WEBVTT

00:00:37.360 --> 00:00:39.040
‫[براساس قتل‌های اوره:]
‫[پنهان در سایه‌ها]

00:00:39.120 --> 00:00:39.960
‫[نوشته ویوکا استن]

00:01:10.040 --> 00:01:11.000
!مامان

00:01:32.160 --> 00:01:38.640
‫[قتل‌های اوره]

00:01:40.520 --> 00:01:44.440
‫[پنهان در سایه‌ها]
‫[بخش اول]

00:01:46.200 --> 00:01:47.560
صبح به خیر، خوابالو

00:01:48.720 --> 00:01:51.920
،حاضر بودم کل راه رو رانندگی کنم
ولی یه احمقی راه رو بند آورده

00:01:52.800 --> 00:01:53.640
بفرما

00:01:53.720 --> 00:01:54.640
...قهوه

00:01:57.400 --> 00:01:58.880
...خوبه یا

00:01:59.920 --> 00:02:00.960
خیلی‌خب

00:02:02.440 --> 00:02:03.280
چه خبر؟

00:02:03.360 --> 00:02:06.920
،یه روز قبل از مرخصی پدرانه‌ت
یه جسد پیدا شده

00:02:12.760 --> 00:02:14.920
میدونی نوشیدنی موردعلاقه بروس لی
چی بوده؟

00:02:16.000 --> 00:02:16.880
نه

00:02:16.960 --> 00:02:18.520
!آااااببب

00:02:21.400 --> 00:02:22.920
!راه بیفت -
باشه -

00:02:31.200 --> 00:02:34.840
‫[محدوده پلیس]
‫[عبور نکنید]

00:02:34.920 --> 00:02:36.120
ایلوا کی میاد؟

00:02:36.200 --> 00:02:37.520
دو سه ساعت دیگه

00:02:44.000 --> 00:02:45.240
...یه پای چپ

00:02:45.960 --> 00:02:48.200
اونجا پیدا کردیم

00:02:48.280 --> 00:02:51.680
،و یه دستِ راست هم
فکر کنم کنار پل پیدا کردیم

00:02:58.800 --> 00:03:00.520
به اینجا میگن پل خودکشی

00:03:09.760 --> 00:03:11.120
سلام، یوهان هستم

00:03:11.120 --> 00:03:12.400
نمی‌تونم در این لحظه
...تماس شما رو جواب

00:04:00.760 --> 00:04:06.360
هنوز ساعد چپ و پای راست رو
پیدا نکردیم

00:04:07.240 --> 00:04:10.640
در این حد مشخص کردیم که مذکره

00:04:10.720 --> 00:04:13.240
ولی نتونستیم هویتش رو تایید کنیم

00:04:15.280 --> 00:04:17.960
...یه‌نفر به خودکشی اشاره کرد، ولی

00:04:18.600 --> 00:04:20.080
...اگه در حین تکه تکه شدن بدنش

00:04:20.160 --> 00:04:24.200
هنوز زنده بود و
...سرش توی برف فرود میومد

00:04:25.320 --> 00:04:26.720
...اونوقت باید شواهد کبودی نعشی

00:04:26.800 --> 00:04:31.040
روی گونه راستش در اثر
قرارگیری روی زمین، دیده میشد

00:04:31.640 --> 00:04:34.840
ولی شواهد کبودی نعشی
روی گردنشه

00:04:34.920 --> 00:04:37.840
که میتونه حاکی از این باشه که
...در زمان برخورد با قطار

00:04:37.920 --> 00:04:40.480
،و تکه شدن بدنش
از قبل مرده بوده

00:04:41.680 --> 00:04:44.720
جراحت ناشی از اصابت غیرنافذ روی سرش هست
...که دوست دارم بررسی

00:04:44.800 --> 00:04:46.040
...ببخشید، من فقط

00:04:52.720 --> 00:04:54.280
یعنی اصابت در اثر ضربه؟

00:04:54.360 --> 00:04:55.400
نمیدونم

00:04:55.920 --> 00:04:57.440
...واسه مشخص کردنش

00:04:57.520 --> 00:05:00.600
باید بقایای بدنش رو
توی آزمایشگاه بررسی کنم

00:05:00.680 --> 00:05:01.520
ببینید

00:05:03.320 --> 00:05:05.760
،جسد و لباس‌هاش
با اینا پوشیده شدن

00:05:06.320 --> 00:05:07.800
رشته‌های کتان قرمز

00:05:20.880 --> 00:05:21.920
بفرما

00:05:22.960 --> 00:05:23.880
ممنون

00:05:25.040 --> 00:05:25.920
دارم میرم خونه

00:05:26.640 --> 00:05:28.600
باشه، من می‌مونم

00:05:28.600 --> 00:05:30.080
چند دقیقه وقت میخوام

00:05:30.160 --> 00:05:31.000
متوجهم

00:05:31.600 --> 00:05:32.960
تو نمیری بیگت؟

00:05:34.360 --> 00:05:35.480
نه، فکر نکنم

00:05:36.120 --> 00:05:37.520
می‌بینمت -
فردا می‌بینمت -

00:05:41.600 --> 00:05:43.400
!خوک لعنتی

00:05:43.480 --> 00:05:44.440
سلام -
سلام -

00:05:45.360 --> 00:05:47.440
.پلیس
چه کمکی از دستم برمیاد؟

00:05:47.520 --> 00:05:50.240
.سلام
...احتمالا چیز مهمی نیست

00:05:50.880 --> 00:05:51.800
...من فقط

00:05:53.000 --> 00:05:55.840
...شوهرم کل روز خونه نیومده، و

00:05:56.360 --> 00:05:59.440
موبایلش هم جواب نمیده

00:06:09.040 --> 00:06:12.120
چه خوشحال از خواب بیدار شدی

00:06:12.200 --> 00:06:14.000
بیا با مامان خداحافظی کنیم

00:06:15.440 --> 00:06:16.440
صبح به خیر، مامان

00:06:17.200 --> 00:06:20.240
!خدای من! سلام -
من بیدار شدم -

00:06:20.320 --> 00:06:21.200
بفرما

00:06:21.720 --> 00:06:23.680
!سلام، عزیزم

00:06:24.280 --> 00:06:26.440
خدایا، دلم براش تنگ میشه

00:06:26.440 --> 00:06:28.240
اون اصلا متوجه نبودنت نمیشه

00:06:28.320 --> 00:06:29.160
نه -
خیلی خب، برو دیگه -

00:06:29.240 --> 00:06:30.640
داری روال کارمون رو خراب میکنی

00:06:30.640 --> 00:06:31.960
چه روالی؟

00:06:32.040 --> 00:06:35.880
،اخبار صبحگاهی، قهوه تلخ
از استفو واسه شام ایده بگیریم

00:06:35.960 --> 00:06:37.920
بعدش من میخوام
این ران‌ها رو بخورم

00:06:41.080 --> 00:06:43.240
میشه بگیریش؟ -
وقت ندارم -

00:06:43.320 --> 00:06:44.760
وقت ندارم -
خیلی کوتاه -

00:06:44.840 --> 00:06:48.080
میخوای بیای بغل مامان؟
مامان داره میره

00:06:48.920 --> 00:06:50.600
تو رو بذارم توی کیفم ببرم؟

00:06:54.480 --> 00:06:57.960
سلام -
اونا بقیای جسدِ یوهان آندرسونه -

00:06:58.480 --> 00:07:02.000
ستاره سابق اسکی و
"یکی از شرکای "ایونت جی‌و‌ال

00:07:03.760 --> 00:07:06.080
ساکن دوود -
اوه -

00:07:06.160 --> 00:07:09.840
خودشه؟ من دیدم مسابقات جام‌جهانی رو برنده شد -
آره -

00:07:10.440 --> 00:07:13.120
زنش دیشب گزارش مفقودیش رو داد

00:07:14.240 --> 00:07:15.560
بهش خبر دادن چی شده؟

00:07:19.040 --> 00:07:20.720
میخوام تو و هانا
خبر فوتش رو بهش بدید

00:07:22.640 --> 00:07:24.960
...و دانیل، علت مرگ

00:07:25.040 --> 00:07:27.680
...اصابت ضربه سنگین به سر بوده

00:07:28.200 --> 00:07:30.520
با یک جسمِ لبه‌کند یا مسطح

00:07:31.040 --> 00:07:32.920
ممکن نیست به‌خاطر
سقوط روی ریل باشه؟

00:07:33.520 --> 00:07:34.720
بعیده

00:07:34.800 --> 00:07:37.240
موقعیت جراحتش خیلی بالاست

00:07:38.200 --> 00:07:39.680
پس قتله

00:07:40.960 --> 00:07:42.240
اینطور به‌نظر میاد

00:07:43.320 --> 00:07:45.280
متاسفم، ولی بهت نیاز داریم

00:07:45.360 --> 00:07:47.560
میشه مرخصیِ پدرانه‌ت رو
به تعویق بندازی؟

00:07:48.880 --> 00:07:52.120
فکر نکنم درست باشه هانا
تنهایی روی پرونده کار کنه

00:07:52.200 --> 00:07:54.160
نه، البته که نیست

00:07:54.240 --> 00:07:56.560
ممنون دانیل. بعدا می‌بینمت -
خیلی‌خب -

00:08:00.800 --> 00:08:01.840
یوهان؟

00:08:04.000 --> 00:08:06.120
خدای من...ما با همدیگه
توی اسکی‌هیل کار کرده بودیم

00:08:07.400 --> 00:08:09.640
لعنتی، چقدر غم انگیز

00:08:09.720 --> 00:08:12.040
آخه کی میخواد اونو بکشه؟

00:08:12.080 --> 00:08:13.480
گریپ میخواد من
رهبر تحقیقات باشم

00:08:14.160 --> 00:08:16.320
خب، این غیرممکنه

00:08:17.560 --> 00:08:20.040
این هفته رو مرخصی پدرانه گرفتی -
می‌دونم -

00:08:21.120 --> 00:08:22.040
نه

00:08:22.120 --> 00:08:23.200
چه کاری از دستم ساخته‌ست؟

00:08:23.720 --> 00:08:25.320
ایدا، گریپ بهم نیاز داره

00:08:25.400 --> 00:08:28.280
گوش کن، این دوره آموزشی واقعا
برای شغل من اهمیت داره

00:08:28.360 --> 00:08:30.640
می‌دونم، ولی می‌تونی سال دیگه
توی دوره‌ شرکت کنی

00:08:35.000 --> 00:08:38.400
پس باید چمدونم رو باز کنم و
توی خونه پیش آلیس بمونم؟

00:08:38.480 --> 00:08:41.240
چی کار می‌تونم بکنم؟ نمیشه که
تحقیقاتِ قتل رو متوقف کرد

00:08:41.320 --> 00:08:43.240
نه، ولی می‌تونی
زندگی منو متوقف کنی

00:08:43.320 --> 00:08:46.240
،دفعه قبلی که روی قتل تحقیق می‌کردی
تقریبا اصلا نمی‌دیدمت

00:08:46.320 --> 00:08:48.480
اونموقع با آلیس که کولیک
شیرخوارگی داشت، خونه موندم

00:08:48.480 --> 00:08:49.600
پس فکر کنم دیگه نوبت توئه

00:08:51.200 --> 00:08:53.320
می‌دونم. متاسفم -
یه کاریش بکن -

00:08:55.320 --> 00:08:56.520
سلام، عزیزم

00:08:56.600 --> 00:08:57.880
!سلام

00:08:57.960 --> 00:08:59.000
بوس بوس

00:08:59.840 --> 00:09:00.760
دوستت دارم

00:09:02.240 --> 00:09:03.120
خداحافظ

00:09:14.960 --> 00:09:16.040
سلام -
سلام -

00:09:30.480 --> 00:09:32.600
...ایدا رفته خارج شهر، ولی

00:09:33.400 --> 00:09:34.240
مشکلی پیش نمیاد

00:09:34.240 --> 00:09:35.760
می‌تونم آنتون رو به‌جات ببرم

00:09:35.840 --> 00:09:37.560
نه، خوبه -
مشکلی نیست -

00:09:37.640 --> 00:09:40.000
...طبق قوانین پیش میرم و -
مساله‌ای نیست -

00:09:40.080 --> 00:09:42.400
،یا من می‌تونم برم آنتون رو بیارم
تو هم بری قهوه بخوری

00:09:43.640 --> 00:09:47.000
خیلی‌خب. امروز کسی
از دنده چپ بلند شده؟

00:09:47.080 --> 00:09:48.800
بیدار بشم؟
من اصلا نخوابیدم

00:09:49.360 --> 00:09:50.360
خیلی‌خب

00:09:52.120 --> 00:09:52.960
حتما

00:09:54.920 --> 00:09:56.120
ببخشید

00:09:56.880 --> 00:09:58.080
عیبی نداره

00:10:11.720 --> 00:10:13.440
هانا آلاندر، واحد پلیس اوره

00:10:13.520 --> 00:10:16.440
اینم همکارم، دانیل لیندسکوگ

00:10:16.520 --> 00:10:17.400
سلام -
سلام -

00:10:17.480 --> 00:10:19.320
پیداش کردین؟

00:10:20.200 --> 00:10:21.080
بله

00:10:22.920 --> 00:10:24.760
خیلی‌خب... چی شده؟

00:10:25.280 --> 00:10:27.000
شاید بهتر باشه
بریم داخل

00:10:30.400 --> 00:10:31.480
اون مُرده

00:10:33.560 --> 00:10:34.520
متاسفم

00:10:38.640 --> 00:10:39.600
تسلیت میگیم

00:11:09.560 --> 00:11:11.520
.نمی‌دونم چی بگم
متاسفم

00:11:11.600 --> 00:11:13.560
،قرار نیست خارج از پیست اسکی
با یوهان آندرسون اسکی کنیم؟

00:11:13.640 --> 00:11:16.800
،نمیدونم کدوم گوریه
ولی امروز روز قشنگیه

00:11:16.880 --> 00:11:18.840
توی خونه که نمی‌تونستید این کار رو بکنید -
...نه، ولی -

00:11:18.920 --> 00:11:19.800
ببخشید

00:11:22.400 --> 00:11:23.840
ایونت جی‌و‌ال، لینوس سودین هستم

00:11:23.920 --> 00:11:27.000
رافائل هررا، از پلیس اوره -
!باید کل پولمون رو پس بدید -

00:11:27.080 --> 00:11:29.200
.من با مشتری‌ها اومدم بیرون
چی شده؟

00:11:29.280 --> 00:11:31.760
درمورد همکارتونه -
چی؟ -

00:11:31.840 --> 00:11:34.440
،جسد همکارتون، یوهان آندرسون
پیدا شده

00:11:35.880 --> 00:11:37.120
کی می‌تونیم باهاتون حرف بزنیم؟

00:11:59.840 --> 00:12:01.000
سلام -
سلام -

00:12:01.080 --> 00:12:02.520
شما پدر لئو هستید؟

00:12:02.520 --> 00:12:04.000
پدرِ اصلی لئوئه

00:12:04.080 --> 00:12:05.480
ینس هستم -
دانیل -

00:12:21.480 --> 00:12:22.360
لئو

00:12:23.240 --> 00:12:26.600
یادته آخرین بار
کی یوهان رو دیدی؟

00:12:26.680 --> 00:12:30.000
...بهتون گفتم که -
با هم صبحونه خوردیم -

00:12:30.760 --> 00:12:31.720
خیلی‌خب

00:12:36.720 --> 00:12:38.840
...بعدش رفتید کنسرت توی

00:12:40.120 --> 00:12:41.240
استشوند؟

00:12:41.320 --> 00:12:42.800
تو و مامانت؟

00:12:45.320 --> 00:12:46.680
ساعتش رو یادته؟

00:12:48.680 --> 00:12:50.080
...کنسرت ساعت هفت

00:12:51.120 --> 00:12:52.280
...با یه پیش‌نمایش

00:12:53.080 --> 00:12:54.280
شروع شد

00:12:54.920 --> 00:12:55.960
خیلی‌خب

00:12:58.120 --> 00:12:59.520
بعدش چی کار کردید؟

00:13:01.680 --> 00:13:03.600
توی هتل خوابیدیم

00:13:05.040 --> 00:13:07.560
...بعدش روز بعد

00:13:07.640 --> 00:13:09.200
صبح زود حرکت کردیم

00:13:09.880 --> 00:13:12.840
،وقتی برگشتیم
یوهان خونه نبود

00:13:14.680 --> 00:13:18.440
ولی گاهی وقتا توی دفترش می‌خوابید

00:13:18.520 --> 00:13:19.640
...اون شب

00:13:20.240 --> 00:13:23.240
،با دوست دوران بچگیش
شام خورد

00:13:23.320 --> 00:13:24.520
کارل ویلنر

00:13:27.600 --> 00:13:30.120
چند وقته از ماریون جدا شدید؟

00:13:33.120 --> 00:13:35.920
خب، دوازده سیزدهی سالی میشه

00:13:36.000 --> 00:13:38.720
رابطه شما با یوهان چطور بود؟

00:13:39.640 --> 00:13:42.000
اون خیلی برای لئو مفید بود

00:13:42.000 --> 00:13:44.400
از این بابت خیلی ازش ممنونم

00:14:11.360 --> 00:14:12.200
لئو

00:14:12.880 --> 00:14:14.520
،اونی که این کار رو کرده
دستگیر می‌کنید؟

00:14:15.800 --> 00:14:16.640
می‌گیریمش

00:14:17.240 --> 00:14:18.600
تمام تلاشمون رو می‌کنیم

00:14:20.600 --> 00:14:21.640
بریم خونه

00:14:26.600 --> 00:14:27.440
گوش کنید

00:14:30.640 --> 00:14:32.320
هروقت لازم بود، زنگ بزنید

00:14:32.320 --> 00:14:33.160
باشه. ممنون

00:14:39.160 --> 00:14:42.480
،یوهان شب مرگش
با دوست دوران بچگیش شام خورده

00:14:42.560 --> 00:14:43.840
کارل ویلنر

00:14:43.920 --> 00:14:44.880
آره

00:14:44.960 --> 00:14:46.800
باید یه سر برم خونه مامان ایدا

00:14:46.880 --> 00:14:49.840
،با آلیس رفته بود قدم بزنه
و پشت در مونده

00:14:51.480 --> 00:14:52.640
آنتون رو می‌برم

00:14:54.360 --> 00:14:56.160
از در و دیوار سرنخ می‌باره

00:14:56.240 --> 00:14:57.080
واقعا؟ -
آره -

00:14:57.160 --> 00:15:00.160
دیشب، از زیرزمین"
"صداهای بلند شنیدم

00:15:00.240 --> 00:15:02.360
"قاتل رو تو خواب دیدم"

00:15:03.160 --> 00:15:04.560
امروز چقدر سرحالی -
...بعضیا -

00:15:09.320 --> 00:15:12.040
...یکی هست که سگ داره

00:15:12.120 --> 00:15:17.040
...و یه ون تیره با چراغ عقب خراب

00:15:17.120 --> 00:15:20.440
توی جاده خاکی
بین ایستگاه قطار و پل، دیده

00:15:21.120 --> 00:15:22.680
شاید این یه چیزی باشه

00:15:22.760 --> 00:15:23.600
آره

00:15:27.360 --> 00:15:28.840
سلام. کارل ویلنر؟

00:15:28.920 --> 00:15:30.240
بله، اونجاست

00:15:30.320 --> 00:15:31.440
فقط یه دقیقه باید
وقتش رو بگیریم

00:15:33.400 --> 00:15:34.560
سلام -
سلام -

00:15:34.640 --> 00:15:36.120
هانا آلاندر، واحد پلیس اوره

00:15:36.200 --> 00:15:38.520
کارل. سلام -
همکار من، آنتون لوندگرن -

00:15:38.600 --> 00:15:40.640
سلام -
سلام -

00:15:41.840 --> 00:15:44.560
اوه، شما همدیگه رو می‌شناسید؟

00:15:44.640 --> 00:15:45.520
...خب -
نه -

00:15:46.360 --> 00:15:47.800
نه، تاحالا همدیگه رو ندیدیم

00:15:47.880 --> 00:15:48.720
صحیح

00:15:51.280 --> 00:15:54.400
خب، شنیدین که چه اتفاقی
برای یوهان افتاده

00:15:54.480 --> 00:15:55.600
بله

00:15:56.360 --> 00:15:57.640
...ماریون گفت که

00:15:59.160 --> 00:16:00.240
...مطمئنید که

00:16:00.320 --> 00:16:02.480
نمی‌تونسته سانحه باشه؟

00:16:02.560 --> 00:16:04.280
نه، داریم به عنوان جرم
باهاش برخورد می‌کنیم

00:16:05.640 --> 00:16:06.640
لعنتی

00:16:08.640 --> 00:16:10.040
...یوهان اینجا بود. اون

00:16:10.120 --> 00:16:14.040
.راستش عجیب بود
وقتی اومد، دماغش خونی بود

00:16:14.120 --> 00:16:16.440
...با لباس جلوی خونریزی رو گرفت، ولی

00:16:16.520 --> 00:16:19.600
خیلی مضطرب به‌نظر میومد و
تقریبا بلافاصله رفت

00:16:19.680 --> 00:16:21.640
لباسه چی شد؟
چی کارش کرد؟

00:16:21.680 --> 00:16:24.160
انداختش توی سطل آشغال اون پشت

00:16:25.320 --> 00:16:26.720
گفت خورده زمین

00:16:27.720 --> 00:16:28.920
چرا اومد اینجا؟

00:16:30.280 --> 00:16:32.800
...قرار بود شام بخوریم. اون

00:16:33.360 --> 00:16:34.920
خب، این برنامه هر هفته‌مونه

00:16:35.520 --> 00:16:37.480
ولی فقط یه سر اومد
تا برنامه رو کنسل کنه

00:16:41.320 --> 00:16:42.240
لعنتی

00:16:50.720 --> 00:16:52.640
.گفتید فقط یه سر واستاده
مگه کجا می‌رفت؟

00:16:52.720 --> 00:16:54.800
گفت میره خارج شهر

00:16:54.880 --> 00:16:55.720
کجا؟

00:16:55.800 --> 00:16:56.800
نمی‌دونم

00:16:56.880 --> 00:16:58.880
اون‌موقع فرض کردم مساله کاریه

00:16:58.960 --> 00:17:00.680
ولی الان عجیب به‌نظر میاد

00:17:00.760 --> 00:17:01.840
کی می‌خواست راه بیفته؟

00:17:01.880 --> 00:17:03.000
آخر شب

00:17:05.120 --> 00:17:06.200
همین لباسه؟

00:17:06.240 --> 00:17:07.360
آره، دقیقا

00:17:09.720 --> 00:17:10.600
بیا ضبطش کنیم

00:17:11.560 --> 00:17:12.400
باشه

00:17:15.560 --> 00:17:17.600
...مرحوم تحت عنوان یوهان آندرسون

00:17:17.640 --> 00:17:19.720
،اسکی‌گر سرعتی
شناسایی شده

00:17:19.800 --> 00:17:23.160
،به اقوام نزدیک اطلاع داده شده
...و پلیس داره تحقی

00:17:29.600 --> 00:17:30.440
الو؟

00:17:30.520 --> 00:17:34.640
هیئت‌مدیره جلسه گذاشتن و تصمیم گرفتیم
اجاره‌نامه رو تمدید نکنیم

00:17:34.720 --> 00:17:36.520
یعنی چی؟
ما یه قراری داشتیم

00:17:36.600 --> 00:17:39.760
هیئت‌مدیره تصمیمشون رو گرفتن

00:17:41.960 --> 00:17:42.920
شوخیتون گرفته؟

00:17:43.000 --> 00:17:43.840
!کثافت

00:17:43.920 --> 00:17:45.600
روانی‌های عشقِ مسیح

00:17:45.680 --> 00:17:47.360
از این کارتون پشیمون میشید

00:17:48.240 --> 00:17:49.800
...اونم توی همون روزی که شریک من

00:17:54.920 --> 00:17:58.800
.لینوس، اینجا زمین ماست
...جماعت کلیسا حق دارن که

00:17:58.880 --> 00:18:00.680
ولی قول دادید اجاره‌نامه رو
تمدید می‌کنید

00:18:00.680 --> 00:18:02.240
شرایط تغییر کرده

00:18:02.760 --> 00:18:04.080
یوهان مُرده

00:18:04.120 --> 00:18:06.000
!هی، آشغال کثافت

00:18:39.160 --> 00:18:40.880
‫[حمایت از کارکنان]
‫[آخرهفته خوبی داشته باشید]

00:18:47.720 --> 00:18:49.040
!دارم میام، عزیزم

00:19:04.880 --> 00:19:06.720
الو؟ -
یه مورد اضطراری پیش اومده -

00:19:12.560 --> 00:19:13.400
سلام

00:19:13.480 --> 00:19:15.200
.دستت درد نکنه
بیا تو

00:19:33.920 --> 00:19:34.760
دارم میام

00:19:41.760 --> 00:19:42.760
نوشیدنی می‌خوری؟

00:19:42.800 --> 00:19:43.560
نه، ممنون

00:19:43.640 --> 00:19:45.840
.نه، خیلی‌خب
شرمنده اینجا انقدر بهم‌ریخته‌ست

00:19:45.920 --> 00:19:48.760
وقت تمیزکاری نداشتم -
نگران نباش -

00:19:50.240 --> 00:19:52.040
فقط یکم اینجا رو مرتب کنم

00:19:55.920 --> 00:19:57.200
...داشتم فکر می‌کردم

00:19:58.120 --> 00:20:01.400
...دیدم که این سازمان برگزاری رویداد

00:20:02.120 --> 00:20:04.400
اینستاگرامشون رو نگاه کردم و
دیدم یه عکسی پست کردن

00:20:04.480 --> 00:20:06.640
...لباس مردی که کنار یوهان ایستاده

00:20:06.640 --> 00:20:08.560
عین لباسیه که آنتون پیدا کرد

00:20:08.640 --> 00:20:10.560
این شریک یوهانه، لینوس سوندین

00:20:10.600 --> 00:20:12.120
فردا باهاش مصاحبه داریم

00:20:13.600 --> 00:20:14.800
آفرین، هانا

00:20:15.840 --> 00:20:17.760
خوشحالم اینجا در اوره هستی

00:20:19.840 --> 00:20:22.600
رافه دفترحساب‌های "ایونت
جی‌و‌ال" رو بررسی کرد

00:20:22.600 --> 00:20:24.320
ظاهرا درخواست وام داده بودن

00:20:24.400 --> 00:20:27.760
نمی‌دونیم یوهان درخواست داده یا لینوس

00:20:27.840 --> 00:20:29.560
هردوشون اختیار حق امضا داشتن

00:20:29.600 --> 00:20:31.360
...ولی می‌خواستم اینو نشونت بدم

00:20:32.080 --> 00:20:33.080
واستا

00:20:38.440 --> 00:20:41.800
.دارم از سردرد می‌میرم
اصلا نتونستم بخوابم

00:20:41.880 --> 00:20:43.240
فکر می‌کردم تومور مغزی دارم

00:20:43.280 --> 00:20:45.080
ولی ایدا مجبورم کرد
برم پیش عینک‌ساز

00:20:45.160 --> 00:20:47.080
کاشف به عمل اومد
باید عینک بزنم

00:20:47.680 --> 00:20:49.280
ولی هنوز عینکم به دستم نرسیده

00:20:49.360 --> 00:20:51.640
حرف چقدر پوله؟

00:20:51.720 --> 00:20:53.040
نیم میلیون

00:20:53.120 --> 00:20:54.920
...دارم فکر می‌کنم شاید شرکت یا

00:20:54.920 --> 00:20:57.800
،یکی از اون دو نفر
...مشکلات مالی داشته ولی

00:20:57.880 --> 00:20:58.960
آره

00:21:14.400 --> 00:21:15.680
سلام -
سلام -

00:21:16.640 --> 00:21:17.880
گمونم کنم خبرها رو شنیدی

00:21:21.960 --> 00:21:24.520
خب، لئو چطور داره
باهاش کنار میاد؟

00:21:32.640 --> 00:21:33.920
باورم نمیشه

00:21:44.880 --> 00:21:47.040
پلیس می‌دونه احتمالا
چه اتفاقی افتاده؟

00:21:49.240 --> 00:21:50.080
نمی‌دونم

00:21:50.160 --> 00:21:51.000
هیچی؟

00:22:05.120 --> 00:22:07.880
هی، باید گاراژت رو خالی کنی

00:22:08.480 --> 00:22:09.880
نمی‌تونی الکلت رو
اونجا نگه داری

00:22:09.920 --> 00:22:11.800
پلیس همه‌جا سرک می‌کشه

00:22:12.880 --> 00:22:14.600
تا فردا باید همه‌چی تخلیه شده باشه

00:22:15.600 --> 00:22:17.000
باشه؟ -
باشه -

00:22:30.320 --> 00:22:34.000
امروز در فکرِ یوهان آندرسون
و خانواده‌ش هستیم

00:22:35.120 --> 00:22:37.320
بعضی‌هامون شخصا اونو می‌شناختیم

00:22:37.920 --> 00:22:42.040
،یوهان در روستای ما
شناخته‌شده و قدردیده بود

00:22:43.480 --> 00:22:47.800
،چنین تذکری از فانی بودنمون
می‌تونه ترس به دل‌ها بندازه

00:22:48.320 --> 00:22:51.440
ولی همچنین می‌تونه
...راه رو برای بخشش

00:22:52.000 --> 00:22:54.320
و آشتی، باز کنه

00:23:05.720 --> 00:23:09.040
پس من رزروتون رو کنسل می‌کنم

00:23:09.120 --> 00:23:11.080
هزینه رزرو هم بهتون پس میدیم

00:23:12.640 --> 00:23:13.840
ممنون. خداحافظ

00:23:14.640 --> 00:23:17.240
سلام -
سلام. هانا آلاندر. واحد پلیس اوره -

00:23:17.320 --> 00:23:18.640
شنیدم چندتا سوال دارید

00:23:19.640 --> 00:23:21.000
بله، دقیقا

00:23:21.080 --> 00:23:24.200
ولی میخوام اول
دفتر یوهان رو ببینم

00:23:24.280 --> 00:23:26.120
...آره، باید

00:24:05.480 --> 00:24:11.720
‫[سه‌شنبه 20ام]
‫[پیلگریمسفیال]

00:24:17.280 --> 00:24:19.560
‫[سه‌شنبه 27ام]
‫[پیلگریمسفیال]

00:24:26.520 --> 00:24:28.200
پیلگریمسفیال چیه؟

00:24:28.280 --> 00:24:29.480
پیلگریمسفیال؟

00:24:29.560 --> 00:24:31.440
نمی‌دونم

00:24:32.160 --> 00:24:33.880
...نمی‌دونم اون چیه، ولی

00:24:33.960 --> 00:24:35.920
شما می‌دونید احتمالا چه اتفاقی افتاده؟

00:24:35.920 --> 00:24:36.600
نمی‌دونیم

00:24:37.200 --> 00:24:38.520
اینو می‌شناسید؟

00:24:39.120 --> 00:24:41.000
یوهان برای جلوگیری از خونریزی
ازش استفاده کرد

00:24:41.880 --> 00:24:43.480
حتما امانت گرفته

00:24:43.720 --> 00:24:45.320
لباسه همین‌‌جا توی دفتر بود

00:24:47.720 --> 00:24:49.000
لبتون چی شده؟

00:24:53.560 --> 00:24:56.160
ببخشید، میشه تلفنی
این کارا رو بکنیم؟

00:24:56.240 --> 00:24:57.680
...من -
کارمون داره تموم میشه -

00:24:57.760 --> 00:25:00.520
باید برم دنبال پسرم -
زود تموم میشه. چیزی نمونده -

00:25:04.200 --> 00:25:05.080
لبتون؟

00:25:08.400 --> 00:25:10.960
ما می‌خواستیم سرمایه‌گذاری کنیم

00:25:11.040 --> 00:25:14.200
...یه زمین طناب‌بازی مرتفع بسازیم، و

00:25:15.640 --> 00:25:19.800
اون روزی که
...اون اتفاق افتاد

00:25:19.880 --> 00:25:23.400
فهمیدم یوهان درخواست وام رو
...امضا نکرده، برای همین

00:25:23.480 --> 00:25:24.480
توی دفتر بودیم

00:25:24.520 --> 00:25:26.200
منم قضیه رو به روش آوردم

00:25:26.280 --> 00:25:29.000
یه‌دفعه تصمیمش عوض شده بود

00:25:29.880 --> 00:25:31.120
و ما شروع کردیم به جر و بحث

00:25:31.640 --> 00:25:32.960
مشت اول رو کی زد؟

00:25:33.680 --> 00:25:34.800
اون

00:25:35.640 --> 00:25:37.000
من فقط از خودم دفاع کردم

00:25:39.200 --> 00:25:40.520
‫[مادر زن]

00:25:40.600 --> 00:25:42.880
بعدش کجا بودید؟
عصر؟

00:25:44.960 --> 00:25:48.400
.تمرین هاکی پسرم رو تماشا کردم
...بعدش رفتم خونه و

00:25:48.480 --> 00:25:50.200
...ینس و من

00:25:50.280 --> 00:25:51.680
...نشستیم و -
ینس ورنلف؟ -

00:25:51.760 --> 00:25:53.240
بابای لئو؟ -
بله، دقیقا -

00:25:53.760 --> 00:25:56.400
،تا وقتی خونه پیدا کنه
اتاق مهمان من رو اجاره کرده

00:25:57.440 --> 00:26:00.920
.تا ساعت یازده و نیم فوتبال دیدیم
بعدش رفتم خوابیدم

00:26:01.000 --> 00:26:02.720
باید جواب بدم

00:26:09.760 --> 00:26:12.600
چی باعث شد تصمیم یوهان
عوض بشه؟

00:26:12.680 --> 00:26:13.640
اصلا نمی‌دونم

00:26:14.520 --> 00:26:15.440
نمی‌دونید؟

00:26:15.960 --> 00:26:16.800
نه

00:26:17.440 --> 00:26:18.680
ولی اونو خوب می‌شناختید؟

00:26:18.680 --> 00:26:20.600
آره، ولی حاضر نبود
دلیلش رو بهم بگه

00:26:22.480 --> 00:26:25.000
حتما یه ربطی به اون جماعت کلیسایی که
ملکشون رو اجاره کردیم، داره

00:26:25.720 --> 00:26:28.000
...کشیششون، اوله نوردهامر

00:26:28.080 --> 00:26:30.600
.یوهان ازش خوشش نمیومد
نمی‌دونم چرا

00:26:30.680 --> 00:26:31.520
خیلی‌خب

00:26:31.600 --> 00:26:32.440
گوش کنید

00:26:34.440 --> 00:26:36.240
من کل عمرم یوهان رو می‌شناختم

00:26:36.960 --> 00:26:38.800
برام مثل برادر بود

00:26:38.880 --> 00:26:40.080
من دوستش داشتم

00:26:41.560 --> 00:26:43.240
...من هرگز همچین

00:26:50.800 --> 00:26:51.920
خیلی‌خب

00:26:52.000 --> 00:26:54.880
تا وقتی غیببتون هنگام وقوع جرم رو
تایید نکردیم، از شهر خارج نشید

00:26:54.960 --> 00:26:55.840
حتما

00:27:08.520 --> 00:27:10.560
پیامم رو نگرفتی؟ -
نه -

00:27:10.640 --> 00:27:12.840
من دیگه نمی‌خوام این کار رو بکنم -
چرا؟ -

00:27:12.920 --> 00:27:15.280
.پلیس اینجا بود
هر لحظه ممکنه برگردن

00:27:15.360 --> 00:27:17.800
.اصلا راه نداره
واسه دو ماه سفارش دادم

00:27:19.360 --> 00:27:21.960
خیلی‌خب، پس مجبورم
...گلوت رو ببرم

00:27:22.040 --> 00:27:23.040
و بکشمت

00:27:25.520 --> 00:27:26.680
شوخی می‌کنم

00:27:26.760 --> 00:27:28.680
خب، این دیگه دفعه آخره -
باشه -

00:27:42.680 --> 00:27:43.880
دختر خوبی بود؟

00:27:43.920 --> 00:27:45.480
مثل فرشته‌ها بود

00:27:46.040 --> 00:27:48.320
ولی شاید گرسنه باشه -
باشه، ممنون -

00:27:48.840 --> 00:27:49.680
خداحافظ

00:27:52.080 --> 00:27:53.840
رافه

00:27:53.920 --> 00:27:57.560
تولدت مبارک

00:27:57.640 --> 00:27:58.840
چی آرزو می‌کنی؟

00:27:59.800 --> 00:28:00.960
حقوقم زیاد بشه

00:28:04.480 --> 00:28:05.720
مبارکه

00:28:05.800 --> 00:28:06.720
مبارکه -
واو -

00:28:06.800 --> 00:28:08.000
بالاخره 60 سالت شد -
ممنون -

00:28:08.760 --> 00:28:09.920
ممنون، آنتون

00:28:11.680 --> 00:28:13.920
!ولی...پیسکولوگیاست

00:28:14.000 --> 00:28:16.080
.واو، خیلی ممنون
از طرف کیه؟

00:28:16.160 --> 00:28:18.920
از طرف هممون -
از طرف همتون. خیلی ممنون

00:28:20.520 --> 00:28:21.680
یه دست چپ پیدا کردن
(به انگلیسی)

00:28:21.720 --> 00:28:23.280
بابا، ما انگلیسی هم بلدیم

00:28:23.360 --> 00:28:25.360
به پسرها قول دادم
شب بریم اسکی

00:28:25.440 --> 00:28:27.000
برید بشینید

00:28:27.080 --> 00:28:28.480
ده دقیقه بهم وقت بدید

00:28:42.480 --> 00:28:44.440
حلقه ازدواجش رو دستش می‌کرده

00:28:44.520 --> 00:28:45.760
کجاست؟

00:28:49.240 --> 00:28:51.680
دستش به همین شکل داخل دستکش
پیدا شد، حلقه نداشت

00:28:53.240 --> 00:28:54.200
همین‌طوری پیدا شد

00:28:54.240 --> 00:28:56.040
چرا حلقه رو درآورده؟

00:28:56.760 --> 00:28:58.480
...خب شاید با زنش دعوا می‌کرده

00:28:58.480 --> 00:29:00.800
،یا با یکی دیگه رابطه داشته
یا می‌رفته بیگت

00:29:00.880 --> 00:29:01.800
من چه می‌دونم؟

00:29:03.080 --> 00:29:06.680
خیلی‌خب، هانا. فردا میریم
دیدن کشیشی که لینوس گفت

00:29:06.760 --> 00:29:09.240
رافه، غیبت لینوس رو تایید کردی؟ -
نه -

00:29:09.320 --> 00:29:11.560
ینس ورنلف جواب تلفن‌هام رو نمیده

00:29:11.640 --> 00:29:13.760
فردا میرم خونه‌ش

00:29:13.840 --> 00:29:14.680
خوبه

00:29:17.920 --> 00:29:20.440
...آروم، آروم. خیلی‌خب. بیا

00:29:21.200 --> 00:29:22.560
باید پوشکش رو عوض کنم

00:29:22.640 --> 00:29:23.520
منم باید برم

00:29:23.840 --> 00:29:24.920
پیست اسکی به زودی تعطیل میشه

00:30:10.560 --> 00:30:11.640
سلام -
سلام -

00:30:11.720 --> 00:30:14.240
.ما از پلیس اومدیم
مایلیم چندتا سوال بپرسیم

00:30:14.320 --> 00:30:15.520
هانا. دانیل

00:30:16.040 --> 00:30:17.000
میشه بیایم داخل؟

00:30:17.080 --> 00:30:18.480
آره، حتما

00:30:18.560 --> 00:30:21.080
دارم برای زنم آشپزی می‌کنم

00:30:21.160 --> 00:30:22.760
اون باید توی تخت باشه

00:30:23.920 --> 00:30:26.080
نه، یه لحظه صبرکن

00:30:26.680 --> 00:30:28.800
زن حامله میتونه ماهی بخوره؟

00:30:29.360 --> 00:30:30.800
به شرطی که ماهی پرورشی باشه

00:30:30.880 --> 00:30:34.040
این ماهی لوتی رو خودم از دریاچه ارسیون
شکار کردم

00:30:34.120 --> 00:30:35.720
پس توصیه نمی‌کنم

00:30:36.240 --> 00:30:37.080
آره

00:30:37.760 --> 00:30:39.440
ما داریم بچه‌دار میشیم

00:30:39.760 --> 00:30:40.520
اولین بچه‌مونه

00:30:40.600 --> 00:30:42.080
تبریک میگم

00:30:42.760 --> 00:30:43.800
ممنون

00:30:44.560 --> 00:30:47.720
فکر می‌کردم باهام تماس بگیرید

00:30:48.320 --> 00:30:50.240
...با وجود قتل یوهان و

00:30:50.320 --> 00:30:54.200
درمورد رابطه‌تون با یوهان
توضیح بدید

00:30:54.920 --> 00:30:57.520
خب، شرکتش یه زمین
...از کلیسا اجاره کرده بود

00:30:57.520 --> 00:30:59.560
تا زمین طناب‌بازیِ مرتفع بسازه

00:31:00.280 --> 00:31:03.800
بحثایی بود که قرارداد رو
تمدید کنیم یا نه

00:31:04.600 --> 00:31:05.920
یوهان از این بابت ناراحت بود؟

00:31:06.760 --> 00:31:08.800
خب، احتمالش هست

00:31:09.400 --> 00:31:10.480
...ولی تا وقتی که زنده بود

00:31:10.560 --> 00:31:13.240
اکثر اعضای هیئت‌مدیره
می‌خواستن اجاره‌نامه رو تمدید کنن

00:31:13.320 --> 00:31:14.360
یوهان قابل اعتماد بود

00:31:15.680 --> 00:31:17.840
پیلگریمسفیال؟

00:31:19.040 --> 00:31:19.880
آره

00:31:20.920 --> 00:31:21.760
اون چیه؟

00:31:22.440 --> 00:31:25.480
یه دبیرستان مردمی
برای مطالعه انجیل

00:31:26.080 --> 00:31:28.240
ولی فعلا در مرحله برنامه‌ریزیه

00:31:29.840 --> 00:31:31.240
یوهان هم دخیل بود؟

00:31:31.760 --> 00:31:32.600
نه

00:31:36.040 --> 00:31:37.080
سلام

00:31:43.840 --> 00:31:44.960
سلام، عزیزم

00:31:45.040 --> 00:31:46.360
چرا بلند شدی؟

00:31:47.120 --> 00:31:49.080
داشتم می‌رفتم دستشویی

00:31:49.160 --> 00:31:51.600
دکتر گفت ایرادی نداره-
بله، البته -

00:31:51.680 --> 00:31:53.360
از پلیس اومدن

00:31:53.440 --> 00:31:57.040
درمورد رابطه جماعت کلیسا با
ایونت جی‌و‌ال" کنجکاون"

00:31:58.320 --> 00:32:00.200
هانا هستم -
ربکا -

00:32:03.320 --> 00:32:04.400
بله

00:32:05.760 --> 00:32:08.040
صحیح. ایشون همکار منه، دانیل

00:32:09.480 --> 00:32:10.320
بله

00:32:10.920 --> 00:32:13.040
یادت باشه دکتر چی گفت

00:32:13.120 --> 00:32:14.120
زیاد طولش ندی -
نه -

00:32:14.200 --> 00:32:16.280
غذا رو میارم بالا

00:32:16.960 --> 00:32:17.840
ممنون

00:32:22.480 --> 00:32:26.040
خب بازم سوالی دارید یا
ماهی میل می‌کنید؟

00:32:27.760 --> 00:32:29.200
نه، ممنون

00:32:29.280 --> 00:32:30.600
...فکر کنم ما

00:32:31.120 --> 00:32:32.040
کارمون تموم شد

00:32:32.440 --> 00:32:34.160
،اگه سوالات بیشتری داشتیم
تماس می‌گیریم

00:32:34.240 --> 00:32:35.080
خیلی‌خب

00:32:37.880 --> 00:32:39.000
دروغ میگه

00:32:39.560 --> 00:32:42.680
پیلگریمسفیال" همه‌جای"
تقویمِ یوهان نوشته شده بود

00:32:42.760 --> 00:32:45.480
.معنیش این نیست که دروغ میگه
شاید در جریان نیست

00:32:49.000 --> 00:32:50.000
خیلی عجیب بود

00:32:50.080 --> 00:32:51.600
وقتی زنش اومد پایین؟ -
آره -

00:32:58.080 --> 00:33:00.440
رافه میگه غیبتِ لینوس موجه بوده

00:33:02.800 --> 00:33:04.000
به چی نگاه می‌کنی؟

00:33:05.120 --> 00:33:06.480
...استشوند، موقعیت ماشین یوهان

00:33:06.560 --> 00:33:09.120
،در هفته‌های پیش از مرگش رو
ترسیم کرده

00:33:13.600 --> 00:33:14.840
خب؟

00:33:14.920 --> 00:33:18.400
،بین تیارنتورپت و معدن فروآ
چی وجود داره؟

00:33:19.000 --> 00:33:20.240
یه منطقه بزرگ جنگلی

00:33:20.280 --> 00:33:22.120
نزدیک همون‌جایی که الان بودیم

00:33:23.520 --> 00:33:24.360
چطور مگه؟

00:33:24.880 --> 00:33:27.600
یوهان هفته‌ای دو سه بار اونجا بوده

00:33:28.560 --> 00:33:31.960
"و ساعت و تاریخش هم با "پیلگریمسفیال
توی تقویمش، مطابقت داره

00:33:32.960 --> 00:33:36.040
،فکر کنم رابطه‌ش با اوله
فراتر از اجاره زمین بوده

00:33:41.840 --> 00:33:44.560
خیلی‌خب، باید آلیس رو
از مامان ایدا تحویل بگیرم

00:33:45.560 --> 00:33:47.080
تو نباید یه استراحتی بکنی؟

00:33:49.240 --> 00:33:50.080
نه

00:33:51.400 --> 00:33:53.120
.نه، خیلی‌خب
فردا می‌بینمت

00:33:56.120 --> 00:33:56.960
حتما

00:34:00.840 --> 00:34:03.560
به مقصد رسیدید

00:35:19.600 --> 00:35:20.600
چرا بلند شدی؟

00:35:20.600 --> 00:35:21.880
باید استراحت کنی

00:35:22.920 --> 00:35:23.880
هیچی

00:35:26.640 --> 00:35:27.640
سلام

00:35:41.880 --> 00:35:42.920
اینا چیه؟

00:35:43.720 --> 00:35:45.760
دارم لباس‌ها رو رد می‌کنم

00:35:45.840 --> 00:35:47.920
آخه به زودی
واسه‌م تنگ میشن

00:35:48.920 --> 00:35:49.760
صحیح

00:36:16.600 --> 00:36:18.040
چرا بهم دروغ میگی؟

00:36:18.720 --> 00:36:19.680
دروغ نمیگم

00:37:33.480 --> 00:37:34.400
سلام

00:37:35.560 --> 00:37:36.400
سلام

00:37:36.480 --> 00:37:39.280
الان واقعا زمان مناسبی نیست

00:37:40.320 --> 00:37:41.560
اون لوازم اسکی مال کیه؟

00:37:42.200 --> 00:37:43.760
مال زنم

00:37:43.840 --> 00:37:46.080
من اسکی نمی‌کنم. می‌خورم زمین -
صحیح -

00:37:47.400 --> 00:37:49.640
میخوام باهاش حرف بزنم -
...خب -

00:37:49.720 --> 00:37:52.880
زنم داره یه بارداری پرخطر می‌گذرونه

00:37:52.960 --> 00:37:54.680
واقعا باید استراحت کنه

00:37:55.400 --> 00:37:57.080
دستور دکتره

00:38:01.360 --> 00:38:02.280
...آره

00:38:03.160 --> 00:38:04.200
...یا

00:38:04.720 --> 00:38:05.800
واسه چی اومدید اینجا؟

00:38:06.800 --> 00:38:08.040
اومدم مطمئن بشم
حالتون خوبه

00:38:08.960 --> 00:38:10.200
چرا نباید خوب باشیم؟

00:38:12.200 --> 00:38:14.520
،یا پشتیبانی خبر می‌کنم
یا میذاری بیام داخل

00:38:20.080 --> 00:38:22.000
پلیس میخواد باهات حرف بزنه

00:38:38.200 --> 00:38:40.000
سلام، ربکا -
سلام -

00:38:40.080 --> 00:38:41.920
.میخوام باهات حرف بزنم
عیبی نداره؟

00:38:47.240 --> 00:38:48.600
شما می‌تونید بیرون منتظر بمونید

00:38:52.480 --> 00:38:53.360
بفرمایید

00:39:06.160 --> 00:39:07.440
مزاحم کارتون شدم؟

00:39:12.960 --> 00:39:13.840
نه

00:39:16.720 --> 00:39:17.640
قشنگه

00:39:18.720 --> 00:39:19.560
ممنون

00:39:20.360 --> 00:39:24.120
یه‌جورایی شبیه تسبیحه

00:39:25.400 --> 00:39:28.160
،برای اینکه توی زندگی روزمره
یاد خدا بیفتم

00:39:29.800 --> 00:39:30.800
شبیه طناب نجات

00:39:36.880 --> 00:39:37.800
حالت چطوره؟

00:39:49.560 --> 00:39:52.240
،اگه بخوای
من و تو همین الان از اینجا میریم

00:39:54.960 --> 00:39:55.960
اینو میخوای؟

00:40:00.040 --> 00:40:01.880
بله -
خیلی‌خب -

00:40:03.480 --> 00:40:04.480
پس بیا همین کار رو بکنیم

00:40:05.880 --> 00:40:06.880
درست میشه

00:40:25.720 --> 00:40:28.040
همکارم میاد تا ماجرا رو
از زبان شما بشنوه

00:40:57.000 --> 00:40:58.000
سلام -
سلام. خوش اومدید -

00:40:58.080 --> 00:40:59.000
ممنون

00:40:59.080 --> 00:41:02.880
،دو ساعت پیش به اینجا زنگ زدم
نمی‌دونم شما بودید یا یکی دیگه

00:41:02.960 --> 00:41:04.600
آره، درسته -
بله، دقیقا -

00:41:05.560 --> 00:41:08.440
.سلام، آنا
شرمنده زنگ نزدم

00:41:09.920 --> 00:41:10.840
سلام -
...من -

00:41:11.360 --> 00:41:12.320
منم

00:41:14.560 --> 00:41:15.440
بیا خونه

00:41:17.520 --> 00:41:19.000
دوستت دارم

00:41:19.080 --> 00:41:21.640
هی، با پلیس حرف نزن

00:41:21.720 --> 00:41:24.920
توضیح دادم که سوتفاهم شده

00:41:25.000 --> 00:41:28.640
قول میدم از این به بعد
همه‌چی عوض بشه

00:41:29.760 --> 00:41:30.760
الان کجایی؟

00:41:30.840 --> 00:41:33.040
،هتل گرانن
چه کمکی از دستم برمیاد؟

00:41:33.120 --> 00:41:34.320
دیگه بهم زنگ نزن

00:41:52.880 --> 00:41:53.720
ممنون

00:41:56.960 --> 00:41:59.000
تو یوهان آندرسون رو می‌شناختی، درسته؟

00:42:01.880 --> 00:42:02.800
بله

00:42:06.400 --> 00:42:07.280
میشه بشینم؟

00:42:16.680 --> 00:42:18.520
شما یه زوج بودید، درسته؟

00:42:25.080 --> 00:42:26.160
چطوری باهم آشنا شدید؟

00:42:29.600 --> 00:42:32.560
وقتی داشتم روی توسعه پیلگریمسفیال
...کار میکردم

00:42:33.200 --> 00:42:35.080
آشنا شدیم

00:42:36.120 --> 00:42:38.320
یه دبیرستان مردمی برای مطالعه انجیل

00:42:38.400 --> 00:42:42.880
..."و من فکر می‌کردم "ایونت جی‌وال

00:42:43.720 --> 00:42:47.280
،شاید بتونن توی تجربیاتمون از طبیعت
کمکمون کنن

00:42:47.360 --> 00:42:49.400
...و بعدش همه‌چیز

00:42:50.840 --> 00:42:51.760
دست به دست هم داد

00:42:56.400 --> 00:42:57.600
...من خیلی زیاد

00:42:59.600 --> 00:43:00.600
عاشقش بودم

00:43:03.720 --> 00:43:08.280
تا محل قرارمون با اسکی می‌رفتم
تا اوله به چیزی شک نکنه

00:43:10.360 --> 00:43:13.240
...ولی یوهان می‌دونست

00:43:14.520 --> 00:43:15.760
اوله چطوری باهات رفتار می‌کنه؟

00:43:15.840 --> 00:43:16.880
می‌دونست چی کار کرده؟

00:43:19.840 --> 00:43:22.600
تو و یوهان قرار بود برید سفر؟
...یا می‌خواستید

00:43:22.680 --> 00:43:23.760
آره، اون روز عصر

00:43:24.720 --> 00:43:28.800
،وقتی یوهان فهمید باردارم
می‌خواست منو از اوله دور کنه

00:43:29.880 --> 00:43:30.720
...ولی

00:43:32.400 --> 00:43:34.560
به محل قرار نیومد

00:43:34.600 --> 00:43:36.800
تلفنش هم جواب نمیداد

00:43:40.800 --> 00:43:42.120
...و بعدش خبردار شدم که

00:43:42.880 --> 00:43:45.400
،شبی که یوهان به قتل رسید
اوله کجا بود؟

00:43:49.680 --> 00:43:51.240
نمی‌دونم

00:43:54.240 --> 00:43:56.640
.میرم که استراحت کنی
به خودت سخت نگیر

00:43:57.440 --> 00:44:00.160
فردا می‌بریمت کلانتری و
اونجا حرف می‌زنیم

00:44:01.600 --> 00:44:03.520
سعی کن همین‌جا توی اتاق بمونی

00:44:04.120 --> 00:44:05.680
باشه؟ -
باشه -

00:44:09.960 --> 00:44:11.040
ممنون -
خواهش -

00:44:12.920 --> 00:44:14.880
سلام. باید اوله رو بیاریم کلانتری

00:44:15.520 --> 00:44:17.400
واستا ببینم، ما که تازه
باهاش حرف زدیم

00:44:17.480 --> 00:44:19.920
.آره می‌دونم
ولی ممکنه اون قاتل یوهان باشه

00:44:20.440 --> 00:44:21.520
میام دنبالت

00:44:32.320 --> 00:44:33.720
سوت و کور به نظر میاد

00:44:34.600 --> 00:44:35.920
!پلیس
!در رو باز کن

00:44:45.320 --> 00:44:48.640
.سلام، ربکا نوردهامر
شماره اتاقش چنده؟

00:44:49.200 --> 00:44:51.760
نمی‌تونیم اطلاعات مهمانانمون رو
به کسی بدیم

00:44:51.840 --> 00:44:53.480
اون زنمه

00:44:54.480 --> 00:44:55.840
ببخشید، امکانش نیست

00:45:04.400 --> 00:45:05.400
کسی خونه نیست

00:45:05.480 --> 00:45:06.440
!آلین

00:45:06.520 --> 00:45:07.600
اون پشت رو چک کن

00:45:19.520 --> 00:45:21.000
کسی خونه نیست -
خیلی‌خب -

00:45:21.080 --> 00:45:22.360
تو همین‌جا بمون -
باشه -

00:46:02.840 --> 00:46:04.040
جواب نمیده

00:46:04.840 --> 00:46:05.760
به هتل زنگ بزن

00:46:29.800 --> 00:46:31.720
خواهش می‌کنم. در رو باز کن

00:46:33.280 --> 00:46:34.120
هی

00:46:35.320 --> 00:46:36.520
فقط میخوام حرف بزنم

00:46:39.400 --> 00:46:40.920
دوستت دارم

00:46:41.000 --> 00:46:42.000
میشه بری؟

00:46:42.080 --> 00:46:44.800
اگه در رو باز کنی، می‌تونیم حرف بزنیم و
...منم توضیح میدم که

00:46:44.880 --> 00:46:45.880
در رو باز نمی‌کنم

00:46:48.440 --> 00:46:49.560
درک می‌کنم

00:46:52.120 --> 00:46:53.840
،کاری که من کردم
قابل بخشش نیست

00:46:55.960 --> 00:46:58.360
میخوام بدونی که من متاسفم

00:46:59.800 --> 00:47:01.800
خیلی خیلی متاسفم

00:47:04.040 --> 00:47:04.880
هی

00:47:06.000 --> 00:47:08.960
.میرم کمک می‌گیرم
...فردا زنگ می‌زنم و

00:47:11.120 --> 00:47:14.320
من نمیخوام همچین پدری باشم

00:47:17.120 --> 00:47:18.320
من دوستت دارم

00:47:20.320 --> 00:47:23.120
و میخوام ما یه خانواده باشیم

00:47:24.160 --> 00:47:25.360
بچه تو نیست

00:47:29.080 --> 00:47:29.920
برو