00:54:30.000 --> 00:54:32.240 دیگه گیج یا مردد نمیشم 00:54:32.240 --> 00:54:35.480 پس اینو بگیر و دیگه هیچوقت جلوی من ظاهر نشو 00:54:52.360 --> 00:54:54.440 الان داری چیکار میکنی؟ 00:54:54.440 --> 00:54:56.840 این الان مال منه دیگه نه؟ 00:54:57.560 --> 00:54:59.040 ...پس 00:54:59.040 --> 00:55:01.360 هر کاری دلم بخواد میکنم 00:55:07.440 --> 00:55:09.120 صبر کن 00:55:09.120 --> 00:55:10.760 این یه دستوره 00:55:15.600 --> 00:55:18.760 الان چیکار میکنی؟ 00:55:18.760 --> 00:55:22.320 چطور جرات کردی هدیه‌ی عالیجناب رو بندازی زمین؟ 00:55:22.320 --> 00:55:25.240 این یعنی خیانت و نافرمانی 00:55:25.240 --> 00:55:29.480 عالیجناب میخواین این خائن بدون مجازات بمونه؟ 00:55:29.480 --> 00:55:31.040 شمشیرتو غلاف کن 00:55:31.040 --> 00:55:34.600 شاهزاده جه وون، اگه دخالت کنین اوضاع بدتر میشه 00:55:40.960 --> 00:55:42.600 التماس میکنم 00:55:43.920 --> 00:55:46.000 لطفا بس کن 00:55:46.000 --> 00:55:47.880 این خون و خونریزی 00:55:47.880 --> 00:55:50.360 همه‌ش به خاطر توئه 00:56:34.200 --> 00:56:37.240 عالیجناب، عالیجناب 00:56:37.240 --> 00:56:38.600 من بی گناهم 00:56:38.600 --> 00:56:40.920 همه چیز زیر سر وزیر چپه 00:56:40.920 --> 00:56:45.960 وزیر چپ دخترش رو فرستاده بود که من رو زمین بزنه، این نقشه اون بود 00:56:45.960 --> 00:56:48.560 ...دختر وزیر چپ 00:56:48.560 --> 00:56:50.320 خب 00:56:50.320 --> 00:56:52.920 اون زن چی گفت؟ 00:56:52.920 --> 00:56:57.640 گفت تنها وقتی که شاهزاده جه وون سلطنت کنه،حاضر میشه همسر ولیعهد بشه 00:56:57.640 --> 00:57:00.880 ...میخواست شما رو بکشه 00:57:00.880 --> 00:57:04.240 تا دیگه هیچوقت برنگردین 00:57:04.240 --> 00:57:05.840 اینو 00:57:05.840 --> 00:57:07.240 به کسی گفتی؟ 00:57:07.240 --> 00:57:09.480 جزئیاتش رو نگفتم 00:57:09.480 --> 00:57:12.040 پس، دهنت رو بسته نگه دار 00:57:12.040 --> 00:57:15.040 نه شاهزاده جه وون، نه دختر وزیر چپ 00:57:15.040 --> 00:57:17.200 دیگه هیچوقت اسمشون رو به زبون نیار 00:57:22.560 --> 00:57:25.280 اگه جونت برات عزیزه 00:57:56.800 --> 00:57:58.440 آیگو 00:57:59.440 --> 00:58:01.040 ارباب 00:58:03.800 --> 00:58:08.640 زخم روی گردنت سطحیه 00:58:08.640 --> 00:58:12.600 ولی زخم قلبت خیلی عمیقه 00:58:16.040 --> 00:58:17.960 من خوبم 00:58:19.320 --> 00:58:23.120 طمعم باعث شد حامل بشکنه 00:58:23.120 --> 00:58:25.920 سعی کردم نمک بیشتری حمل کنم 00:58:25.920 --> 00:58:29.360 کدوم چارچوبی میتونست این بار رو تحمل کنه؟ 00:58:31.280 --> 00:58:35.880 فقط یه لباس ابریشمی و کفش گلدوزی شده بود 00:58:35.880 --> 00:58:38.680 چرا یه چارچوب نتونه تحملش کنه؟ 00:58:42.680 --> 00:58:45.400 حتما یه نفر شکوندتش 00:58:46.200 --> 00:58:47.920 نه اینطور نیست 00:58:47.920 --> 00:58:51.040 اصلا خوشحالی به من نیومده 00:58:51.040 --> 00:58:54.320 چیزایی مثل این برای من ساخته نشده 00:58:54.320 --> 00:58:56.760 کفش های گلدوزی شده چیه دیگه؟ 00:58:56.760 --> 00:58:59.080 فقط پام رو زخم کردن 00:58:59.080 --> 00:59:00.680 پس 00:59:01.520 --> 00:59:03.640 اینا باید خوب باشن؟ 00:59:06.560 --> 00:59:08.800 خودم میتونم 00:59:10.200 --> 00:59:14.040 این کفش های حصیری رو با عجله خریدم 00:59:14.040 --> 00:59:17.040 مسئله این نیست که کفش گلدوزی شده بهت نمیاد 00:59:20.640 --> 00:59:24.080 چرا منشی اعظم رو تهدید کردی؟ 00:59:24.080 --> 00:59:26.040 شما مقصر واقعی رو میشناسین نه؟ 00:59:26.040 --> 00:59:28.320 چون دلیلش رو فهمیدم 00:59:36.520 --> 00:59:39.200 برین، همتون 00:59:39.840 --> 00:59:42.680 همتون رعیت های ناسپاسی هستین 00:59:49.800 --> 00:59:52.280 الان میرم 00:59:52.280 --> 00:59:54.800 معشوقم آسیب دیده 00:59:56.720 --> 00:59:59.520 حالا فقط کسایی موندن که تیغه هاشون 00:59:59.520 --> 01:00:03.160 نوک انگشت یا زبونشونه 01:00:30.760 --> 01:00:34.880 گاهی، یه لمس 01:00:34.880 --> 01:00:38.640 یا یه نگاه جواب همه چی رو میده 01:00:41.240 --> 01:00:44.160 انتقام من هم از محبت شروع شد 01:00:44.160 --> 01:00:48.520 اگه به خاطر انتقام به احساسات شاهزاده جه وون صدمه بزنم 01:00:48.520 --> 01:00:51.040 فقط یه زخم دیگه به قلبش میزنم 01:00:51.040 --> 01:00:52.640 ..هرچند 01:00:55.760 --> 01:00:57.640 به جای گشتن به دنبال پرنده ژن 01:00:57.640 --> 01:01:02.320 پیدا کردن مدرکی مبنی بر اینکه دختر وزیر چپ قصد کشتن شما رو داشته سریع تر نیست؟ 01:01:02.320 --> 01:01:05.040 برای انتقام هیچ وقت دیر نیست، حتی اگه تاخیر داشته باشه 01:01:05.040 --> 01:01:09.440 انتخاب راه درست مهمتر از سرعته 01:01:13.640 --> 01:01:15.920 اما یکم زیادیه نه؟ 01:01:21.680 --> 01:01:22.840 سرورم 01:01:22.840 --> 01:01:26.160 ...لطفا آرامش خودتون رو حفظ کنین و به قصر برگردین 01:01:26.160 --> 01:01:30.200 چطور میتونم این احساسات رو انقدر سریع آروم کنم؟ 01:01:30.200 --> 01:01:31.200 احساسات؟ 01:01:31.200 --> 01:01:32.440 باید دلواپس باشی 01:01:32.440 --> 01:01:34.200 ...تو جلوی خیلی ها رو به رو شدی 01:01:34.200 --> 01:01:35.400 اون حس نیست 01:01:35.400 --> 01:01:37.240 چرا هست 01:01:37.240 --> 01:01:39.440 سه دول، بالاخره یه حرف درست و حسابی زدی 01:01:39.440 --> 01:01:42.040 واقعا؟ 01:01:42.040 --> 01:01:44.680 الان واقعا عصبی ام 01:01:44.680 --> 01:01:48.800 اگه دوباره اون دختر رو نبینم 01:01:48.800 --> 01:01:52.400 اونموقع دیگه نمیتونم این تلخی رو از یاد ببریم، اگه نه 01:01:52.400 --> 01:01:54.400 برای همین میرم 01:01:54.400 --> 01:01:56.880 که این خشم رو فروکش کنم 01:02:01.400 --> 01:02:02.840 بریم 01:02:02.840 --> 01:02:06.160 کمک های اولیه انجام شد، الان باید بریم سراغ یه درمان درست حسابس 01:02:13.040 --> 01:02:14.840 این لباس ها رو بپوش 01:02:16.040 --> 01:02:19.480 چی؟هنوز نرفتین؟ 01:02:19.480 --> 01:02:22.160 لباسی که الان تنته 01:02:22.160 --> 01:02:24.240 اون آبی تند بهت نمیاد 01:02:24.240 --> 01:02:26.840 چون تو از نوع رنگ پاییزی هستی 01:02:26.840 --> 01:02:30.040 به هرحال، این رنگ بیشتر بهت میاد، سریع عوضش کن 01:02:30.040 --> 01:02:31.880 به خاطر لباس دنبالم اومدی؟ 01:02:31.880 --> 01:02:33.840 دنبال تو؟ 01:02:33.840 --> 01:02:37.720 ...داشتم رد میشدم، دیدمت وایسادم بعد فهمیدم 01:02:41.440 --> 01:02:43.080 احساساتم 01:02:51.240 --> 01:02:52.840 باشه 01:02:54.920 --> 01:02:56.640 ممنونم 01:02:57.440 --> 01:02:59.360 بیاین بریم حرف بزنیم 01:03:09.440 --> 01:03:10.920 الان 01:03:10.920 --> 01:03:12.280 بگو 01:03:12.280 --> 01:03:14.640 اون احساس دقیقا چیه؟ 01:03:19.800 --> 01:03:21.440 عصبانیت 01:03:22.640 --> 01:03:25.120 میگن کسی که باعثش شده، خودش هم عصبی میشه 01:03:25.120 --> 01:03:27.240 باشه 01:03:27.240 --> 01:03:29.640 عالیجناب، شما دقیقا به چه دلیل عصبی شدین؟ 01:03:29.640 --> 01:03:32.680 هیچوقت از تو به عنوان عروسک برای جایگزینی همسر ولیعهد استفاده نکردم 01:03:32.680 --> 01:03:34.440 خیلی عصبی ام وقتی 01:03:34.440 --> 01:03:37.880 به خاطر چنین سوتفاهمی بی شرم به نظر برسم 01:03:38.640 --> 01:03:40.920 اینطور نیست 01:03:40.920 --> 01:03:42.640 در این مورد 01:03:44.040 --> 01:03:47.080 باید معذرت خواهی کنی 01:03:47.080 --> 01:03:50.240 اشتباهت رو قبول کنی 01:03:50.240 --> 01:03:52.760 میخوای، من ولیعهد ازت عذرخواهی کنم؟ 01:03:52.760 --> 01:03:55.040 اشتباهم رو قبول کنم و طلب بخشش کنم؟ 01:03:55.040 --> 01:03:57.840 اونم از یه باربر ناچیز؟ 01:03:57.840 --> 01:04:01.680 اگه اشتباه کردین، عذرخواهی بهترین کاره 01:04:01.680 --> 01:04:06.240 نمیدونین غرور از سر لجبازی از سرخم کردن شرم آورتره؟ 01:04:06.240 --> 01:04:08.840 هیچ کس 01:04:08.840 --> 01:04:11.640 از شاهزاده ای که مردمش رو دوست نداره، خوشش نمیاد 01:04:13.200 --> 01:04:16.800 پس، مردمت رو نترسون 01:04:16.800 --> 01:04:19.080 اول اونا رو دوست داشته باش 01:04:19.080 --> 01:04:20.720 تو حاکمی 01:04:20.720 --> 01:04:23.440 نه با سلطه، بلکه با منطق 01:04:30.800 --> 01:04:33.040 حالا که حرفی برای گفتن نداری 01:04:33.040 --> 01:04:35.280 من میرم 01:04:53.000 --> 01:04:59.200 ♫ مثل یه ابر اومدی ♫ 01:05:01.760 --> 01:05:07.920 ♫مثل نور ستاره رفتی، عزیزم ♫ 01:05:10.560 --> 01:05:15.240 ♫ عشقم برمیگرده پیشم؟ ♫ 01:05:15.240 --> 01:05:18.200 پیشنهاد ازدواجت ارائه شده 01:05:18.200 --> 01:05:21.840 سه ماه دیگه، همسر ولیعهد میشی 01:05:21.840 --> 01:05:29.280 ♫ چقدر همه چیز بی معنی میشه ♫ 01:05:29.280 --> 01:05:32.000 ♫ همه‌ش فقط یه رویاست ♫ 01:05:41.520 --> 01:05:42.800 الان داری چیکار میکنی؟ 01:05:42.800 --> 01:05:44.880 ...چی کار 01:05:45.960 --> 01:05:48.360 ...داری چیکار 01:05:49.640 --> 01:05:54.640 چرا منو اینجا نگه داشتی اگه آخرین بارمونه؟ 01:05:56.360 --> 01:05:59.440 چرا دوباره تو قلبم ریشه دوندی؟ 01:05:59.440 --> 01:06:05.040 ♫ عشقم برمیگرده پیشم؟ ♫ 01:06:05.040 --> 01:06:13.840 ♫ چقدر همه چیز بی معنی میشه ♫ 01:06:13.840 --> 01:06:18.240 ♫ زاده‌ی رویاها، زندگی و مرگ در رویا ♫ 01:06:18.240 --> 01:06:21.440 ♫ همه‌ش بی معنیه ♫ 01:06:22.640 --> 01:06:31.960 ♫ دیدن این رویاها چه فایده‌ای داره؟ ♫ 01:06:31.960 --> 01:06:40.520 ♫ عزیزم، عزیزم چه بهم ریخته ای ♫ 01:06:40.520 --> 01:06:44.280 ♫عزیزم، عزیزم چه بهم ریخته ای ♫ 01:06:44.280 --> 01:06:48.160 ♫عزیزم، عزیزم چه بهم ریخته ای ♫ 01:06:48.920 --> 01:06:57.360 ♫ عشقم برمیگرده پیشم؟ ♫ 01:06:57.360 --> 01:07:06.680 ♫ چقدر همه چیز بی فایده شد ♫ 01:07:07.600 --> 01:07:10.600 ♫ همه‌ش فقط یه رویاست ♫ 01:08:29.800 --> 01:08:33.520 وقتی بهش فکر میکنم، پرستوها فقط محبت رو جبران نمیکنن 01:08:35.880 --> 01:08:38.160 به هونگبو برکت میدن 01:08:38.160 --> 01:08:40.760 و به نول بو مجازات 01:08:40.760 --> 01:08:43.240 اونا فقط تجار زیرکی هستن که حساب کار دستشونه 01:08:43.240 --> 01:08:46.520 اون پرستوی لعنتی حتما اشتباه کرده 01:08:46.520 --> 01:08:50.120 نه، کسی به مهربونی من، نمی‌تونه نول بو باشه نه؟ 01:08:50.120 --> 01:08:52.840 من، ولیعهد عزیز- چرا گم شده؟- 01:08:52.840 --> 01:08:56.240 ...بدنم با بدن این باربر ناچیز عوض شده 01:09:01.040 --> 01:09:03.640 این مجازات الهیه 01:09:23.560 --> 01:09:25.440 عالیجناب این اواخر عجیب شدن نه؟ 01:09:25.440 --> 01:09:30.880 لی کانگ دولم، سرورم 01:09:30.880 --> 01:09:32.960 دقیقا چخبره؟ 01:09:32.960 --> 01:09:35.440 چرا مثل اون روز امتحانش نکنیم؟ 01:09:35.440 --> 01:09:37.120 ...اگه وزیر چپ اون چهره شبیه همسر ولیعهد رو ببینه 01:09:37.120 --> 01:09:38.920 بعدش چی میشه؟