WEBVTT

00:00:22.240 --> 00:00:27.760
« شنیدمش گوزن، شنیدم - فرستاده شده از آیفون »
« The Pretenders از  I Go to Sleep آهنگ »

00:00:29.800 --> 00:00:33.040
مارتا رو از فیسبوک بلاک کردم
و از سرکار هم مرخصی گرفتم

00:00:33.120 --> 00:00:34.600
شاید در اعماق وجودم

00:00:34.680 --> 00:00:37.520
امیدوارم بودم که اگه به اندازه کافی
،ناپدید بشم اون حوصله‌ش سر بره

00:00:37.600 --> 00:00:39.720
 یا شاید خودم بتونم همه
.چیز رو رو فراموش کنم

00:00:40.360 --> 00:00:42.880
اما باز ترس رو
تو وجودم حس می‌کردم

00:00:42.960 --> 00:00:45.880
ترس اینکه همه جا
دنبالم باشه

00:00:46.400 --> 00:00:47.520
و اینکه بهم صدمه بزنه

00:00:48.120 --> 00:00:49.800
چرا گذاشتم تا این حد پیش بره؟

00:00:51.160 --> 00:00:52.640
حس خوبی بهم نمی‌ده

00:00:53.240 --> 00:00:54.080
.هیچوقت نمیده

00:00:55.080 --> 00:00:59.080
یه مدتیه نمیای کافه گوزن؟ »
« جریان چیه؟ - فرستاده شده از آیفون

00:01:03.000 --> 00:01:04.200
تو تا دیر وقت بیداری

00:01:04.280 --> 00:01:06.440
آره، خوابم نمیبره

00:01:07.040 --> 00:01:08.720
قرار جمعه‌ت چطور بود؟

00:01:08.800 --> 00:01:10.680
جالب نبود

00:01:11.360 --> 00:01:12.360
،ببین

00:01:13.640 --> 00:01:16.560
امیدوارم حس نکنی که نمیتونی اینجا راحت باشی

00:01:17.480 --> 00:01:19.480
فقط به خاطر اینکه از من خجالت می‌کشی

00:01:20.000 --> 00:01:23.720
.نه، نه، قضیه این نیست
...فقط اینکه

00:01:28.480 --> 00:01:30.240
اون توی راه خونه منو پیچوند

00:01:33.160 --> 00:01:34.360
عجب آدم آشغالی

00:01:34.440 --> 00:01:37.200
راستش دانی، بهتره اصلا
با همچین آدمی نباشی

00:01:48.160 --> 00:01:50.960
میدونستم بیشتر از این نمیتونم
،توو خونه بمونم و مشکلاتم رو نادیده بگیرم

00:01:51.040 --> 00:01:53.840
واسه همین رفتم سمت خونه تری
...تا کاری بکنم که

00:01:53.920 --> 00:01:57.000
.تا الان بی‌پرواترین رفتاری بود که کردم

00:01:58.480 --> 00:02:00.320
.میخواستم حقیقت رو بهش بگم

00:02:01.440 --> 00:02:02.440
الو؟

00:02:02.520 --> 00:02:03.920
پیک هستم رفیق

00:02:05.000 --> 00:02:06.320
باشه، بیا

00:02:11.320 --> 00:02:12.520
چیکار میکنی، تونی؟

00:02:12.600 --> 00:02:16.680
ببین میدونم که پیک نیستم
اما اومدم پیغامی رو بهت برسونم

00:02:16.760 --> 00:02:17.600
چی؟

00:02:17.680 --> 00:02:18.880
یه عذر خواهی

00:02:19.400 --> 00:02:22.800
گمشو بابا عوضی

00:02:28.200 --> 00:02:29.520
این یعنی میتونم بیام داخل؟

00:02:40.520 --> 00:02:41.720
سه دقیقه وقت داری

00:02:43.600 --> 00:02:45.000
اسم من تونی نیست

00:02:45.080 --> 00:02:48.400
.میدونستم
اسم واقعیت چیه؟

00:02:50.440 --> 00:02:51.520
دانی

00:02:53.360 --> 00:02:56.640
پس میتونی با تعقیب‌کننده‌ت
صادق باشی اما با من نه؟

00:02:56.720 --> 00:02:58.800
اصلا هیچکدوم از حرفایی که بهم زدی حقیقت داره؟

00:02:59.640 --> 00:03:02.720
برای مثال شغل ساختمان‌سازیت

00:03:04.040 --> 00:03:05.040
نه

00:03:05.960 --> 00:03:08.400
چرا؟ چرا دروغ گفتی؟

00:03:08.480 --> 00:03:12.240
...نمیدونم
گمونم حس آسیب‌پذیری داشتم

00:03:12.320 --> 00:03:15.960
،این‌کار کمک کرد راحت‌تر پیش برم
میدونی، تظاهر به اینکه یکی دیگم

00:03:16.040 --> 00:03:18.480
...کسی که، نمیدونم

00:03:19.240 --> 00:03:20.280
واقعا مرده

00:03:20.880 --> 00:03:24.000
این چرت‌ترین حرفیه که تاحالا شنیدم

00:03:24.720 --> 00:03:26.480
تو مریضی، میدونی؟

00:03:33.160 --> 00:03:34.920
 ،پس بفرما
کجا کار میکنی؟

00:03:36.040 --> 00:03:38.000
یه کافه -
کدوم کافه؟ -

00:03:40.200 --> 00:03:41.560
حتی اینم نمیتونی بگی

00:03:41.640 --> 00:03:43.200
هارت در کمدن

00:03:44.440 --> 00:03:45.440
چیکار میکنی؟

00:03:45.800 --> 00:03:47.280
همین الان گفتم دیگه

00:03:47.360 --> 00:03:51.000
،هیچکی دلش نمیخواد تو یه کافه کار کنه
برنامه‌ت چیه؟ هدفت؟

00:03:51.080 --> 00:03:53.160
تا ده سال دیگه میخوای کجا باشی؟

00:03:55.400 --> 00:03:56.400
یه کمدین بشم

00:03:59.120 --> 00:04:01.600
این خوبه

00:04:02.200 --> 00:04:03.960
مطمئنم این قضیه خیلی خنده داره

00:04:04.960 --> 00:04:08.360
همینه؟
همه اینکارا رو واسه داستان‌سرایی انجام میدی؟

00:04:08.440 --> 00:04:10.920
،چی؟ نه تری
.من هیچوقت همچین کاری نمیکنم

00:04:11.000 --> 00:04:14.320
.باورت نمیکنم
.هیچکدوم از حرفات رو باور نمیکنم

00:04:15.080 --> 00:04:16.400
و حدس بزن چیه؟

00:04:16.480 --> 00:04:19.360
.وقت تمومه عوضی
.گورتو از خونه من گم کن

00:04:28.160 --> 00:04:29.160
گوش کن

00:04:40.160 --> 00:04:44.120
« The Renegades از  Matelot آهنگ »

00:05:31.680 --> 00:05:33.200
!دانی! دانی

00:05:33.960 --> 00:05:36.800
بیا اینجا. بیا به گروه آشپزی سلام کن

00:05:41.720 --> 00:05:43.040
!اومدش

00:05:45.880 --> 00:05:48.000
اصلا آشپزی کردین؟

00:05:48.080 --> 00:05:51.400
هنوز غذای زیادی که خوردیم هضم نشده

00:05:51.480 --> 00:05:53.160
آدم جدیدی نیومده بین‌تون؟

00:05:53.240 --> 00:05:55.040
چرا. این بائو هستش

00:05:55.120 --> 00:05:57.440
بائو یه نقاش حرفه‌ایه -
سلام بائو -

00:05:57.520 --> 00:06:01.120
،و ایشون شیلا هستش. اما خدای من
شرمنده فراموش کردم چیکاره بودی

00:06:03.160 --> 00:06:04.160
من وکیلم

00:06:15.160 --> 00:06:19.160
بچه گوزن اگه نمیخواستی من بیام خونه‌ت »
«پس چرا یکسره از کنار رود میای به خونه‌ت؟ - فرستاده شده از آیفون

00:06:22.160 --> 00:06:24.160
« سریال « بچه گوزن

00:06:28.160 --> 00:06:31.440
،وقتی اولین بار که اومدم لندن
،با دوست دختر اون زمانم کیلی

00:06:31.520 --> 00:06:34.560
اینجا مستقر شدیم
.تا یه خونه خودمون پیدا کنیم که بتونیم زندگی‌مون رو بسازیم

00:06:34.600 --> 00:06:35.520
خوشوقتم

00:06:36.920 --> 00:06:39.480
،پس بعدش، در شرایط مسخره‌ای که باورم نمیشد

00:06:40.440 --> 00:06:42.000
دیدم که تو زندگیم گیر افتادم

00:06:46.560 --> 00:06:48.120
،مدت کمی بعد از رفتن کیلی

00:06:48.200 --> 00:06:50.760
،پسر اول لیز در یک حادثه کوهنوردی فوت کرد

00:06:50.840 --> 00:06:54.480
که شرایط برای این زندگی جدید
.رو خیلی پیچیده کرد

00:06:56.280 --> 00:06:57.960
.خدای من... خیلی متاسفم

00:06:59.480 --> 00:07:00.480
.نه، نه، اشکالی نداره

00:07:00.520 --> 00:07:02.640
...مطمئنی؟ آخه -
آره -

00:07:02.720 --> 00:07:06.040
.باشه
خیله‌خب، سریع کارم رو انجام میدم

00:07:06.960 --> 00:07:08.120
از این طرف میرم

00:07:10.960 --> 00:07:12.480
خوبی شما؟
خوشحال شدم از دیدنتون

00:07:16.280 --> 00:07:19.680
و گاهی از خودم میپرسم که
آیا زمان‌بندی مرگ پسر لیز

00:07:19.760 --> 00:07:22.240
.باعث شده که اون من رو مثل پسر خودش ببینه

00:07:22.320 --> 00:07:25.200
مثلا اون یه روز از خونه رفته
،و یکم اسکاتلندی‌تر

00:07:25.280 --> 00:07:27.920
،یکم عصبی‌تر و به جرعت باید بگم

00:07:28.000 --> 00:07:29.480
.یکم بهتر در کوهنوردی برگشته

00:07:30.920 --> 00:07:32.640
اینو توی زیرشیروانی پیدا کردم

00:07:33.720 --> 00:07:35.640
نه نمیتونم -
اون لباسای خوبی می‌پوشید -

00:07:35.720 --> 00:07:38.360
.بله اما راستش من نمیتونم
حس خوبی نمیده

00:07:38.440 --> 00:07:40.400
نظرت چیه اینو بدم به خودت؟
خودت دربارش فکر کن

00:07:40.440 --> 00:07:42.800
،واقعا میگم لیز
.من اصلا نمیتونم این کابشن رو قبول کنم

00:07:44.600 --> 00:07:46.280
،شرایط زندگی عجیبی بود

00:07:46.320 --> 00:07:50.120
نمی‌دونستم باید چیکار کنم.

00:07:50.200 --> 00:07:53.520
اما سر آخر، واقعا برای حضورش
در زندگیم ارزش قائل شدم

00:07:54.280 --> 00:07:55.880
اون نگاه مثبت بی‌کرانی داشت

00:07:55.960 --> 00:07:59.320
فقط برای کسانی که در حال مبارزه
.با شرایطی غیرقابل بیان بودن

00:07:59.840 --> 00:08:02.840
بنابراین، وقتی کیلی
،درباره تصمیم من برای اونجا موندن خبر دار شد

00:08:02.920 --> 00:08:05.120
.به یه شرط گذاشت اونجا بمونم

00:08:05.800 --> 00:08:08.120
که هیچوقت آشوب و دردسر
وارد خونه نکنم

00:08:11.000 --> 00:08:13.520
.نمیدونم چطور اینکارو میکنی
واقعا نمیدونم

00:08:13.600 --> 00:08:14.520
چیکار عزیزم؟

00:08:14.600 --> 00:08:16.800
تا این وقت شب بدون
خوردن قهوه بیدار بمونی

00:08:16.880 --> 00:08:19.960
.بدون کافئین بهترم
همینطوریش به اندازه کافی دیوونه هستم

00:08:20.040 --> 00:08:21.640
بابام قبلا میگفت

00:08:21.720 --> 00:08:23.920
من یه بمب انرژی تمام وقتم
بدون خوردن قطره‌ای کافئین

00:08:24.000 --> 00:08:26.200
این حس رو میدونم

00:08:27.240 --> 00:08:29.600
.اون خوبه
ازش خوشم میاد

00:08:29.680 --> 00:08:31.960
میخوری؟ -
به نظرم بهتره دیگه جمعش کنیم -

00:08:32.040 --> 00:08:33.480
یه نوشابه رژیمی لطفا

00:08:33.560 --> 00:08:36.840
با این حجم از کافئین
یکسره بپر بپر میکنی

00:08:36.920 --> 00:08:37.800
امیدوارم

00:08:37.880 --> 00:08:40.000
شاید نیاز به کمک داشته باشم

00:08:41.920 --> 00:08:45.320
گوش کن لیز، به نظرم
بهتره دیگه تمومش کنیم

00:08:45.400 --> 00:08:48.680
من صبح زود بیدار شدم
و امشب رو یه خواب خوب لازم دارم

00:08:49.280 --> 00:08:50.480
من میتونم اینجا بمونم

00:08:50.560 --> 00:08:51.760
خوشحال میشیم

00:08:51.840 --> 00:08:54.160
.اینجا یه مسافرخونه قدیمی بوده
کلی اتاق داریم

00:08:54.240 --> 00:08:57.000
به نظر من بهتره که مارتا
امشب رو اینجا نمونه

00:08:57.080 --> 00:09:00.160
!اسمش شیلا هستش
!خدای من

00:09:00.240 --> 00:09:02.040
مثل اینکه حسابی خسته‌ای

00:09:05.960 --> 00:09:10.520
شیلا، گمونم بتونم بهت اعتماد کنم
.که موقع خواب دانی جوان ساکت باشی

00:09:10.600 --> 00:09:14.560
حتما، حواسم هست
هسچ صدایی ایجاد نکنم

00:09:15.240 --> 00:09:18.040
.خب خوبه اینم ردیف شد
یه رخت‌خواب برات آماده میکنم

00:09:18.120 --> 00:09:21.000
دانی، تو واسه شیلا
یه فنجون چایی واسه قبل خوابش درست کن

00:09:26.400 --> 00:09:28.320
همین الان باید از اینجا بری

00:09:28.400 --> 00:09:30.440
نه، من امشب رو میمونم

00:09:30.520 --> 00:09:33.240
بی‌ادبیه اگه نمونم. دوست جدیدم لیز
داره واسم رخت‌خواب آماده میکنه

00:09:33.320 --> 00:09:35.480
اون دوست تو نیست
و توئم قرار نیست اینجا بمونی

00:09:35.560 --> 00:09:37.320
اینطوری با من بد اخلاقی نکن

00:09:38.080 --> 00:09:39.400
خوش شانسی که هنوز بهت علاقه دارم

00:09:39.440 --> 00:09:41.800
بعد اینکه از کافه رفتی
.و توو فیسبوک هم بلاکم کردی

00:09:41.840 --> 00:09:44.600
.من درباره این قضیه بحثی نمیکنم
اگه این چرت رو ادامه بدی

00:09:44.680 --> 00:09:46.240
.زنگ میزنم پلیس

00:09:47.200 --> 00:09:49.960
.جرعتش رو نداری
من یه وکیلم

00:09:50.760 --> 00:09:53.200
من یه سری معیارها دارم
.که باید طبقشون زندگی کنم

00:09:53.280 --> 00:09:55.400
.دلم نمیخواد پلیس از هیچی برام داستان درست کنه

00:09:56.120 --> 00:09:58.360
.پس برو
از این کلاس آشپزی دور بمون

00:09:58.440 --> 00:10:01.720
.از لیز و این خونه هم دور بمون

00:10:02.240 --> 00:10:03.280
مفهومه؟

00:10:06.240 --> 00:10:08.720
باشه. خیله خب

00:10:10.480 --> 00:10:11.440
...چی لازمه

00:10:40.400 --> 00:10:46.400
به پلیس زنگ نزن. من وقتی اومدم دم خونه‌ت »
تصادفی وارد اون دورهمی شدم اما من حتی آشپزی دوست ندارم
«پس هرچی شد بیخیالش - فرستاده شده از آیفون

00:10:47.440 --> 00:10:48.880
،کل شب رو در وحشت سپری کردم

00:10:48.960 --> 00:10:51.920
با فکر کردن به کارایی
.که مارتا ممکن بود بکنه حالا که میدونست کجا زندگی میکنم

00:10:52.960 --> 00:10:54.800
،میتونست همیشه بیاد

00:10:54.880 --> 00:10:56.960
،توی راهرو خونه‌ خودم دنبالم کنه

00:10:57.040 --> 00:10:59.320
.نصف شب بیاد بالای سرم

00:10:59.400 --> 00:11:00.840
و اون موقع چی میشد؟

00:11:02.760 --> 00:11:06.520
باید میرفتم سراغ پلیس
،اما تصمیم گرفتم اول با خودش صحبت کنم

00:11:06.600 --> 00:11:08.600
،بهش بگم که اگه دوباره بیاد به اون خونه

00:11:08.680 --> 00:11:10.680
.هیچ راه برگشتی وجود نداره

00:11:15.120 --> 00:11:16.200
اما اون دیگه نیومد

00:11:19.200 --> 00:11:21.000
.اون میدونست که اون روز قراره بیام سر کار

00:11:22.120 --> 00:11:24.480
فقط همین کافی بود
تا از زندگیم بره بیرون؟

00:11:25.000 --> 00:11:26.880
تهدیدش کنم که به پلیس زنگ میزنم؟

00:11:28.240 --> 00:11:31.400
،به نظر زیادی ساده بود، زیادی آسون

00:11:31.480 --> 00:11:32.480
...زیادی

00:11:34.440 --> 00:11:35.360
!اوه لعنتی

00:11:57.120 --> 00:11:58.720
...لعن

00:11:59.920 --> 00:12:01.000
لعنتی، لعنتی

00:12:12.840 --> 00:12:13.840
من باز میکنم

00:12:16.320 --> 00:12:17.520
گفته بودم که نیای اینجا

00:12:17.600 --> 00:12:19.920
فکر نکنم تو بتونی
.توی این مورد حرفی بزنی

00:12:20.000 --> 00:12:21.000
کیلی

00:12:23.600 --> 00:12:24.600
...تو اینجا

00:12:26.400 --> 00:12:28.800
اینجا چیکار میکنی؟ -
در خونه مادری خودم؟ -

00:12:28.880 --> 00:12:32.040
خبر نداشتم که قراره بیای -
به مامانم گفتم که بهت نگه -

00:12:32.120 --> 00:12:33.800
چون نمیخواستم قضیه مهمی به نظر بیاد

00:12:34.560 --> 00:12:37.320
،اما طبق حالت چهره‌ت
احتمالا دیگه یکم دیر شده

00:12:37.400 --> 00:12:41.280
...نه، نه، فقط
چند وقت قراره بمونی؟

00:12:41.360 --> 00:12:44.720
تا وقتی که دلم میخواد -
آره، آره، البته -

00:12:44.800 --> 00:12:48.120
.آره، خب این قضیه جدیه
دوست دختر تو روانیه

00:12:49.320 --> 00:12:53.240
.یکسره تو فیسبوک بهم پیام میده
دست از سرم بر نمیداره

00:12:53.320 --> 00:12:55.520
 دیگه دارم نگران میشم که
نکنه تو خیابون جلوم سبز شه

00:12:55.560 --> 00:12:56.720
میشه باهاش صحبت کنی؟

00:12:57.240 --> 00:12:59.200
اون دوست دختر من نیست -
پس کیه؟ -

00:13:01.400 --> 00:13:02.720
باید قضیه رو حلش کنی

00:13:02.800 --> 00:13:04.760
چرا من؟
.من که ربطی به این جریان ندارم

00:13:04.840 --> 00:13:07.560
.مزخرف نگو
تو حتما یه کاری کردی که اینطوری شده

00:13:07.640 --> 00:13:11.400
باز شروع شد. مثل همیشه منو مقصر میدونی -
آره تورو مقصر میدونم. تو عاشق درگیری و حرف و حدیثی -

00:13:11.480 --> 00:13:14.080
.هرچیزی که تورو از زندگی راکدت بیاره بیرون

00:13:14.160 --> 00:13:17.800
خوبه که می‌بینم بعد این همه مدت داری
...از مدرک روان‌شناسیت

00:13:17.880 --> 00:13:19.200
.به خوبی استفاده میکنی

00:13:19.280 --> 00:13:22.520
منو باش فکر میکردم داری
.با کار کردن توی گل‌فروشی هدرش میدی

00:13:24.120 --> 00:13:27.040
،اگه بخواد اینطوری مزاحمم بشه
به مامانم میگم

00:13:27.120 --> 00:13:30.000
و تو توی یه چشم بهم زدن
از اینجا میری بیرون

00:13:38.000 --> 00:13:42.000
.از اون کیلی عوضی خیلی بدم میاد »
« قسم میخورم یه سری جاها میبینمش - فرستاده شده از آیفون

00:13:43.600 --> 00:13:45.800
الان دیگه هر روز مارتا بیرون خونه می‌نشست

00:13:45.880 --> 00:13:47.760
یه بمب ساعتی در زندگیم

00:13:48.360 --> 00:13:51.360
،اول صبح میرفتم بیرون
و اون اونجا نشسته بود

00:13:51.440 --> 00:13:54.240
.دوست دارم خنگول
امروز سر کار به من فکر کن

00:13:57.120 --> 00:14:00.880
 بعد برمیگشتم، گاهی ساعت
،11 یا 12 شب

00:14:00.960 --> 00:14:02.320
و بازم اونجا بود

00:14:02.400 --> 00:14:05.600
کار چطور بود گوزن؟
به من فکر کردی؟

00:14:05.680 --> 00:14:08.600
.هیچوقت نفهمیدم چی بهش میرسه از این کار
هیچوقت سمتم نمیومد

00:14:08.680 --> 00:14:10.360
دیگه هیچوقت سمت خونه نیومد

00:14:10.440 --> 00:14:12.520
.از لیز هم دوری میکرد هرباری که رد میشد

00:14:13.000 --> 00:14:15.520
،فقط داد میزد و از دور نگاهم میکرد

00:14:15.600 --> 00:14:19.160
روزی 15 16 ساعت صرف
.میکرد تا یه جوابی بدم

00:14:19.240 --> 00:14:20.760
.یه جوک بگو، آقای بامزه

00:14:21.400 --> 00:14:22.480
منو به خنده بیار

00:14:23.920 --> 00:14:26.400
اما با گذشت زمان و
،و سردتر شدن هوا

00:14:26.480 --> 00:14:28.400
یه تغییری رو در مارتا متوجه شدم

00:14:28.480 --> 00:14:30.720
.که به یه جایی زل میزد

00:14:34.960 --> 00:14:35.960
مارتا

00:14:37.640 --> 00:14:38.720
خوبی؟

00:14:49.120 --> 00:14:50.320
...و دوباره برگشتم

00:14:50.400 --> 00:14:52.920
.به اون حس همدلی که منو به اینجا رسونده بود

00:15:11.840 --> 00:15:14.840
،خدای من مارتا
چند وقته اینجا نشستی؟

00:15:18.240 --> 00:15:21.200
بیا. فکر کنم دستمال داشته باشم

00:15:21.800 --> 00:15:22.800
بیا

00:15:24.200 --> 00:15:25.200
خیله خب

00:15:26.360 --> 00:15:28.520
... بذار من

00:15:42.160 --> 00:15:44.560
اگه کل شب اینجا بشینی میمیری

00:15:53.400 --> 00:15:55.200
میبرمت خونه خودت، باشه؟

00:15:56.520 --> 00:15:58.240
...صاحبخونه‌م ماشین داره و من

00:15:59.520 --> 00:16:00.520
میرسونمت

00:16:18.240 --> 00:16:19.600
یه فنجون چایی درست میکنم برات

00:16:20.200 --> 00:16:22.520
باید هرچی زودتر گرم بشی

00:16:24.680 --> 00:16:29.880
« Bonnie Beecher از  Come Wander With Me آهنگ »

00:16:52.760 --> 00:16:54.760
« مارتا اسکات -  لیسانس حقوق »

00:16:59.920 --> 00:17:04.320
مارتا، تو دیگه نباید به اون
ایستگاه دم خونه من بیای

00:17:07.360 --> 00:17:08.360
چرا؟

00:17:10.160 --> 00:17:14.640
چون تو میای اونجا فقط چون
خونه من 30 متر اونورتره

00:17:16.040 --> 00:17:17.600
تو همسایه دوست منی

00:17:20.320 --> 00:17:22.800
پس چرا اونجا میشینی
و نمیری خونه دوستت؟

00:17:26.320 --> 00:17:28.360
.مارتا خواهش میکنم اینکارو نکن

00:17:30.320 --> 00:17:33.920
این خونه خیلی برام مهمه
و من نیتونم جای دیگه‌ای زندگی کنم

00:17:38.520 --> 00:17:40.360
لعنتی

00:17:43.600 --> 00:17:46.840
اوه نه، چرا داری گریه میکنی خنگول؟

00:17:46.920 --> 00:17:49.040
.نه، من گریه نمیکنم
... فقط

00:17:50.320 --> 00:17:51.400
مشکل چیه؟ بهم بگو

00:17:52.400 --> 00:17:55.040
.تو مارتا
مشکل توئی

00:17:56.640 --> 00:18:00.000
خب من چه کمکی میتونم بکنم گوزن؟
چی لازم داری؟

00:18:00.080 --> 00:18:01.080
فضا

00:18:03.120 --> 00:18:04.120
فضا

00:18:05.440 --> 00:18:06.480
از من؟

00:18:07.080 --> 00:18:08.080
از ما؟

00:18:08.160 --> 00:18:11.760
چی داری میگی آخه؟
 !هیچ مائی وجود نداره

00:18:11.840 --> 00:18:14.680
،من هر حرفی بخوام میتونم بهت بزنم

00:18:14.760 --> 00:18:17.400
و تو فقط جاهایی که دلت میخواد
رو انتخاب میکنی تا بشنوی

00:18:18.000 --> 00:18:19.920
،آخه نگات کن

00:18:20.760 --> 00:18:22.480
...بهم زل زدی مثل

00:18:23.440 --> 00:18:24.440
مثل چی؟

00:18:26.720 --> 00:18:27.720
...یعنی

00:18:29.760 --> 00:18:31.080
تو باورش داری مگه نه؟

00:18:47.600 --> 00:18:48.600
مارتا

00:18:51.160 --> 00:18:52.440
من دارم باهات بهم میزنم

00:18:59.160 --> 00:19:00.160
اوه نه

00:19:03.080 --> 00:19:04.080
اوه نه

00:19:05.600 --> 00:19:08.960
.اوه نه خواهش میکنم
نه نکن

00:19:09.040 --> 00:19:10.520
اوه نه، اوه نه

00:19:11.320 --> 00:19:13.320
لطفا

00:19:13.400 --> 00:19:15.880
بس میکنم. بس میکنم -
نه اینکارو نکن مارتا، باشه؟ -

00:19:15.960 --> 00:19:18.320
نکن. فقط بهم گوش کن، باشه؟ -
اوه نه -

00:19:19.760 --> 00:19:24.360
.فکر نکن چیزی از دست دادی
فکر کن که یه چیزی به دست آوردی

00:19:25.720 --> 00:19:27.200
...اگه الان بس کنی

00:19:27.280 --> 00:19:30.400
،و دیگه باهام ارتباط نگیری
یه رابطه بی‌نقص بوده، مگه نه؟

00:19:31.320 --> 00:19:33.920
داستان افسانه‌ای که میشه بعدا بهش فکر کرد

00:19:38.280 --> 00:19:39.880
،اما اگه بخواد داستان افسانه‌ای بمونه

00:19:39.960 --> 00:19:42.760
تو باید به حد و حدود بهم زدن رابطه احترام بذاری

00:19:44.640 --> 00:19:47.880
تو که نمیخوای پایان این داستان رو خراب کنی، مگه نه؟

00:19:53.440 --> 00:19:54.440
نه

00:19:54.920 --> 00:19:55.920
نه

00:19:56.320 --> 00:19:57.360
نمیخوام، فرانکی

00:20:02.960 --> 00:20:04.200
من کاری نمیکنم

00:20:05.080 --> 00:20:06.440
‫تا آسیبی به رابطه‌ای که داشتیم برسه.

00:20:38.880 --> 00:20:47.880
‫« حس پوچی میکنم، میدونم توئم اینطوری هستی،
‫از چشمات معلوم بود، گمونم این خداحافظیه.
‫تا ابد در دلم دوست دارم گوزن - فرستاده شده از آیفون »

00:21:11.240 --> 00:21:12.960
‫خیله‌خب بچه‌ها.
‫گوش کنید

00:21:13.040 --> 00:21:16.200
‫به نیمه‌نهایی خوش اومدید.
‫هر کدوم پنج دقیقه وقت دارید.

00:21:16.280 --> 00:21:18.480
‫15 ثانیه قبل پایان
‫چراغ قرمز روشن میشه،

00:21:18.560 --> 00:21:22.200
‫و اگه از وقت معین پیش‌تر برید،
‫حذف میشید

00:21:22.280 --> 00:21:24.960
‫- گلندا که اینجاست داور شماست
‫- چه خبر بچه‌ها

00:21:25.560 --> 00:21:29.720
‫پس اگه درخواستی، حرفی حدیثی داشتید،
‫باید به ایشون بگید

00:21:30.560 --> 00:21:32.520
‫همگی موفق باشید

00:21:32.600 --> 00:21:35.920
‫این شغل رو در ذهنم به عنوان
‫جواب تمام مشکلاتم در نظر گرفته بودم

00:21:36.000 --> 00:21:37.480
‫تا فینال رسیدن ممکه کافی باشه...

00:21:37.560 --> 00:21:39.880
‫تا منو از چند سال گذشته خلاص کنه

00:21:39.960 --> 00:21:43.520
‫و با رفتن مارتا، واقعا حس میکردم
‫که هیچی جلودارم نیست

00:21:43.600 --> 00:21:44.520
‫تا اینکه...

00:21:44.600 --> 00:21:45.600
‫تری

00:21:48.840 --> 00:21:50.960
‫- اینجا چیکار میکنی؟
‫- عجب خوش‌آمد گویی

00:21:51.040 --> 00:21:52.520
‫نه، نه، فقط...

00:21:52.600 --> 00:21:54.360
‫چندین هفته‌س ندیدمت

00:21:55.520 --> 00:21:57.880
‫- اینجا چیکار میکنی؟
‫- اومدم برنامه رو ببینم

00:21:57.960 --> 00:21:59.880
‫- جدی که نیستی
‫- خیلیم جدیم

00:22:00.400 --> 00:22:01.960
‫اگه یه چیزی باعث شه که
‫اتفاقات بین منو تو خاتمه پیدا کنه،

00:22:02.040 --> 00:22:04.800
‫اون اینه که ببینم چلوی چندصد نفر شکست بخوری

00:22:08.960 --> 00:22:10.160
‫20 نفر کافیه؟

00:22:12.600 --> 00:22:13.640
‫و ببخشید، اینا کین؟

00:22:13.720 --> 00:22:15.880
‫دوستام

00:22:15.960 --> 00:22:18.160
‫اینجا اومدن تا جلوم رو بگیرن
‫که یه وقت...

00:22:18.240 --> 00:22:20.480
‫دوباره نرم سراغ آدمای وحشتناک

00:22:22.200 --> 00:22:23.440
‫خوشوقتم

00:22:26.080 --> 00:22:29.640
‫خب اگه قبلش اضطراب نداشتم، الان دارم

00:22:29.720 --> 00:22:32.520
‫خوبه. ما رو خیلی سخت میشه راضی کرد

00:22:32.600 --> 00:22:35.040
‫یالا پسر. من باید در هارو باز کنم

00:22:35.120 --> 00:22:38.720
‫باشه، شرمنده. الان میام باشه؟
‫دو ثانیه طول میکشه

00:22:43.920 --> 00:22:47.360
‫شرمنده، نمیدونم چرا وایسادم.
‫منم میرم. از برنامه لذت ببرید

00:22:47.440 --> 00:22:49.120
‫- خدای من. لعنت بهش

00:22:49.200 --> 00:22:50.640
‫میخوای معرفیت کنیم؟

00:22:50.720 --> 00:22:53.880
‫اوه آره. آره، میشه منو
‫به عنوان یک آدم یکم دیوانه معرفی کنی؟

00:22:53.960 --> 00:22:56.760
‫به نظرم اینطوری بیننده‌ها
‫آماده یه چیز متفاوت میشن

00:22:56.800 --> 00:22:58.560
‫البته. تو بعدی هستی.
‫موفق باشی رفیق

00:23:04.000 --> 00:23:07.560
‫- آفرین. عالی بود
‫- چقدر کارش خوب بود؟

00:23:08.160 --> 00:23:12.360
‫خیله‌خب. حالا، نفر بعدی دیوانه‌ست

00:23:12.440 --> 00:23:16.200
‫پشت صحنه داشت پرسه میزد،
‫همه رو می‌ترسوند

00:23:16.280 --> 00:23:17.160
‫زیادی شد

00:23:17.240 --> 00:23:19.480
‫پس بهتره بچه‌هاتون رو قایم کنید

00:23:19.560 --> 00:23:20.880
‫اینطوری مثل یه قاتل به نظر میام

00:23:20.960 --> 00:23:24.480
‫- لطفا به صحنه خوش آمد بگید به...
‫- گندش بزنن!

00:23:24.560 --> 00:23:27.560
‫- دانی دان!
‫- خیله‌خب آره

00:23:28.160 --> 00:23:30.640
‫آره شرمنده.
‫نگران بچه‌هاتون نباشید

00:23:30.720 --> 00:23:32.400
‫این شوخی نیست

00:23:32.480 --> 00:23:36.320
‫فقط اینکه... من دنبال بچه‌هاتون نیستم.
‫اینطوری من...

00:23:37.760 --> 00:23:38.760
‫من روانی نیستم

00:23:41.400 --> 00:23:43.920
‫راستش جمله بچه‌هاتون رو قایم کنید
‫همیشه برام عجیب بوده.

00:23:44.000 --> 00:23:48.000
‫یعنی باید همه رو قایم کنن
‫جای اینکه یدونه روانی رو بگیرن.

00:23:48.520 --> 00:23:50.000
‫معکوس باید عمل کرد

00:23:54.680 --> 00:23:58.600
‫گمونم اون در هر صورت روانیهه.
‫یعنی، میتونه مثل...

00:23:58.680 --> 00:24:00.880
‫یه قاتل سریالی یا چیزی باشه،
‫میدونین، با یه...

00:24:01.680 --> 00:24:04.040
‫میل شدید خاص به...

00:24:05.320 --> 00:24:07.040
شکنجه.

00:24:08.760 --> 00:24:12.760
‫پس بله دنبال بچه‌های شما نیستم.
‫فقط خواستم اینو روشن کنم

00:24:12.840 --> 00:24:15.360
‫من اصالتا اهل اسکاتلندم،
‫پس در واقع دنبال شیرینی‌های شمام

00:24:17.800 --> 00:24:19.600
‫میدونم به نظر اسکاتلندی نمیام،

00:24:19.680 --> 00:24:21.800
‫اما اگه دنبال مدرک هستید،
‫فقط به حالت من نگاه کنید.

00:24:21.880 --> 00:24:23.360
‫من تازه 16 سالم شده

00:24:25.440 --> 00:24:28.720
‫خیله‌خب خوبه.
‫بیاید جوک بگیم

00:24:28.800 --> 00:24:29.920
‫دانی دان

00:24:32.640 --> 00:24:34.680
‫سه هفته پیش،
‫دوست دخترم اومد...

00:24:34.760 --> 00:24:36.960
‫گفت که میخواد یوگای روحانی رو تجربه کنه

00:24:37.040 --> 00:24:38.560
‫هنر کنترل ذهن

00:24:38.640 --> 00:24:41.560
‫منم گفتم " هی من
‫پنج ساله باهات دوستم

00:24:41.640 --> 00:24:43.000
‫و تو یه بار ذهنت رو کنترل نکردی

00:24:43.080 --> 00:24:45.560
‫دیگه چی از جونم میخوای؟"

00:24:49.000 --> 00:24:51.200
‫دو هفته پیش دوست دخترم
‫اومد سراغم و گفت

00:24:51.280 --> 00:24:53.040
‫" به نظرم عاشق و معشوق بودن بین ما جواب نمیده"

00:24:53.120 --> 00:24:55.080
‫منم گفتم " بیخیال...

00:24:55.160 --> 00:24:57.400
‫تو درباره زن و شوهر بودنم همین رو گفتی."

00:24:57.480 --> 00:25:00.200
‫دانی دان

00:25:02.200 --> 00:25:04.480
‫و یه هفته بعدش اومد و گفت

00:25:04.560 --> 00:25:06.200
‫"من توو این فکرم که ولت کنم"

00:25:06.280 --> 00:25:08.040
‫که منم جواب دادم

00:25:08.120 --> 00:25:09.880
‫"لطفا نه"

00:25:11.960 --> 00:25:13.280
‫دانی دان

00:25:18.480 --> 00:25:22.880
‫خیله‌خب. بیاید یکم
‫عروسک بازی کنیم. خیله خب

00:25:22.960 --> 00:25:25.320
‫♪ مخصوصا برای تو ♪

00:25:26.800 --> 00:25:28.440
‫♪ من میخوام بهت بگم که چی به من گذشته ♪

00:25:30.520 --> 00:25:31.720
‫ممنون از شما. ادامه میدیم

00:25:31.800 --> 00:25:32.880
‫دلم برات تنگ شده

00:25:34.520 --> 00:25:36.880
‫منم دلم برات تنگ شده، غریبه

00:25:36.960 --> 00:25:39.680
‫من غریبه نیستم.
‫دوست دختر قبلیتم

00:25:39.760 --> 00:25:40.880
‫بی‌رحم نباش

00:25:42.120 --> 00:25:43.960
‫الان داشتی درباره کدوم دختره صحبت میکردی؟

00:25:44.480 --> 00:25:46.920
‫کیلی در فیسبوکت بود؟

00:25:50.840 --> 00:25:55.000
‫نه، راستش به این میگن قوه تخیل

00:25:56.600 --> 00:25:58.520
‫محض اطلاعت،
‫وقتی "بازی تاج و تخت " رو ببینی،

00:25:58.600 --> 00:26:01.200
‫یادت باشه اونا اژهای واقعی نیستن،
‫متوجه‌ای که؟

00:26:03.200 --> 00:26:06.640
‫نمیدونم چرا اینا دارن میخندن.
‫تو خیلی مزخرفی

00:26:08.720 --> 00:26:12.160
‫خیله‌خب، برای اینه روشن بشید
‫خانوم‌ها و آقایون،

00:26:12.240 --> 00:26:13.080
‫این...

00:26:13.160 --> 00:26:15.880
‫مارتا هستش، تعقیب‌کننده من.
‫به مارتا سلام کنید

00:26:15.960 --> 00:26:17.800
‫حق نداری این حرف رو بهم بزنی!

00:26:18.480 --> 00:26:21.840
‫من یه مشتریم که پول اینجا رو دادم.
‫چطور جرعت میکنی همچین حرفی بزنی

00:26:21.920 --> 00:26:24.040
‫همین الان ازم معذرت خواهی کن

00:26:27.680 --> 00:26:29.760
‫لعنتی، کی در برادمور رو باز کرده؟
‫(زندان روانی‌ها در انگلیس)

00:26:30.920 --> 00:26:33.120
‫تو نمیتونی به من بگی تعقیب‌کننده

00:26:33.200 --> 00:26:35.440
‫این تویی که شبا
‫دور خونه من پرسه میزنی

00:26:36.800 --> 00:26:38.520
‫از لای پنجره منو قایمکی دید میزنی

00:26:39.280 --> 00:26:43.080
‫ایمیل میدی و التماس می‌کنی باهات ازدواج کنم

00:26:43.160 --> 00:26:45.520
‫من واقعا نمیدونم اون داره درباره چی صحبت میکنه

00:26:45.600 --> 00:26:46.640
‫چرا میدونی

00:26:46.720 --> 00:26:47.960
‫بهشون نشون میدم

00:26:48.880 --> 00:26:51.640
‫- خوب میدونه دارم چی میگم
‫- میشه بندازیمش بیرون؟

00:26:51.720 --> 00:26:52.400
‫- کسی نیست؟
‫- ببین. اینجا

00:26:52.400 --> 00:26:53.640
‫من نمیدونم اون چیه

00:26:53.720 --> 00:26:55.440
‫ببین یه ایمیل.
‫نوشته ازدواج

00:26:57.200 --> 00:26:57.720
‫دیدی؟ 

00:26:57.720 --> 00:26:59.120
‫- یالا عزیزم. بریم بیرون
‫- نوشته ازدواج

00:26:59.760 --> 00:27:01.400
‫- دست به من نزن
‫- بفرما بیرون

00:27:01.400 --> 00:27:03.640
‫نه. اون لعنتی یه عوضیه

00:27:03.720 --> 00:27:06.680
‫یه عوضی دروغگوی آشغال

00:27:06.840 --> 00:27:07.920
‫به من دست نزنید!

00:27:10.000 --> 00:27:11.400
‫مادرم رو نمیشه با خودم جایی ببرم

00:27:21.160 --> 00:27:22.160
‫لعنتی!

00:27:34.920 --> 00:27:36.440
‫تری. اوه لعنتی

00:27:36.520 --> 00:27:37.880
‫بیا داخل. سریع، سریع

00:27:37.960 --> 00:27:39.160
‫- اون مارتا بود؟
‫- آره

00:27:39.240 --> 00:27:42.320
روانی بود
‫- میدونم. ما باید از اینجا بریم

00:27:44.480 --> 00:27:45.920
‫من میخوام ببینمش

00:27:46.640 --> 00:27:49.480
‫- جدی که نمیگی؟
‫- چرا. میخوام ببینمش

00:27:49.560 --> 00:27:51.320
‫نه تری این فکر خوبی نیست

00:27:51.400 --> 00:27:54.160
‫چرا هست. فکرش رو بکن، من یه تراپیستم.
‫میتونم بهش نفوذ کنم

00:27:54.240 --> 00:27:57.400
‫بهش فکر کن. اون دیوانه‌س.
‫نمیشه بهش نفوذ کرد

00:27:58.000 --> 00:28:00.040
‫باید از در پشتی باهام بیای

00:28:05.200 --> 00:28:06.640
‫فقط اینکارو برام بکن، باشه؟

00:28:09.640 --> 00:28:11.400
‫باشه، بدبخت

00:28:13.520 --> 00:28:16.280
‫یکم مسخره‌س که تو
‫از یه زن میان‌سال میترسی

00:28:16.360 --> 00:28:20.440
‫صبر کن تا درباره ترسم از
‫اتاق پشتی‌های رها شده بزرگ بهت بگم.

00:28:24.280 --> 00:28:25.480
‫- گوزن؟
‫- لعنتی!

00:28:27.360 --> 00:28:30.360
‫« الان با کسی بودی؟
‫- فرستاده شده از آیفون »

00:28:30.440 --> 00:28:32.000
‫دارم میلرزم

00:28:32.680 --> 00:28:34.400
‫خدایا. اون ترسناکه

00:28:34.480 --> 00:28:35.840
‫فکر میکنی مارو دیده؟

00:28:35.920 --> 00:28:37.600
‫- امیدوارم که نه
‫- لعنتی

00:28:44.520 --> 00:28:47.600
‫یه نوشیدنی بزنیم؟

00:28:49.080 --> 00:28:50.200
‫نمیدونم

00:28:51.520 --> 00:28:54.360
‫من اصلا برنامه نداشتم
‫که اینجا با تو باشم

00:28:54.440 --> 00:28:56.560
‫فقط یه فرصت دیگه بهم بده لطفا

00:28:59.000 --> 00:29:02.760
‫ببین، مسئله این نیست که
‫من یه فرصت دیگه بهت بدم. فقط...

00:29:02.840 --> 00:29:06.120
‫دلم نمیخوام با کمدین مزخرفی
‫که توی برنامه بود دیده بشم

00:29:06.200 --> 00:29:08.960
‫خب تو همیشه میتونی
‫میز پشت سری من بشینی

00:29:09.040 --> 00:29:11.080
‫و اگه دلت خواست یواشکی باهام حرف بزنی

00:29:11.600 --> 00:29:14.240
‫آره، خیلی خوشحال میشدی مگه نه؟

00:29:20.400 --> 00:29:23.080
‫خدای من، اون اجرا خیلی داغون بود

00:29:23.160 --> 00:29:26.440
‫آره. خیلی هم خوب داشت پیش میرفت

00:29:27.240 --> 00:29:30.920
‫اگه اون اینکارو نمیکرد،
‫احتمالا تو موفق میشدی

00:29:31.640 --> 00:29:34.160
‫- تو همیشه میدونی که باید چی بگی
‫- اوهوم

00:29:39.960 --> 00:29:41.640
‫خب چی باعث شد بمونی؟

00:29:42.240 --> 00:29:43.640
‫اینکه دیدم اون بالا درگیری

00:29:44.720 --> 00:29:46.960
‫میخواستم بیام روی صحنه،

00:29:47.040 --> 00:29:49.120
‫و بگم که برو یه شغلی واقعی گیر بیار.

00:29:54.320 --> 00:30:00.000
‫همچنین، دیدم که توی وبسایت
‫پروفایلت رو عوض کردی و ...

00:30:01.400 --> 00:30:02.400
‫نمیدونم

00:30:03.680 --> 00:30:07.320
‫با خودم گفتم شاید این یه ارزشی داره

00:30:12.080 --> 00:30:16.120
‫فکر میکنی بتونی کاری که کردم رو فراموش کنی؟

00:30:18.040 --> 00:30:20.680
‫نه. احتمالا نه

00:30:25.280 --> 00:30:26.320
‫از الان به بعد...

00:30:26.400 --> 00:30:28.600
‫هر بحثی کنیم من اون رو پیش میکشم

00:30:30.280 --> 00:30:33.360
‫عملا من تا آخر عمر برنده بحث‌ها هستم

00:30:34.120 --> 00:30:35.880
‫آره، فکرکنم بتونم باهاش کنار بیام

00:30:37.840 --> 00:30:39.320
‫این عوضی کیه؟

00:30:43.880 --> 00:30:45.360
‫تو باید مارتا باشی

00:30:46.560 --> 00:30:48.080
‫خیلی چیزا دربارت شنیدم

00:30:48.640 --> 00:30:51.440
‫- من که چیزی از تو نشنیدم
‫- خیله‌خب، آروم باش مارتا

00:30:51.520 --> 00:30:54.240
‫این عوضی لعنتی کیه؟

00:30:54.320 --> 00:30:56.120
‫تریسا، اسمش تریسا هستش

00:30:56.200 --> 00:30:59.840
‫دانی، به نظرم مارتا
‫اطلاعاتی بیشتر از این میخواد

00:30:59.920 --> 00:31:02.680
‫تری، میدونم چرا داری اینکارو میکنی،
‫اما الان وقت مناسبش نیست

00:31:02.760 --> 00:31:04.600
‫نه، بشین.
‫الان بهترین زمانشه

00:31:04.680 --> 00:31:06.520
‫- دست بهش نزن، آشغال
‫- مارتا

00:31:06.600 --> 00:31:08.960
‫به خدا قسم،
‫یه بار دیگه بهش دست بزنی،

00:31:09.040 --> 00:31:11.000
‫میزنم شلوپلت میکنم،
‫از من گفتن بود

00:31:11.080 --> 00:31:13.400
‫جدی میگم. بیا بریم بیرون مارتا، باشه؟

00:31:13.480 --> 00:31:15.720
‫راستش، دانی،
‫میخواستم بپرسم که باهم دوستید

00:31:15.800 --> 00:31:18.840
‫اما فکر نکنم اینقدر سطحت پائین باشه
‫که همچین آشغال کثیفی رو ببینی

00:31:18.880 --> 00:31:21.280
‫- منظورت از کثیف چیه؟
‫- خودت خوب میدونی

00:31:21.360 --> 00:31:23.720
‫خیله‌خب، به نظرم همگی باید آروم بگیریم، نه؟

00:31:23.800 --> 00:31:25.280
‫نه، نه تا وقتی که بهم بگی...

00:31:25.360 --> 00:31:27.560
‫این عوضی خارجی با این گونه‌ها کیه،

00:31:27.640 --> 00:31:29.960
‫که جوری رفتار میکنه که انگار من حق ندارم اینجا باشم،

00:31:30.040 --> 00:31:32.640
‫درحالی که خودش حق نداره توی
‫کشور من باشه!

00:31:32.720 --> 00:31:34.240
‫خیله خب مارتا، آروم باش

00:31:34.320 --> 00:31:36.440
‫- همه‌چی مرتبه؟
‫- چیزی نیست. خودم حلش میکنم رفیق

00:31:36.520 --> 00:31:40.280
‫با این مدل آدما هم‌نشینی میکنی؟
‫معتادین و متعرضین

00:31:40.360 --> 00:31:42.200
‫به خدا قسم اگه دست من بود،

00:31:42.280 --> 00:31:44.600
‫کشتی اینا رو توی دریا میزدم غرق میکردم

00:31:46.880 --> 00:31:50.200
‫میدونی چیه؟
‫دیگه داره حوصلم سر میره

00:31:50.280 --> 00:31:53.680
‫پس دانی، چرا بهش نمیگی
‫که تو با من سر قراری

00:31:53.760 --> 00:31:56.360
‫و اون باید بزنه به چاک؟

00:32:00.200 --> 00:32:01.480
آشغال

00:32:03.000 --> 00:32:04.200
آشغال!

00:32:06.120 --> 00:32:06.640
آشغال لعنتی!

00:32:06.640 --> 00:32:08.440
‫تو شبیه یه مردی

00:32:11.200 --> 00:32:12.280
‫گورتو از اینجا گم کن، مارتا!

00:32:12.280 --> 00:32:12.800
‫آشغال کثیف!

00:32:13.840 --> 00:32:15.560
‫تو روانی هستی!

00:32:17.080 --> 00:32:19.760
‫- این حقیقت نداره!
‫- دهن لعنتیت رو ببند و به من گوش کن!

00:32:20.360 --> 00:32:24.800
‫حتی توی جهان موازی هم
‫من تورو نمیخوام، باشه؟

00:32:24.880 --> 00:32:27.320
‫پس نزدیک من نشو، فهمیدی؟

00:32:27.400 --> 00:32:31.000
‫اگه حتی دور و بر من نفس هم بکشی،

00:32:31.080 --> 00:32:32.720
‫قبرت رو میکنم.

00:32:32.800 --> 00:32:33.920
‫شیرفهم شد؟

00:32:35.040 --> 00:32:36.880
‫شیرفهمه لعنتی؟

00:32:36.960 --> 00:32:38.000
‫فهمیدم

00:32:39.360 --> 00:32:41.000
‫حالا از زندگی من گورتو گم کن

00:32:47.120 --> 00:32:48.680
‫از سر راه برید کنار، لطفا