WEBVTT

00:00:53.400 --> 00:00:55.200
،وقتی همه‌چی تموم بشه

00:00:56.560 --> 00:00:57.680
,,,اونوقت میتونیم

00:00:59.520 --> 00:01:01.080
اونکاری که می‌خواستی رو انجام بدیم

00:01:04.520 --> 00:01:06.800
گفته بودی دلت میخواد به جای دوری سفر کنی

00:01:08.040 --> 00:01:10.080
میتونیم اقیانوس رو ببینیم

00:01:11.080 --> 00:01:12.200
نه

00:01:13.600 --> 00:01:15.720
آرزوهامو یه مدتی کنار میذارم

00:01:18.600 --> 00:01:20.120
،اگه پادشاه جایگاهشو ترک کنه

00:01:21.000 --> 00:01:22.920
کی از مردم مراقبت میکنه؟

00:01:27.080 --> 00:01:28.440
پادشاه خوبی باش

00:01:30.000 --> 00:01:31.200
,,,تو

00:01:32.480 --> 00:01:34.040
همین خواهی شد

00:01:35.520 --> 00:01:36.640
دان او

00:01:38.280 --> 00:01:40.480
باور داری که من پادشاه خوبی میشم؟

00:01:41.560 --> 00:01:42.720
,,‌,تو هیچوقت

00:01:44.600 --> 00:01:47.400
زیر هیچکدوم از قول‌هایی که دادی نزدی

00:01:49.520 --> 00:01:51.000
,,,وقتی بچه بودی، گفتی که

00:01:51.080 --> 00:01:53.800
وقتی دوباره همو ببینیم، اسمتو بهم میگی

00:01:55.800 --> 00:01:58.080
،همچنین گفتی که سالم برمیگردی

00:01:59.720 --> 00:02:00.800
و همینجورم شد

00:02:03.680 --> 00:02:04.840
,,,چنین مردی

00:02:05.760 --> 00:02:07.880
میتونه تو مراقبت از مردمش شکست بخوره؟

00:02:37.960 --> 00:02:38.960
,,,چی

00:02:46.800 --> 00:02:49.040
چته انگاری که روح دیدی

00:02:49.720 --> 00:02:51.240
,,,من به شدت خوشحالم

00:02:51.920 --> 00:02:54.080
هوشیاری‌‌تونو بدست آوردین

00:02:54.400 --> 00:02:56.840
باید به پزشک سلطنتی خبر بدم

00:03:08.560 --> 00:03:11.840
تو جرئت کردی که با لی سول تبانی کنی؟

00:03:13.000 --> 00:03:14.480
!حقیقت نداره

00:03:14.480 --> 00:03:17.640
اگه برای جونم ارزش قائل بودم
,,,چرا باید با یه خائن همدست

00:03:17.640 --> 00:03:19.240
,,,من

00:03:20.280 --> 00:03:22.880
از مرگ برنگشتم که این بهونه‌ها رو بشنوم

00:03:32.960 --> 00:03:34.080
,,,چی

00:03:35.080 --> 00:03:37.040
ازم چی میخواین؟

00:03:38.880 --> 00:03:41.320
در قبال زندگی‌ت یه چیزی پیشنهاد کن

00:03:41.880 --> 00:03:44.720
تنها چیزی که میتونی بفروشی
وارث عزل شده، لی سوله

00:03:46.680 --> 00:03:48.480
,,‌,لی سول رو تحویل بده

00:03:48.480 --> 00:03:51.000
،و زندگی بی ارزشت رو نجات بده

00:03:51.520 --> 00:03:53.880
,,,یا که از وفادارترین خدمتکارها بمون

00:03:54.600 --> 00:03:56.880
و کنارش دفن شو

00:04:01.200 --> 00:04:04.240
میخوای خدمتکار وفاداری بمونی؟
خودت خواستی عواقبشو ببینی

00:04:08.120 --> 00:04:10.080
میدونم

00:04:11.280 --> 00:04:13.080
اعتراف میکنم، اعلیحضرت

00:04:13.640 --> 00:04:17.040
وارث عزل شده، لی سول کیه

00:04:20.280 --> 00:04:24.640
(باغ گل‌ها)

00:04:31.080 --> 00:04:32.800
(باغ گل‌ها)

00:04:36.800 --> 00:04:37.920
دان او

00:04:39.920 --> 00:04:41.440
,,,تو همیشه

00:04:43.760 --> 00:04:45.240
خونه‌ی من خواهی بود

00:04:51.400 --> 00:04:52.680
فراموشش نکن

00:04:54.280 --> 00:04:55.920
این یه قول دیگه‌ست

00:05:02.760 --> 00:05:04.600
الان کجاست؟

00:05:05.880 --> 00:05:07.040
‌,,,لی سول

00:05:09.600 --> 00:05:10.800
,,,لی سول

00:05:13.280 --> 00:05:15.360
تو یه خونه توی جونگچون اقامت داره

00:05:18.880 --> 00:05:20.400
،توی باغ گل‌ها

00:05:21.520 --> 00:05:24.120
کنار چند نخبه‌ی دیگه زندگی میکنه

00:05:24.720 --> 00:05:26.280
باغ گل‌ها؟ که این طور

00:05:26.880 --> 00:05:28.280
همون که یون دان او، صاحبشه؟

00:05:28.280 --> 00:05:30.600
بله، اعلیحضرت

00:05:33.560 --> 00:05:34.800
جونگ یوها

00:05:38.000 --> 00:05:39.120
,,,اون

00:05:40.320 --> 00:05:43.720
لی سول، وارث عزل شده‌ست

00:05:49.920 --> 00:05:51.040
اسمت چیه؟

00:05:53.080 --> 00:05:55.800
اسمم جونگ یوهاست، یه نخبه‌م
که تو باغ گل‌ها اقامت دارم

00:06:02.000 --> 00:06:03.760
حقیقته؟

00:06:05.040 --> 00:06:08.280
که جونگ یوها، لی سوله؟

00:06:08.440 --> 00:06:12.120
هرچی میدونستم رو گفتم، دروغی در کار نیست

00:06:13.640 --> 00:06:17.040
توروخدا از جونم بگذرین

00:06:21.760 --> 00:06:22.960
یون دان او

00:06:23.680 --> 00:06:26.840
اون به لی سول پناه داده و به من توهین کرده

00:06:28.680 --> 00:06:30.400
,,,جعلی باید سقوط کنه

00:06:31.240 --> 00:06:33.720
تا به واقعی شانسی داده بشه

00:06:35.640 --> 00:06:37.680
,,,برای بازجویی میارمشون

00:06:38.760 --> 00:06:40.480
و قدرتمو نشونشون میدم

00:06:47.080 --> 00:06:49.360
(بویونگاک)

00:06:55.400 --> 00:06:57.600
,,,اداره کردن چنین مهمانسرایی، به تنهایی

00:06:58.560 --> 00:07:00.280
حتما برات آسون نبوده

00:07:01.360 --> 00:07:03.360
هیچ کاری تو زندگی آسون نیست

00:07:05.880 --> 00:07:08.280
,,,مردم میگن، مسئول جایی مثل بیونگاک بودن

00:07:08.840 --> 00:07:10.880
,,,بهترین زندگی‌ایه که یه کیسانگ مثل من

00:07:11.880 --> 00:07:13.400
میتونه داشته باشه

00:07:15.880 --> 00:07:17.880
بنظر نمیرسه که زندگی عالی‌ای باشه

00:07:22.760 --> 00:07:24.680
حتما تنهایی کشیدی

00:07:26.640 --> 00:07:27.760
,,,پس

00:07:29.360 --> 00:07:30.960
همراه من میشی؟

00:07:37.640 --> 00:07:40.040
از الان به بعد میخوای چکار کنی؟

00:07:40.560 --> 00:07:42.920
یه خونه به ارث بردم

00:07:43.680 --> 00:07:45.240
فکر کنم به اونجا نقل مکان کنم

00:07:46.640 --> 00:07:48.160
,,,احتمالا یه مدرسه کوچیک درست کنم

00:07:48.400 --> 00:07:50.280
که به بچه‌ها آموزش بدم

00:07:51.280 --> 00:07:53.240
ازت درس بزرگی یاد میگیرن

00:07:54.120 --> 00:07:57.600
دانش و اخلاق خوبی داری که بهشون درس بدی

00:07:59.040 --> 00:08:00.520
,,,انگار اینجوری فکر میکنی که

00:08:01.120 --> 00:08:03.360
من نسبت به چیزی که واقعا هستم، مرد بزگتریم

00:08:04.120 --> 00:08:07.240
باید کلی تلاش کنم تا به دیدگاهت برسم

00:08:22.120 --> 00:08:24.000
شنل خیلی گرم بود

00:08:43.680 --> 00:08:45.400
این یه هدیه‌ی خداحافظیه

00:08:53.680 --> 00:08:55.240
به این زودی میری؟

00:08:56.280 --> 00:08:59.440
راه طولانی و سخته

00:09:07.920 --> 00:09:09.240
,,,میخواین

00:09:10.640 --> 00:09:12.000
باهام بیاین؟

00:09:18.360 --> 00:09:19.440
,,‌,میشه

00:09:21.120 --> 00:09:22.920
بیام؟

00:09:37.520 --> 00:09:40.120
فردا تاج و تخت رو میگیرین

00:09:40.600 --> 00:09:41.640
,,,پس

00:09:42.560 --> 00:09:44.160
داری با عجله میری؟

00:09:44.360 --> 00:09:45.880
،وقتی ارباب به قدرت برسه

00:09:46.880 --> 00:09:48.600
محافظ باید نابود شه

00:09:48.600 --> 00:09:50.400
منظورم این نبود که نابود شی

00:09:51.160 --> 00:09:54.680
میخواستم که خودتو پیدا کنی

00:09:57.480 --> 00:09:58.960
چی شده؟

00:09:59.160 --> 00:10:03.000
چی قلبتو به درد آورده؟

00:10:06.680 --> 00:10:07.720
برات آرزوی خوشی دارم

00:10:12.640 --> 00:10:14.320
بعنوان دوستت، باید بدونم

00:10:16.640 --> 00:10:18.080
نمیتونی بهم بگی؟

00:10:19.960 --> 00:10:21.240
چی شده؟

00:10:22.080 --> 00:10:23.080
,,‌,دیگه نمیتونم

00:10:25.200 --> 00:10:26.280
,,,حتی یه روز دیگه هم

00:10:29.360 --> 00:10:31.080
توی باغ گل‌ها بمونم

00:10:32.720 --> 00:10:33.720
,,,نکنه

00:10:35.800 --> 00:10:37.800
اتفاقی بین تو و بانو هونگ جو افتاده؟

00:10:47.120 --> 00:10:48.120
,,,من

00:10:49.960 --> 00:10:51.240
,,,کاملا

00:10:52.760 --> 00:10:54.360
زندگیشو نابود کردم

00:10:55.400 --> 00:10:56.400
منظورت چیه؟

00:10:57.760 --> 00:10:58.880
یادته؟

00:11:00.640 --> 00:11:01.640
سال‌ها پیش

00:11:02.360 --> 00:11:04.000
یوکینهو دنبالت بود

00:11:06.880 --> 00:11:08.240
,,,پسر دستیار دادرس جانگ

00:11:09.000 --> 00:11:10.880
یکی از اعضای یوکینهو بود

00:11:14.960 --> 00:11:16.880
,,,مردی که با دو تا دستای خودم کشتم

00:11:23.040 --> 00:11:24.760
نامزد بانو هونگ جو بود

00:11:42.240 --> 00:11:43.240
کسی داخله؟

00:11:50.960 --> 00:11:52.000
,,,تو

00:11:52.520 --> 00:11:54.320
اعلیحضرت بهبود پیدا کردن

00:11:56.560 --> 00:11:58.040
منظورت اینه که به هوش اومدن؟

00:11:58.800 --> 00:11:59.800
بله

00:12:02.680 --> 00:12:04.560
اعلیحضرت گفتن که این نامه
رو مخفیانه به شما برسونم

00:12:08.360 --> 00:12:10.840
,,,جونگ یو ها در باغ گل‌ها

00:12:11.320 --> 00:12:13.600
لی سول، وارث عزل شده‌ست

00:12:28.000 --> 00:12:30.440
برای همینه که محافظ توی باغ گل‌ها بود

00:12:32.640 --> 00:12:34.720
دست همشون باهم تو یه کاسه‌ست

00:12:41.600 --> 00:12:44.000
در حالی که من خائنین داخل قصر رو پیدا میکنم

00:12:44.520 --> 00:12:46.200
اونو مخفیانه‌ بگیرین و بیارینش پیش من

00:12:53.920 --> 00:12:55.800
اینو به دست فرمانده نگهبانان قصر برسونین

00:13:05.520 --> 00:13:07.520
همگی باهم به باغ گل‌ها میریم

00:13:08.920 --> 00:13:10.560
نیازی نیست که زنده بگیرینش

00:13:11.200 --> 00:13:13.320
به محض اینکه محافظ رو دیدین بکشنیش

00:13:13.920 --> 00:13:16.320
پس لی سول چی؟

00:13:16.760 --> 00:13:19.720
لی سول هم داخل باغ گل‌هاست

00:13:23.240 --> 00:13:25.520
وقتی سایه‌ای که ازش
محافظت می‌کنه رو حذف کنیم

00:13:26.200 --> 00:13:27.960
اون دیگه جایی برای قایم شدن نداره

00:14:19.480 --> 00:14:20.520
!نخبه کیم

00:14:32.120 --> 00:14:33.960
(باغ گل‌ها)

00:15:11.200 --> 00:15:12.760
من رو نبخشین

00:15:14.000 --> 00:15:15.000
بانوی من

00:15:28.520 --> 00:15:29.520
!شی یول

00:15:35.640 --> 00:15:37.000
تو جداً داری اینجوری میری؟

00:15:37.960 --> 00:15:38.960
آره

00:15:39.760 --> 00:15:40.760
ناراحتین؟

00:15:41.400 --> 00:15:43.720
اونقدر شرمنده‌م که حتی
 نمیتونم ناراحتیمو نشون بدم

00:15:46.080 --> 00:15:47.440
جایی هست که بتونی بری؟

00:15:48.360 --> 00:15:51.160
یکم پیش، یه قایق پیدا کردم که به چینگ میره

00:15:55.840 --> 00:15:57.800
تو فقط به خاطر من شمشیرتو از غلاف کشیدی

00:16:00.280 --> 00:16:02.760
,,,بنابراین، تمام احساس گناهت

00:16:04.480 --> 00:16:05.600
باریه که من باید به دوش بکشم

00:16:07.600 --> 00:16:08.600
پس لطفا

00:16:08.920 --> 00:16:11.680
شمشیر تو به سمت خودت نشونه نگیر

00:16:13.040 --> 00:16:15.480
این گناه و باریه که خودم باید به دوش بکشم

00:16:16.920 --> 00:16:17.920
,,,حتی به اینکه

00:16:18.720 --> 00:16:20.280
گناه منو گردن بگیری، فکر هم نکن

00:16:21.200 --> 00:16:22.200
شی یول

00:16:22.440 --> 00:16:23.840
میخوام یه لطفی بهم بکنی

00:16:25.400 --> 00:16:27.120
لطفا از بانو هونگ جو محافظت کن

00:16:29.080 --> 00:16:30.600
,,,فکر کنم دستیار دادرس جانگ

00:16:30.840 --> 00:16:32.960
فهمیده که اون هنوزم زنده‌ست

00:16:34.240 --> 00:16:36.040
نگران اون نباش

00:16:36.400 --> 00:16:37.760
همونطور که مراقب دان او هستم

00:16:38.200 --> 00:16:39.840
از بانو هونگ جو هم محافظت میکنم

00:16:43.400 --> 00:16:44.680
برگرد داخل

00:16:46.560 --> 00:16:47.960
حتما دان او منتظرته

00:17:09.440 --> 00:17:10.440
سان

00:17:13.560 --> 00:17:15.080
مثل من نشو

00:17:19.600 --> 00:17:21.040
تبدیل به یه هیولا نشو

00:17:24.080 --> 00:17:25.400
به عنوان یه مرد شرافتمند زندگی کن

00:17:51.960 --> 00:17:53.400
محافظ رفت

00:17:54.480 --> 00:17:56.120
اون گفت که داره به چینگ میره

00:17:58.080 --> 00:17:59.920
از یه لحاظ خوبه مگه نه؟

00:18:00.880 --> 00:18:04.120
سایه بالاخره آزاد شده

00:18:05.040 --> 00:18:06.520
درسته، این چیز خوبیه

00:18:08.240 --> 00:18:09.400
با اینحال

00:18:10.080 --> 00:18:12.920
به نظر میاد که اون وارد راه تاریک‌تری
شده، گذشته داره دنبالش میکنه

00:18:15.240 --> 00:18:17.160
من فکر میکردم که اگر پادشاهی
,,,که تاج و تخت رو غضب کرده رو

00:18:18.440 --> 00:18:21.240
پایین بکشم میتونم از مردمم محافظت کنم

00:18:22.360 --> 00:18:25.720
محافظ هم به یه مقدار زمان نیاز داره

00:18:26.160 --> 00:18:27.880
به دلایلی یه حس بدی دارم

00:18:29.120 --> 00:18:32.080
حس میکنم که تمام چیزی هایی که برای به
 دست آوردنشون تلاش کردم، قراره خراب بشه

00:18:38.720 --> 00:18:40.680
فردا تاج و تخت تمام و کمال متعلق به شماست

00:18:41.840 --> 00:18:43.040
نیازی نیست که نگران بشین

00:19:08.800 --> 00:19:09.800
خیلی عجیبه

00:19:11.920 --> 00:19:12.920
اونی

00:19:13.600 --> 00:19:15.160
آخه، چطور تونست؟

00:19:17.880 --> 00:19:20.400
چطوری انقدر راحت احساسش تغییر کرد؟

00:19:32.880 --> 00:19:33.880
باورم نمیشه

00:19:34.280 --> 00:19:36.120
کی فکرشو میکرد شی یول اینجوری بذاره بره؟

00:19:36.520 --> 00:19:38.560
شاید با یه زن دیگه آشنا شده

00:19:38.560 --> 00:19:41.280
وگرنه چطور ممکنه که
بانو هونگ جو رو رها کنه؟

00:19:47.960 --> 00:19:48.960
آیگو

00:19:52.000 --> 00:19:53.160
هر گوشه کناری رو بگردین

00:19:53.800 --> 00:19:55.000
چه خبره؟

00:19:55.000 --> 00:19:57.040
چرا سربازای مسلح تو روز روشن اینجان؟

00:20:09.160 --> 00:20:10.640
نخبه‌ها اینجا نیستن

00:20:12.680 --> 00:20:14.240
خونه اصلی هم خالیه

00:20:15.080 --> 00:20:16.960
پس فقط یه جا میمونه

00:20:17.480 --> 00:20:19.720
ساختمون فرعی نه، اونجا قدغن‌ه

00:20:20.440 --> 00:20:23.960
تو جواب کارایی که امروز میکنی رو پس میدی

00:20:51.880 --> 00:20:53.000
ارباب جانگ

00:20:53.880 --> 00:20:56.280
لطفا خودتون رو کنترل کنین
و بذارین من توضیح بدم

00:20:57.520 --> 00:20:59.200
,,,اونی من-
,,,یون هونگ جو-

00:21:00.520 --> 00:21:01.960
باید مرده باشه

00:21:02.920 --> 00:21:06.000
اون با هر نفسی که میکشه گناه میکنه

00:21:06.480 --> 00:21:08.800
!اینکه بخوای زنده بمونی جرم نیست

00:21:10.120 --> 00:21:12.680
دان او-
من همیشه از این روز میترسیدم-

00:21:13.400 --> 00:21:14.960
ولی این شرایط باعث شد متوجه بشم

00:21:15.080 --> 00:21:17.120
من نباید قایمش میکردم

00:21:18.280 --> 00:21:20.160
,,,قایم کردنش در حالی که بیگناهه

00:21:20.280 --> 00:21:22.320
باعث شده که به عنوان یه
گناهکار بهش بی احترامی بشه

00:21:22.560 --> 00:21:23.880
تو فکر میکنی که داره بهش بی احترامی میشه؟

00:21:25.680 --> 00:21:28.080
ولی من هنوز حتی شروع هم نکردم

00:21:47.640 --> 00:21:50.080
(باغ گل‌ها)

00:21:57.360 --> 00:21:59.320
آیگو

00:22:01.640 --> 00:22:04.600
چرا شما دو تا اینجایین؟ دان او کجاست؟

00:22:04.680 --> 00:22:07.360
نخبه کانگ اتفاق بدی افتاده

00:22:07.600 --> 00:22:08.920
,,,بانوها

00:22:09.320 --> 00:22:12.520
ارباب جانگ، دان او و هونگ جو رو برد

00:22:13.720 --> 00:22:14.760
کجا؟

00:22:15.920 --> 00:22:17.560
اونا کجان؟

00:22:17.560 --> 00:22:19.160
تو یه خونه‌ی متروکه توی روستای نامسان

00:22:19.960 --> 00:22:23.000
اگر شما، یو ها و
شی یول خودتون رو نشون ندین

00:22:23.000 --> 00:22:24.920
,,,دختر ها-
,,,اون با شش شمشیر زن-

00:22:26.480 --> 00:22:28.360
اومده بود؟

00:22:28.440 --> 00:22:30.200
آره

00:22:31.040 --> 00:22:32.360
چیکار کنیم؟

00:22:33.400 --> 00:22:35.160
شما دوتا نباید اینجا بمونید

00:22:35.840 --> 00:22:37.720
چونهواوون مسافر خونه‌ی
توی جونگچون رو میشناسی؟

00:22:38.320 --> 00:22:41.320
بله-
یکی به اسم کیم چی وون رو پیدا کن-

00:22:41.720 --> 00:22:42.840
اون کمکمون میکنه

00:22:43.360 --> 00:22:47.600
نخبه کانگ، اگر بانوها در خطر باشن من میمیرم

00:22:47.800 --> 00:22:49.280
,,,لطفا، بانوهای منو

00:22:50.720 --> 00:22:51.880
نگران نباشید

00:22:52.480 --> 00:22:54.440
من به سلامت میارمشون خونه

00:22:58.520 --> 00:22:59.600
چیزی شده؟

00:23:03.960 --> 00:23:07.960
(باغ گل‌ها)

00:23:09.800 --> 00:23:10.800
شی یول کجاست؟

00:23:10.960 --> 00:23:13.080
اون فقط وقتی میزاره برن
که هر سه‌تامون اونجا باشیم

00:23:13.120 --> 00:23:14.840
من کسیم که ارباب جانگ میخواد

00:23:15.200 --> 00:23:16.520
باید اینجا بمونی

00:23:16.760 --> 00:23:18.040
ولی دان او اونجاست

00:23:18.920 --> 00:23:21.400
اگر تو بودی، میتونستی بمونی؟

00:23:48.760 --> 00:23:49.840
اورابونی

00:23:53.760 --> 00:23:55.400
چرا فقط دوتایید؟

00:23:56.000 --> 00:23:57.240
کیم شی یول کجاست؟

00:23:57.240 --> 00:23:59.080
,,,اون زودتر از باغ گل‌ها رفت

00:23:59.920 --> 00:24:01.200
و برنمیگرده

00:24:02.120 --> 00:24:04.120
دان او و بانو هونگ جو رو آزاد کن

00:24:05.120 --> 00:24:06.280
بعد حرف میزنیم

00:24:06.280 --> 00:24:07.520
نشد دیگه

00:24:07.760 --> 00:24:09.480
نتونستین شرطو رعایت کنین

00:24:10.160 --> 00:24:11.680
بخاطرش، باید بهاش رو بدین

00:24:29.400 --> 00:24:31.120
شنیدم دنبال من میگردید

00:24:32.240 --> 00:24:34.560
,,,کی-
کانگ سان ما رو فرستاد-

00:24:42.880 --> 00:24:45.760
و ارباب کانگ رفت اونجا؟

00:24:45.760 --> 00:24:47.280
اگر ارباب جانگ حقیقت رو بدونه

00:24:47.440 --> 00:24:49.640
اونا زنده بیرون نمیان

00:24:51.880 --> 00:24:54.240
,,,فکر کنم نمیدونم چی

00:24:54.240 --> 00:24:55.360
کانگ سان

00:24:57.200 --> 00:24:59.360
حقیقت اینکه اون پسر ولیعهده

00:25:01.240 --> 00:25:02.280
آیگو

00:25:06.240 --> 00:25:07.280
آیگو

00:25:35.840 --> 00:25:36.920
!اورابونی

00:25:48.040 --> 00:25:51.120
این مردها به قد و قواره‌ی تو نمیخورن

00:26:02.160 --> 00:26:03.880
باید بری داخل یکم بخوابی

00:26:04.960 --> 00:26:07.280
این خونه‌ی امن اعلیحضرته

00:26:08.640 --> 00:26:10.320
احساس بدی درباره‌ش دارم

00:26:11.000 --> 00:26:14.320
ارباب جانگ نمیزاره بانوها برن

00:26:15.160 --> 00:26:18.040
اونم وقتی که فهمیده بانو هونگ جو زنده‌ست

00:26:20.440 --> 00:26:21.520
بذار صبر کنیم

00:26:22.400 --> 00:26:23.680
چند دقیقه دیگه

00:26:24.640 --> 00:26:26.480
اونا برمیگردن انگار هیچ اتفاقی نیفتاده

00:26:27.600 --> 00:26:30.080
از دست تو هم ناراحتم

00:26:32.480 --> 00:26:34.400
,,,چرا بهم نگفتی

00:26:37.040 --> 00:26:39.640
که نخبه کانگ، پسر ولیعهده؟

00:26:40.080 --> 00:26:41.120
خانم ناجو

00:26:43.040 --> 00:26:44.880
,,,این-
,,,بخاطر اینکه این اطلاعات -

00:26:44.880 --> 00:26:47.640
خیلی مهم و خاص بودن برای گوش یه خدمتکار؟

00:26:48.640 --> 00:26:50.960
بازم باید بهم میگفتی

00:26:52.840 --> 00:26:57.000
!بانوها تمام چیزی هستن که من توی دنیا دارم

00:26:59.120 --> 00:27:00.400
بخاطر همین بهت نگفتم

00:27:02.000 --> 00:27:04.080
,,,من نمی‌خواستم کسی که دوسش دارم

00:27:05.840 --> 00:27:07.000
گریه کنه

00:27:08.960 --> 00:27:10.320
خدایا

00:27:11.200 --> 00:27:12.280
درست میشه

00:27:12.560 --> 00:27:13.640
خدای من

00:27:23.560 --> 00:27:24.800
آسیب دیدی؟

00:27:26.400 --> 00:27:27.520
خوبم

00:27:31.880 --> 00:27:33.080
حالتون خوبه؟

00:27:34.080 --> 00:27:37.000
آره، خوبم

00:27:38.400 --> 00:27:40.640
هیچکدومتون نباید میومدین

00:27:40.960 --> 00:27:42.840
میدونستین که یه نقشه‌ست

00:27:43.680 --> 00:27:47.120
یو ها، چی بهت درباره‌ی موندن گفتم؟

00:27:47.840 --> 00:27:49.120
نباید میومدی

00:27:49.400 --> 00:27:51.440
اول شرایطو ببین بعد مزه بریز

00:27:51.840 --> 00:27:53.280
تنت به تن شی یول خورده؟

00:27:59.200 --> 00:28:00.480
,,,شی یول اورابونی

00:28:01.960 --> 00:28:03.560
واقعا رفت؟

00:28:04.840 --> 00:28:07.040
آره، فکر کنم رفت

00:28:08.080 --> 00:28:09.280
اتفاقی برامون نمی‌افته؟

00:28:10.160 --> 00:28:13.480
مشخصه اون مردها منتظرشن

00:28:13.480 --> 00:28:14.520
میدونم

00:28:17.640 --> 00:28:19.400
بخاطر همین باید به چیز دیگه‌ای فکر کنیم

00:28:25.960 --> 00:28:27.800
محافظ خودش رو نشون میده؟

00:28:30.240 --> 00:28:32.200
لی سول اینجاست، مگه نه؟

00:28:33.360 --> 00:28:36.360
شک ندارم محافظ پیداش میشه

00:29:08.120 --> 00:29:09.600
همه جا دنبالت گشتم

00:29:13.560 --> 00:29:14.960
من انتخابم رو کردم

00:29:17.000 --> 00:29:19.560
لطفاً اگر اینجایی که من رو متوقف کنی برو

00:29:19.560 --> 00:29:21.120
وضعیت وخیمه

00:29:22.600 --> 00:29:24.760
ارباب جانگ بانوهای باغ گل‌ها رو گرفته

00:29:24.760 --> 00:29:26.360
و اعلیحضرت برای نجاتشون رفته

00:29:26.960 --> 00:29:29.360
هرچند، فقط محافظ می‌تونه همشون رو نجات بده

00:29:37.600 --> 00:29:39.040
دیگه مشکل من نیست

00:29:41.320 --> 00:29:42.480
,,,من قبلا

00:29:44.080 --> 00:29:46.120
بیخیال وظایفم به عنوان محافظ شدم

00:30:39.760 --> 00:30:42.080
چقدر قراره مارو اینجا نگه دارین؟

00:30:42.280 --> 00:30:43.360
ساکت باش

00:30:44.240 --> 00:30:45.920
واسه مرگت عجله نکن

00:31:16.600 --> 00:31:18.800
برای آخرین بار اعلیحضرت رو می‌بینید؟

00:31:26.240 --> 00:31:27.760
نظرم عوض شد

00:31:31.840 --> 00:31:35.360
پیامتونو به رئیس فرماندهی
آموزش نظامی رسوندم

00:31:35.800 --> 00:31:37.920
اگر نیاز بود نیروهاش رو میاره

00:31:38.520 --> 00:31:40.720
پس نیازی نیست نگران باشم

00:31:41.840 --> 00:31:44.320
از اونجایی که نقشه همه چیز رو کشیدی

00:31:58.560 --> 00:32:01.960
ابلاغیه‌ی ملکه دواگر رو میخونم

00:32:11.120 --> 00:32:13.960
",,,کسی که سردرگمی در دادگاه رو آروم کنه"

00:32:14.720 --> 00:32:16.600
",,,و اشتباه رو مشخص کنه"

00:32:17.120 --> 00:32:19.080
"کسیه که همه بهش باور و اعتماد دارن"

00:32:19.720 --> 00:32:21.640
"و اون چه کسی می‌تونه باشه جز لی سول"

00:32:22.320 --> 00:32:23.320
"از این رو"

00:32:23.720 --> 00:32:26.360
",,,من، لی سول، وارث عزل شده رو دوباره"

00:32:34.280 --> 00:32:35.640
چه خبر شده؟

00:32:56.640 --> 00:32:59.080
خیانتکارها همه تو یه اتاقن

00:33:00.080 --> 00:33:01.120
دستگیرشون کنید

00:33:01.760 --> 00:33:02.760
!دستگیرشون کنید

00:33:03.040 --> 00:33:04.040
بله قربان-
بله قربان-

00:33:39.280 --> 00:33:43.080
تو هم آرزوی مرگ من رو داشتی، مادر؟

00:34:10.680 --> 00:34:12.000
!دروازه‌هارو ببندید

00:34:12.200 --> 00:34:13.440
بله، قربان-
بله، قربان-

00:34:25.840 --> 00:34:26.840
برام نوشیدنی بریز

00:34:27.640 --> 00:34:29.280
نمیتونم امروز برم سرکار

00:34:29.520 --> 00:34:30.960
پس شاید مست کنم

00:34:31.720 --> 00:34:34.800
اونا دروازه رو بستن که نشه وارد شد؟

00:34:35.240 --> 00:34:37.280
من سال‌هاست برای دربار سلطنتی کار میکنم

00:34:37.880 --> 00:34:39.240
و این اولین باره

00:34:40.600 --> 00:34:42.320
موندم داخل قصر اتفاق بدی افتاده یا چی

00:34:45.040 --> 00:34:46.960
من غذای بیشتری میارم

00:34:58.080 --> 00:35:00.200
بان یا هستم، میام داخل

00:35:08.720 --> 00:35:10.080
به نظر عجله داری

00:35:11.320 --> 00:35:12.320
چی شده؟

00:35:12.720 --> 00:35:14.200
درهای قصر بسته شدن

00:35:14.920 --> 00:35:17.600
فکر کردم یه چیزی بدونین

00:35:20.000 --> 00:35:23.480
این دفعه دستیار دادرس ازت
خواسته جاسوسی من رو بکنی؟

00:35:24.400 --> 00:35:27.960
,,,موضوع این نیست، من فقط نگرانم

00:35:28.040 --> 00:35:29.920
من نمیدونم تو نگران کی هستی

00:35:30.840 --> 00:35:32.840
اما ما کاری به کار قصر نداریم

00:35:33.440 --> 00:35:35.120
بانو-
برو-

00:35:38.520 --> 00:35:39.520
حالا

00:36:26.920 --> 00:36:28.040
داد بزن تا زنده نمونی

00:36:28.120 --> 00:36:29.160
حماقت نکن

00:36:29.800 --> 00:36:30.880
باید یه چیزی رو امتحان کنم

00:37:09.640 --> 00:37:12.240
باید شهامتت رو تحسین کنم

00:37:12.800 --> 00:37:14.640
این باعث شد عضو گارد سلطنتی بشی

00:37:14.840 --> 00:37:16.080
بهت گفتم

00:37:16.840 --> 00:37:18.320
کیم شی یول نمیاد

00:37:22.120 --> 00:37:25.600
محافظ همراه اربابش نیست؟

00:37:27.040 --> 00:37:28.320
توقع داری باور کنم؟

00:37:28.680 --> 00:37:30.600
اگر باور نکنی نمیتونم کاریش بکنم

00:37:31.520 --> 00:37:33.040
من حقیقت رو گفتم

00:37:34.400 --> 00:37:35.920
,,,اگر اون نیاد

00:37:36.720 --> 00:37:38.040
چاره‌ای ندارم

00:37:39.000 --> 00:37:40.280
شما همگی میمیرید

00:37:42.960 --> 00:37:43.960
کی می‌دونه؟

00:37:44.440 --> 00:37:47.920
ممکنه این کاری کنه محافظ عجله کنه

00:37:51.120 --> 00:37:52.360
جون کی رو اول بگیرم؟

00:37:54.560 --> 00:37:55.560
یون دان او

00:37:57.240 --> 00:37:58.560
اون چیز خوبیه

00:38:04.800 --> 00:38:06.640
کاری نیست که بتونی انجام بدی

00:38:07.640 --> 00:38:09.560
عجولانه عمل نکن و شمشیر رو بیار پایین

00:38:09.560 --> 00:38:10.840
,,,چیزی که تو میخوای

00:38:11.960 --> 00:38:13.240
وارث عزل شده، لی سوله

00:38:16.520 --> 00:38:17.840
,,,لازم نیست که

00:38:18.920 --> 00:38:20.880
بقیه رو برای گرفتن اون قربانی کنی

00:38:30.760 --> 00:38:31.880
کسی خونه هست؟

00:38:32.840 --> 00:38:35.520
من از بویونگاک اومدم، کسی داخل هست؟

00:39:00.520 --> 00:39:04.120
این نامه رو محض احتیاط که
برگردی اینجا میذارم، شی‌یول

00:39:05.200 --> 00:39:07.840
دستیار دادرس جانگ با خودش
دان او و هونگ جو رو برد

00:39:07.960 --> 00:39:10.880
به محض اینکه این نامه رو خوندی
به کلبه روستای نامسان بیا

00:39:11.120 --> 00:39:12.880
یو ها، سان، شی یول

00:39:13.520 --> 00:39:16.480
هر سه شما باید با هم جمع بشید
اگر قرار باشه اون دو تا آزاد بشن

00:39:16.800 --> 00:39:17.800
لطفاً برید

00:39:17.920 --> 00:39:18.920
!سان

00:39:19.320 --> 00:39:20.320
!سان

00:39:24.760 --> 00:39:27.120
شما صاحب بویونگاکین

00:39:27.920 --> 00:39:29.400
بله-
چرا اینجایین؟-

00:39:31.200 --> 00:39:32.320
بقیه کجان؟

00:39:33.080 --> 00:39:34.320
نمیدونم

00:39:34.880 --> 00:39:36.960
باغ گل‌ها به نظر خالیه میاد

00:39:38.280 --> 00:39:39.800
شما هم باید برید

00:39:40.320 --> 00:39:41.400
اینجا بودن خطرناکه

00:39:42.560 --> 00:39:43.560
ببخشید

00:39:47.560 --> 00:39:50.680
اتفاقی توی قصر افتاده؟

00:39:54.320 --> 00:39:56.000
اعلیحضرت بهبود یافتن؟

00:39:59.720 --> 00:40:00.720
بله

00:40:05.320 --> 00:40:06.480
اگر همه اون‌ها رو آزاد کنی

00:40:08.760 --> 00:40:10.120
من به آرومی باهات میام

00:40:10.640 --> 00:40:11.640
نه

00:40:12.400 --> 00:40:13.400
لطفاً

00:40:14.120 --> 00:40:15.520
اون کار رو نکن

00:40:31.520 --> 00:40:34.520
لی سول، وارث عزل شده که شما دنبالش میگشتین

00:40:37.840 --> 00:40:39.280
من لی سولم

00:40:48.480 --> 00:40:49.560
لی سول

00:40:52.160 --> 00:40:53.560
,,,هر بار

00:40:54.440 --> 00:40:56.480
پشت یه نفر مخفی میشی

00:41:04.480 --> 00:41:06.040
من از قبل میدونستم

00:41:06.600 --> 00:41:07.720
جونگ یو ها

00:41:08.200 --> 00:41:10.720
تو لی سول هستی، وارث عزل شده

00:41:22.200 --> 00:41:23.840
انقدر از من متنفری؟

00:41:24.320 --> 00:41:27.600
انقدر که آرزوی کشتن پسرت رو‌ داشته باشی؟

00:41:27.640 --> 00:41:29.040
از وقتی که تو رو به دنیا آوردم

00:41:30.040 --> 00:41:32.720
هر روز به خاطر پشیمونی عذاب میکشیدم

00:41:33.000 --> 00:41:35.760
باید خیلی وقت پیش، کمی احساس بهت میدادم

00:41:36.840 --> 00:41:39.360
عمیقا از این موضوع پشیمونم

00:41:44.000 --> 00:41:45.640
,,,حتی یک‌بارم

00:41:46.560 --> 00:41:48.800
طرف من رو نگرفتی

00:41:48.800 --> 00:41:51.280
اگه فقط یه پادشاه عاقل بودی

00:41:52.240 --> 00:41:54.120
اون وقت حتی اگر نمیتونستم ببخشمت

00:41:55.640 --> 00:41:57.680
حداقل به عنوان پسرم بهت نگاه میکردم

00:42:06.800 --> 00:42:09.560
این قبر توئه، مادر

00:42:10.440 --> 00:42:13.400
حتی یک قدم هم از این اتاق بیرون نرو

00:42:14.880 --> 00:42:16.120
!پادشاه

00:42:19.520 --> 00:42:20.600
,,,فقط

00:42:22.040 --> 00:42:23.640
من رو بکش

00:42:26.200 --> 00:42:27.760
,,,تو باید زنده بمونی و شاهد باشی

00:42:28.560 --> 00:42:32.400
که نوه عزیزدلت کشته میشه

00:42:41.840 --> 00:42:43.600
باید سوتفاهمی پیش اومده باشه

00:42:44.880 --> 00:42:46.560
,,,اون-
بله-

00:42:49.640 --> 00:42:50.800
من لی سولم

00:42:52.040 --> 00:42:54.840
هی، داری چیکار میکنی؟

00:42:55.240 --> 00:42:57.200
درضمن رهبر موکینهو هم هستم

00:42:57.680 --> 00:42:59.160
,,,من برنامه ریختم تا به نیروی خط مقدم

00:42:59.880 --> 00:43:01.400
برای پایین کشیدن پادشاه بپیوندم

00:43:01.920 --> 00:43:04.120
!نه، اون لی سول نیست

00:43:05.000 --> 00:43:06.560
دیگه هیچی نگو

00:43:06.800 --> 00:43:08.480
اینطور نیست که بابتش ازت تشکر کنم

00:43:08.480 --> 00:43:09.720
میتونم ثابت کنم

00:43:10.640 --> 00:43:12.080
این حقیقت که من لی سولم رو

00:43:12.080 --> 00:43:13.200
!جونگ یوها

00:43:13.680 --> 00:43:15.000
لطفاً این کار رو نکن

00:43:21.640 --> 00:43:23.320
یه راهی برای فهمیدنش هست

00:43:24.400 --> 00:43:26.400
وقتی لی‌سول آخرین نفس‌هاش رو بکشه

00:43:28.120 --> 00:43:30.200
محافظ از ناکجاآباد پیداش میشه

00:43:36.200 --> 00:43:37.920
!من همه‌چیز رو بهت میگم

00:43:41.440 --> 00:43:42.680
اینجا چی کار میکنی؟

00:43:43.640 --> 00:43:44.800
!همین الان برو

00:43:50.400 --> 00:43:54.120
من نخبه جونگ رو به خوبی میشناسم

00:43:54.960 --> 00:43:56.480
,,,اون-
بانو-

00:43:58.200 --> 00:43:59.360
,,,اون

00:44:01.400 --> 00:44:02.480
اون لی سول نیست

00:44:02.480 --> 00:44:04.560
ما همین حالا هم کلی وقت تلف کردیم

00:44:04.560 --> 00:44:06.480
ما برای دغل‌بازی تو وقت نداریم

00:44:28.200 --> 00:44:30.160
!بانو

00:44:53.080 --> 00:44:54.200
معاون نخست وزیر

00:44:55.280 --> 00:44:56.920
من واقعاً ازت ناامید شدم

00:44:58.080 --> 00:45:00.720
بیشتر از هرکسی بهت اعتماد داشتم

00:45:04.000 --> 00:45:07.240
من دیدم که شما برادرهای خودتون
رو کشتید اما چشم‌پوشی کردم

00:45:10.360 --> 00:45:12.880
به این فکر کن که اون لحظه چه احساسی داشتم

00:45:14.960 --> 00:45:18.400
من نتونستم شما رو بکشم

00:45:19.920 --> 00:45:22.680
اما یکی دیگه این کار رو میکنه، مطمئنم

00:45:28.360 --> 00:45:32.080
الان که عزرائیل بالا سرته
داری مزخرف به هم میبافی

00:45:33.840 --> 00:45:37.200
من تو رو تیکه تیکه میکنم و همه
جای کشور اون تیکه‌ها رو پخش میکنم

00:45:39.480 --> 00:45:41.120
این کار رو برای من انجام میدی؟

00:45:41.760 --> 00:45:43.360
این دقیقاً چیزی هست که میخواستم

00:45:44.800 --> 00:45:48.800
اون وقت کل کشور میفهمن
که پادشاهشون چه کاری کرده

00:45:50.360 --> 00:45:51.360
,,,لعنت بهت

00:45:57.720 --> 00:46:00.320
,,,اول باید دهنت رو جر بدم

00:46:09.120 --> 00:46:10.480
,,,نه

00:46:11.760 --> 00:46:13.520
لطفا باهام بمون

00:46:47.360 --> 00:46:48.440
محافظ

00:46:49.240 --> 00:46:51.080
،برای این که بتونم صورتت رو ببینم

00:46:51.640 --> 00:46:53.840
مطمئن شدم که زنده بمونم

00:46:55.160 --> 00:46:57.480
…امروز باید صورتت رو

00:46:58.440 --> 00:47:00.080
پشت اون ماسک ببینم

00:47:52.280 --> 00:47:53.720
می‌دونستم تویی

00:47:55.960 --> 00:47:58.120
بالاخره آروزم برآورده شد

00:48:52.680 --> 00:48:54.520
سرنوشت رو ببین

00:48:56.720 --> 00:48:58.120
تو و یون هونگ جو

00:49:00.800 --> 00:49:02.080
اون دختره

00:49:04.760 --> 00:49:05.960
خفه شو

00:49:06.520 --> 00:49:08.480
…می‌بینم که هونگ جو هنوز نمی‌دونه

00:49:12.200 --> 00:49:13.840
که کی رو کشتی

00:49:17.760 --> 00:49:21.240
…تو این همه آدم کشتی، و یکیشونم

00:49:25.080 --> 00:49:26.520
پسر من بود

00:49:29.000 --> 00:49:30.240
یون هونگ جو

00:49:31.120 --> 00:49:33.320
اون نامزد پسرم بود

00:49:41.280 --> 00:49:42.360
…چی

00:49:44.000 --> 00:49:45.120
نخبه کیم

00:49:49.480 --> 00:49:50.600
حقیقت نداره، مگه نه؟

00:49:59.440 --> 00:50:00.920
چه بدبختانه

00:50:02.800 --> 00:50:05.080
…اون عاشق مردی شد

00:50:06.040 --> 00:50:07.360
که نامزدش رو کشت

00:50:27.320 --> 00:50:28.800
،شکست رو قبول کن

00:50:31.080 --> 00:50:32.920
حداقل اینجوری می‌ذارم زنده بمونی

00:50:33.480 --> 00:50:34.480
منم بکش

00:50:36.720 --> 00:50:37.880
…اون باید

00:50:40.440 --> 00:50:42.040
…روی واقعیت رو ببینه

00:50:42.920 --> 00:50:44.320
که چه خونخواری هستی

00:50:55.960 --> 00:50:56.960
مامان

00:51:15.720 --> 00:51:17.480
،حتی تا لحظه آخر هم

00:51:19.160 --> 00:51:20.800
…یه مامان بی فایده موندم

00:51:22.240 --> 00:51:23.560
که فقط درد برات آورد

00:51:27.800 --> 00:51:30.360
بهم قول دادی که پیشم می‌مونی

00:51:32.400 --> 00:51:34.040
ولی بالاخره همدیگه رو دیدیم

00:51:36.440 --> 00:51:38.280
آخرش همدیگه رو دوباره دیدیم

00:51:39.800 --> 00:51:41.280
…تو یه پسر بودی که

00:51:42.720 --> 00:51:46.440
این زن پست و خوار لیاقتت رو نداشت

00:51:49.000 --> 00:51:51.800
ممنون که یه مرد عاقل و بالغ شدی

00:51:54.480 --> 00:51:55.480
نه

00:51:56.720 --> 00:51:59.920
نه، نمی‌تونی منو اینجوری ول کنی بری

00:52:02.440 --> 00:52:03.440
…باعث

00:52:04.440 --> 00:52:06.040
…باعث خوشحالیم بود که

00:52:07.720 --> 00:52:10.520
که تو رو دوباره توی زندگیم داشته باشم
،پس ‏لطفا

00:52:12.400 --> 00:52:13.960
درد نکش

00:52:15.360 --> 00:52:16.360
مامان

00:52:16.880 --> 00:52:18.240
مامان لطفا

00:52:19.080 --> 00:52:20.600
…لطفا-
گیوم-

00:52:22.680 --> 00:52:23.680
پسرم

00:52:25.840 --> 00:52:26.840
…خوشحالی رو

00:52:30.880 --> 00:52:32.320
پیدا کن

00:52:41.160 --> 00:52:42.160
…مامان

00:52:55.920 --> 00:52:57.080
!مامان

00:52:59.840 --> 00:53:01.000
…مامان

00:53:02.520 --> 00:53:03.520
…نه

00:53:08.520 --> 00:53:10.400
…نه

00:53:21.840 --> 00:53:22.840
نخبه کیم

00:53:26.840 --> 00:53:28.320
لطفا بهم بگو

00:53:32.320 --> 00:53:33.400
حقیقت نداره، مگه نه؟

00:53:36.000 --> 00:53:37.600
…اون می‌خواد بدونه

00:53:39.240 --> 00:53:41.000
که کی رو کشتی

00:53:45.480 --> 00:53:46.520
بگو که حقیقت نداره

00:53:48.960 --> 00:53:50.320
بگو که همه‌ی اینا سؤتفاهمه

00:53:52.400 --> 00:53:54.120
فقط همینو بگو

00:53:58.720 --> 00:53:59.720
لطفا

00:54:13.240 --> 00:54:14.240
،ببخشید

00:54:16.280 --> 00:54:17.280
بانوی من

00:54:29.760 --> 00:54:31.040
!پناه بگیرین

00:54:36.280 --> 00:54:37.280
…رئیس نگهبانای قصر توی راهه

00:54:37.280 --> 00:54:39.080
همراه مأمورین دادگستری

00:54:41.000 --> 00:54:43.120
،شاید شمشیرم به اندازه‌ی قبل تیز نباشه

00:54:45.080 --> 00:54:46.920
ولی مغزم که هنوز کار می‌کنه

00:54:57.600 --> 00:55:00.160
دان او، با بانو هونگ جو برین

00:55:00.640 --> 00:55:01.680
نه

00:55:02.040 --> 00:55:03.760
نمی‌رم، تو چی؟

00:55:04.240 --> 00:55:06.200
یکم دیگه با بقیه میام

00:55:19.760 --> 00:55:21.880
اونی، باید بریم

00:55:23.320 --> 00:55:24.320
اونی

00:56:17.200 --> 00:56:18.200
باید بریم

00:56:18.680 --> 00:56:19.680
بدو

00:56:20.880 --> 00:56:23.160
بدون من برو

00:56:23.400 --> 00:56:24.640
وقت این کار هارو نداریم

00:56:25.120 --> 00:56:26.320
…اگه بمونیم اونا

00:56:26.320 --> 00:56:28.120
اونا فکر می‌کنن من لی سولم

00:56:29.880 --> 00:56:30.960
،اگه منو بگیرن

00:56:31.960 --> 00:56:33.720
دیگه وقتشون رو برای گرفتن تو تلف نمی‌کنن

00:56:33.760 --> 00:56:35.480
چی مزخرف داری می‌گی؟

00:56:36.240 --> 00:56:37.800
اگه کسی رو بخوان بگیرن، اون منم

00:56:38.200 --> 00:56:39.200
حالا پاشو

00:56:39.200 --> 00:56:41.000
حتی اعلیحضرت هم باور می‌کنه

00:56:42.760 --> 00:56:44.040
که من لی سولم

00:56:44.840 --> 00:56:45.840
یو ها

00:56:59.560 --> 00:57:00.880
!وقت نداریم، بدو

00:57:05.080 --> 00:57:07.200
بدو، باید بریم

00:57:35.440 --> 00:57:36.480
بدون من برو

00:57:37.120 --> 00:57:38.120
یو ها

00:57:38.200 --> 00:57:40.080
جنازه مادرمو با خودت ببر

00:57:41.240 --> 00:57:42.240
لطفا

00:57:43.680 --> 00:57:46.040
نه نمی‌شه، با عقل جور در نمیاد

00:57:46.280 --> 00:57:47.520
…ما باید-
زنده ‏بمون-

00:57:48.600 --> 00:57:50.520
باید برای آینده‌مون هم شده زنده بمونی

00:57:50.920 --> 00:57:53.720
نمی‌خوام با قربانی کردن تو به چیزی برسم

00:57:54.600 --> 00:57:55.600
…پس لطفا

00:57:55.920 --> 00:57:56.920
بیا و منو نجات بده

00:57:58.360 --> 00:57:59.480
منتظرت می‌مونم

00:58:01.720 --> 00:58:03.480
چطوره؟-
!یو ‏ها-

00:58:04.560 --> 00:58:07.360
!باید الان بریم، وگرنه هممون رو می‌کشن

00:58:35.280 --> 00:58:36.640
یو ها اورابونی کجاست؟

00:58:41.040 --> 00:58:42.040
بریم

00:59:03.720 --> 00:59:05.520
شما برای من اومدین، مگه نه؟

00:59:07.360 --> 00:59:08.800
!بیاین دستگیرم کنین

00:59:47.800 --> 00:59:49.400
هر چی دلت می‌خواد بگو

00:59:49.400 --> 00:59:52.800
ولی اینو بدون که به هیچ کدومشون گوش نمی‌دم

00:59:52.800 --> 00:59:56.160
نجاتش می‌دم، به هر قیمتی که شده

00:59:56.160 --> 00:59:57.280
حالمو بهم می‌زنی

00:59:57.280 --> 00:59:58.480
…جون چند نفرو

00:59:58.480 --> 01:00:00.680
با این دستایی که تو دست من بود، گرفتی؟

01:00:00.840 --> 01:00:03.520
با نوه‌ی من چیکار می‌کنی؟

01:00:03.520 --> 01:00:05.560
…اعدام وارث عزل شده، لی سول

01:00:05.560 --> 01:00:07.440
حسن ختام منه

01:00:07.720 --> 01:00:10.200
من ممکنه بمیرم، ولی داداشم زنده می‌مونه