WEBVTT

00:00:16.850 --> 00:00:19.436
« ریپلی »

00:00:24.399 --> 00:00:25.900
« قسمت هفتم »

00:01:01.102 --> 00:01:03.730
[ پالرمو ]

00:01:40.433 --> 00:01:41.351
ممنون

00:02:03.206 --> 00:02:04.207
صبح بخیر

00:02:04.958 --> 00:02:06.751
سلام،  ریچارد گرین‌لیف هستم

00:02:06.835 --> 00:02:08.545
آقای گرین‌لیف

00:02:08.628 --> 00:02:09.796
خوش اومدین

00:02:09.879 --> 00:02:11.548
سفرتون چه‌طور بود؟

00:02:11.631 --> 00:02:14.926
سفر درازی بوده، درسته؟ شب هم سفر کردین
مطمئنم خسته‌اید

00:02:15.009 --> 00:02:18.596
اتاق‌تون آماده‌ست
فقط باید پاسپورت‌تون رو ببینم

00:02:18.680 --> 00:02:20.807
که دفعه بعدی که خواستین
از هتل خارج شین می‌تونین پس بگیرینش

00:02:20.890 --> 00:02:23.434
اول، باید استراحت کنین، مسلما

00:02:26.688 --> 00:02:27.981
اینجا رو لطفا امضا کنین

00:02:28.064 --> 00:02:29.065
...نه

00:02:32.527 --> 00:02:33.361
چه قلم زیبایی

00:02:33.444 --> 00:02:34.487
ممنون

00:02:37.615 --> 00:02:38.867
خدمت شما

00:02:44.831 --> 00:02:46.124
!آرماندو

00:02:51.880 --> 00:02:53.464
اشکالی نداره، خودم می‌تونم ببرم

00:02:53.548 --> 00:02:55.341
مطمئنین؟ -
بله، بله -

00:02:55.425 --> 00:02:57.677
طبقه دوم، دست چپ

00:02:57.760 --> 00:02:58.678
ممنون

00:02:58.761 --> 00:02:59.762
خواهش می‌کنم

00:03:40.136 --> 00:03:41.888
[ امیدوارم سفر خوبی داشته باشی ]

00:03:42.805 --> 00:03:43.806
[ بازرس راوینی ]

00:03:54.609 --> 00:03:55.777
جناب گرین‌لیف

00:03:55.860 --> 00:03:56.694
سلام

00:03:56.778 --> 00:03:58.738
با این شخص حرف زدی؟

00:03:59.364 --> 00:04:01.157
بازرس پلیسِ رُم

00:04:01.241 --> 00:04:03.826
بله -
بله. گفت باهاش تماس بگیرم؟ -

00:04:03.910 --> 00:04:05.328
نه، قربان

00:04:05.411 --> 00:04:07.288
:و گرنه حتما براتون می‌نوشتم

00:04:08.498 --> 00:04:09.791
" باهاشون تماس بگیرین "

00:04:11.542 --> 00:04:12.585
درسته

00:04:12.669 --> 00:04:13.753
پاسپورت‌تون

00:04:13.836 --> 00:04:15.421
ممنون -
خواهش می‌کنم -

00:04:22.428 --> 00:04:23.429
شب بخیر

00:04:24.264 --> 00:04:26.349
این آقا رو این اطراف ندیدن؟

00:04:27.517 --> 00:04:28.559
[ فردریک مایلز ]

00:04:28.559 --> 00:04:30.728
شاید اخیر به کلاب اومده باشه

00:04:32.647 --> 00:04:33.815
نه

00:04:34.607 --> 00:04:35.733
نگه‌ش دار

00:04:59.674 --> 00:05:00.842
سلام، ماتئو

00:05:01.509 --> 00:05:02.593
مارگریتا

00:05:07.724 --> 00:05:09.017
سلام، مارگریتا

00:05:09.100 --> 00:05:10.852
یه چیزی برای ریچارد دارم

00:05:14.647 --> 00:05:15.815
از طرف بانکش

00:05:16.941 --> 00:05:17.567
[ فوری ]

00:05:17.567 --> 00:05:18.860
نوشته فوریه

00:05:20.820 --> 00:05:22.405
نمی‌دونم کجاست

00:05:23.740 --> 00:05:26.576
امیدوار بودم نامه‌ای از طرفش اومده باشه
که بهم خبر داده باشه

00:05:27.201 --> 00:05:28.286
یه لحظه

00:05:35.418 --> 00:05:37.754
چیزی نیومده، متأسفم

00:05:39.756 --> 00:05:41.215
ممنون -
خواهش می‌کنم -

00:05:41.299 --> 00:05:43.217
خدافظ -
خدافظ -

00:06:00.485 --> 00:06:02.445
[ بازگشت به فرستنده ]

00:06:04.781 --> 00:06:06.032
یه لحظه، لطفا

00:06:06.741 --> 00:06:07.742
بازرس

00:06:08.326 --> 00:06:10.078
یه شاهد داریم، می‌خواد باهاتون صحبت کنه

00:06:12.288 --> 00:06:13.289
ببخشید

00:06:15.208 --> 00:06:16.292
بفرمایید

00:06:21.839 --> 00:06:23.549
روزنامه‌ها رو خوندم

00:06:24.884 --> 00:06:27.553
و متوجه شدم ممکنه دیده باشمش

00:06:28.513 --> 00:06:30.556
کجا؟ -
خیابون مانسراتو -

00:06:31.516 --> 00:06:34.519
چه موقع؟ -
طرفای نیمه شب بود -

00:06:34.602 --> 00:06:36.312
و اونجا چی کار می‌کردی؟

00:06:36.396 --> 00:06:38.272
سگم رو برده بودم قدم بزنه

00:06:38.356 --> 00:06:39.357
نصف شب؟

00:06:39.440 --> 00:06:41.692
همیشه شبا باید بره

00:06:41.776 --> 00:06:43.486
مشکل کلیه داره

00:06:43.569 --> 00:06:46.280
بیشتر از سگ‌های معمولی می‌شاشه

00:06:46.364 --> 00:06:47.365
باشه

00:06:47.865 --> 00:06:49.117
چی دیدی؟

00:06:49.200 --> 00:06:52.245
دوتا مرد که به یه ماشین تکیه داده بودن

00:06:52.954 --> 00:06:55.289
و چرا دیدن تکیه دادن دو تا مرد

00:06:55.373 --> 00:06:57.083
به یه ماشین توجه‌ت رو جلب کرد؟

00:06:57.834 --> 00:07:00.336
خب، نه تا وقتی که روزنامه رو نخونده بودم

00:07:00.420 --> 00:07:03.339
بعدش گفتم شاید چیز مهمی دیده باشم

00:07:05.758 --> 00:07:07.260
چه ماشینی؟

00:07:07.343 --> 00:07:08.678
یه فیات ۵۰۰

00:07:09.971 --> 00:07:11.097
چه رنگی؟

00:07:11.180 --> 00:07:12.181
رنگش؟

00:07:13.266 --> 00:07:14.267
یادم نمیاد

00:07:16.144 --> 00:07:19.272
پس فکر می‌کنی یکی از مردها
که بغل ماشینه بوده قربانی‌ ماست؟

00:07:19.856 --> 00:07:20.857
بله

00:07:21.274 --> 00:07:22.692
لاغر اندام بود

00:07:22.775 --> 00:07:24.861
چهره‌ش رو نتونستم توی تاریکی درست ببینم

00:07:25.611 --> 00:07:27.196
و یه کلاه سرش بود

00:07:27.280 --> 00:07:28.698
چه‌جور کلاهی؟

00:07:28.781 --> 00:07:29.824
بورسالینو

00:07:31.242 --> 00:07:32.618
و اون یکی؟

00:07:32.702 --> 00:07:36.164
فکر کنم اندازه اون لاغر نبوده
وگرنه می‌گفتی دوتا مرد لاغر اندام دیدی

00:07:36.831 --> 00:07:40.209
هیکل اون یکی معمولی بود

00:07:41.919 --> 00:07:44.088
رنگ موهاش روشن بود یا تیره؟

00:07:44.172 --> 00:07:45.339
یادم نمیاد

00:07:45.923 --> 00:07:47.049
ریش یا سیبیل داشت؟

00:07:47.133 --> 00:07:48.134
نمی‌دونم

00:07:53.055 --> 00:07:54.891
چرا این‌طوری نگاهم می‌کنی؟

00:07:55.975 --> 00:07:57.477
درست قیافه‌ش رو ندیدم

00:07:58.853 --> 00:08:00.021
هوا تاریک بود

00:08:01.439 --> 00:08:02.648
چیز دیگه‌ای ندیدی؟

00:08:03.941 --> 00:08:05.151
آمریکایی بود

00:08:05.234 --> 00:08:06.360
این رو از کجا فهمیدی؟

00:08:06.444 --> 00:08:07.612
چون باهاش حرف زدم

00:08:07.695 --> 00:08:08.946
اون باهام حرف زد

00:08:09.030 --> 00:08:09.864
به انگلیسی؟

00:08:09.947 --> 00:08:10.948
نه، ایتالیایی

00:08:11.532 --> 00:08:13.242
با یه لهجه آمریکایی

00:08:15.453 --> 00:08:16.621
و لاغره؟

00:08:17.747 --> 00:08:18.789
اون حرف نزد

00:08:18.873 --> 00:08:20.208
خیلی حالش بد بود

00:08:23.211 --> 00:08:25.338
اون یکی چی گفت بهت؟

00:08:25.421 --> 00:08:27.131
"بهش گفتم "کمکی نیاز ندارین؟

00:08:27.215 --> 00:08:29.550
"اون گفت " نه، ممنون، ردیفیم

00:08:31.260 --> 00:08:32.261
و بعدش؟

00:08:32.303 --> 00:08:33.888
با انزو رفتم خونه

00:08:34.847 --> 00:08:37.683
با کی؟ -
با سگم، انزو -

00:08:38.518 --> 00:08:40.645
فکر کردم اسم خودت انزوئه

00:08:40.728 --> 00:08:41.729
هست

00:08:42.563 --> 00:08:43.898
اسم سگم هم هست

00:08:52.573 --> 00:08:53.991
،مامان و بابای عزیزم

00:08:55.117 --> 00:08:57.745
نمی‌دونم این خبر
 به روزنامه‌های نیویورک رسیده یا نه

00:08:57.828 --> 00:09:00.039
ولی مارج ممکنه باهاتون تماس گرفته باشه

00:09:00.957 --> 00:09:02.500
اگه هیچ‌کدوم این اتفاق‌ها نیفتاده

00:09:02.583 --> 00:09:05.253
پس دست اول از زبون خودم می‌شنوین

00:09:07.338 --> 00:09:09.590
یکی از دوستانم توی رم به قتل رسیده

00:09:11.050 --> 00:09:13.761
نمی‌شناسینش
ولی اسمش فردی مایلزه

00:09:16.389 --> 00:09:18.224
پلیس جوری رفتار می‌کنه
انگار می‌دونن دارن چی کار می‌کنن

00:09:18.224 --> 00:09:20.017
ولی من بعید می‌دونم

00:09:20.643 --> 00:09:23.104
کسی رو برای این جنایت فجیع دستگیر نکردن

00:09:23.145 --> 00:09:24.480
[ سرنخ جدیدی در پرونده قتل مایلز پیدا نشده ]

00:09:26.190 --> 00:09:28.317
کُل این ماجرا به‌غایت ناراحتم کرده

00:09:29.068 --> 00:09:32.321
و پلیس با جلوگیری از خروجم
 از کشور بدترش کرده

00:09:34.156 --> 00:09:37.827
می‌گن به‌خاطر اینه که شاید
بتونم توی تحقیقات‌شون کمک‌شون کنم

00:09:37.910 --> 00:09:40.037
ولی در عین حال جوری باهام رفتار کردن
که حس مظنون بودن گرفتم

00:09:40.997 --> 00:09:41.998
خیلی افتضاح‌اند

00:09:43.666 --> 00:09:45.084
پس از رم رفتم

00:09:45.960 --> 00:09:47.545
باید از این ماجرا دور می‌شدم

00:09:48.838 --> 00:09:50.590
نمی‌دونم کجا دارم می‌رم

00:09:51.966 --> 00:09:54.719
شاید به دیدار دی ماسیمو
استاد نقاشی‌م برم

00:09:57.638 --> 00:10:00.182
یا برم جایی که یه مدت تنها باشم

00:10:13.237 --> 00:10:15.197
نمی‌دونم آخر و عاقبت این ماجرا چی بشه

00:10:16.574 --> 00:10:19.994
ولی با توجه به شرایط پیش اومده

00:10:21.370 --> 00:10:22.371
  فعلا حالم خوبه

00:10:26.876 --> 00:10:28.961
وقتی حالم بهتر باشه دوباره براتون نامه می‌نویسم

00:10:30.755 --> 00:10:31.756
با عشق، ریچارد

00:10:37.303 --> 00:10:38.304
...پی‌نوشت

00:10:38.888 --> 00:10:41.098
تنها دلگرمی واقعی که از کسی

00:10:41.182 --> 00:10:43.142
توی این روزهای تاریکِ بعد از اون قتل گرفتم

00:10:44.268 --> 00:10:45.311
از طرف تام بود

00:10:49.565 --> 00:10:50.650
آدم خوبیه

00:11:59.510 --> 00:12:00.720
دوشیزه شروود؟

00:12:01.345 --> 00:12:02.346
بله

00:12:02.430 --> 00:12:05.266
بازرس پیترو راوینی از پلیس رم هستم

00:12:07.351 --> 00:12:08.352
بله؟

00:12:09.311 --> 00:12:10.312
می‌تونم بیام داخل؟

00:12:11.230 --> 00:12:12.773
بله -
ممنون -

00:12:52.104 --> 00:12:52.980
یخ؟

00:12:53.063 --> 00:12:55.399
یخ؟ نه، ممنون

00:13:13.167 --> 00:13:14.710
کتابیه که دارم می‌نویسم

00:13:14.794 --> 00:13:16.754
کتاب؟ نویسنده‌اید؟

00:13:16.837 --> 00:13:17.838
بله

00:13:19.298 --> 00:13:20.299
کتاب‌تون درمورد چیه؟

00:13:21.133 --> 00:13:22.134
عطرانی

00:13:23.552 --> 00:13:24.553
اوه

00:13:25.554 --> 00:13:26.555
می‌تونم بشینم؟

00:13:27.306 --> 00:13:28.307
بله

00:13:45.366 --> 00:13:46.951
آقای مایلز رو می‌شناختین؟

00:13:47.660 --> 00:13:48.661
بله

00:13:49.245 --> 00:13:52.122
در اصل دوست دیکی‌ـه
ولی دوست منم هست

00:13:52.206 --> 00:13:53.582
کی؟ -
چی؟ -

00:13:53.666 --> 00:13:54.667
دیکی؟

00:13:55.084 --> 00:13:56.210
دیکی گرین‌لیف

00:13:57.294 --> 00:13:58.295
ریچارد

00:13:59.505 --> 00:14:01.382
باهاش حرف زدین، درسته؟

00:14:01.465 --> 00:14:02.466
دیکی

00:14:03.759 --> 00:14:05.302
[ دیکی ]

00:14:05.302 --> 00:14:08.848
بله، باهاش حرف زدم
به همین دلیل فهمیدم باید بیام باهاتون حرف بزنم

00:14:11.267 --> 00:14:12.601
درموردم چی گفته؟

00:14:14.144 --> 00:14:18.858
فقط این که گفت آقای مایلز رو می‌شناختین
چون این سوالی بود که ازش پرسیدم

00:14:20.526 --> 00:14:23.279
قرار بود کریسمس ببینیمش، ولی ندیدیم

00:14:23.362 --> 00:14:24.530
  ما "؟"

00:14:24.655 --> 00:14:25.781
من و دیکی

00:14:25.823 --> 00:14:29.159
اینجا؟ -
نه، کورتینا، برای یه هفته -

00:14:29.243 --> 00:14:30.077
اوه، کورتینا

00:14:30.160 --> 00:14:32.454
جای قشنگیه، مخصوصا زمان کریسمس

00:14:33.038 --> 00:14:34.039
ولی گرونه

00:14:34.081 --> 00:14:35.374
فردی توانایی مالی‌ش رو داشت

00:14:36.166 --> 00:14:37.418
چرا نرفتین؟

00:14:38.502 --> 00:14:40.045
حقیقتش رو بخواین نمی‌دونم

00:14:41.130 --> 00:14:42.756
دیکی تصمیم گرفت نریم

00:14:43.757 --> 00:14:45.801
واسه منم عجیب بود راستش رو بخواین

00:14:46.927 --> 00:14:49.430
،بهم گفت دلیل نرفتن‌تون این بوده

00:14:49.513 --> 00:14:52.683
که فکر می‌کرده
هفته خسته کننده‌ای می‌شه

00:14:53.726 --> 00:14:55.185
دیکی همچین حرفی زد؟

00:14:56.604 --> 00:14:58.439
تاحالا نشنیده بودم
از همچین کلمه‌ای استفاده کنه

00:14:59.231 --> 00:15:02.526
نمی‌دونم چرا همچین حرفی درمورد کورتینا زد
اونجا فقط اسکی می‌کنن

00:15:04.987 --> 00:15:08.324
...می‌تونم رابطه‌تون با

00:15:08.407 --> 00:15:11.160
نمی‌تونم دیکی خطابش کنم
 ریچارد رو برام توصیف کنین

00:15:12.953 --> 00:15:14.163
دوست پسرمه

00:15:16.165 --> 00:15:17.791
فکر کنم یه‌کم گیج شدم

00:15:17.875 --> 00:15:20.586
هم اینجا توی عطرانی
 و هم در رم زندگی می‌کنی؟

00:15:20.669 --> 00:15:21.754
نه، فقط اینجا

00:15:22.796 --> 00:15:24.006
...ولی

00:15:24.089 --> 00:15:27.426
اون توی رم زندگی می‌کنه
یه آپارتمان اونجا اجاره کرده

00:15:29.053 --> 00:15:31.180
یه‌مدت از هم فاصله گرفتیم
تا به خودمون برسیم

00:15:32.014 --> 00:15:35.100
تا اون نقاشی یاد بگیره
و من کتابم رو تموم کنم

00:15:38.145 --> 00:15:39.438
نقاشی درسته

00:15:41.649 --> 00:15:45.819
می‌دونی شبی که آقای مایلز کشته شده
پیشش بوده؟

00:15:45.903 --> 00:15:49.531
بله روزنامه‌ها رو خوندم، خب؟

00:15:51.241 --> 00:15:54.078
خب، اون آخرین کسیه
که آقای مایلز رو زنده دیده

00:15:54.703 --> 00:15:57.164
نه، قاتل آخرین کسیه
که زنده دیدتش

00:16:00.042 --> 00:16:01.961
اخیرا باهاش حرف زدی؟

00:16:02.795 --> 00:16:06.298
نه، برای دیدنش رفتم رم
ولی اونجا نبود

00:16:06.382 --> 00:16:08.676
کِی؟ -
چهارشنبه گذشته -

00:16:10.260 --> 00:16:13.138
چهارشنبه گذشته و ندیدیش؟

00:16:13.764 --> 00:16:15.265
همین الان گفتم ندیدمش؟

00:16:16.433 --> 00:16:18.394
تام بهم گفت از رم رفته

00:16:18.477 --> 00:16:20.062
تام؟ تام کیه؟

00:16:21.063 --> 00:16:22.064
تام ریپلی

00:16:24.441 --> 00:16:25.567
با آقای ریپلی حرف زدی؟

00:16:26.318 --> 00:16:27.778
بله -
تلفنی؟ -

00:16:28.445 --> 00:16:29.863
نه، توی یه کافه

00:16:29.947 --> 00:16:31.156
توی رم؟

00:16:31.281 --> 00:16:32.574
نزدیک خیابون پاچه

00:16:33.409 --> 00:16:35.244
...توی رم می‌مونه یا

00:16:35.327 --> 00:16:36.620
بله

00:16:36.704 --> 00:16:37.746
می‌دونی کجا؟

00:16:38.455 --> 00:16:40.708
«توی یه پانسیون در خیابون «کوروناری

00:16:40.791 --> 00:16:42.251
نگفت کدوم هتل

00:16:46.463 --> 00:16:47.673
ممنون، خانم

00:16:48.298 --> 00:16:50.884
رفع زحمت می‌کنم برگردین سراغ نوشتن کتاب‌تون

00:16:50.968 --> 00:16:53.595
که خیلی جذاب به‌نظر می‌رسه

00:16:55.055 --> 00:16:56.765
می‌دونی دیکی کجاست؟

00:16:59.184 --> 00:17:00.185
لطفا

00:17:02.938 --> 00:17:05.024
پالرمو. هتل پالما

00:17:07.401 --> 00:17:08.444
ممنون

00:17:12.406 --> 00:17:14.241
بدرود

00:17:20.539 --> 00:17:22.416
نباید توی این موقعیت باشم

00:17:22.916 --> 00:17:24.334
این وظیفه من نیست

00:17:26.336 --> 00:17:28.922
تو باید باهاش حرف بزنی، نه من

00:17:29.631 --> 00:17:32.009
آخه چی باید بهش بگم؟

00:17:32.092 --> 00:17:33.218
حقیقت رو

00:17:33.302 --> 00:17:34.970
که از اون دارم فرار می‌کنم

00:17:35.054 --> 00:17:37.598
و چرا نمی‌تونه این رو
توی مخش فرو کنه؟

00:17:38.432 --> 00:17:39.892
نمی‌تونم این رو بهش بگم

00:17:39.975 --> 00:17:41.560
پس مودبانه‌تر بیانش کن

00:17:45.939 --> 00:17:48.400
انصاف نیست در حقت، یا در حق من

00:17:48.484 --> 00:17:51.070
که دیکی این حرف رو بهت نمی‌گه

00:17:51.153 --> 00:17:53.489
چند بار ازش خواستم

00:17:54.281 --> 00:17:55.532
ولی محلم نمی‌ده

00:17:56.867 --> 00:17:58.827
نمی‌تونم بذارم این‌جوری ادامه پیدا کنه

00:17:58.911 --> 00:18:02.081
این‌قدر دوستت دارم که نمی‌تونم
 دست روی دست بذارم و تماشا کنم

00:18:02.164 --> 00:18:03.165
درست نیست

00:18:04.166 --> 00:18:05.250
ولی واضح نیست؟

00:18:06.376 --> 00:18:08.712
بهت نگفته بود کجای رم اقامت داره

00:18:08.796 --> 00:18:11.548
نگفت وقتی رم رو ترک کرد کجا می‌ره؟

00:18:11.632 --> 00:18:13.133
،سعی کردم اونجا بهت بگم

00:18:13.217 --> 00:18:15.636
ولی راه مودبانه‌ای برای بیانش پیدا نکردم

00:18:16.845 --> 00:18:20.265
به‌خاطر اینکه پلیس دیوونه‌ش کرده بود
از رم نرفت

00:18:21.308 --> 00:18:23.560
وقتی دیدمت، هنوز اونجا بود

00:18:24.561 --> 00:18:25.938
هنوز نرفته بود

00:18:26.021 --> 00:18:28.482
گفت توی اون کافه به دیدنت بیام

00:18:28.565 --> 00:18:32.319
می‌دونم نمی‌خوای باور کنی
که حسش نسبت بهت عوض شده

00:18:33.946 --> 00:18:35.155
ولی شده

00:19:13.443 --> 00:19:14.611
توماس ریپلی

00:19:15.445 --> 00:19:16.905
همینه

00:19:17.656 --> 00:19:19.408
مهمانِ اینجا نیست

00:19:20.200 --> 00:19:23.120
مطمئنی اسم تموم کسایی
که اتاق گرفتن ثبت شده

00:19:23.871 --> 00:19:25.998
البته، قانونه

00:19:27.958 --> 00:19:31.128
هفته گذشته چه‌طور؟
چهارشنبه گذشته؟

00:19:38.343 --> 00:19:39.636
نه

00:19:39.720 --> 00:19:40.846
باشه

00:19:41.430 --> 00:19:45.434
اگه در آینده پیش‌تون اومد باهام تماس بگیرید

00:19:45.517 --> 00:19:46.685
ممنون

00:19:48.604 --> 00:19:49.813
بازرس

00:19:50.856 --> 00:19:53.442
درمورد تحقیقات‌تون توی روزنامه خوندم

00:19:53.525 --> 00:19:56.945
این ریپلی مظنون قتله؟

00:19:58.780 --> 00:20:02.117
بابت حفظ سوابق مشتریان تحسین‌تون می‌کنم

00:20:02.201 --> 00:20:03.243
خدافظ

00:20:16.840 --> 00:20:20.093
شب بخیر، بازرس پیترو راوینی
از پلیس رم

00:20:34.024 --> 00:20:35.442
مرکز پلیس

00:20:35.525 --> 00:20:37.402
به بازرس راوینی وصلم کنین، لطفا

00:20:37.486 --> 00:20:38.487
یه لحظه

00:20:59.383 --> 00:21:00.384
الو؟

00:21:01.093 --> 00:21:02.219
بازرس راوینی؟

00:21:02.719 --> 00:21:03.720
نه، نیستن

00:21:04.471 --> 00:21:05.973
کِی برمی‌گردن؟

00:21:06.556 --> 00:21:09.559
زمانش رو نمی‌دونم
می‌تونم پیغام‌تون رو بنویسم

00:21:09.601 --> 00:21:10.435
[فردریک مایلز ]

00:21:10.769 --> 00:21:12.521
اسمم امیلیو براگانزی ـه

00:21:12.604 --> 00:21:15.857
مدیر شعبه ناپل بانک ریپابلیکا

00:21:16.858 --> 00:21:19.278
شماره‌م ۸۴۰۲۷ ـه

00:21:20.445 --> 00:21:21.738
بابت چی تماس می‌گیرن؟

00:21:21.822 --> 00:21:22.990
کلاه‌برداری

00:21:23.949 --> 00:21:25.284
چه نوع کلاه‌برداری‌ای؟

00:21:26.660 --> 00:21:28.328
کلاه برداری از بانک

00:21:28.412 --> 00:21:30.706
توسط کسی بازرس می‌دونه

00:21:31.415 --> 00:21:32.916
...اسمش ریچارد

00:21:34.293 --> 00:21:36.920
گرین‌لیفه

00:21:38.380 --> 00:21:40.882
فکر کنم بازرس از مکانش خبر داشته باشه

00:21:42.050 --> 00:21:43.844
من می‌دونم آقای گرین‌لیف کجاست

00:21:56.565 --> 00:21:57.566
[ کاراواجو ]

00:24:23.295 --> 00:24:24.504
[ روزنامه یومیه سیسیل ]

00:24:34.431 --> 00:24:35.432
آقای گرین‌لیف

00:24:35.515 --> 00:24:36.349
حال‌تون چه‌طوره؟

00:24:36.433 --> 00:24:37.976
خوبه

00:24:38.059 --> 00:24:39.853
خوبه دوست سیسیلی‌م

00:24:39.936 --> 00:24:41.229
زود زبان رو یاد می‌گیری

00:24:42.230 --> 00:24:43.064
برای شما -
ممنون -

00:24:52.824 --> 00:24:54.910
ممنون -
خواهش می‌کنم -

00:25:04.544 --> 00:25:06.379
،دیکی عزیز

00:25:07.005 --> 00:25:09.299
امیدوارم این نامه به‌دستت برسه

00:25:09.382 --> 00:25:12.427
پلیس معرفت به‌خرج داد
و چیزی که تو بهم نگفتی رو بهم گفت

00:25:13.428 --> 00:25:14.638
که کجا قایم شدی

00:25:16.097 --> 00:25:18.892
الان برام روشن شده چرا
نمی‌خوای ببینیم

00:25:19.809 --> 00:25:21.478
و چرا تام به‌خاطرت دروغ می‌گه

00:25:22.729 --> 00:25:26.441
چرا اعتراف نمی‌کنی
که عاشق یکی دیگه شدی؟

00:25:26.525 --> 00:25:28.652
،پیش خودت چه فکری کردی

00:25:28.735 --> 00:25:31.780
که من یه دهاتی چشم و گوش بسته‌م
که از این‌چیزها خبر نداره؟

00:25:33.198 --> 00:25:34.866
فقط کاش زودتر این رو درموردت می‌فهمیدم

00:25:34.950 --> 00:25:37.118
تا یه سال از عمرم رو حروم نکنم

00:25:38.161 --> 00:25:40.080
بعید می‌دونم دیگه گذرمون بهم بخوره

00:25:41.540 --> 00:25:43.333
ممنون بابت این خاطرات کذایی که باهم داشتیم

00:25:45.001 --> 00:25:46.127
از طرف مارج

00:26:17.117 --> 00:26:18.243
خانم شروود؟

00:26:19.035 --> 00:26:20.036
بله

00:26:21.454 --> 00:26:22.497
می‌تونم بیام تو؟

00:26:23.123 --> 00:26:24.374
بله، بفرمایید

00:26:27.502 --> 00:26:29.170
بازرس راوینی رو می‌شناسین؟

00:26:29.754 --> 00:26:30.839
بله

00:26:30.922 --> 00:26:32.382
ملاقات‌شون کردم

00:26:32.465 --> 00:26:33.592
خیلی‌خب

00:26:33.675 --> 00:26:35.510
می‌خواد به رم بیاین

00:26:37.387 --> 00:26:38.388
چرا؟

00:26:38.471 --> 00:26:39.973
تا باهاش صحبت کنین

00:26:41.683 --> 00:26:43.643
خودش نمی‌تونه بیا اینجا باهام صحبت کنه؟

00:26:45.687 --> 00:26:49.316
از روی ادب یه بار تا اینجا اومد

00:26:49.399 --> 00:26:50.567
و از این همه پله اومد بالا

00:26:51.234 --> 00:26:52.944
دوباره این کار رو نمی‌کنه

00:26:54.571 --> 00:26:56.323
ببخشید چه کاری باهام داره؟

00:27:00.744 --> 00:27:01.911
بهم نگفتن

00:27:03.413 --> 00:27:07.250
خب، نمی‌تونم همه ‌چیز رو ول کن
و الان پاشم برم رُم

00:27:07.334 --> 00:27:08.335
همه ‌چیز"؟"

00:27:10.420 --> 00:27:12.881
کارم. کتابی که دارم می‌نویسم

00:27:16.134 --> 00:27:17.135
این‌ها

00:27:18.136 --> 00:27:19.721
بله -
خانم -

00:27:21.222 --> 00:27:23.308
این تحقیقات پلیسه

00:27:24.726 --> 00:27:28.480
اگه ماشین داشتم باز راحت‌تر بود
ولی باید کُلی اتوبوس و قطار سوار شم

00:27:28.563 --> 00:27:29.606
من ماشین دارم

00:27:30.231 --> 00:27:31.733
پایین اون همه پله

00:27:33.777 --> 00:27:35.695
با شما می‌رم؟ -
بله -

00:27:36.279 --> 00:27:38.448
بازرس اسرار داشتن این‌طور بشه

00:27:39.658 --> 00:27:40.992
واقعا؟ -
بله -

00:27:41.576 --> 00:27:43.370
کِی؟ -
الان -

00:27:50.377 --> 00:27:51.795
بیرون منتظرتون می‌مونم

00:28:08.770 --> 00:28:10.647
[ مظنون به قتل گرین‌لیف در پالرمو دیده شده ]

00:28:22.409 --> 00:28:23.576
اقای گرین‌لیف

00:28:24.202 --> 00:28:25.203
ممنون

00:28:25.620 --> 00:28:27.372
این براتون رسیده

00:28:28.331 --> 00:28:29.833
[ بانک ریپابلیکا ]

00:28:29.833 --> 00:28:31.543
[ ریچارد گرین‌لیف، هتل پالما ]

00:28:34.129 --> 00:28:35.338
فوریه

00:28:37.757 --> 00:28:40.009
واسه بانک همه‌چیز فوریه

00:28:45.640 --> 00:28:46.891
ممنون

00:29:04.075 --> 00:29:05.618
،آقای گرین‌لیف عزیز

00:29:06.286 --> 00:29:08.413
بخش کلاه‌برداری‌مون بهم اطلاع دادن

00:29:08.496 --> 00:29:11.541
که به‌نظرشان امضای ماه ژانویه

00:29:11.624 --> 00:29:16.296
مربوط به انتقال ماهانه صندوق امانی‌تان
به شماره ۸۷۴۷ نامعتبره

00:29:17.756 --> 00:29:20.341
با فرض اینکه شاید برحسب غلفت بوده باشه

00:29:20.425 --> 00:29:23.303
عجله‌داریم این ناهمگونی را
به شما اطلاع دهیم

00:29:23.386 --> 00:29:28.767
که آیا شک‌مان مبنی بر
جعلی بودن جک مذکور درست است یا خیر

00:29:29.350 --> 00:29:31.394
علاوه بر این، این موضوع را به اطلاع

00:29:31.478 --> 00:29:34.814
بانک ریپابلیکای ناپل رساندیم

00:29:35.356 --> 00:29:39.319
ارادتمند شما، ادوارد، تی کاوانا

00:29:43.656 --> 00:29:45.200
جناب محترم

00:29:45.992 --> 00:29:49.746
توسط بانک امانی وندل نیویورک

00:29:49.829 --> 00:29:52.957
به توجه‌مان رسیده

00:29:53.666 --> 00:29:56.002
که در اصالت

00:29:56.085 --> 00:29:59.506
امضای رسید اتقال وجه ماه‌ژانویه شما

00:29:59.589 --> 00:30:02.801
شبهاتی وجود دارد

00:30:02.884 --> 00:30:06.179
اگر امضای مذکور معتبر است

00:30:06.262 --> 00:30:10.809
از شما می‌خواهیم بی‌درنگ

00:30:11.476 --> 00:30:13.436
برای جدید کردن اطلاعات هویتی
 به شعبه پالرمو بیایید

00:30:14.145 --> 00:30:18.399
و امضای جدیدتان را به بانک
برای تکمیل سوابق ارائه کنید

00:30:19.067 --> 00:30:22.862
در این بین، تشخیص دادیم بهتر است

00:30:22.946 --> 00:30:27.367
این موضوع را به پلیس گزارش دهیم

00:30:29.077 --> 00:30:32.038
،خدمتگزار شما

00:30:33.331 --> 00:30:35.041
امیلیو دی براگانزی

00:30:35.792 --> 00:30:40.380
مدیر شعبه ناپل بانک ریپابلیکا

00:31:32.891 --> 00:31:34.058
همین‌جا منتظر بمون

00:31:53.953 --> 00:31:55.622
هنوز اونجائن

00:31:55.705 --> 00:31:57.582
و نباید مشکلی باشه

00:31:57.665 --> 00:31:58.750
باشه

00:31:58.833 --> 00:32:00.627
ممنون بابت همه‌چیز

00:32:00.710 --> 00:32:02.420
کاش می‌تونستم بمونم

00:32:02.503 --> 00:32:03.963
نه، نه

00:32:04.964 --> 00:32:06.382
موفق باشید

00:32:07.842 --> 00:32:08.843
ممنون

00:32:17.226 --> 00:32:18.227
بریم

00:33:10.363 --> 00:33:11.990
خیلی‌خب

00:33:12.782 --> 00:33:13.908
...اقای

00:33:15.535 --> 00:33:17.120
...ریچارد

00:33:18.663 --> 00:33:19.956
گرین‌لیف

00:33:30.633 --> 00:33:31.634
بفرمایید

00:33:33.136 --> 00:33:34.137
ممنون

00:33:37.890 --> 00:33:39.475
کدوم طبقه؟

00:33:41.060 --> 00:33:42.061
پایین

00:33:42.854 --> 00:33:43.855
سمت راست

00:33:43.896 --> 00:33:44.897
پایین

00:34:42.163 --> 00:34:45.124
وقتی حرف زدیم
 به آقای توماس ریپلی اشاره کردین

00:34:45.208 --> 00:34:47.835
ولی فکر نمی‌کنم گفتین
از کجا می‌شناسینش

00:34:49.754 --> 00:34:50.838
مربوط به تامه؟

00:34:55.718 --> 00:34:57.887
توی عطرانی مدتی با دیکی زندگی می‌کرد

00:34:57.970 --> 00:35:00.473
که این‌طور، پس اونجا باهاش آشنا شدین

00:35:00.556 --> 00:35:02.058
خب، زیاد تمایلی به آشنایی بیشتر نداشتم

00:35:02.809 --> 00:35:05.186
منظورتون از این حرف چیه؟

00:35:06.270 --> 00:35:09.273
تام از اون دسته افرادیه
که از بقیه سوء استفاده می‌کنه

00:35:09.357 --> 00:35:11.400
از دیکی سوء استفاده کرد

00:35:11.484 --> 00:35:12.735
به چه نحوی؟

00:35:13.986 --> 00:35:17.073
به ایتالیا اومد
و ساکن خونه دیکی شد

00:35:18.074 --> 00:35:22.161
یه ریال پول خرج نمی‌کرد
و گورش رو گم نمی‌کرد

00:35:23.287 --> 00:35:25.665
با این‌حال، اون دقیقا همین کار رو کرده

00:35:26.374 --> 00:35:28.709
نه، نکرده
همون‌طور که بهتون گفتم، توی رُم ـه

00:35:29.377 --> 00:35:31.838
هرجا دیکی بره بهش آویزونه

00:35:31.879 --> 00:35:35.466
ولی دیکی... باشه همین اسم صداش می‌کنم

00:35:35.550 --> 00:35:37.093
رُم نیست

00:35:37.176 --> 00:35:39.470
مطمئنم تام منتظره تا برگرده

00:35:39.554 --> 00:35:40.930
تا بازم ازش سوء استفاده بکنه

00:35:41.514 --> 00:35:44.016
مشخصا از توماس ریپلی خوش‌تون نمیاد

00:35:45.393 --> 00:35:49.147
دوست ندارم پشت مردم حرف‌های بد بزنم
ولی نه ازش خوشم نمیاد

00:35:58.030 --> 00:36:00.616
اون ربطی به قتل فردی داشته؟

00:36:01.325 --> 00:36:02.910
این باعث تعجب‌تون می‌شه؟

00:36:05.580 --> 00:36:07.123
می‌دونین چیه؟ نه

00:36:09.250 --> 00:36:12.336
دیکی گفت مدتی پیش توی تاپل
باهم آشنا شدن و تام ازشش خوشش نمی‌اومده

00:36:13.838 --> 00:36:15.173
اون هم همین رو بهم گفت

00:36:15.256 --> 00:36:18.467
،ولی درمورد آقای ریپلی
دیکی گفت آدم خیلی خوبیه

00:36:18.551 --> 00:36:19.927
به من هم همین رو می‌گه

00:36:21.304 --> 00:36:22.513
نمی‌دونم چرا

00:36:24.015 --> 00:36:25.725
خودش می‌دونه تام چه‌جور آدمیه

00:36:25.808 --> 00:36:29.520
می‌خواست از پیشـش بره
تا تنهاش بذاره تا ما رو تنها بذاره

00:36:29.604 --> 00:36:31.022
درموردش حرف زدیم

00:36:31.105 --> 00:36:33.858
چرا درمورد دیدن ریپلی توی رم
بهم دروغ گفتین؟

00:36:35.359 --> 00:36:37.361
چی؟ -
اون توی رم نیست -

00:36:37.445 --> 00:36:39.989
نه الان و نه وقتی که گفتین بود

00:36:40.072 --> 00:36:41.282
چرا بود، دیدمش

00:36:41.365 --> 00:36:42.366
،دیدینش

00:36:42.408 --> 00:36:45.328
،و توی هتلی در خیابون کوروناری مستقر بود
یا شما این‌طور گفتین

00:36:45.411 --> 00:36:46.829
یا من این‌طور گفتم؟

00:36:46.913 --> 00:36:50.625
من تموم هتل‌ها و پانسیون‌های
خیابون کوروناری رو چک کردم

00:36:50.708 --> 00:36:53.085
توماس ریپلی توی هیچ‌کدوم‌شون اقامت نداشته

00:36:53.169 --> 00:36:54.629
خب، به من این‌طور گفت

00:36:55.796 --> 00:36:58.132
احتمالا دروغ گفته
بار اولی نیست که دروغ می‌گه

00:36:58.216 --> 00:37:00.718
چرا باید در این مورد دروغ بگه؟

00:37:00.801 --> 00:37:02.595
چون توی ذاتشه

00:37:03.471 --> 00:37:05.848
یه دروغ‌گوئه و کارش دروغه

00:37:05.932 --> 00:37:08.893
خانم شما من رو دنبال یه سرنخ بیهوده فرستادین

00:37:08.976 --> 00:37:10.478
وقت این کارها رو ندارم

00:37:11.395 --> 00:37:12.688
کلی کار سرم ریخته

00:37:12.772 --> 00:37:14.232
خب، من دروغ نمی‌گم

00:37:14.315 --> 00:37:16.150
برنامه‌تون چیه؟

00:37:16.234 --> 00:37:18.152
منظورت از برنامه‌ چیه؟

00:37:18.236 --> 00:37:19.320
توی ایتالیا

00:37:19.403 --> 00:37:21.489
حقیقتا توی فکر برگشتن به شهرم هستم

00:37:21.572 --> 00:37:22.573
به نیویورک؟

00:37:22.657 --> 00:37:23.741
مینه‌سوتا

00:37:24.408 --> 00:37:25.576
نمی‌تونین

00:37:26.702 --> 00:37:28.037
جونم؟

00:37:28.120 --> 00:37:31.916
تا وقتی بهتون نگفتم
 حق خروج از کشور رو ندارین

00:37:31.999 --> 00:37:33.334
می‌تونم پاسپورت‌تون رو ببینم

00:37:35.419 --> 00:37:36.420
چرا؟

00:37:36.504 --> 00:37:40.174
تا بتونم به اداره مهاجرت اطلاع بدم
اگه فکر می‌کنین در این مورد جدی نیستم

00:37:42.969 --> 00:37:45.179
مظنون این پرونده‌م؟

00:37:45.263 --> 00:37:47.223
فکر می‌کنم همراه‌تون آورده باشین

00:38:11.747 --> 00:38:14.750
ممنون که به رم اومدین تا باهام صحبت کنین

00:38:14.834 --> 00:38:19.714
ببخشید که نمی‌تونم افسرم رو بفرستم
تا شما رو تا عطرانی برسونه

00:38:20.923 --> 00:38:22.591
باید با قطار برین

00:38:24.135 --> 00:38:25.386
و اتوبوس

00:39:17.229 --> 00:39:18.981
[ ریچارد گرین‌لیف ]

00:39:26.030 --> 00:39:27.323
بفرمایید

00:40:02.149 --> 00:40:03.317
،آقای کاوانای عزیز

00:40:04.693 --> 00:40:07.571
در پاسخ به نامه‌ی شما
بابت انتقال وجه ماه ژانویه‌م

00:40:08.906 --> 00:40:13.035
چک مذکور را خودم امضا کردم
و پول را کامل دریافت کردم

00:40:13.911 --> 00:40:15.496
اگر چک را دریافت نمی‌کردم

00:40:15.538 --> 00:40:17.623
مسلما بی‌درنگ شما را باخبر می‌کردم

00:40:17.623 --> 00:40:20.126
و به شما اطمینان می‌دهم
کلاه‌برداری رخ نداده

00:40:21.836 --> 00:40:25.047
اردتمند شما، ریچارد گرین‌لیف

00:40:53.075 --> 00:40:54.743
بیا -
ممنون -

00:40:54.827 --> 00:40:56.912
به صورت حسابم اضافه‌ش کن، ممنون

00:40:56.996 --> 00:40:59.999
ببخشید باید نقدی حساب کنین

00:41:09.049 --> 00:41:10.050
ممنون

00:41:18.476 --> 00:41:20.519
می‌تونین اینجا بذارینش

00:41:20.603 --> 00:41:21.729
نه، ممنون

00:41:22.313 --> 00:41:24.148
خودم می‌برمش اداره پست

00:41:25.900 --> 00:41:27.234
فوریه

00:41:29.737 --> 00:41:31.280
کاریه

00:41:34.450 --> 00:41:35.451
قلم

00:41:58.516 --> 00:41:59.975
اقای گرین‌لیف

00:42:01.143 --> 00:42:03.312
ستوان انریکو فرارا، از پلیس پالرمو

00:42:04.438 --> 00:42:05.856
بله، چه کمکی از دستم برمیاد؟

00:42:05.940 --> 00:42:07.650
بهتره خصوصی صحبت کنیم

00:42:09.818 --> 00:42:10.819
البته

00:42:30.047 --> 00:42:31.048
از این طرف

00:42:32.007 --> 00:42:32.883
طبقه پایین

00:42:38.138 --> 00:42:41.267
بازرس راوینی از رم باهام تماس گرفتن

00:42:41.350 --> 00:42:42.726
می‌شناسی‌شون که؟

00:42:43.686 --> 00:42:44.687
هم رو دیدیم

00:42:45.646 --> 00:42:48.857
می‌گه زیاد اهل جواب دادن تلفن نیستی؟

00:42:49.608 --> 00:42:52.861
تماسی از ایشون نداشتم
اصلا اینجا تلفن ندارم

00:42:53.487 --> 00:42:56.907
توی هتلی که گفتی اونجا اقامت داری، داشتی

00:42:56.991 --> 00:42:58.826
مجبور شدم هتلم رو عوض کنم

00:42:58.909 --> 00:43:01.453
و در صورت عوض کردن هتل
باید بهش اطلاع بدی

00:43:01.537 --> 00:43:02.746
توافق‌تون این بود

00:43:03.455 --> 00:43:05.124
اطلاع ندادی

00:43:05.207 --> 00:43:08.752
که باعث شد من به‌جاش
در این مورد تحقیق کنم

00:43:08.836 --> 00:43:11.338
خب می‌خواستم امروز بهش خبر بدم

00:43:11.422 --> 00:43:14.049
اگه طبقه بالا تلفنی باشه که بتونم
ازش استفاده کنم می‌تونم الان بهش زنگ بزنم

00:43:15.175 --> 00:43:16.176
نیازی نیست

00:43:17.678 --> 00:43:18.846
نمی‌فهمم

00:43:18.929 --> 00:43:21.181
چرا بهم زنگ زده
و نمی‌خواد جواب تماسش رو بدم؟

00:43:21.265 --> 00:43:23.517
چون می‌خواد توی رم به دیدنش بری

00:43:25.269 --> 00:43:28.314
بابت مختل کردن تعطیلات‌تون عذر خواهی کرد

00:43:28.397 --> 00:43:31.942
ولی سوالات مهمی
 درمورد یکی از دوستان‌تون داره

00:43:33.110 --> 00:43:35.988
هرچی درمورد فردریک مایلز می‌دونستم رو
بهش گفتم

00:43:36.071 --> 00:43:37.281
خودش می‌دونه

00:43:37.364 --> 00:43:40.784
چیز به‌درد بخور دیگه‌ای درموردش ندارم بگم

00:43:40.868 --> 00:43:42.786
مربوط به آقای مایلز نیست

00:43:43.829 --> 00:43:46.915
می‌خواد درمورد توماس ریپلی حرف بزنه

00:43:50.628 --> 00:43:51.712
مگه اون چی شده؟

00:43:52.671 --> 00:43:54.465
روزنامه‌ها رو نخوندی؟

00:43:55.132 --> 00:43:56.133
امروز نه

00:43:57.176 --> 00:44:00.971
بازرس راوینی می‌خواد سریعا به رم برگردی

00:44:02.806 --> 00:44:04.642
...و گفت که

00:44:06.560 --> 00:44:10.105
اگر در زمان مقرر خودتون به پیش‌شون نرین"

00:44:10.189 --> 00:44:12.650
مجبور به اتخاذ اقداماتی می‌شن

00:44:12.733 --> 00:44:16.820
"که موجب رنجش شما و ایشون می‌شه

00:44:19.114 --> 00:44:20.282
...پس

00:44:21.325 --> 00:44:24.119
می‌تونم به بازرس بگم
فردا در رم خواهید بود؟

00:44:25.120 --> 00:44:27.081
امروز یه کشتی تفریحی
 به سمت ناپل حرکت می‌کنه

00:44:30.751 --> 00:44:31.752
بله

00:44:33.420 --> 00:44:34.505
خوبه

00:44:36.131 --> 00:44:37.549
به اطلاعش می‌رسونم

00:44:41.011 --> 00:44:42.012
بدرود

00:45:16.714 --> 00:45:19.091
[ توماس ریپلی آمریکایی ناپدید شده‌ است
و بیم آن می‌رود که مرده باشد ]

00:45:22.469 --> 00:45:25.180
[ احتمال آدم ربایی وجود دارد ]

00:45:26.598 --> 00:45:28.600
[ ظّن پلیس بر روی دوستش ریچارد گرین‌لیف بیشتر شده ]

00:45:30.227 --> 00:45:32.896
[...او تحت تعقیب است در ارتباط با ]

00:45:34.273 --> 00:45:36.108
[ قتل دوم احتمالی ]

00:46:17.900 --> 00:46:18.984
[ ناپل ]

00:46:38.670 --> 00:46:40.214
ممنون -
خواهش می‌کنم -

00:46:44.301 --> 00:46:45.844
مشکلی پیش اومده؟

00:46:46.512 --> 00:46:48.514
باید برم

00:46:48.597 --> 00:46:52.643
می‌دونم بقیه هفته رو هم رزرو کرده بودم

00:46:52.726 --> 00:46:54.770
متأسفم

00:46:55.813 --> 00:46:56.897
اشکالی نداره

00:46:56.980 --> 00:46:58.649
تصمیم گرفتی بری، پس

00:46:59.483 --> 00:47:01.360
برنامه حرکت کشتی‌ها رو داری؟

00:47:03.320 --> 00:47:04.404
کشتی‌ها، بله

00:47:35.394 --> 00:47:36.395
به مقصد کجا؟

00:47:36.937 --> 00:47:39.106
کشتی امشب به مقصد تونس هست؟

00:47:39.189 --> 00:47:40.691
به تونس، بذار ببینم

00:47:40.774 --> 00:47:42.609
...برای این موقع

00:47:42.693 --> 00:47:43.777
...کالیاری

00:47:43.861 --> 00:47:45.362
ناپل

00:47:45.445 --> 00:47:48.115
...تونس... ناپل

00:47:49.575 --> 00:47:50.742
جنوآ

00:47:52.160 --> 00:47:53.161
بله

00:47:53.954 --> 00:47:55.038
نه

00:47:55.122 --> 00:47:56.039
...اوه

00:47:56.123 --> 00:47:56.999
صبرکن

00:47:57.082 --> 00:47:57.916
اومم

00:47:58.000 --> 00:48:00.127
بله، تونس، ساعت ۹ امشب

00:48:00.210 --> 00:48:01.211
خیلی‌خب

00:48:01.670 --> 00:48:03.672
باشه، پس الان راه میفتم

00:48:03.755 --> 00:48:05.674
می‌تونی صورت حسابم رو آماده کنی

00:48:06.341 --> 00:48:07.467
البته، جناب

00:48:07.551 --> 00:48:08.552
ممنون

00:48:11.013 --> 00:48:12.014
خوبم

00:48:13.807 --> 00:48:16.226
آره

00:48:27.613 --> 00:48:28.864
خانم بوفی عزیزم

00:48:30.824 --> 00:48:32.576
امیدوارم حال شما خوب باشد

00:48:35.287 --> 00:48:37.581
و بابت نوشتن این نامه

00:48:39.207 --> 00:48:42.419
به‌جای صحبت حضوری با شما
عذرخواهی می‌کنم

00:48:46.465 --> 00:48:47.299
ناپل

00:48:47.382 --> 00:48:48.800
یکی؟ -
بله -

00:48:48.884 --> 00:48:49.885
می‌شه ۲۰۰۰ لیر

00:48:51.345 --> 00:48:53.847
تصمیم گرفتم از آپارتمان دست بکشم

00:48:57.184 --> 00:48:58.185
بفرمایید

00:48:58.644 --> 00:49:00.395
ممنون -
سفر خوبی داشته باشید -

00:49:01.563 --> 00:49:03.357
عاشقش این آپارتمانم

00:49:04.483 --> 00:49:07.110
و ممنونم بابت تموم کارهایی که برایم کردین

00:49:07.778 --> 00:49:09.780
تا حس خونه برایم داشته باشد

00:49:11.949 --> 00:49:14.743
ولی دیگر به رم برنمی‌گردم

00:49:34.179 --> 00:49:36.056
[ ناپل ]

00:50:05.168 --> 00:50:06.795
ممنون -
بعدی -

00:50:18.056 --> 00:50:19.850
[ توماس ریپلی آمریکایی ناپدید شده‌ است
و بیم آن می‌رود که مرده باشد ]

00:50:28.025 --> 00:50:29.568
[ رُم ]

00:50:41.538 --> 00:50:42.956
[ محل نگه‌داری چمدان‌ها ]

00:50:42.956 --> 00:50:43.999
روز خوش

00:50:44.082 --> 00:50:45.083
یه چمدون

00:50:49.379 --> 00:50:50.922
بفرمایید -
ممنون -

00:52:17.717 --> 00:52:18.510
[ باجه فروش بلیت ]

00:52:18.510 --> 00:52:20.554
روز بخیر -
بلیت فرست کلاس ونیز -

00:52:20.554 --> 00:52:21.721
می‌شه ۱۲۰۰ لیر

00:52:23.431 --> 00:52:24.432
ممنون

00:52:25.308 --> 00:52:26.309
بدرود

00:52:31.773 --> 00:52:32.899
روز خوش

00:52:32.983 --> 00:52:33.984
یک چمدون داشتم

00:52:42.367 --> 00:52:43.952
ممنون -
خواهش می‌کنم -