WEBVTT 00:00:40.407 --> 00:00:43.243 همه چی,,, درست می‌شه 00:00:43.243 --> 00:00:45.879 ,,,بچه‌ها لازم نیست برای 00:00:45.879 --> 00:00:47.347 این بازدید خاص استرس بگیرین 00:00:47.347 --> 00:00:49.849 فقط باید به من اعتماد کنین و کار خودتونو بکنین 00:00:49.849 --> 00:00:51.785 خودتون باشید، اوکی؟ 00:00:51.785 --> 00:00:53.720 می‌فهمید چی میگم؟ عادی رفتار کنید 00:00:54.387 --> 00:00:56.756 (قسمت دهم) 00:01:23.016 --> 00:01:24.784 خوش اومدید به مدرسه‌مون 00:01:24.784 --> 00:01:26.286 سلام- از این طرف لطفاً- 00:01:26.286 --> 00:01:29.055 بله، این سمت تشریف بیارید 00:01:29.055 --> 00:01:30.090 سلام 00:01:50.810 --> 00:01:51.845 ,,,شنیدم 00:01:52.145 --> 00:01:53.613 نزدیک بود بمیرین 00:01:56.716 --> 00:02:00.253 از این به بعد باید بیشتر حواستون رو جمع کنین 00:02:20.073 --> 00:02:21.741 اینا روزا خیلی همو می‌بینیم 00:02:25.245 --> 00:02:26.746 فرم مدرسه بهت میاد 00:02:31.651 --> 00:02:32.685 ولی حیف شد 00:02:36.923 --> 00:02:38.591 ,,,دیگه وقتشه 00:02:40.627 --> 00:02:41.661 بازی مدرسه‌بازی رو تموم کنی 00:02:47.600 --> 00:02:48.768 معاون بک 00:02:49.836 --> 00:02:52.405 بله؟- اساتید رو داخل راهنمایی کنین- 00:02:52.405 --> 00:02:53.640 بله البته 00:02:53.973 --> 00:02:56.409 دوستان، بفرمایین 00:03:01.981 --> 00:03:03.049 !خانم اوه 00:03:16.496 --> 00:03:17.530 چطوری اومدی بیرون؟ 00:03:20.300 --> 00:03:21.467 این یه رازه 00:03:23.169 --> 00:03:24.637 تگ اسمم رو پس بده لطفا 00:03:26.739 --> 00:03:28.341 بدون من نمی‌تونی شمش‌های طلا رو پیدا کنی 00:03:28.341 --> 00:03:30.009 ",,,وقتی آن که مهره دارد" 00:03:30.343 --> 00:03:32.078 "،رو به خورشید سرخ کند" 00:03:33.379 --> 00:03:34.747 "طلا خواهد درخشید" 00:03:41.254 --> 00:03:42.689 (سه, پیانویی که خودش نواخته میشه) 00:03:42.689 --> 00:03:43.890 (نت‌ها خودشون نواخته میشن) 00:03:54.467 --> 00:03:57.403 آن که مهره دارد" احتمالا منظورش مدیر سو میونگ جوئه" 00:03:59.405 --> 00:04:00.974 چیز بیشتری هست که بخوای بهم بگی؟ 00:04:01.441 --> 00:04:03.276 چی رو نمی‌دونم؟ همه چی رو بگو 00:04:13.286 --> 00:04:16.289 دوباره چک کن شاید چیزی باز جا گذاشتی 00:04:16.623 --> 00:04:19.092 بیا هیچوقت دیگه مسیرمون بهم نخوره 00:04:34.140 --> 00:04:35.241 (دبیرستان بیونگ‌مون) 00:04:36.009 --> 00:04:37.510 نمیشه یکدفعه‌ای یکی رو اخراج کنین 00:04:37.543 --> 00:04:38.611 لطفا قربان 00:04:38.611 --> 00:04:40.346 دست من نیست 00:04:40.346 --> 00:04:42.382 کی می‌تونه از دستورات رئیس سرپیچی کنه؟ 00:04:42.382 --> 00:04:45.051 حتی رئیس هم باید از قوانین مدرسه تبعیت کنه 00:04:45.218 --> 00:04:46.753 مدرسه که مال اون نیست 00:04:46.753 --> 00:04:47.887 ,,,چطور می‌تونه بدون تایید من 00:04:47.887 --> 00:04:49.122 کسی رو اخراج کنه؟- !خانم اوه- 00:04:52.191 --> 00:04:54.327 !بسه اینجا محل کاره 00:04:54.827 --> 00:04:57.130 آقای بک- اجازه بده واضح بگم- 00:04:57.730 --> 00:04:59.699 باید دستورات بالا رو انجام بدی 00:04:59.699 --> 00:05:02.035 دیگه هم اسم جونگ‌ هه‌سونگ رو نمیاری 00:05:03.603 --> 00:05:04.937 به این رفتارات هم ادامه بدی 00:05:04.937 --> 00:05:07.206 تو هم به سرنوشت اون دچار میشی 00:05:07.807 --> 00:05:09.208 چرا نمی‌فهمه؟ 00:05:09.876 --> 00:05:11.210 نمی‌تونه بفهمه اوضاع به نفع کیه؟ 00:05:12.779 --> 00:05:15.048 هنوز نمی‌تونم هضم کنم 00:05:15.315 --> 00:05:16.983 هه‌سونگ چه اشتباهی کرده؟ 00:05:16.983 --> 00:05:18.718 یعنی دیگه نمی‌بینیمت؟ 00:05:19.319 --> 00:05:21.120 ما با رئیس صحبت می‌کنیم 00:05:21.154 --> 00:05:22.221 آره همینکار رو بکنیم 00:05:22.288 --> 00:05:24.090 نمیشه که هه‌سونگ بره 00:05:24.090 --> 00:05:25.525 ممنونم ازتون 00:05:26.459 --> 00:05:28.828 ولی یهو نرین دفتر خانم سو 00:05:29.095 --> 00:05:31.631 نباید بخاطر من زندگی‌هاتون رو خراب کنین 00:05:31.631 --> 00:05:33.266 واقعا همینجوری می‌ذاری میری؟ 00:05:41.274 --> 00:05:42.475 همه چیز همونطوری که باید، میشه 00:05:51.184 --> 00:05:52.218 خوش گذشت باهاتون 00:05:53.619 --> 00:05:54.620 هه‌سونگ صبر کن 00:06:04.630 --> 00:06:07.967 (دبیرستان بیونگ‌مون) 00:06:16.509 --> 00:06:19.345 (دبیرستان بیونگ‌مون) 00:06:24.851 --> 00:06:27.487 (دبیرستان بیونگ‌مون) 00:06:35.561 --> 00:06:38.164 ,,,والدین برنامه مدیریت تحصیلی 00:06:38.598 --> 00:06:40.266 تقاضای ملاقات دارن 00:06:40.867 --> 00:06:42.935 وقتی بچه‌هاشون رو اونطوری منتقل کردن؟ 00:06:43.236 --> 00:06:44.237 نادیده بگیرشون 00:06:46.939 --> 00:06:49.942 کسایی که تلاش می‌کنن، غافل ازینکه بدونن دیگه فایده‌ای ندارن؟ 00:06:50.877 --> 00:06:53.479 دیگه تمامی ارتباطات رو باهاشون قطع می‌کنیم 00:06:55.381 --> 00:06:57.517 ,,,جونگ هه‌سونگ 00:06:57.517 --> 00:06:59.085 (جاسوس دبیرستان، جونگ هه‌سونگ) 00:07:01.053 --> 00:07:02.355 (فایل حذف شود؟) 00:07:02.688 --> 00:07:03.756 ,,,تو هم 00:07:07.093 --> 00:07:08.094 همینطور 00:07:10.329 --> 00:07:11.798 تقریبا آخر خط ام 00:07:12.432 --> 00:07:14.066 خودم باید ردش کنم 00:07:17.336 --> 00:07:18.971 مدیر کیم حتما بهش کمک کرده 00:07:20.106 --> 00:07:22.408 اون تنها کسیه که می‌تونست سو مینوگ‌جو رو آزاد کنه 00:07:22.408 --> 00:07:25.945 آره ولی پرونده کلی شواهد و مدارک داره 00:07:26.045 --> 00:07:28.548 خلاص شدن از شر مدارک واسه اون به آسونی آب خوردنه 00:07:28.681 --> 00:07:30.283 همینطور رد ادعای شاهدین 00:07:30.483 --> 00:07:31.751 حالا چی میشه؟ 00:07:31.951 --> 00:07:33.653 ,,,حالا که سونبه دیگه مدرسه نیست 00:07:33.653 --> 00:07:35.321 عملیات نمی‌تونه ادامه پیدا کنه 00:07:35.521 --> 00:07:38.191 اوضاع به وضوح سخت‌تر شده 00:07:38.191 --> 00:07:39.892 بازم باید یه راهی پیدا کنیم 00:07:41.093 --> 00:07:42.795 آخرین ماموریت بابام بود 00:07:44.730 --> 00:07:46.566 اخراج شدن نمی‌تونه آخر کار باشه 00:07:49.669 --> 00:07:50.670 البته 00:07:51.337 --> 00:07:53.840 ماموریت ما پیدا کردن شمش‌های طلاست 00:07:53.840 --> 00:07:55.041 نه اینکه اون تو دبیرستان بمونه 00:07:57.143 --> 00:07:59.312 بیاین یه راه پیدا کنیم 00:08:00.480 --> 00:08:01.547 بله- حتما- 00:08:01.547 --> 00:08:03.182 ما از بخش بازرسی داخلی سازمان اطلاعاتیم 00:08:03.182 --> 00:08:05.852 ,,,از این لحظه تفتیش و توقیفِ 00:08:05.852 --> 00:08:07.887 دفتر تیم چهار داخلی شروع میشه 00:08:07.887 --> 00:08:09.589 چی؟- وایسین- 00:08:09.589 --> 00:08:10.656 یه لحظه 00:08:10.957 --> 00:08:11.991 ,,,ولی 00:08:11.991 --> 00:08:13.559 صبر کنین خب؟ 00:08:13.826 --> 00:08:14.861 یه لحظه 00:08:15.428 --> 00:08:17.063 با چه اجازه‌ای این بازرسی داره انجام میشه؟ 00:08:17.497 --> 00:08:19.298 برای چی؟- پیدا شد قربان- 00:08:21.300 --> 00:08:23.302 (تیم داخلی چهار) 00:08:26.806 --> 00:08:27.840 خدای من 00:08:27.874 --> 00:08:29.242 (سازمان ملی اطلاعات) 00:08:30.943 --> 00:08:33.079 ما نمی‌خوایم شلوغش کنیم پس دنبالمون بیاین 00:08:33.079 --> 00:08:35.381 یه لحظه، این خیلی مسخره‌ست 00:08:35.381 --> 00:08:37.183 !ولم کن 00:08:38.918 --> 00:08:39.919 کی دستور داده؟ 00:08:41.487 --> 00:08:43.122 کی حکم این تفتیش رو داده؟ 00:08:44.357 --> 00:08:45.691 قبل از اینکه دستت رو بشکونم بگو 00:08:45.691 --> 00:08:46.759 ولش کن هه‌سونگ 00:08:47.560 --> 00:08:50.396 تا وقتی برگردم دفتر رو پوشش بدین 00:08:52.198 --> 00:08:53.266 بریم 00:08:55.401 --> 00:08:57.236 حواستون باشه همه چیز رو بگردین 00:08:57.236 --> 00:08:58.271 بله قربان 00:08:59.105 --> 00:09:00.806 ولی,,, یه لحظه 00:09:00.806 --> 00:09:02.775 فکر کردین چیکار دارین می‌کنین؟ 00:09:05.912 --> 00:09:06.979 (تماس ورودی) 00:09:07.880 --> 00:09:09.015 الو، جونگ هه‌سونگم 00:09:16.088 --> 00:09:19.525 می‌خواستم ببینم کادوم رو دوست داشتی یا نه 00:09:19.825 --> 00:09:21.527 کادو چیزی نبود که انتظارش رو داشته باشم 00:09:22.328 --> 00:09:23.696 بزودی تشکراتم رو می‌فرستم 00:09:23.696 --> 00:09:25.498 حتی وقتی اوه سوآ نفر بعدی باشه؟ 00:09:27.800 --> 00:09:31.103 ,,,لیدر و اعضای تیمت که خیلی دوسشون داری 00:09:31.504 --> 00:09:33.072 فقط یه مثال بودن 00:09:33.406 --> 00:09:35.775 ,,,این فقط یه چشمه بود از کاری که می‌تونم بکنم 00:09:35.908 --> 00:09:36.976 اگه بازم تو کارم دخالت کنی 00:09:42.081 --> 00:09:43.316 تو ژاپن 00:09:43.316 --> 00:09:45.751 تو معبد نیکو توشوگو 00:09:45.751 --> 00:09:48.521 سه تا میمون حکیم حکاکی شدن 00:09:48.688 --> 00:09:51.691 "بدی نبین، بدی نشنو و بدی نگو" 00:09:54.360 --> 00:09:56.362 تو هم منو اهریمن می‌بینی نه؟ 00:09:56.862 --> 00:09:58.431 ,,,پس به سمت من 00:09:58.431 --> 00:10:01.300 نه نگاه کن و نه گوش بده 00:10:02.101 --> 00:10:03.469 هیچ کاری نکن 00:10:04.003 --> 00:10:06.072 یه میمون حکیم باش 00:10:06.739 --> 00:10:08.374 حالا دیگه منو نصیحت می‌کنی؟ 00:10:09.108 --> 00:10:10.643 لابد منو یه تهدید می‌بینی 00:10:11.143 --> 00:10:13.879 بنظرت می‌ذارم خانم اوه همینطوری بره؟ 00:10:16.082 --> 00:10:17.850 مطمئنم متوجه هشدارم میشی 00:10:50.916 --> 00:10:52.385 وقتی داشتم رد می‌شدم دیدمت 00:10:54.487 --> 00:10:57.289 یه کاسه نودل و یه نوشیدنی لطفا 00:10:57.289 --> 00:10:58.357 البته 00:11:07.667 --> 00:11:09.035 می‌خوای تسلیم بشی؟ 00:11:09.869 --> 00:11:10.903 نمی‌دونم 00:11:12.672 --> 00:11:14.674 بازرس‌ها، مامور ارشد آن رو بردن 00:11:16.075 --> 00:11:17.877 سو میونگ‌جو هم زنگ زد 00:11:19.078 --> 00:11:20.179 گفت نفر بعدی تویی 00:11:27.720 --> 00:11:29.021 شاید باید دست بردارم 00:11:30.423 --> 00:11:32.458 ,,,دارم فکر می‌کنم که نکنه دارم طمع می‌کنم 00:11:35.728 --> 00:11:36.762 یا خودخواهم 00:11:41.300 --> 00:11:42.401 !به خودت بیا 00:11:43.102 --> 00:11:46.005 تو کی باشی که منو یه دختر پریشون و ضعیف ببینی؟ 00:11:48.074 --> 00:11:50.176 هی، نترس 00:11:51.343 --> 00:11:53.446 به من اهمیتی نده و کار خودت رو بکن 00:11:58.117 --> 00:11:59.585 من حالم خوبه هه‌سونگ 00:12:01.520 --> 00:12:03.055 این تو رو می‌ترسونه 00:12:05.191 --> 00:12:06.959 نمی‌خوای که بقیه بخاطر تو آسیب ببینن 00:12:09.662 --> 00:12:11.263 من تا آخرش کمکت می‌کنم 00:12:11.731 --> 00:12:13.499 ,,,پس به خاطر من انجامش بده 00:12:13.733 --> 00:12:16.702 از اونجایی که آخرین چیزی که می‌خوام اینه که تو بترسی 00:12:21.941 --> 00:12:23.042 تو نمی‌ترسی؟ 00:12:24.310 --> 00:12:25.377 می‌ترسم 00:12:27.947 --> 00:12:29.849 می‌ترسم ولی تحملش می‌کنم 00:12:30.916 --> 00:12:32.485 نمی‌تونم اینجا بیکار بشینم 00:12:32.485 --> 00:12:34.186 درحالی که رئیس داره شمش‌های طلا رو به دست میاره 00:12:34.820 --> 00:12:36.589 اگه پروژه‌‌ش نهایی بشه 00:12:37.556 --> 00:12:39.992 رویای بچه‌ها تو عرض چند ثانیه نابود میشه 00:12:45.064 --> 00:12:46.098 به نظر اینجا آدم بزرگه میای 00:12:47.733 --> 00:12:49.101 بی‌خود که معلم نیستم 00:12:52.271 --> 00:12:53.439 الان که داری لبخند میزنی بهتره 00:12:54.106 --> 00:12:55.508 واقعا؟- آره- 00:13:09.789 --> 00:13:13.159 (آجوشی) 00:13:17.863 --> 00:13:18.864 چطور پیش رفت؟ 00:13:24.737 --> 00:13:26.205 ما تو حالت آماده باش قرار دادن 00:13:27.439 --> 00:13:28.474 و تیم منحل شد 00:13:31.477 --> 00:13:33.479 متاسفم, همش تقصیر منه 00:13:33.479 --> 00:13:34.980 از تو بعیده که ضعیف و گناهکار به نظر برسی 00:13:36.682 --> 00:13:39.084 ,,,اگه این ناامیدت کرده 00:13:39.084 --> 00:13:40.186 آجوشی 00:13:40.753 --> 00:13:41.987 می‌خوام ادامه بدم 00:13:44.690 --> 00:13:45.724 ,‌‌,,من 00:13:46.859 --> 00:13:48.661 می‌خوام اشتباه‌هارو درست کنم 00:13:49.461 --> 00:13:50.563 می‌تونین کمکم کنین؟ 00:13:52.765 --> 00:13:53.766 همینه 00:13:54.133 --> 00:13:55.267 پسر خودمی 00:14:00.039 --> 00:14:01.440 از فردا تو خونه من جمع میشیم 00:14:01.440 --> 00:14:02.608 بله، سونبه- بله، ‌سونبه- 00:14:05.845 --> 00:14:08.581 دفعه اولی نیست که ازمون کمک می‌خواد؟ 00:14:10.816 --> 00:14:11.884 شنیدین چی گفت دیگه 00:14:12.751 --> 00:14:15.154 فردا صبح تو خونه‌ش جمع میشیم 00:14:17.456 --> 00:14:20.125 (تیم‌ داخلی چهار) 00:14:21.360 --> 00:14:22.795 کار خوبی کردی 00:14:23.929 --> 00:14:25.865 باید ازت تشکری چیزی بکنم؟ 00:14:26.732 --> 00:14:29.034 امیدوارم این پایان همچین درخواست‌هایی باشه 00:14:29.501 --> 00:14:32.371 کسی نیست که تو این اتاق گذشته‌ای تمیز داشته باشه 00:14:33.138 --> 00:14:34.773 ,,,باید سرتو بندازی پایین و 00:14:34.807 --> 00:14:37.877 این چیزیه که پدرم همیشه می‌گفت 00:14:38.177 --> 00:14:40.613 "اگه برای خدمت‌کارات برنج سفید سرو کنی" 00:14:40.813 --> 00:14:43.082 "اونا خودشونو اشراف‌زاده در نظر می‌گیرن" 00:14:44.817 --> 00:14:45.885 رئیس سو 00:14:47.519 --> 00:14:48.854 این زیاده رویه 00:14:52.391 --> 00:14:53.726 آقای کیم 00:14:54.326 --> 00:14:57.763 من کسی‌ام که تورو به عنوان مدیر سرویس اطلاعات ملی قرارت داده 00:15:02.134 --> 00:15:03.202 پس گوش کن 00:15:05.371 --> 00:15:06.605 منو به چالش نکش 00:15:06.739 --> 00:15:08.274 حاضر جوابی نکن 00:15:08.674 --> 00:15:10.876 مثل کاری که تا الان کردی 00:15:11.577 --> 00:15:14.813 خوراکی‌ای که بهت دادمو بخور 00:15:15.915 --> 00:15:18.484 نه, سر تکون نده با کلمه جوابمو بده 00:15:20.986 --> 00:15:21.987 مدیر پارک 00:15:26.992 --> 00:15:29.962 حالا شد, پسر خوب 00:15:39.772 --> 00:15:41.307 هی اسم ما اینجاست 00:15:41.407 --> 00:15:44.009 داری‌ میگی هنوز نمی‌تونیم بخوریم؟- چی؟- 00:15:44.109 --> 00:15:45.477 هی- برین کنار- 00:15:45.477 --> 00:15:47.780 از سر راه برو کنار- !حرکت کن- 00:15:48.447 --> 00:15:50.115 من کلاس 039;بی‌039; ام- برین کنار- 00:15:50.115 --> 00:15:51.350 چه خبره؟ 00:15:51.583 --> 00:15:53.319 ,,,رئیس بهشون دستور داده تا غذا هارو با توجه به 00:15:53.319 --> 00:15:54.486 نمره‌های ما متفاوت سرو کنن 00:15:54.853 --> 00:15:56.388 فکر کردم می‌دونی 00:15:58.090 --> 00:16:00.092 هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم انقدر خودش رو پایین بیاره 00:16:05.965 --> 00:16:07.299 چرا هه‌سونگ یهویی داره بهت زنگ میزنه؟ 00:16:08.767 --> 00:16:10.002 باهاش ارتباط داری؟ 00:16:13.005 --> 00:16:14.273 چرا داره بهم زنگ میزنه؟ 00:16:15.274 --> 00:16:17.576 شرط می‌بندم اشتباهی زنگ زده اون اصلا تا الان بهم زنگ نزده 00:16:17.743 --> 00:16:18.777 خدایا، گشنمه 00:16:19.812 --> 00:16:20.779 منم 00:16:23.015 --> 00:16:25.384 این واکنش الان خیلی مشکوکه 00:16:25.617 --> 00:16:26.652 چه‌لین 00:16:27.786 --> 00:16:29.421 غذات اونجاست- من؟- 00:16:34.727 --> 00:16:35.728 ,,,ها 00:16:37.329 --> 00:16:38.497 ولی چرا؟ 00:16:48.173 --> 00:16:50.142 مامور جونگ هه‌سونگ، آن یو‌جونگ صحبت می‌کنه 00:16:50.342 --> 00:16:51.543 توضیحاتم رو شروع می‌کنم 00:16:53.212 --> 00:16:54.246 اوه 00:16:55.381 --> 00:16:56.615 غذای مدرسه 00:16:57.149 --> 00:16:59.351 بر اساس نمره‌هامون بهمون غذاهای متفاوتی میدن 00:16:59.351 --> 00:17:00.519 مخلفات غذایی هم متفاوته 00:17:00.519 --> 00:17:02.521 و اگه نمره‌های پایینی داری باید بعدا غذا بخوری 00:17:02.521 --> 00:17:03.655 دونگ‌مین و بقیه چی؟ 00:17:03.655 --> 00:17:05.424 حالا انگار قراره هر غافلگیری دیگه‌ای هم باشه 00:17:05.424 --> 00:17:06.458 البته آخرش غذا می‌خورن 00:17:07.259 --> 00:17:08.293 دیگه چی؟ 00:17:08.293 --> 00:17:09.528 ,,,فقط کسایی که تو کلاس ویژه‌ان 00:17:09.528 --> 00:17:11.130 می‌تونن تو جلسه‌های خودآموزی آخرشب بمونن 00:17:11.130 --> 00:17:12.598 بقیه حتی اگه بخوان هم نمی‌تونن 00:17:13.332 --> 00:17:15.200 اونا فقط به کسایی که تو کلاس ویژه‌ان اهمیت میدن 00:17:15.200 --> 00:17:16.468 ,,,و اینکه نمره‌های مای برا میان ترم و نهایی 00:17:16.468 --> 00:17:18.270 تو تابلوی اعلانات درج میشه 00:17:21.607 --> 00:17:23.208 ,,,از وقتی رئیس برگشته 00:17:23.208 --> 00:17:24.676 مدرسه عجیب‌تر شده 00:17:24.777 --> 00:17:25.844 ,,,نمی‌شه 00:17:26.512 --> 00:17:28.180 نمی‌شه سرویس اطلاعات ملی کمکی بکنه؟ 00:17:28.180 --> 00:17:29.181 قطع می‌کنم 00:17:32.785 --> 00:17:34.319 مرتیکه کودن 00:17:49.368 --> 00:17:51.003 چیزی هست که بزاریمش روش؟ 00:17:51.336 --> 00:17:53.105 ,,,هوی عوضی- چیه؟- 00:17:53.605 --> 00:17:55.374 بجنب یه‌چیزی بده بهم- اونجا- 00:17:55.607 --> 00:17:56.642 بیا 00:17:59.144 --> 00:18:00.446 ,,,بهتون گفتم 00:18:00.579 --> 00:18:02.648 سو میونگ‌جو سومین داستان ارواح رو حل کرد؟ 00:18:03.315 --> 00:18:04.316 چی؟ 00:18:05.884 --> 00:18:06.919 انگار نگفتم 00:18:06.952 --> 00:18:08.454 فکر می‌کنم اون چیزایی که تو دفترچه بود رو دیده 00:18:08.954 --> 00:18:11.156 ممنون که اینو سریع به ما گفتی 00:18:12.091 --> 00:18:14.159 از اینقدر سرعت سکته کردم- قربونت- 00:18:22.034 --> 00:18:23.102 ,,, چیزی که خوبه اینه که 00:18:23.836 --> 00:18:25.437 اون هنوز داستان چهارم ارواح رو حل نکرده 00:18:26.805 --> 00:18:29.541 ولی به همون اندازه بی‌خبریم 00:18:31.510 --> 00:18:32.544 فعلا اینو بررسی کنین 00:18:33.612 --> 00:18:34.613 ("سال ٢٠٠٣ شورای دانش‌آموزی بیونگ‌مون، " ستاره‌هایی که می‌نویسند) 00:18:34.613 --> 00:18:35.781 مجموعه‌ای از نوشته های شورای دانش‌آموزی؟ 00:18:36.982 --> 00:18:38.183 معلم کیم جه‌یونگ 00:18:38.183 --> 00:18:39.184 (معلم مشاور: کیم جه‌یونگ) 00:18:39.418 --> 00:18:40.419 اون بابای منه 00:18:42.254 --> 00:18:44.089 صبر کن, یه چیزی برات دارم 00:18:46.225 --> 00:18:47.259 این چیه؟ 00:18:48.393 --> 00:18:50.129 ,,,مجموعه نوشته‌های شورای دانش‌آموزی 00:18:50.162 --> 00:18:51.230 از زمانی که بابات معلم مشاور بود 00:18:52.030 --> 00:18:53.899 با اسم کیم جه‌یونگ شناخته می‌شناختنش 00:18:53.899 --> 00:18:55.834 بابات هم یه مامور سرویس اطلاعات ملی بوده؟ 00:18:55.834 --> 00:18:56.969 ("سال ٢٠٠٣ شورای دانش‌آموزی بیونگ‌مون، " ستاره‌هایی که می‌نویسند) 00:18:57.002 --> 00:18:58.170 (معلم مشاور: کیم جه‌یونگ) 00:19:05.944 --> 00:19:08.113 (یادداشت با حروف قرمز) 00:19:08.113 --> 00:19:10.349 " ,,,نیمه‌شب، در یک کلاس خالی" 00:19:10.382 --> 00:19:11.984 "کامپیوتر روشن می‌شود" 00:19:12.351 --> 00:19:16.255 ",,,و روح یک معلم مرده یادداشتی" 00:19:16.255 --> 00:19:18.357 "با حروف قرمز به جای می‌گذارد" 00:19:20.559 --> 00:19:21.627 ,,,داری میگی 00:19:22.327 --> 00:19:24.596 که این چهارمین داستان ارواح دبیرستان بیونگ‌مون‌ئه؟ 00:19:25.097 --> 00:19:26.131 اینطور به نظر میاد 00:19:26.765 --> 00:19:28.000 با این‌حال عجیب نیست؟ 00:19:30.135 --> 00:19:31.170 کامپیوتر 00:19:31.303 --> 00:19:33.739 سو بیونگ‌مون تو سال ١٩٥٧ فوت کرد 00:19:33.739 --> 00:19:36.275 اون موقع کامپیوترها تو کره هم مورد استفاده قرار نمی‌گرفتن 00:19:36.675 --> 00:19:37.943 ,,,یعنی اون داستان ارواح 00:19:37.943 --> 00:19:39.745 کار سو بیونگ‌مون نبوده 00:19:39.945 --> 00:19:41.380 ,,,پس کی دیگه 00:19:43.515 --> 00:19:45.384 (معلم مشاور: کیم جه‌یونگ) 00:19:45.384 --> 00:19:47.186 همون کسی که این مجموعه نوشته هارو کنار هم گذاشت 00:19:48.187 --> 00:19:49.755 فقط سه داستان ارواح وجود داشت 00:19:49.755 --> 00:19:52.457 ,,,ولی یکی ساخته شد تا بقیه رو گیج کنه 00:19:53.125 --> 00:19:55.394 یا اینکه جلوی سو میونگ‌جو رو از بدست آوردن شمش های طلا بگیره 00:19:59.731 --> 00:20:01.366 اگه اصلا داستان چهارمی برای شروع وجود نداشت 00:20:01.366 --> 00:20:02.601 فقط یه نتیجه برامون باقی می‌موند 00:20:03.335 --> 00:20:04.703 معمای پشت این عبارت 00:20:05.037 --> 00:20:06.505 ,,,حل کردنش 00:20:06.505 --> 00:20:08.407 بهمون نشون میده که شمش های طلا کجان 00:20:20.052 --> 00:20:21.787 خب؟ چطور پیش‌ رفت؟ 00:20:21.787 --> 00:20:24.656 از باشگاه تا سالن اجتماعات رو چک کردیم 00:20:24.656 --> 00:20:25.924 ولی چیزی پیدا نشد 00:20:27.426 --> 00:20:31.029 به هرحال خانم سو، تا حالا باشگاه مدرسه بازسازی شده؟ 00:20:31.563 --> 00:20:33.332 داستان های جالبی پیرامون مدرسه وجود داره 00:20:34.900 --> 00:20:37.936 اون حتی تا جایی پیش رفت که بهم دروغ بگه؟ 00:20:40.172 --> 00:20:43.041 خیلی‌خب, از فردا ساختمون اصلی رو جستجو کنین 00:20:43.308 --> 00:20:44.776 و سریع انجامش بدین 00:20:45.344 --> 00:20:47.079 ،الان دیگه همه‌چی رو شده 00:20:47.112 --> 00:20:49.081 پس سرعت حرف اول رو می‌زنه 00:20:49.081 --> 00:20:50.616 اوکی؟- بله خانم- 00:20:56.355 --> 00:20:58.457 "اون که مهره داره, "هی‌گیونگ 00:20:59.191 --> 00:21:00.759 این کلمه‌ها به سو بیونگ‌مون اشاره داره 00:21:01.560 --> 00:21:02.628 "طلا خواهد درخشید" 00:21:03.161 --> 00:21:04.563 شمش‌های طلا اینجاست 00:21:04.763 --> 00:21:07.599 ،وقتی سو بیونگ‌مون با خورشید قرمز روبرو بشه 00:21:09.134 --> 00:21:11.570 به نقطه‌ای که شمش‌های طلا هست، اشاره می‌کنه 00:21:13.305 --> 00:21:14.773 خورشید قرمز دیگه چه کوفتی‌ـه؟ 00:21:14.773 --> 00:21:16.575 روبرو شدن سو بیونگ‌مون باهاش خودشم یه مشکله 00:21:16.575 --> 00:21:18.977 یه آدم مرده که قرار نیست از تو تابوتش بلند بشه 00:21:19.511 --> 00:21:20.579 با چی می‌تونه روبرو بشه؟ 00:21:20.579 --> 00:21:21.713 ,,,اون ممکنه 00:21:22.247 --> 00:21:24.750 یه نسخه از خودش توی مدرسه گذاشته باشه؟ 00:21:24.950 --> 00:21:25.951 یه نسخه از خودش؟ 00:21:25.951 --> 00:21:28.787 ,,,برای محافظت از طلاها با اون چشمای قرمزش 00:21:29.488 --> 00:21:31.390 حتی وقتی مرده 00:21:31.390 --> 00:21:34.059 این چرت و پرتا چیه که بهم می‌بافی؟ 00:21:34.059 --> 00:21:35.560 !پاشو برو خونه اگه قرار نیست کمک کنی 00:21:35.560 --> 00:21:37.896 نه، صبرکن, یونگ هون بد هم نمیگه 00:21:38.330 --> 00:21:40.132 !دیدی؟ یه وقت‌هایی منم بدردبخورم 00:21:41.199 --> 00:21:44.269 ,,,خب چی می‌تونه یه نسخه یا نمادی 00:21:44.770 --> 00:21:45.771 از سو بیونگ‌مون باشه؟ 00:21:48.273 --> 00:21:49.441 بیخیال 00:21:49.441 --> 00:21:51.443 تو که اونجا دانش آموز بودی، باید بدونی 00:21:52.778 --> 00:21:53.845 ,,,نقاشیِ 00:21:55.847 --> 00:21:56.882 سو بیونگ‌مون؟ 00:21:58.050 --> 00:21:59.051 تصویر چهره‌ش؟ 00:21:59.851 --> 00:22:02.120 از اینا که یه عالمه هست- ای بابا- 00:22:02.421 --> 00:22:03.422 ,,,مجسمه‌ی 00:22:05.324 --> 00:22:06.391 سو بیونگ‌مون 00:22:07.092 --> 00:22:08.293 سرچش کن 00:22:08.393 --> 00:22:09.461 مجسمه‌ش؟ 00:22:12.531 --> 00:22:14.733 "،به عنوان وزیر دارایی امپراتوری کره" 00:22:14.733 --> 00:22:16.868 ",,,او به عنوان نگهبان گنج سلطنتی خدمت می‌کرد" 00:22:16.868 --> 00:22:19.137 "و آکادمی عمومی هی‌گیونگ را تأسیس کرد" 00:22:19.404 --> 00:22:21.273 "،بعد از اینکه کره حاکمیتش را از دست داد" 00:22:21.273 --> 00:22:22.774 ",,,به جنبش استقلال پیوست" 00:22:22.774 --> 00:22:25.210 ",,,و با پذیرش سمت اولین رئیسِ" 00:22:25.210 --> 00:22:26.578 ",,,آکادمی هی‌گیونگ" 00:22:26.578 --> 00:22:27.979 "به پیشرفت آموزش کشورمان کمک کرد" 00:22:28.180 --> 00:22:30.749 اون برای ژاپن خدمت می‌کرده و جزو مبارزین استقلال طلب نبوده 00:22:30.749 --> 00:22:31.817 (٣,٢, مجسمه اولین رئیس) 00:22:31.917 --> 00:22:33.618 ,,,روبرو شدن با خورشید قرمز 00:22:34.319 --> 00:22:35.921 یعنی خدمت کردن به ژاپن 00:22:39.891 --> 00:22:41.993 هی! کجا میری؟ 00:22:41.993 --> 00:22:43.495 میرم مدرسه تا اینو تایید کنم 00:22:43.495 --> 00:22:45.764 چطوری؟ شما که اخراج شدین 00:22:46.698 --> 00:22:47.699 راس می‌گی ها 00:22:54.339 --> 00:22:56.108 (راهنماهای ایجاد تغییر در دبیرستان بیونگ‌مون) 00:22:56.108 --> 00:22:57.776 (دیگر از افراد کم‌بضاعت اجتماعی پذیرش نمی‌کنیم) 00:23:05.584 --> 00:23:07.319 ,,,از وقتی هه‌سونگ اخراج شد 00:23:07.319 --> 00:23:08.987 اوضاع دیگه مثل قبل نمی‌مونه 00:23:10.188 --> 00:23:12.224 همه‌چیز به هم ریخته و درهم برهمه 00:23:13.892 --> 00:23:15.394 ،با اون داستان‌هاش پاشو گذاشت تو مدرسه 00:23:15.394 --> 00:23:17.162 ولی وقتی هه‌سونگ بود، همه‌چیز سرگرم‌کننده بود 00:23:18.497 --> 00:23:20.031 ،به هرحال 00:23:20.265 --> 00:23:22.501 چیکار کرد که اون روی سگ خانم رئیس رو بالا آورد؟ 00:23:23.034 --> 00:23:24.169 تو اصلا چیزی می‌دونی؟ 00:23:25.370 --> 00:23:26.505 نه منم چیزی نمی‌دونم 00:23:35.781 --> 00:23:38.550 این راهنمای جدید قرار نیست چیزی رو بهتر کنه 00:23:38.550 --> 00:23:40.051 چه بلایی سر این مدرسه میاد؟ 00:23:40.218 --> 00:23:42.654 برام اهمیتی نداره اگه یکی بیاد و همه چیز رو بهم بریزه 00:23:43.622 --> 00:23:45.857 پیک اینجاست- بفرمایید داخل- 00:23:46.458 --> 00:23:47.759 می‌تونید بزاریدش اینجا 00:23:53.265 --> 00:23:54.499 لطفا نوش جان کنید 00:23:54.499 --> 00:23:56.168 ممنون 00:24:01.840 --> 00:24:02.841 !هــی 00:24:03.875 --> 00:24:04.943 هی؟ 00:24:06.578 --> 00:24:08.513 !وای خــدای مـــن 00:24:08.513 --> 00:24:10.582 دلم درد می‌کنه 00:24:11.249 --> 00:24:13.819 از غذا لذت ببرید و برید خونه 00:24:13.852 --> 00:24:16.087 چی؟- دلم خیلی درد می‌کنه- 00:24:17.456 --> 00:24:19.324 اما این خیلی خوشمزه‌ست 00:24:30.936 --> 00:24:32.771 آهای! زده به سرت؟ 00:24:33.004 --> 00:24:34.840 چرا اومدی اینجا؟ 00:24:35.040 --> 00:24:36.274 کاملا زده به سرت 00:24:39.544 --> 00:24:40.745 این بهترین گزینه‌م بود خب 00:24:40.745 --> 00:24:42.214 وااای قلبم اومد تو حلقم 00:24:42.914 --> 00:24:45.083 اگه خانم رئیس بفهمه می‌خوای چیکار کنی؟ 00:24:45.083 --> 00:24:46.184 باید یه چیزی رو چک کنم 00:24:51.189 --> 00:24:52.757 ,,,با مجسمه چیکار داری؟ چرا 00:24:57.929 --> 00:24:58.964 پیداشون کردی؟ 00:24:59.865 --> 00:25:00.999 اگه چیزی که تو سرمه درست باشه، آره 00:25:01.466 --> 00:25:02.534 وای خدا 00:25:06.037 --> 00:25:07.138 ,,,پس داری میگی 00:25:07.506 --> 00:25:08.974 ,,,اون از مردم دزدی کرد 00:25:08.974 --> 00:25:11.309 و طلاها رو تو مجسمه خودش قایم کرد؟ 00:25:12.143 --> 00:25:14.079 ای مردک دزد 00:25:15.981 --> 00:25:17.249 داری چیکار می‌کنی؟ 00:25:17.549 --> 00:25:18.850 ,,,می‌دونی چقدر به خاطر این مردک 00:25:18.850 --> 00:25:20.719 استقلال کشورمون عقب افتاد؟ 00:25:20.752 --> 00:25:22.287 مبارز استقلال طلب؟ چه چرتوپرتا 00:25:22.287 --> 00:25:24.356 یه فرد مؤثر در آموزش کشورمون؟ 00:25:24.356 --> 00:25:25.690 نباید بهش دست بزنی 00:25:25.690 --> 00:25:26.691 ,,,کارت ساخته‌ست 00:25:49.548 --> 00:25:50.649 کی اونجاست؟ 00:25:54.986 --> 00:25:56.021 خانم اوه؟ 00:25:56.688 --> 00:25:58.123 آقای بک, چی شمارو کشونده اینجا؟ 00:25:58.290 --> 00:25:59.791 یه چیزی رو یادم رفته 00:26:00.292 --> 00:26:01.726 اون کیه پشت سرت؟ 00:26:02.394 --> 00:26:03.929 ،نصفه شبی هوس خوراکی کردم یه چیزی سفارش دادم 00:26:04.429 --> 00:26:06.431 اما راه خروج رو یادش رفته 00:26:06.431 --> 00:26:08.667 باید بسته رو تحویل می‌داد و می‌رفت 00:26:08.667 --> 00:26:10.035 چرا هنوز اینجاست؟ 00:26:10.835 --> 00:26:11.903 ,,,خب 00:26:13.772 --> 00:26:16.174 ،خیلی به تاریخ مدرسه‌مون علاقه داشت 00:26:16.174 --> 00:26:18.310 ,,,داشتم بهش توضیح می‌دادم- کنار وایسا- 00:26:18.577 --> 00:26:19.644 از کجا اومدی؟ 00:26:20.612 --> 00:26:21.713 شماره‌ت چیه؟ 00:26:22.514 --> 00:26:23.548 اینو ببین 00:26:23.949 --> 00:26:25.750 حتی نمی‌تونی جواب سوالمو بدی 00:26:25.750 --> 00:26:27.252 زیادی مشکوک میزنی 00:26:27.552 --> 00:26:28.887 کلاهتو در بیار ببینم 00:26:34.659 --> 00:26:36.595 چرا واستادی نگاه می‌کنی؟ گفتم کلاهتو بردار 00:26:37.729 --> 00:26:40.765 اگه همین الان کاری که میگم انجام ندی، پلیس خبر می‌کنم 00:26:42.767 --> 00:26:43.768 خوبه 00:27:01.186 --> 00:27:02.487 اگه گفتید من کی‌ام؟ 00:27:05.924 --> 00:27:07.459 ،خانم اوه، ببخشیدا 00:27:07.459 --> 00:27:09.861 این چه مسخره بازی‌ایه داری درمیاری؟ 00:27:09.861 --> 00:27:12.297 الان مثلا داری چیکار می‌کنی؟ 00:27:12.564 --> 00:27:14.199 ,,,خانم اوه، چیکار- حدس بزنید من کی‌ام؟- 00:27:14.299 --> 00:27:16.434 این چه کاریه؟- !ای وای- 00:27:16.434 --> 00:27:18.937 داری با من شوخی می‌کنی؟ 00:27:21.239 --> 00:27:22.540 !ول کن 00:27:22.540 --> 00:27:24.242 کدوم زنی اینقدر زور داره؟ 00:27:28.079 --> 00:27:30.248 چی,,, آی چشمم 00:27:30.248 --> 00:27:32.851 چه خبره؟ وایستا، اون مرده 00:27:32.984 --> 00:27:34.886 کجا رفت؟ 00:27:35.387 --> 00:27:36.488 سفارش‌هاش خیلی زیاد بود 00:27:36.488 --> 00:27:38.423 منو دست انداختی؟ 00:27:38.423 --> 00:27:39.557 ,,,تو- واای- 00:27:39.557 --> 00:27:41.826 از کجا سفارش دادید؟- منو ببخشید- 00:27:41.826 --> 00:27:43.695 پیک مردم" بود یا "به سوی تو"؟" 00:27:43.695 --> 00:27:44.729 نمی‌دونم 00:27:59.577 --> 00:28:00.979 هی، چی شد؟ 00:28:01.012 --> 00:28:02.781 ,,,ای بابـــا- !هی- 00:28:02.781 --> 00:28:03.948 دو دیقه دندون به جیگر بگیر اه 00:28:04.315 --> 00:28:05.417 کلید ماجرا همون مجسمه‌ست 00:28:06.251 --> 00:28:08.586 می‌چرخه- ایولللل, خب؟- 00:28:08.987 --> 00:28:10.021 خب؟ 00:28:10.021 --> 00:28:11.489 چی شد وقتی چرخید؟ 00:28:12.057 --> 00:28:13.091 نمی‌دونم 00:28:13.758 --> 00:28:14.759 چرا؟ 00:28:15.226 --> 00:28:16.227 چون گیر افتادم 00:28:16.528 --> 00:28:19.130 گـ گـ گـ گـ گـیر افتادی؟ 00:28:19.130 --> 00:28:20.665 کی بود؟ 00:28:21.032 --> 00:28:23.034 گیر نیوفتادم- ها؟ چی؟- 00:28:23.034 --> 00:28:24.836 هم گیر افتادم هم گیر نیوفتادم 00:28:28.907 --> 00:28:30.842 کسی می‌فهمه این احمق چی میگه؟ 00:28:31.276 --> 00:28:32.510 برای منم ترجمه کنید 00:28:32.510 --> 00:28:34.579 راستش، کلاهم سرم بود، پس غمتون نباشه 00:28:35.046 --> 00:28:36.548 به هرحال، این مهم نیست 00:28:36.881 --> 00:28:38.783 باید بفهمیم چطوری طلاهارو از اونجا کش بریم؟ 00:28:39.284 --> 00:28:41.586 باشه، ولی چطوری می‌خوایم اینکارو بکنیم؟- باید بهش فکر کنیم- 00:28:42.053 --> 00:28:44.022 چی؟ تو چه مرگته؟ 00:28:44.589 --> 00:28:46.658 نمی‌دونستم از اونایی هستی که هرچه بادابادی کار می‌کنن 00:28:46.791 --> 00:28:48.426 پس، هیچ نقشه‌ای نداریم که 00:28:48.426 --> 00:28:49.894 واقعا که- ,,,گفتی گند نمی‌زنی که- 00:28:49.894 --> 00:28:51.029 !پس خودتون یه نقشه بچینین، بچه پرروها 00:28:51.029 --> 00:28:52.130 چی؟- چرا داد می‌زنین؟- 00:28:52.130 --> 00:28:53.164 ,,,من کی- ,,,چطور تونستی- 00:28:53.164 --> 00:28:54.599 !این احمقو باش- !ساکت باشید- 00:28:55.233 --> 00:28:56.601 !جونم در اومد تا در رفتم 00:28:57.869 --> 00:28:59.771 ,,,دانش آموزا از تبعیض غذایی براساس نمره‌هاشون 00:28:59.771 --> 00:29:02.207 تو مدرسه حسابی شاکی‌ان 00:29:02.607 --> 00:29:05.143 تاریخ همیشه به جلو پیش میره حتی اگه عده‌ای شاکی باشن 00:29:05.410 --> 00:29:06.544 بهشون توجه نکنید 00:29:06.644 --> 00:29:09.681 ,,,خانم، اما اگه همینطوری به شکایت ادامه بدن 00:29:09.681 --> 00:29:11.549 قطار با وجود واق واق سگ‌ها بازم سر وقت سفرشو شروع می‌کنه 00:29:11.549 --> 00:29:12.684 خیلی جدیش نگیرید 00:29:15.487 --> 00:29:17.589 آقای بک، نوبت شماست- اوه، بله- 00:29:17.722 --> 00:29:20.658 من می‌خواستم باهاتون راجع به کنترل بازدید کننده‌ها صحبت کنم 00:29:20.658 --> 00:29:21.826 بازدید کننده‌ها؟- بله- 00:29:21.826 --> 00:29:23.828 ,,,موارد ورود غیرمجاز به مدرسه‌ها 00:29:24.028 --> 00:29:26.164 توی پنج سال اخیر زیاد شده 00:29:26.164 --> 00:29:27.699 ولی ما مشکلی از نظر امنیت نداریم 00:29:27.732 --> 00:29:30.335 ,,,بعضی وقتا معلما که تا دیر وقت می‌مونن 00:29:30.335 --> 00:29:31.970 از اپ‌های غذارسونی استفاده می‌کنن 00:29:32.270 --> 00:29:34.739 حتی دیشب، خانم اوه سوآ این کارو کرد 00:29:35.073 --> 00:29:37.475 خانم اوه سوآ؟- بیشتر بگو- 00:29:38.009 --> 00:29:39.010 باشه 00:29:39.277 --> 00:29:42.380 ,,,موضوع اینه که دیشب خانم اوه رو دیدم 00:29:42.514 --> 00:29:45.450 که زیر مجسمه‌ی بنیان‌گذار با یه پیک حرف می‌زد 00:29:45.450 --> 00:29:46.918 می‌گفت غذاشو آورده 00:29:46.951 --> 00:29:48.386 "منم گفتم: "غذا رو بذار برو دیگه 00:29:48.386 --> 00:29:49.788 "چرا داری گپ می‌زنی؟" 00:29:50.088 --> 00:29:51.790 بعد گفت داشت تاریخ مدرسه رو براش توضیح می‌داد 00:29:53.291 --> 00:29:57.695 !یه پیک غذا با ون؟ عجیبه 00:29:59.497 --> 00:30:00.632 اون جونگ هه‌سونگه 00:30:02.901 --> 00:30:04.135 ,,,احتمالش هست 00:30:04.135 --> 00:30:06.271 بازم بخواد یواشکی بیاد دنبال شمش‌ها 00:30:07.205 --> 00:30:08.339 چیکار کنیم؟ 00:30:08.339 --> 00:30:11.176 خیلی قشنگ ازش خواهش کردم دست از سرمون برداره 00:30:13.511 --> 00:30:15.947 هدیه‌ی دوممونو براش بفرستیم 00:30:18.016 --> 00:30:19.050 بله 00:30:23.254 --> 00:30:24.789 طبق نقشه پیش برید 00:30:28.893 --> 00:30:31.696 انگار خیلی سرت شلوغه- آره، خیلی- 00:30:32.730 --> 00:30:33.932 باز چی شده؟ 00:30:34.232 --> 00:30:36.701 اگه درباره‌ی مدیریت مدرسه‌ست، حرفشو نزن 00:30:36.701 --> 00:30:37.869 راجع به هه‌سونگه 00:30:40.271 --> 00:30:41.940 ،دیروز کلی بهش فکر کردم 00:30:42.073 --> 00:30:43.541 فقط یه جواب به ذهنم رسید 00:30:44.509 --> 00:30:47.178 تو می‌دونستی، نه؟ که دانش‌آموز واقعی نیست 00:30:48.179 --> 00:30:49.581 هه‌سونگ مأمور سازمان اطلاعات ملی‌ـه 00:30:49.747 --> 00:30:50.949 به خاطر همین اخراجش کردی، نه؟ 00:30:52.550 --> 00:30:54.519 اتفاقای اخیر تو مدرسه 00:30:54.519 --> 00:30:56.855 آقای لی، شما، مدیر پارک 00:30:56.855 --> 00:30:58.456 هویت واقعی هه‌سونگ و اخراجش 00:30:59.390 --> 00:31:00.959 یه چیزی هست که من نمی‌دونم 00:31:01.226 --> 00:31:03.428 ,,,یه‌نا، وقتی چیزی رو بهت نمی‌گم 00:31:03.828 --> 00:31:05.830 یعنی لازم نیست بدونیش 00:31:05.997 --> 00:31:07.298 خواهش می‌کنم، بگو 00:31:08.399 --> 00:31:10.034 من حق دارم بدونم، مامان 00:31:17.642 --> 00:31:20.011 بدون آزمون و خطا به جایی نمی‌رسی 00:31:20.411 --> 00:31:21.679 ،هرچی دریا بزرگ‌تر باشه 00:31:21.679 --> 00:31:23.481 موج‌هاشم غیرقابل پیش‌بینی‌تره 00:31:23.648 --> 00:31:25.216 ,,,یه‌نا، چیزی که مهمه اینه که 00:31:25.216 --> 00:31:27.151 شهر آموزشی تکمیل بشه 00:31:28.386 --> 00:31:30.788 و صاحب شهر آموزشی منم، سو میونگ جو 00:31:31.923 --> 00:31:34.726 و جانشین منم تویی 00:31:37.328 --> 00:31:40.198 همینو باید بدونی, بقیش با من 00:31:42.433 --> 00:31:43.501 مامان 00:31:47.138 --> 00:31:48.306 ,,,تا حالا 00:31:49.841 --> 00:31:52.343 فکر کردی من واقعاً چی می‌خوام؟ 00:31:54.946 --> 00:31:55.947 ,,,ببین 00:31:58.583 --> 00:32:01.152 من مطمئنم یه روزی حرفمو می‌فهمی 00:32:03.421 --> 00:32:04.889 واقعاً بهش ایمان دارم 00:32:07.492 --> 00:32:08.693 بریم یه دور بزنیم؟ 00:32:09.861 --> 00:32:12.096 خیلی وقته با هم نرفتیم, فقط من و تو 00:32:21.539 --> 00:32:23.174 این روزا هوا خیلی سرده 00:32:23.942 --> 00:32:25.009 !بدو دیگه، بریم 00:32:29.414 --> 00:32:30.782 (این پرونده‌ی جونگ هه‌سونگه که خواسته بودید) 00:32:57.075 --> 00:32:58.109 این چیه؟ 00:33:06.384 --> 00:33:07.385 یا پیغمبر 00:33:08.953 --> 00:33:10.121 بدجوری ترسیدم 00:33:50.595 --> 00:33:51.629 الو؟ 00:33:53.831 --> 00:33:56.000 به جون خودم، دیدم تکون خورد 00:34:14.585 --> 00:34:15.987 چیکار می‌کنی؟ باید بری سر کلاس 00:34:15.987 --> 00:34:18.056 بله، سلام! دارم میرم کلاس, شما چطور؟ 00:34:19.791 --> 00:34:21.659 هی، نفس بکش 00:34:21.659 --> 00:34:22.927 نفس‌نفس می‌زنی 00:34:26.097 --> 00:34:27.865 کلاس دو رو دارم, با هم بریم 00:34:33.738 --> 00:34:34.739 ها؟ 00:34:44.015 --> 00:34:45.016 (پیام جدید) 00:34:45.283 --> 00:34:46.350 !نه بابا 00:34:47.785 --> 00:34:49.120 این چیه؟- هی، این چیه؟- 00:34:49.554 --> 00:34:50.721 دیدین اینو؟- چیه این؟- 00:34:50.955 --> 00:34:53.157 چه خبره؟- معلم با شاگردش دوست شده؟- 00:34:53.157 --> 00:34:54.325 این چیه؟- بچه‌ها، دیدین اینو؟- 00:34:54.325 --> 00:34:55.393 چیه این؟ 00:34:56.461 --> 00:34:57.528 این چیه؟ 00:34:58.596 --> 00:35:00.131 !خیلی بمبه- واقعیه این؟- 00:35:00.364 --> 00:35:01.699 چه خبره؟- !نه بابا- 00:35:02.066 --> 00:35:04.268 این خانم اوه نیست؟- اون دانش‌آموز جدیده‌ست؟- 00:35:05.169 --> 00:35:06.437 چی؟- !وای- 00:35:06.437 --> 00:35:08.005 این چیه؟- جدی میگی؟- 00:35:15.513 --> 00:35:16.514 یا خدا 00:35:23.955 --> 00:35:25.923 (من که شوکه شدم, نباید اخراجش کنن؟) 00:35:27.792 --> 00:35:28.860 ,,,برای همینه که 00:35:29.160 --> 00:35:31.395 وقتی به زبونِ خوش بهشون گفتم، باید گوش می‌دادن 00:35:32.864 --> 00:35:34.365 کُره‌ای‌های احمق 00:35:48.980 --> 00:35:50.047 هی، اومد 00:35:52.316 --> 00:35:53.317 خب 00:36:02.894 --> 00:36:03.895 شروع کنیم 00:36:03.895 --> 00:36:05.396 کجا بودیم جلسه‌ی قبل؟ 00:36:06.364 --> 00:36:08.866 خانم اوه، این عکسا چیه؟ 00:36:09.934 --> 00:36:11.502 راست میگن با یه دانش‌آموز دوستین؟ 00:36:11.636 --> 00:36:13.538 !هیچی نمیگه، پس راسته دیگه 00:36:14.305 --> 00:36:15.873 گفتم که تو بیمارستان چی دیدم 00:36:16.440 --> 00:36:17.775 واقعاً با هم دوستن 00:36:18.075 --> 00:36:19.544 چطور تونست این کارو کنه؟- خیلی زشته- 00:36:19.944 --> 00:36:21.379 خارج از حد نیست؟- باورم نمیشه- 00:36:21.379 --> 00:36:22.780 من که خیلی از خانم اوه ناامید شدم 00:36:22.780 --> 00:36:24.148 چطور تونست با یه شاگرد دوست بشه؟ 00:36:24.515 --> 00:36:26.150 ,,,چطور تونست- خانم اوه- 00:36:27.385 --> 00:36:29.020 خانم سو باهاتون کار داره 00:36:29.487 --> 00:36:31.289 دارم درس می‌دم, بعداً باهاش حرف می‌زنم 00:36:31.289 --> 00:36:32.323 ,,,لازم نیست 00:36:33.457 --> 00:36:35.459 دیگه اینجا درس بدید 00:36:38.429 --> 00:36:39.430 (تاریخ کره، اوه سو آ) 00:36:39.764 --> 00:36:41.098 می‌خوان بیرونش کنن؟ 00:36:41.699 --> 00:36:43.601 جدی؟- فکر کنم دارن اخراجش می‌کنن- 00:36:43.768 --> 00:36:44.769 با من بیاید 00:36:55.446 --> 00:36:57.548 کی داره کلاس خانم اوه رو بهم می‌زنه؟ 00:37:01.552 --> 00:37:02.587 وای- !هه‌سونگ اومده- 00:37:31.048 --> 00:37:32.617 می‌دونین که بچه‌ها الان اینجان 00:37:33.784 --> 00:37:36.287 پیشنهاد می‌کنم برگردین دفترتون، مدیر پارک 00:37:57.742 --> 00:37:59.010 ،می‌دونم چند روز بیشتر نیست 00:38:00.244 --> 00:38:01.312 ولی خوشحالم دوباره می‌بینمتون 00:38:03.347 --> 00:38:05.249 براش دست بزنیم؟ 00:38:06.484 --> 00:38:08.386 !دست- !یه تشویق حسابی- 00:38:08.386 --> 00:38:09.553 مرسی- !دست- 00:38:12.356 --> 00:38:13.557 !آره- !چقد خفنه- 00:38:15.159 --> 00:38:16.193 !دست بزنین 00:38:20.898 --> 00:38:23.434 عقلت رو از دست دادی؟ اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:38:27.672 --> 00:38:29.106 ,,,امروز اومدم 00:38:29.840 --> 00:38:32.009 که حقیقت رو بهتون بگم 00:38:33.277 --> 00:38:35.046 ,,,اون عکسایی که امروز صبح دیدین 00:38:37.415 --> 00:38:38.516 واقعی بودن 00:38:38.949 --> 00:38:40.084 !وای- جدیه؟- 00:38:40.418 --> 00:38:42.887 واقعی بودن؟- واقعاً باهمن؟- 00:38:43.154 --> 00:38:44.689 پس راسته- گفتم که- 00:38:45.456 --> 00:38:47.224 ولی یه چیزی رو اشتباه برداشت نکنین 00:38:48.159 --> 00:38:49.393 ,,,خانم اوه 00:38:50.561 --> 00:38:52.830 با یه کم‌سن قرار نذاشته 00:38:53.531 --> 00:38:55.299 "کم‌سن؟"- چی می‌گه؟- 00:38:55.366 --> 00:38:57.134 چی؟- چرت می‌گه- 00:38:57.468 --> 00:38:58.469 کم‌سن نیست؟ 00:39:10.681 --> 00:39:12.316 من شش سال توی نیروهای ذخیره خدمت کردم 00:39:12.650 --> 00:39:13.751 (گواهی خدمت نظامی) 00:39:15.219 --> 00:39:16.454 سی و یک سالمه 00:39:17.588 --> 00:39:18.589 چی؟- چی؟- 00:39:18.589 --> 00:39:21.058 چی؟- این‌جوری باحال‌تر شد- 00:39:21.258 --> 00:39:22.760 چی؟- پس پیرمرده- 00:39:22.760 --> 00:39:24.695 انقدری پیر هست که بشه عمو صداش کرد- کی گفت عمو؟- 00:39:24.695 --> 00:39:27.498 شش سال خدمت؟ سی و یک ساله؟ 00:39:27.531 --> 00:39:30.067 به‌هرحال، بابت دروغی که گفتم معذرت می‌خوام 00:39:31.202 --> 00:39:32.436 از این به بعد هیونگ صدام کنین 00:39:34.939 --> 00:39:36.140 !هیونگ- !هیونگ- 00:39:36.774 --> 00:39:38.676 !باحاله، هیونگ پیدا کردیم 00:39:39.043 --> 00:39:41.112 !هیونگ هه‌سونگ- !از ما بزرگ‌تره- 00:39:41.479 --> 00:39:42.947 وای, خیالم راحت شد 00:39:42.947 --> 00:39:44.215 (!به‌جای ورزش، مطالعه‌ی آزاد, ساکت باشین) 00:39:44.782 --> 00:39:47.051 هی، جونگ هه‌سونگ اینجاست- چی؟ جونگ هه‌سونگ؟- 00:39:47.051 --> 00:39:48.419 !هی، جونگ هه‌سونگ اینجاست- جدی؟- 00:39:48.419 --> 00:39:49.787 جونگ هه‌سونگ اینجاست- واقعاً؟- 00:39:49.787 --> 00:39:50.855 واقعاً اومده؟ 00:39:51.856 --> 00:39:52.957 زنگ خورد؟ 00:39:58.796 --> 00:39:59.830 !خانم 00:40:03.334 --> 00:40:05.736 جونگ هه‌سونگ الان اینجاست 00:40:15.379 --> 00:40:17.381 جونگ هه‌سونگ اینجاست, ببین، جونگ هه‌سونگ 00:40:17.381 --> 00:40:19.049 وای, پس راست بود 00:40:19.049 --> 00:40:20.518 یعنی واقعاً درسته؟- آره، فک کنم- 00:40:20.518 --> 00:40:21.552 باید راست باشه 00:40:22.353 --> 00:40:23.521 وای- گفتم که- 00:40:23.621 --> 00:40:25.589 می‌دونم- چی گفتم؟- 00:40:25.589 --> 00:40:28.092 خب، سوالی دارین؟ 00:40:29.693 --> 00:40:30.728 بله، چه‌لین؟ 00:40:32.029 --> 00:40:35.933 چرا واسه درس خوندن توی این مدرسه، سن‌ـت رو مخفی کردی,,, کردین؟ 00:40:36.600 --> 00:40:37.668 راستش، اون قسمتش رو توضیح ندادم 00:40:43.774 --> 00:40:44.875 ,,,حقیقت اینه که من از 00:40:47.211 --> 00:40:49.013 ,,,ملی 00:40:56.153 --> 00:40:57.221 ,,,ملی 00:41:02.426 --> 00:41:04.328 ،من تحصیلات پایه‌ی ملی‌مو کامل نکردم 00:41:04.328 --> 00:41:05.529 واسه همین ضربه‌ی بدی خوردم 00:41:07.565 --> 00:41:08.599 چی میگه؟ 00:41:09.467 --> 00:41:12.069 دبیرستان نرفته- آها، گرفتم- 00:41:12.336 --> 00:41:14.104 زندگی برام سخت بوده 00:41:15.439 --> 00:41:16.974 ،به عنوان یه شهروند کره‌ای 00:41:17.641 --> 00:41:19.643 فکر می‌کردم حداقل باید دیپلم داشته باشم 00:41:19.743 --> 00:41:21.545 !چه انگیزه‌بخشه- !درکت می‌کنیم- 00:41:21.545 --> 00:41:22.880 !الهام‌بخشی- !آره- 00:41:22.880 --> 00:41:23.948 !گریه نکن- !فهمیدیم- 00:41:23.948 --> 00:41:25.983 درکت می‌کنیم- !آره- 00:41:25.983 --> 00:41:27.418 ,,,پس- !نگران نباش- 00:41:28.219 --> 00:41:29.353 اومدم اینجا 00:41:30.454 --> 00:41:32.056 پس اون عکسا با خانم اوه چی؟ 00:41:33.791 --> 00:41:35.159 بینتون چه خبره؟ 00:41:37.795 --> 00:41:40.531 کمکم کرد تا تو مدرسه راحت‌تر جا بیفتم 00:41:42.299 --> 00:41:43.400 ,,,و 00:41:48.005 --> 00:41:49.039 ,,,ازش خوشم میاد 00:41:49.840 --> 00:41:50.841 خیلی زیاد 00:42:08.192 --> 00:42:09.960 !وای، پس واقعا باهمن 00:42:09.960 --> 00:42:11.095 یا خدا 00:42:11.328 --> 00:42:12.563 !هه‌سونگ، تو خیلی خفنی 00:42:12.997 --> 00:42:14.632 اوه نه- !چقدر رمانتیک- 00:42:16.600 --> 00:42:18.769 !خیلی خفن بود 00:42:18.869 --> 00:42:19.970 !خفن- !وای- 00:42:20.170 --> 00:42:21.906 !ازدواج 00:42:22.406 --> 00:42:23.908 !چی؟ نه بابا- !ازدواج- 00:42:23.908 --> 00:42:26.610 !ازدواج- !ازدواج- 00:42:26.610 --> 00:42:29.313 !ازدواج- !ازدواج- 00:42:29.313 --> 00:42:31.782 !ازدواج- ازدواج 00:42:32.550 --> 00:42:35.686 ! ازدواج- !ازدواج - 00:42:35.686 --> 00:42:38.856 !ازدواج- !ازدواج- 00:42:38.956 --> 00:42:41.425 ! ازدواج- ! ازدواج- 00:42:45.229 --> 00:42:48.132 یه شایعه‌ی بد رو تبدیل کردی به یه داستان عاشقانه 00:42:48.232 --> 00:42:49.833 !آدم می‌تونه وسط ماجرا ژانر رو عوض کنه 00:42:50.634 --> 00:42:52.903 همه‌چیز بستگی به انتخابای قهرمان داستان داره 00:42:54.772 --> 00:42:55.873 یه کم لبخند بزن 00:42:56.373 --> 00:42:57.508 وقتی عصبی می‌شین، معلومه 00:43:00.177 --> 00:43:01.178 ,,,و 00:43:01.946 --> 00:43:03.080 حالا نوبت منه 00:43:08.719 --> 00:43:09.753 ناامیدتون نمی‌کنم 00:43:21.532 --> 00:43:23.267 (دبیرستان بیونگ‌مون) 00:43:25.669 --> 00:43:26.770 !جونگ هه‌سونگ 00:43:34.378 --> 00:43:35.379 چیه؟ 00:43:37.047 --> 00:43:38.082 ,,,خب 00:43:40.417 --> 00:43:42.019 بذار تا دم در همراهیت کنم 00:43:43.220 --> 00:43:44.254 باشه 00:43:44.788 --> 00:43:45.990 بریم، معلم 00:44:00.471 --> 00:44:03.240 چطور جونگ هه‌سونگ انقدر سریع قضیه رو جمع کرد؟ 00:44:03.307 --> 00:44:04.575 ,,,فکر کنم اطلاعات لو رفته 00:44:04.575 --> 00:44:07.277 همین دیگه، خب کی بهش خبر داد؟ 00:44:07.277 --> 00:44:09.380 ,,,فقط من و تو از اون عکسا خبر داشتیم 00:44:12.149 --> 00:44:13.384 بیا دیگه یه‌نا، داری چی کار می‌کنی؟ 00:44:13.384 --> 00:44:14.518 منتظرم 00:44:14.852 --> 00:44:15.886 دارم میام 00:44:33.270 --> 00:44:35.039 مرسی که صبح کمکم کردی 00:44:42.146 --> 00:44:43.213 بله، الو؟ 00:44:43.947 --> 00:44:44.982 یه چیزی باید بهت بگم 00:44:45.916 --> 00:44:47.151 در مورد تو و خانم اوه‌ـه 00:44:48.819 --> 00:44:51.188 (دبیرستان بیونگ‌مون) 00:44:51.221 --> 00:44:53.190 !وایسا، صبر کن 00:44:54.591 --> 00:44:55.759 کاری داشتین؟ 00:44:56.627 --> 00:44:57.628 ,,,خب 00:45:01.899 --> 00:45:02.966 دوستمه 00:45:04.401 --> 00:45:05.369 بریم تو 00:45:05.769 --> 00:45:08.072 آه، باشه 00:45:08.839 --> 00:45:09.907 بفرمایید داخل 00:45:13.677 --> 00:45:14.712 مشکلی نیست 00:45:15.379 --> 00:45:16.413 نه 00:45:16.680 --> 00:45:18.682 خانم اوه برای منم مهمه 00:45:21.185 --> 00:45:23.020 حالا دیگه باید رسمی حرف بزنم باهات؟ 00:45:25.989 --> 00:45:27.291 همین‌جوری خودمونی حرف می‌زنم 00:45:27.891 --> 00:45:30.027 مشکلی نیست، درسته؟- هر جور راحتی- 00:45:37.434 --> 00:45:39.069 راستی، چرا بهم خبر دادی؟ 00:45:44.608 --> 00:45:45.609 نمی‌دونم 00:45:46.910 --> 00:45:47.945 ,,,فقط 00:45:49.046 --> 00:45:50.547 حس کردم باید بگم 00:45:54.418 --> 00:45:55.486 منم یه سوال دارم 00:45:56.887 --> 00:45:58.322 چرا اومدی مدرسه‌ی ما؟ 00:46:00.157 --> 00:46:01.191 ,,,نکنه 00:46:02.860 --> 00:46:04.228 ربطی به مامانم داره؟ 00:46:11.235 --> 00:46:12.236 ,,,بعداً می‌گم 00:46:16.039 --> 00:46:17.207 اگه فرصتش پیش بیاد 00:46:26.150 --> 00:46:27.217 من اومدم 00:46:27.751 --> 00:46:28.786 چرا این کارو کردی؟ 00:46:30.854 --> 00:46:32.756 دارم درباره‌ی جونگ هه‌سونگ حرف می‌زنم چرا این کارو کردی؟ 00:46:34.992 --> 00:46:36.093 یه‌نا 00:46:38.262 --> 00:46:39.496 خیلی اعصابم خورده 00:46:39.863 --> 00:46:42.499 دارم ازت سوال می‌پرسم ها 00:46:44.168 --> 00:46:45.569 وای خدا 00:46:46.436 --> 00:46:47.905 خیلی کلافه‌ام 00:46:47.905 --> 00:46:49.106 !مامانت داره ازت سوال می‌پرسه 00:46:49.106 --> 00:46:51.475 چرا مثل مجسمه وایسادی؟ وای خدا 00:46:51.475 --> 00:46:52.943 ,,,یه‌نا، تو 00:46:53.076 --> 00:46:55.379 چرا این روزا این‌قدر ساز مخالف می‌زنی؟ 00:46:55.412 --> 00:46:56.580 !همه‌اش تقصیر توئه مامان 00:47:03.487 --> 00:47:05.489 هه‌سونگ همین سوالو ازم پرسید 00:47:06.190 --> 00:47:07.691 "بهش گفتم "نمی‌دونم 00:47:08.492 --> 00:47:09.626 ولی الان می‌دونم چرا 00:47:09.893 --> 00:47:11.094 !همش تقصیر توئه مامان 00:47:13.163 --> 00:47:15.098 وضعیتت خیلی بحرانیه 00:47:22.439 --> 00:47:23.440 این اصلاً خوب نیست 00:47:25.375 --> 00:47:27.044 یه‌نا، آماده شو بری خارج 00:47:28.545 --> 00:47:29.546 مامان 00:47:29.913 --> 00:47:31.648 همین هفته می‌ری، هر چه زودتر 00:47:31.682 --> 00:47:33.750 !نه، نمی‌رم, همین‌جا می‌مونم 00:47:33.750 --> 00:47:34.918 !لوس‌بازی درنیار 00:47:38.222 --> 00:47:39.723 یه‌نا 00:47:40.757 --> 00:47:43.861 !من تصمیم می‌گیرم, تو فقط باید گوش بدی 00:48:04.748 --> 00:48:05.916 بله رئیس 00:48:07.818 --> 00:48:08.819 شمش‌های طلا رو 00:48:09.486 --> 00:48:11.255 تا آخر امروز پیداشون کنین 00:48:12.389 --> 00:48:14.424 لازم شد کل ساختمان اصلی رو بگردین 00:48:21.965 --> 00:48:23.133 ,,,نمی‌ذارم 00:48:25.769 --> 00:48:27.070 بیفتن دست جونگ هه‌سونگ 00:48:28.438 --> 00:48:29.740 اون ماجرارو خوندی؟ 00:48:30.574 --> 00:48:31.775 ,,,یه روانیِ سی‌ساله 00:48:31.775 --> 00:48:34.378 !رفته تو یه دبیرستان، خودشو جا زده جای دانش‌آموز 00:48:35.379 --> 00:48:37.648 واسه چی آخه؟ 00:48:39.683 --> 00:48:43.320 !اگه فکرشو کنی، انگار آخرالزمون شده 00:48:43.887 --> 00:48:45.789 آخه یه مرد بالغ کار درست‌وحسابی نداره؟ 00:48:46.490 --> 00:48:47.724 !روانیِ عوضی 00:48:48.759 --> 00:48:49.793 اون من بودم 00:48:53.196 --> 00:48:54.865 چی؟- من بودم- 00:48:56.934 --> 00:48:58.669 هر چی می‌خوای بخور- مرسی- 00:49:02.806 --> 00:49:03.874 بذار اون پایین 00:49:04.641 --> 00:49:06.443 !اول حرف بزن بعد بخور 00:49:07.010 --> 00:49:08.045 ,,,یعنی 00:49:08.612 --> 00:49:11.114 ,,,اون داستانی که تو اینترنت پیچیده 00:49:12.049 --> 00:49:13.583 راجع به توئه؟- آره- 00:49:14.685 --> 00:49:18.555 !خوب راستشو گفتی جلوی کلاس 00:49:18.588 --> 00:49:19.623 (یه دانش‌آموز با معلمش دوسته) 00:49:19.957 --> 00:49:21.525 !نگفتم مأمور امنیتی‌ام که 00:49:21.525 --> 00:49:22.559 !باریکلا به خودم 00:49:24.795 --> 00:49:26.663 !فشارم داره می‌ره بالا 00:49:27.030 --> 00:49:28.165 یه لیوان آب بده 00:49:29.266 --> 00:49:30.334 ,,,ولی 00:49:31.335 --> 00:49:33.437 چرا اصلاً همچین کاری کردی؟ 00:49:34.037 --> 00:49:35.138 ,,,سو میونگ جو 00:49:36.239 --> 00:49:38.875 با عکس‌های من و سو آ تهدیدم کرد، چاره‌ای نداشتم 00:49:40.711 --> 00:49:42.879 ،تو ماموریت‌مون به ما کمک کرد 00:49:43.480 --> 00:49:44.781 نمی‌تونستم بذارم بهش سخت بگذره 00:49:46.984 --> 00:49:49.219 هی، راستشو بگو 00:49:50.454 --> 00:49:51.788 !بینتون یه خبریه 00:49:52.756 --> 00:49:53.857 نه 00:49:56.393 --> 00:49:57.461 مهمون من 00:49:58.061 --> 00:49:59.596 تنکیو- !یه خبری هست- 00:50:00.630 --> 00:50:01.832 از هر دو طرفم هست 00:50:05.002 --> 00:50:07.037 الان اینا مهم نیست 00:50:07.771 --> 00:50:09.773 ،اگه امشب طلا رو پیدا نکنیم 00:50:10.540 --> 00:50:12.075 ممکنه سو میونگ جو پیداش کنه 00:50:12.376 --> 00:50:15.045 آخه چجوری امشب پیداش کنیم؟ 00:50:15.145 --> 00:50:16.613 ،رئیس هیئت مدیره مدرسه‌ست 00:50:16.613 --> 00:50:17.948 ما هم که آماده‌ باشیم 00:50:18.148 --> 00:50:19.783 نمی‌تونیم درخواست حکم بازرسی بدیم 00:50:20.417 --> 00:50:21.485 گیر افتادیم 00:50:21.485 --> 00:50:23.553 ,,,اگه بخوایم یواشکی بریم 00:50:23.920 --> 00:50:25.522 امنیت رو تقویت کردن 00:50:25.789 --> 00:50:26.890 دقیقاً 00:50:27.124 --> 00:50:28.225 ،واسه همین 00:50:29.159 --> 00:50:30.961 !امشب علنی حمله می‌کنیم 00:50:36.600 --> 00:50:37.968 کجایی آخه؟ 00:50:47.010 --> 00:50:49.379 ,,,مجسمه‌تون که قراره 00:50:49.379 --> 00:50:51.648 تو ساختمون اصلی شهر آموزشی نصب بشه، آماده‌ست 00:50:53.583 --> 00:50:55.419 !ممکنه اصلاً شهر آموزشی نباشه 00:50:55.452 --> 00:50:56.787 اون وقت مجسمه‌م به چه دردی می‌خوره؟ 00:51:03.460 --> 00:51:04.528 مجسمه نیم‌تنه 00:51:08.665 --> 00:51:10.467 یه جورایی نماد خود آدم 00:51:13.203 --> 00:51:14.771 نشونه‌ی وجود یه نفر 00:51:15.605 --> 00:51:16.673 چی؟- چی؟- 00:51:16.673 --> 00:51:18.175 چی؟ عجیبه؟ 00:51:18.442 --> 00:51:20.777 ,,,عجیبیش به کنار, اصلاً 00:51:22.479 --> 00:51:24.314 امکان داره همچین چیزی؟ 00:51:24.748 --> 00:51:26.817 فرض کنیم به طرز معجزه‌آسایی بشه 00:51:27.117 --> 00:51:28.318 ولی ما خیلی کمیم 00:51:28.785 --> 00:51:30.787 کمک از کجا بیاریم؟ 00:51:31.588 --> 00:51:32.956 ،مدیر کیم نباید بفهمه 00:51:32.956 --> 00:51:34.524 پس از شرکت هم نمیشه کمک گرفت 00:51:35.959 --> 00:51:37.260 کمک می‌خواین؟ 00:51:41.031 --> 00:51:42.199 شما؟ 00:51:44.468 --> 00:51:47.904 دخترم یه چیزایی ازتون گفته 00:51:49.539 --> 00:51:51.875 مرسی که هوای دخترمو داشتی، هه‌سونگ عزیز 00:51:52.576 --> 00:51:53.610 "عزیز؟" 00:51:55.245 --> 00:51:57.114 برای مأموریتتون آدم کم دارین 00:51:57.614 --> 00:51:58.782 چند نفر می‌خواین؟ 00:52:20.137 --> 00:52:21.938 غذا خوردین خانم؟- خانم- 00:52:23.173 --> 00:52:24.774 خانم 00:52:25.041 --> 00:52:27.911 چی شد بعد این همه وقت برگشتین اینجا؟ 00:52:28.278 --> 00:52:31.648 دار و دسته‌ی مرغ‌های خونین بونگ‌چانگ‌دونگ 00:52:34.918 --> 00:52:36.353 یه مأموریت داریم 00:52:36.486 --> 00:52:37.754 بله، خانم- بله، خانم- 00:53:02.312 --> 00:53:04.181 از گذشته‌ی مادرت خبر داشتی؟ 00:53:04.514 --> 00:53:06.783 الان فهمیدم, دیگه حرف اضافه نمی‌زنم 00:53:07.150 --> 00:53:08.151 نزن 00:53:10.453 --> 00:53:13.323 چرا بهشون می‌گن دار و دسته‌ی مرغ‌های خونین؟ 00:53:14.558 --> 00:53:16.226 ,,,حمام خون" قدیمی شده بود" 00:53:16.560 --> 00:53:18.662 و خانم ایم قبلاً مرغ سوخاری می‌فروخت 00:53:19.162 --> 00:53:20.197 !وا 00:53:20.297 --> 00:53:22.432 مرغ‌های تند" هم مسخره بود" 00:53:26.736 --> 00:53:27.771 ببخشید 00:53:29.506 --> 00:53:30.540 آماده‌این؟ 00:53:30.540 --> 00:53:31.775 بله، خانم- بله، خانم- 00:53:32.309 --> 00:53:33.343 !بریــــم 00:53:33.343 --> 00:53:34.344 !بله- !بله- 00:53:37.080 --> 00:53:39.249 می‌بینمتون، مأمورها 00:53:39.249 --> 00:53:40.317 باشه- باشه- 00:53:40.317 --> 00:53:41.318 مراقب خودتون باشین، خانم 00:53:48.792 --> 00:53:49.859 راه بدین 00:54:00.870 --> 00:54:01.871 !وا 00:54:02.739 --> 00:54:05.575 انگار طوفان رد شد از اینجا 00:54:07.077 --> 00:54:09.779 ما هم آماده شیم، راه بیفتیم 00:54:10.313 --> 00:54:12.249 بعداً می‌بینمت- الان میام- 00:54:17.821 --> 00:54:18.922 نمیای؟ 00:54:19.356 --> 00:54:20.790 !خنگ بی‌خبر 00:54:21.391 --> 00:54:22.392 ,,,چی 00:54:23.393 --> 00:54:24.394 بریم 00:54:29.599 --> 00:54:31.001 ،بعد از این مأموریت 00:54:31.001 --> 00:54:33.503 دیگه جونگ هه‌سونگ دانش‌آموز وجود نداره 00:54:36.773 --> 00:54:38.341 یکم حیفه 00:54:39.009 --> 00:54:40.777 اون لباس مدرسه بهت میومد 00:54:41.444 --> 00:54:42.479 واقعاً؟- آره- 00:54:44.080 --> 00:54:45.215 تو چی؟ 00:54:45.649 --> 00:54:47.951 دلت برای دوستات تنگ نمیشه؟ 00:54:49.619 --> 00:54:50.654 چرا 00:54:52.856 --> 00:54:54.157 فکر کنم دلم براشون تنگ بشه 00:54:57.827 --> 00:54:58.862 من رفتم 00:54:59.896 --> 00:55:01.464 هه‌سونگ- هوم؟- 00:55:04.401 --> 00:55:06.169 ,,,بعد از این مأموریت 00:55:09.506 --> 00:55:11.608 یه غذا با هم بخوریم- غذا؟- 00:55:14.444 --> 00:55:15.478 باشه 00:55:16.913 --> 00:55:18.481 همینجوری؟- آره- 00:55:20.717 --> 00:55:22.786 دلم می‌خواد, بریم غذا بخوریم 00:55:23.887 --> 00:55:24.921 باشه 00:55:25.889 --> 00:55:28.191 بیا یه چیزی بخوریم و یه قهوه هم بزنیم 00:55:29.159 --> 00:55:30.860 هوم- می‌بینمت- 00:55:49.379 --> 00:55:50.647 مجسمه 00:55:50.880 --> 00:55:52.248 مجسمه‌ی رئیس مؤسس 00:55:52.382 --> 00:55:54.317 طلا زیر اون مجسمه‌ست 00:55:54.317 --> 00:55:55.685 دارم می‌رم سمت مدرسه 00:55:55.819 --> 00:55:58.355 چند تا دستگاه سنگین بیارین و شروع کنین به کندن 00:56:01.124 --> 00:56:02.158 چشم 00:56:08.965 --> 00:56:10.200 !بریم انجامش بدیم 00:56:10.200 --> 00:56:11.835 !حرکت کنین! زود باشین 00:56:11.835 --> 00:56:12.869 !بجنبین 00:56:14.137 --> 00:56:15.171 خودشه 00:56:22.445 --> 00:56:24.581 مجسمه رو برداشتی؟ 00:56:24.781 --> 00:56:27.517 رئیس، بهتره زودتر خودتونو برسونید 00:56:29.719 --> 00:56:31.187 ورودی رو ببندین 00:56:32.956 --> 00:56:35.792 اون رو بیار اینجا- مسیر رو ببندین- 00:56:36.626 --> 00:56:37.660 ببندش 00:56:38.294 --> 00:56:39.295 باشه 00:56:42.899 --> 00:56:45.268 نمی‌تونی بیای تو- راه بیفت- 00:56:45.902 --> 00:56:47.137 یه ماشین داره میاد, آماده باشین 00:56:47.137 --> 00:56:48.171 بجنبین- لعنتی- 00:56:48.171 --> 00:56:49.606 سر و صدا کنین- باشه- 00:56:49.839 --> 00:56:51.307 حواستون جمع باشه 00:56:52.041 --> 00:56:54.010 می‌خواین تا صبح اینجا بمونین؟ 00:56:54.010 --> 00:56:55.078 !زودتر پیداش کنین 00:56:55.078 --> 00:56:56.846 نمی‌دونین باید سریع عمل کنیم؟ 00:56:56.846 --> 00:56:59.082 !بجنبین- داری چی کار می‌کنی؟- 00:56:59.215 --> 00:57:02.285 اینجا توی مدرسه‌ی من چی کار می‌کنین؟ 00:57:03.820 --> 00:57:04.954 ,,,با من حرف بزنین 00:57:05.588 --> 00:57:06.956 خانم سو 00:57:09.292 --> 00:57:10.560 من از سازمان اطلاعاتم 00:57:12.796 --> 00:57:13.963 آقای مأمور 00:57:15.031 --> 00:57:16.699 این دیگه چه بساطیه؟ 00:57:17.300 --> 00:57:18.835 ببخشید که زودتر خبر ندادم 00:57:19.469 --> 00:57:21.037 ,,,به ما اطلاع دادن که 00:57:23.473 --> 00:57:25.341 یه جاسوس وارد دبیرستان بیونگ‌مون شده 00:57:25.575 --> 00:57:26.576 جاسوس؟ 00:57:26.576 --> 00:57:28.211 دقیق بخوام بگم، از کره شمالی 00:57:28.745 --> 00:57:31.648 فکر می‌کنیم از طریق ساحل غربی و اینچئون اومده 00:57:39.656 --> 00:57:40.690 که اینطور 00:57:42.559 --> 00:57:45.562 یعنی تأییدش کنم؟ 00:57:49.032 --> 00:57:50.767 بچرخ- بچرخ- 00:57:51.334 --> 00:57:52.469 و بیار پایین- پایین- 00:57:53.369 --> 00:57:55.939 یه بار دیگه، یه کم ریلکس‌تر 00:57:55.939 --> 00:57:57.407 آروم‌تر کار کنیم 00:57:59.309 --> 00:58:00.877 الو؟- سو میونگ جوئه- 00:58:00.877 --> 00:58:02.545 هیونگ به الان سرش شلوغه 00:58:03.413 --> 00:58:04.614 خانومشون هستین؟ 00:58:12.889 --> 00:58:15.792 جرأت کردی با همچین کلک مسخره‌ای سراغ من بیای؟ 00:58:15.859 --> 00:58:18.194 ما بررسی می‌کنیم ببینیم گزارش درسته یا نه 00:58:18.661 --> 00:58:20.663 ,,,برای امنیت شما، خانم رئیس 00:58:22.765 --> 00:58:23.800 باشه 00:58:24.968 --> 00:58:26.035 مدیر پارک؟ 00:58:27.303 --> 00:58:30.073 سریع به بچه‌های خودمون زنگ بزن 00:58:30.573 --> 00:58:31.574 باشه 00:58:35.512 --> 00:58:36.980 از این طرف 00:58:38.047 --> 00:58:39.082 ,,,باهام بیـ 00:58:51.861 --> 00:58:52.862 هی 00:58:53.329 --> 00:58:55.465 داره به آدماش زنگ می‌زنه, اوضاع خوبه؟ 00:58:55.765 --> 00:58:57.100 نمی‌دونم, شاید بد بشه 00:58:58.167 --> 00:58:59.168 چی؟ 00:58:59.569 --> 00:59:02.605 قول می‌دم امشب طلای امپراتور گوجونگ رو پیدا کنم 00:59:03.940 --> 00:59:04.974 باید پیداش کنی 00:59:22.058 --> 00:59:23.259 آماده‌ان 00:59:35.572 --> 00:59:36.839 ,,,اگه من جای سو بیونگ مون بودم 00:59:37.740 --> 00:59:39.909 ,,,اگه عاشق معما و گنج بودم 00:59:41.611 --> 00:59:43.246 ,,,اگه داستانای ترسناک رو من درست کرده بودم 00:59:43.947 --> 00:59:47.116 و فقط کسایی که معما رو حل می‌کنن به طلا می‌رسیدن 00:59:48.685 --> 00:59:50.086 آدم کنجکاوی بودی 00:59:51.854 --> 00:59:53.489 ,,,حتی بعد مرگتم 00:59:54.824 --> 00:59:56.893 می‌خواستی ببینی کی معما رو حل می‌کنه 00:59:57.727 --> 00:59:59.128 ,,,که وارثت حل می‌کنه 01:00:00.496 --> 01:00:01.831 ,,,یا یکی مثل من و بابام 01:00:03.099 --> 01:00:05.134 که می‌خواستیم تموم اشتباه‌ها رو درست کنیم 01:00:20.383 --> 01:00:21.551 اول، ساختمون قدیمی 01:00:24.153 --> 01:00:25.488 دوم، اتاق شورای دانش‌آموزی 01:00:27.090 --> 01:00:29.092 سوم، استودیوی موسیقی 01:00:32.261 --> 01:00:33.396 ,,,وقتی کسی که مهره داره 01:00:34.130 --> 01:00:35.331 ,,,روبه‌روی خورشید قرمز وایسه 01:00:51.514 --> 01:00:53.449 طلا می‌درخشه 01:00:54.651 --> 01:00:57.754 (سو بیونگ مون، اولین رئیس) 01:02:57.640 --> 01:02:58.674 مامور ارشد آن 01:03:00.209 --> 01:03:02.044 چی شد؟ پیداش کردی؟ 01:03:03.780 --> 01:03:04.847 طلا رو؟ 01:03:05.648 --> 01:03:07.383 فکر نکنم اصلا وجود داشته 01:03:07.550 --> 01:03:08.718 یعنی چی؟ 01:03:09.352 --> 01:03:10.653 طلایی در کار نیست؟ 01:03:15.792 --> 01:03:17.126 الو؟ 01:03:17.660 --> 01:03:18.661 الو؟ 01:03:19.829 --> 01:03:20.897 لعنتی 01:06:14.337 --> 01:06:16.605 طلای من کجاست؟ 01:06:16.605 --> 01:06:18.407 طلای منو کجا قایم کردی؟ 01:06:18.407 --> 01:06:19.909 خانم سو دیوونه شده 01:06:19.942 --> 01:06:21.510 فکر کنم یه راه پیدا کردم 01:06:21.644 --> 01:06:23.980 راهی که جونگ هه‌سونگ رو به حرف بیاریم 01:06:24.080 --> 01:06:26.749 به نظر میاد بابای هه‌سونگ رو کشتن، درسته؟ 01:06:26.749 --> 01:06:28.651 فکر کنم مدیر کیم مظنونه 01:06:28.951 --> 01:06:30.119 ,,,جونگ سونبه 01:06:30.119 --> 01:06:31.787 ,,,بیا حضوری حرف بزنیم، آروم باش 01:06:31.787 --> 01:06:33.990 متاسفم آجوشی, این تنها راهه 01:06:33.990 --> 01:06:35.858 چرا کشتیش؟ چرا بابامو کشتی؟ 01:06:36.125 --> 01:06:38.094 !جونگ هه‌سونگ- ,,,سه، دو- 01:06:38.794 --> 01:06:40.596 سو آ، ممنون واسه همه‌چی 01:06:41.931 --> 01:06:43.666 !هه‌سونگ