WEBVTT 00:00:00.280 --> 00:00:04.080 نمی‌تونی زمان رو به عقب برگردونی تا جلوی اتفاقی که برای سارا افتاد رو بگیری 00:00:06.360 --> 00:00:10.560 یک کلاهک هسته‌ای با اسم مستعار "پسر بزرگ" ربوده شده 00:00:10.560 --> 00:00:12.480 کلید چاشنیه 00:00:12.520 --> 00:00:14.560 یه کد اونجا هست 00:00:14.600 --> 00:00:17.280 - ما فقط باید ازش سر در بیاریم - این یه آدرس آی‌پیه 00:00:34.440 --> 00:00:36.320 فهمیدی که پسر بزرگ کجاست 00:00:40.160 --> 00:00:42.080 قراره سارا رو برگردونم، شیو! 00:00:51.520 --> 00:00:55.440 "سال ۲۰۱۱" 00:01:01.480 --> 00:01:04.560 - آرچی؟ - بله؟ 00:01:04.600 --> 00:01:08.800 متیو راجرز هستم قرار بود قبل‌تر با هم ملاقات کنیم 00:01:08.840 --> 00:01:12.480 - استادت این جلسه رو ترتیب داد - اه، گندش بزنن ببخشید 00:01:12.520 --> 00:01:14.440 - اشکالی نداره - می‌خواستم بیام و پیدات کنم 00:01:14.480 --> 00:01:16.920 اما یه مقاله ده هزار کلمه‌ای در مورد اتحادیههای تجاری اروپا دارم 00:01:16.960 --> 00:01:19.640 و تا دوشنبه مهلت داره، به علاوه دوست پسر هم اتاقیم به تازگی ازش خواستگاری کرده 00:01:19.680 --> 00:01:21.680 و من نیاز داشتم که اون رو از ازدواج با مردی که بزرگ‌ترین 00:01:21.720 --> 00:01:24.040 آرزوش توی زندگی اینه که روزی بازنشسته بشه، منصرف کنم 00:01:24.080 --> 00:01:27.400 همچنین، این مراسم وجود داشت و، می‌دونی، این همینطوری اتفاق نمیُفته 00:01:27.440 --> 00:01:29.440 البته نگرانش نباش 00:01:29.480 --> 00:01:32.560 انتظار دارم استادت بهت گفته باشه که چرا می‌خوام باهات صحبت کنم؟ 00:01:32.600 --> 00:01:36.440 - نگفت - اوه؟ به آینده خودت فکر کردی، آرچی؟ 00:01:36.480 --> 00:01:39.960 به آینده‌ام فکر کردم؟ خب، بذار ببینیم 00:01:40.000 --> 00:01:43.160 دانش آموز برتر دوره ابتدایی، راهنمایی و دانشکده مقدماتی بودم 00:01:43.160 --> 00:01:44.840 بهترین ویولن‌زن توی گروه ارکستر مدرسه بودم، 00:01:44.840 --> 00:01:46.760 کاپیتان تیم والیبال و فوتبال دختران بودم 00:01:46.760 --> 00:01:48.720 رئیس شورای دانش‌آموزی بودم، نماینده مدرسه هم می‌شدم اگر به خاطر 00:01:48.760 --> 00:01:51.640 کمپین کثیفِ کیتی کلارک نبود که من از پایین آوردن سطح خودم امتناع کردم 00:01:51.680 --> 00:01:55.880 من برای پروژههای اجتماعی برای کمک به جوانان ناراضی و سالمندان محروم داوطلب شدم، 00:01:55.880 --> 00:01:57.280 یه باشگاه صبحانه و مراقبت بعد از مدرسه رو مدیریت کردم 00:01:57.320 --> 00:02:01.160 ۱۵بار نمره خ تا خ‌خ رو برای گواهی عمومی آموزش متوسطه و پنج بار بالاترین نمره رو توی دو سطح آ-اِس و آ-۲ دانشگاه دریافت کردم 00:02:01.200 --> 00:02:04.600 در سال وقفه‌ام از درس توی یه مزرعه اخلاق‌مدارانه دونه کاکائو در کاستاریکا کار کردم 00:02:04.600 --> 00:02:06.720 و اولین دانش‌آموز مدرسه‌ام بودم که 00:02:06.760 --> 00:02:09.640 یک پیشنهاد بی‌قید و شرط برای تحصیل در رشته سیاست، روانشناسی و جامعه‌شناسی 00:02:09.680 --> 00:02:12.640 توی دانشگاه کمبریج دریافت کردم، جایی که الان من رو پیدا می‌کنی 00:02:12.680 --> 00:02:15.160 من شبیه کسی هستم که آینده‌اش رو در نظر نگرفته؟ 00:02:16.040 --> 00:02:17.120 پس، می‌خوایی چی‌کار کنی؟ 00:02:18.040 --> 00:02:19.040 نمی‌دونم 00:02:22.440 --> 00:02:25.320 بذار این رو ازت بپرسم تا حالا به این فکر کردی 00:02:25.360 --> 00:02:27.240 که برای دولت خودت‌ کار کنی؟ 00:02:27.280 --> 00:02:30.280 کدوم دختری به صورت شهوتانه به طرح میان‌بر به سمت موفقیتِ خدمات کشوری نگاه نکرده؟ 00:02:30.320 --> 00:02:32.920 در مورد خدمات کشوری صحبت نمی‌کنم 00:02:34.880 --> 00:02:37.240 - ۵یا ۶؟ - ببخشید؟ 00:02:37.280 --> 00:02:39.600 اِم‌آی‌۵ یا اِم‌آی۶؟ 00:02:40.320 --> 00:02:41.800 نمی‌تونم بهت بگم 00:02:41.840 --> 00:02:43.840 کدوم یکی باحال‌تره؟ 00:02:43.880 --> 00:02:47.160 - همونی که من توشم - صحیح 00:02:47.200 --> 00:02:49.920 سرویس اطلاعاتی همیشه در جستجوی ذهنهای جوان باهوشه، 00:02:49.920 --> 00:02:51.720 و رزومه تو تا الان نسبتاً استثناییه 00:02:51.760 --> 00:02:53.520 بهت گفتم که نماینده مدرسه نشدم، درسته؟ 00:02:53.560 --> 00:02:55.960 شنیدم که کیتی کلارک یه کمپین واقعا کثیف رو مدیریت می‌کرده 00:02:56.000 --> 00:02:58.720 - که من سطح خودم رو براش پایین نیُوردم، درسته - این کارت منه 00:02:59.720 --> 00:03:02.400 قراره توی ثانیه خود به خود نابود بشه؟ 00:03:02.440 --> 00:03:04.440 - نه - من اولین کسی هستم که چنین شوخی می‌کنم؟ 00:03:04.880 --> 00:03:06.000 نه 00:03:06.040 --> 00:03:09.240 - باشه - باید با شماره روی اون تماس بگیری 00:03:09.240 --> 00:03:11.920 راستی، می‌دونی که برچسب قیمت از پشت لباست بیرون زده 00:03:13.680 --> 00:03:14.720 جاسوسهای لعنتی 00:03:22.960 --> 00:03:26.160 "سه سال بعد" 00:03:44.560 --> 00:03:45.800 خیلی‌خب! بزن بریم! 00:04:08.760 --> 00:04:10.440 تو کدوم خری هستی؟! 00:04:10.440 --> 00:04:13.360 - من اینجا نیومدم که بهت صدمه بزنم - دوست دارم این احساس دو طرفه باشه، 00:04:13.400 --> 00:04:15.320 اما اگه طی پنج ثانیه آینده بهم نگی که کی هستی، 00:04:15.320 --> 00:04:18.440 - سرت رو می‌کوبم به دیوار! - نمی‌تونی سرم رو بکوبی به دیوار 00:04:18.480 --> 00:04:20.480 چرا نمی‌تونم؟ 00:04:20.520 --> 00:04:23.120 آموزش رزمی اِم‌آی‌۵ یه شوخیه 00:04:26.640 --> 00:04:28.640 اسم من شیوه 00:04:28.680 --> 00:04:30.680 برای کی کار می‌کنی؟ 00:04:30.720 --> 00:04:32.720 تو در مورد ما چیزی نشنیدی 00:04:32.760 --> 00:04:34.920 شما امروز از یه کامیون زرهی سرقت کردید 00:04:34.960 --> 00:04:37.480 انتظار دارم آدرنالین هنوز پایین نیومده باشه 00:04:37.520 --> 00:04:41.200 به نظر من چای زیاد با شکر زیاد کمک می‌کنه 00:04:41.240 --> 00:04:43.880 - چای زیاد با شکر زیاد؟ - آره 00:04:45.520 --> 00:04:48.280 و همیشه وقتی دزدکی وارد خونه یکی میشی با خودت فلاسک می‌بری؟ 00:04:48.320 --> 00:04:51.600 خب، آدم هیچوقت نمی‌دونه کِی ممکنه چای کیسه‌ای طرف مقابل تموم بشه 00:04:51.640 --> 00:04:53.920 - چقدر باملاحظه - دقیقا 00:04:53.960 --> 00:04:57.480 پس، من می‌دونم تو کی هستی، آرچی 00:04:57.520 --> 00:05:00.200 می‌دونم که با اِم‌آی۵ هستی، می‌دونم که ۱۲ ماهه که توی عملیات 00:05:00.240 --> 00:05:02.960 جورجی کانینگهام مامور مخفی هستی و می‌دونم چیزی که قراره 00:05:03.000 --> 00:05:05.400 - بهت بگم رو دوست نداری - چی؟ 00:05:05.960 --> 00:05:09.520 باید کانینگهام رو بی‌خیال بشی باید عقب‌نشیی کنی 00:05:11.240 --> 00:05:15.080 جورجی کانینگهام در سراسر اروپا و خاورمیانه با جرایم سازمان یافته ارتباط داره 00:05:15.080 --> 00:05:17.800 اون توی قاچاق مواد مخدر، اسلحه و انسانها دست داره 00:05:17.800 --> 00:05:19.160 وحالا سرمایه کافی پشت سرش داره 00:05:19.200 --> 00:05:21.720 تا عملیات‌ش رو ده برابر کنه اون آدم بی‌اهمیتی نیست، 00:05:21.760 --> 00:05:24.280 اون خطرناکه و کارش ساخته است 00:05:24.320 --> 00:05:27.640 - اوضاع چای من خوبه - حیرت‌آوره 00:05:27.680 --> 00:05:30.440 این تقریباً همون چیزیه که دفعه قبل گفتی 00:05:30.480 --> 00:05:33.280 چی؟ 00:05:34.280 --> 00:05:36.720 ببین، جورجی کانینگهام مرد بدیه، 00:05:36.760 --> 00:05:39.000 من فقط براش آرزوی بدترینها رو دارم اما اگه اون رو رو دستگیر کنی، 00:05:39.040 --> 00:05:42.600 یکی از همکاراش توی اسرائیل با یکی که نباید معامله کنه، معامله می‌کنه 00:05:42.640 --> 00:05:47.160 مشکل به وجود میاد مشکلات خیلی زیادی، جوری که معلوم شد 00:05:47.200 --> 00:05:49.720 و تو اون رو از کجا می‌دونی؟ 00:05:49.760 --> 00:05:52.560 می‌دونی نکته جالب در مورد یه فاجعه چیه؟ 00:05:54.080 --> 00:05:59.280 اگه اون رو تجزیه کنی، اون واقعاً فقط یک سری فعل و انفعالات پیش پا افتاده است 00:05:59.280 --> 00:06:01.240 که منجر به یک نتیجه فاجعه‌بار میشه 00:06:01.280 --> 00:06:03.640 من توی اونطور قرارهایی بودم 00:06:03.680 --> 00:06:08.480 ببین، آرچی، کار من اینه که بفهمم 00:06:08.520 --> 00:06:11.800 ساده‌ترین و راحت‌ترین چیز برای تغییر چیه 00:06:11.840 --> 00:06:15.040 تا مطمئن بشم اون فاجعه اتفاق نمُیفته 00:06:17.000 --> 00:06:19.360 و به همین دلیله که امشب توی آشپزخونه تو هستم 00:06:20.560 --> 00:06:23.440 ببخشید، هنوزم نمی‌فهمم داری چی میگی برای خودت 00:06:28.240 --> 00:06:31.960 به این فکر کن یه زنی توی پاریس می‌خواد آپارتمانش رو ترک کنه 00:06:32.000 --> 00:06:34.560 اون میمونه تا به گربه‌اش غذا بده ۲۰ثانیه طول می‌کشه 00:06:34.600 --> 00:06:36.840 سوار ماشینش میشه، توی شهر رانندگی می‌کنه، 00:06:36.880 --> 00:06:39.640 نزدیک یه تقاطع توقف می‌کنه وسیله نقلیه پشت سرش منحرف میشه 00:06:39.680 --> 00:06:42.400 نور چراغ‌های جلوش، چشم راننده‌ای که از سمت دیگه میاد رو می‌زنه 00:06:42.440 --> 00:06:45.920 و، بنگ، شاهدخت دایانا به یه تونل برخورد کرد 00:06:45.960 --> 00:06:48.160 و التون جان در شرف فروش تعداد زیادی ترک موسیقیه 00:06:48.200 --> 00:06:50.640 حالا، اگه بخوام به گذشته برگردم تا جلوی اون اتفاق رو بگیرم، 00:06:50.680 --> 00:06:53.280 یا می‌تونم سعی کنم مسیر شاهدخت خانم رو تغییر بدم یا می‌تونم یکی رو بفرستم 00:06:53.320 --> 00:06:57.400 تا ۲۰ ثانیه زودتر به گربه غذا بده می‌دونی چی میگم؟ 00:06:57.440 --> 00:07:00.880 این ساده‌ترین چیزها هستن که بزرگترین تفاوت رو رقم می‌زنن 00:07:01.880 --> 00:07:04.800 یعنی کی می‌دونه، شاید همین بوریتو خوردن من 00:07:04.840 --> 00:07:06.760 بتونه دنیا رو تغییر بده 00:07:06.800 --> 00:07:09.120 پس من توی این قیاس اون زن گربه‌ای هستم؟ 00:07:09.160 --> 00:07:11.400 آره 00:07:11.440 --> 00:07:13.400 و شاهدخت دایانا کیه؟ 00:07:13.920 --> 00:07:16.280 - تلاش می‌کنی جلوی چه چیزی رو بگیری؟ - نمی‌تونم بهت بگم 00:07:16.280 --> 00:07:19.440 اونوقت از من انتظار داری برای اون یه عملیات مخفی یک ساله رو متوقف کنم؟ 00:07:19.480 --> 00:07:22.040 انتظار داشتم، اون بار اول 00:07:24.400 --> 00:07:27.480 اما تو اوضاع رو توی دست خودت گرفتی و گند زدی به همه چیز 00:07:27.520 --> 00:07:30.760 پس اینجاییم، دوباره تلاش می‌کنیم 00:07:31.800 --> 00:07:34.360 مسئله اینه، آرچی، من درخواست نمی‌کنم 00:07:34.400 --> 00:07:36.920 باید کانینگهام رو بی‌خیال بشی 00:07:37.960 --> 00:07:41.080 فکر می‌کنم سوال اینه که می‌تونی با این موضوع زندگی کنی؟ 00:07:43.320 --> 00:07:45.400 می‌تونم سرت رو بکوبم به دیوار 00:07:45.440 --> 00:07:49.360 - می‌دونم - جداً برای کی کار می‌کنی؟ 00:07:51.040 --> 00:07:53.400 بهش میگن پروژه لازاروس 00:07:54.400 --> 00:07:57.000 و فکر می‌کنم تو به خوبی توی اون پروژه جا میشی 00:08:08.560 --> 00:08:10.880 برو عقب! برگرد! 00:08:11.960 --> 00:08:14.200 چه اتفاقی افتاده؟ 00:08:14.240 --> 00:08:16.880 اون رو کُشته می‌خوایی بهش آرامش بخش تزریق کنیم؟ 00:08:16.920 --> 00:08:20.440 اگه بیهوش باشه نمی‌تونم ازش بازجویی کنم، می‌تونم؟ 00:08:20.480 --> 00:08:23.040 اون رو ببندید و بهش پشت نکنید 00:08:31.440 --> 00:08:34.120 - چی شده؟ - ربروف رایان رو کُشته 00:08:34.160 --> 00:08:36.000 - رایان از پشتیبانی فنی؟ - آره 00:08:36.000 --> 00:08:39.440 - چرا یکی از بچه های فناوری اطلاعات رفته به دیدن ربروف؟ - نمی‌دونم - چرا اون رو بکشه؟ 00:08:39.480 --> 00:08:41.640 - نمی‌دونم - شیو و جورج کجان؟ - نمی‌دونم 00:08:41.680 --> 00:08:42.880 - خیلی چیزها رو نمی‌دونیم - نه 00:08:42.880 --> 00:08:45.320 - بیا روی اون کار کنیم، باشه؟ - بله، خانم 00:08:51.360 --> 00:08:54.200 - من باید وارد این کامپیوتر بشم - کامپیوتر رایانه 00:08:54.240 --> 00:08:56.920 - می‌دونم مال رایانه - خب، اون پنج دقیقه پیش اینجا بود 00:08:56.960 --> 00:09:00.440 - آره، دیگه اینجا نیست - خب احتمالا به زودی برمی‌گرده 00:09:00.480 --> 00:09:02.680 نه، من واقعاً فکر نمی‌کنم برگرده یه مامور فناوری اطلاعات اینجا نداریم؟ 00:09:02.720 --> 00:09:05.520 - رایان مامور فناوری اطلاعاته - یه مامور فناوری اطلاعات دیگه نداریم؟ 00:09:05.520 --> 00:09:07.560 ما یه ماشین زمان داریم، فکر می‌کنم بیش از یه نفر داشته باشیم 00:09:07.600 --> 00:09:10.960 - که بتونه قفل یه کامپیوتر رو باز کنه! - نه امروز فقط رایان رو داریم 00:09:11.000 --> 00:09:12.640 یا عیسی مسیح از دست تو، یه لطفی بهم بکن 00:09:12.640 --> 00:09:15.240 به همه‌ی بچه های فناوری اطلاعات که داریم زنگ بزن بگو بیان 00:09:15.280 --> 00:09:18.640 - به همه؟ - به همه می‌خوام تا ۳۰ دقیقه دیگه لشکری ​​از 00:09:18.680 --> 00:09:22.480 - آدم‌های خوره کامپیوتر از اون در وارد بشن - چرا؟ یعنی رایان برنمی‌گرده؟ 00:09:23.120 --> 00:09:24.760 صدای زنگ خطر رو می‌شنوی، دانمارکی؟ 00:09:24.800 --> 00:09:26.840 همه رو می‌بینی که دارن اینور اونور می‌دون؟ 00:09:26.880 --> 00:09:28.800 آه، گندش بزنن دنیا دوباره به پایان رسید؟ 00:09:28.840 --> 00:09:31.440 نمی‌دونم شاید بچه های فناوری اطلاعات حالا، لطفا 00:09:31.480 --> 00:09:33.480 آره، باشه رفتم 00:09:43.760 --> 00:09:45.760 فهمیدی که پسر بزرگ کجاست 00:09:47.560 --> 00:09:49.560 قراره سارا رو برگردونم، شیو 00:09:50.800 --> 00:09:52.800 تو رو هم برمی‌گردونم 00:09:52.840 --> 00:09:54.920 اولین کاری که قراره انجام بدم اینه که بیام سراغ‌ت 00:09:54.960 --> 00:09:57.200 می‌دونم 00:10:08.240 --> 00:10:11.640 "آرچی" 00:10:51.400 --> 00:10:54.240 خیلی‌خب، باشه بزن بریم 00:11:02.160 --> 00:11:04.160 محض رضای خدا 00:11:26.120 --> 00:11:28.320 رایان به مدت پنج سال اینجا کار کرد 00:11:29.600 --> 00:11:32.480 اون یه زن و یه بچه داشت 00:11:34.080 --> 00:11:36.680 بعد از صحبت با تو، بر‌می‌گردم طبقه بالا تا بهشون زنگ بزنم 00:11:36.720 --> 00:11:39.600 و بهشون بگم که اون توی یه حادثه در محل کار فوت کرده 00:11:41.040 --> 00:11:44.160 تحقیق می‌کنن و باید یه پول قلمبه پرداخت کنیم 00:11:44.200 --> 00:11:46.440 توی تشییع جنازه شرکت می‌کنیم 00:11:47.440 --> 00:11:51.680 من گریه کردن خانواده‌اش رو در حالی که جسدش رو توی زمین می‌ذارن تماشا می‌کنم 00:11:51.720 --> 00:11:54.760 پس قبل از انجام اون کار، دنیس.. 00:11:56.520 --> 00:11:59.680 میشه بهم بگی چرا کُشتی‌ش؟ 00:11:59.720 --> 00:12:01.720 اون کد رو بهم داد 00:12:01.760 --> 00:12:05.880 - کد؟ - جمله خاصی که می‌تونه تنها یک معنی داشته باشه 00:12:05.920 --> 00:12:07.840 کسی که الان این جمله رو گفت رو بُکش 00:12:07.880 --> 00:12:10.280 مثل زمانی که تحت فشار گزارش می‌کنی؟ 00:12:10.320 --> 00:12:13.520 دقیقا راستی هنوزم از کلمه بالرین" استفاده می‌کنید؟" 00:12:13.560 --> 00:12:17.120 - اون رو تغییر دادیم - چرا؟ - چون تویِ بی‌پدر معنی‌ش رو می‌دونی! 00:12:17.160 --> 00:12:19.160 پس، نمی‌دونی چرا رایان رو کشتی، 00:12:19.200 --> 00:12:21.640 - فقط می‌دونستی که باید بکشی‌ش - درسته 00:12:23.320 --> 00:12:25.320 کی می‌تونسته کد رو به رایان بده؟ 00:12:26.320 --> 00:12:29.920 من گمان می‌کنم، خانم، 00:12:29.960 --> 00:12:35.080 کد می‌تونسته توسط جاسوسی که توی این سازمان کار می‌کنه به اون داده شده باشه 00:12:35.320 --> 00:12:37.440 - ما جاسوس نداریم - حتما 00:12:37.480 --> 00:12:41.600 احتمالاً گروه شکوه از دست رفته خودشون به خودشون خبر دادن که شما دارین می‌رین سراغ‌شون 00:12:43.200 --> 00:12:45.640 قرار نیست همینطوری بهتون بگم جاسوس کیه 00:12:45.640 --> 00:12:48.160 نه بدون اینکه بهم چندتا تضمین بدین 00:12:48.200 --> 00:12:50.200 گزینه اینکه بذاریم همینطوری بری روی میز نیست 00:12:50.240 --> 00:12:53.760 تو توانایی گرفتن اون تصمیم رو نداری 00:12:54.760 --> 00:12:56.520 تو داری 00:13:28.720 --> 00:13:29.960 بجنب، زودباش 00:13:34.040 --> 00:13:35.480 گندش بزنن 00:13:43.480 --> 00:13:45.840 ببخشید، رفیق من.. من انگلیسی هستم 00:13:45.880 --> 00:13:49.840 - این ماشین شماست؟ - آره نه 00:13:50.320 --> 00:13:52.880 قرض گرفتمش 00:13:53.880 --> 00:13:55.600 گزارش داده شده که این خودرو به سرقت رفته 00:13:55.640 --> 00:13:57.760 - این.. این ماشین؟ - اوهوم 00:13:57.800 --> 00:14:00.360 نه یه اشتباهی صورت گرفته 00:14:00.400 --> 00:14:03.360 چون، من.. آره من این رو از یه رفیقی قرض گرفتم 00:14:03.400 --> 00:14:07.800 پس، شاید یکی از همسایههاش، من رو در حال رانندگی با ماشین دیده 00:14:07.840 --> 00:14:10.400 و بعد سریع قضاوت کرده 00:14:11.000 --> 00:14:14.040 - سریع قضاوت کرده؟ - آره 00:14:18.520 --> 00:14:20.520 جناب، میشه لطفا گواهینامه رانندگی‌تون رو بببینم 00:14:28.880 --> 00:14:30.880 توی رومانی چی‌کار می‌کنید؟ 00:14:30.920 --> 00:14:33.440 - برای یه کار اومدم - چه کاری؟ 00:14:34.600 --> 00:14:36.160 کار مربوط به خودم 00:14:38.800 --> 00:14:41.320 جناب، لطفا از ماشین پیاده بشید 00:14:42.560 --> 00:14:44.480 پرداختهای رمزگذاری شده؟ 00:14:44.760 --> 00:14:46.520 "آرچی" 00:14:53.920 --> 00:14:56.600 - چطور زندگی رو سپری می‌کنی؟ - یه کاری‌ش می‌کنیم 00:14:59.760 --> 00:15:01.800 - جناب؟ - پرنده سیاه؟ 00:15:02.880 --> 00:15:05.280 همین الان از ماشین پیاده شید! 00:15:10.000 --> 00:15:11.480 صبر کن! بمون! 00:15:19.320 --> 00:15:21.400 - نمی‌تونیم باهاش معامله کنیم - البته که می‌تونیم 00:15:21.440 --> 00:15:24.680 - بعد از همه‌ی کارهایی که انجام داده؟ -آرچی، نیازی نیس قدرت فوق‌العاده‌ای 00:15:24.720 --> 00:15:29.760 که سازمان ما در درست داره یا عواقب اون قدرت اگه فاسد بشه رو بهت یادآوری کنم 00:15:29.960 --> 00:15:32.640 ما مردی که اون قدرت رو فاسد کرد گرفتیم توی اون اتاق حبس شده 00:15:32.680 --> 00:15:35.000 خب حالا ظاهرا یکی دیگه هست که حبس نشده 00:15:35.040 --> 00:15:37.040 - داره بلوف می‌زنه - مطمئن نیسیتم 00:15:38.800 --> 00:15:42.040 - جورج‌ه - ببین کجاست و اون رو برگردون اینجا 00:15:44.120 --> 00:15:46.200 کدوم گوری هستی؟ 00:15:46.240 --> 00:15:49.120 - نمی‌خوام وحشت کنی اما.. - کجایی؟ 00:15:51.680 --> 00:15:53.040 رومانی 00:15:54.360 --> 00:15:57.520 - توی رومانی چی‌کار می‌کنی؟ - یه سرنخ رو دنبال می‌کنم 00:15:57.560 --> 00:16:00.560 گوش کن، آرچی، کار شیوه 00:16:00.600 --> 00:16:03.680 - فکر کنم خودش رو به دردسر انداخته - چرا اینطور فکر می‌کنی؟ 00:16:03.720 --> 00:16:06.160 یادته اون زمانی رو که من و اون به دیدن ربروف رفتیم؟ 00:16:06.200 --> 00:16:11.120 خب، اون واقعا مست بود و مدام در مورد زندگی نکردن با حسرت و اینکه 00:16:11.120 --> 00:16:14.280 چطور خودش رو توی دردسری انداخته که نمی‌تونه ازش بیرون بیاد صحبت می‌کرد 00:16:15.160 --> 00:16:18.360 - به هر حال، اون مدام درمورد پرنده سیاه صحبت می‌‌کرد - پرنده سیاه؟ 00:16:21.840 --> 00:16:24.000 آره، و من الان اون رو به عنوان کلمه کلیدی 00:16:24.040 --> 00:16:26.080 از طریق حساب بانکی‌ش جستجو کردم 00:16:28.920 --> 00:16:30.840 - توی تعقیب و گریز ماشینی هستی؟ - نه 00:16:31.520 --> 00:16:34.400 - جورج؟ - نه، من توی یه تعقیب و گریز ماشینی کوفتی نیستم! فقط گوش کن! 00:16:34.440 --> 00:16:38.320 جستجو پرداختها رو به یه منبع رمزگذاری شده نشون داد و متعلق به.. 00:16:38.920 --> 00:16:39.960 جنته 00:16:40.000 --> 00:16:41.960 شیو داشته براش پول می‌فرستاده 00:16:42.000 --> 00:16:45.040 - جنتِ ربروف؟ - آره، اونا هنوز در ارتباطن 00:16:45.080 --> 00:16:48.320 اما اگه نیاز داری تأییدش کنی، از رایان یا یکی بخواه تا 00:16:48.360 --> 00:16:51.680 - پرداختها رو برات بالا بیاره همه‌چیز اونجاست - رایان مُرده 00:16:51.720 --> 00:16:54.880 - چی؟ - رایان مُرده ربروف اون رو کشت - یا عیسی 00:16:57.560 --> 00:16:59.040 شیو الان کجاست؟ 00:17:01.680 --> 00:17:05.520 از دست‌م در رفت دارم سعی می‌کنم بهش برسم 00:17:05.560 --> 00:17:08.040 جورج، اگه بهش شک داشتی، باید اول پیش من میومدی 00:17:08.080 --> 00:17:11.120 - نباید همینطوری پاشی تنهایی بری عملیات - آره، می‌دونم، می‌دونم 00:17:11.160 --> 00:17:14.520 - فقط اگه در این مورد اشتباه کرده باشم چی؟ - تقریباً صد در صد اشتباه می‌کنی 00:17:14.560 --> 00:17:18.280 فقط کار احمقانه‌ای انجام نده و اگه شیو رو دیدی بهش نزدیک نشو 00:17:18.320 --> 00:17:20.520 - باهات تماس می‌گیرم - خیلی‌خب، باشه 00:17:40.320 --> 00:17:44.040 - جورج توی رومانیه اون رفته اونجا دنبال.. - شیو 00:17:45.120 --> 00:17:48.840 - ربروف میگه شیو همون جاسوسه - شیو هیچوقت به لازاروس خیانت نمی‌کنه 00:17:48.880 --> 00:17:51.840 - من قبلا این رو در مورد ربروف می‌گفتم - وس، من شیو رو بهتر از هر کسی می‌شناسم 00:17:51.880 --> 00:17:54.520 - اون این کار رو نمی‌کنه - برام مهم نیست چی احساس می‌کنی 00:17:54.560 --> 00:17:56.560 یا چی فکر می‌کنی، من به واقعیتها اهمیت میدم 00:17:56.600 --> 00:17:58.760 من اطلاعات می‌خوام جورج هنوزم اون رو دنبال می‌کنه؟ 00:17:59.240 --> 00:18:02.680 - اون رو گم کرده خب، بهش بگو سریع اون رو پیدا کنه 00:18:02.720 --> 00:18:05.040 اگه داره بهمون خیانت میشه، ترجیح میدم الان در موردش بدونم 00:18:05.080 --> 00:18:08.520 - تا زمانی که یه تفنگ پشت سرم باشه - بله، خانم 00:18:25.600 --> 00:18:27.600 شیو یه جاسوسه؟ 00:18:30.200 --> 00:18:33.160 همیشه اونایی هستن که از همه کمتر انتظارش رو داری، اینطور نیست؟ 00:18:33.200 --> 00:18:35.000 نه، همیشه اونای هستن که بیشتر از همه انتظار داری 00:18:35.040 --> 00:18:38.280 این زندگی واقعیه، نه یکی از داستانهای آگاتا کریستی 00:18:38.320 --> 00:18:40.240 اون هیچوقت نتونست اون رو فراموش کنه، می‌دونی 00:18:40.280 --> 00:18:42.680 اتفاقی که برای من و جنت افتاد 00:18:43.920 --> 00:18:45.000 پسرمون 00:18:46.680 --> 00:18:49.440 منو ذره ذره نابود کرد اما فکر می‌کنی چه بلایی سر اون اورده؟ 00:18:49.480 --> 00:18:52.560 من شیو رو بهتر از هر کسی می‌شناسم 00:18:52.600 --> 00:18:55.920 - می‌فهمم که واقعاً اینجا چه خبره - تو اون کار رو بکن 00:18:55.960 --> 00:18:59.160 تو بفهم که واقعاً اینجا چه خبره 00:18:59.200 --> 00:19:01.600 شروع کن به صورت سطحی بررسی‌ش کن، آرچی 00:19:01.640 --> 00:19:03.640 تا اینجا به اندازه کافی طول‌ش دادی 00:19:08.920 --> 00:19:13.560 "سال ۲۰۱۴" 00:19:13.880 --> 00:19:16.600 پس، فقط افراد خاصی از اینکه زمان به عقب می‌پره آگاه هستن؟ 00:19:16.640 --> 00:19:19.400 - آره - و تو یکی از اونا هستی؟ 00:19:19.440 --> 00:19:21.440 - آره - اما من نیستم 00:19:22.440 --> 00:19:24.280 هنوز نه 00:19:24.320 --> 00:19:27.280 همه اینها واقعاً فقط مربوط به موضوع درکه 00:19:28.960 --> 00:19:31.040 مغز اکثر مردم نمی‌تونه پرش زمانی رو پردازش کنه، 00:19:31.080 --> 00:19:33.280 پس خاطرات زمانی که از دست دادن رو رد می‌کنه 00:19:33.320 --> 00:19:36.480 دوز کوچیکی از این به اندازه کافی ذهن‌ت رو باز می‌کنه 00:19:36.480 --> 00:19:39.760 تا خاطراتی که در جای اشتباه قرار دارن رو تکون بده و به سطح بیاره 00:19:40.880 --> 00:19:45.920 می‌تونم تمام مدتی که زندگی کردی و فراموش‌ش کردی رو بهت نشون بدم، اگه بخوایی 00:19:45.960 --> 00:19:48.200 - چرا نخوام؟ - ممکنه پیچیده بشه 00:19:48.240 --> 00:19:50.240 می‌تونم با پیچیدگی کنار بیام 00:19:51.920 --> 00:19:53.920 شک ندارم 00:19:54.920 --> 00:19:59.120 تو ۲۳ سال داری در طول زندگی تو، ما ۱۵ بار زمان رو به عقب برگردوندیم، 00:19:59.160 --> 00:20:02.720 مجموع تقریباً ۹۸ ماه رو به حالت اول برگردوندیم، حدود ۸ سال 00:20:02.760 --> 00:20:06.080 اون تجربیات زیادیه تو این دوز رو بزنی، شروع به یادآوری 00:20:06.080 --> 00:20:09.200 چیزهایی از اون سالها می‌کنی بعضی‌وقاتها آروم آروم میان 00:20:09.240 --> 00:20:12.720 اما بیشتر مواقع یک‌باره میان ما به اینا می‌گیم موج 00:20:12.760 --> 00:20:16.280 موج؟ مثل یک موج سلام به خاطرات قدیمی‌ت؟ 00:20:16.320 --> 00:20:19.320 مثل یه سونامی حسی که به مغزت برخورد می‌کنه 00:20:19.360 --> 00:20:22.520 با تجربیات و احساساتی که اصلا نمی‌دوسنتی اونا رو دارشتی 00:20:22.560 --> 00:20:25.320 - خوب به نظر نمی‌رسه - خب، واقعا به این بستگی داره که 00:20:25.320 --> 00:20:27.480 توی دورانی که پاک شدن چه اتفاقاتی برات افتاده 00:20:28.920 --> 00:20:30.720 آرچی، 00:20:30.760 --> 00:20:33.440 این کار باعث میشه سردرگم بشی 00:20:33.480 --> 00:20:36.400 ذهن‌ت تلاش می‌کنه با هجوم عظیمی از اطلاعات کنار بیاد، 00:20:36.440 --> 00:20:40.000 که صادقانه بگم، ما به طور ژنتیکی برای درک اون برنامه ریزی نشدیم 00:20:41.040 --> 00:20:43.280 احساس می‌کنی که داری رویای آگاهانه می‌بینی 00:20:44.600 --> 00:20:46.600 مثل اینه که یه قرص ال‌اس‌دی خوردی و 00:20:46.640 --> 00:20:49.040 بدترین دژاوو دنیا رو همزمان گرفتی 00:20:50.400 --> 00:20:51.720 یعنی، می‌دونی، محض اطلاعت، 00:20:51.760 --> 00:20:55.080 من هنوز باور نمی‌کنم هیچ‌کدوم از اینا درست حقیقت داشته باشه، نمی‌دونی؟ 00:20:55.120 --> 00:20:57.560 هوم! می‌دونم 00:21:22.880 --> 00:21:24.400 اوه 00:21:37.800 --> 00:21:39.680 اوه 00:21:50.800 --> 00:21:52.080 حرکت نکن! 00:21:53.920 --> 00:21:55.920 خیلی‌خب، باشه، باشه! 00:21:57.400 --> 00:21:58.440 می‌تونم فقط..؟ 00:21:59.160 --> 00:22:00.280 آره؟ 00:22:17.120 --> 00:22:18.560 اوه! 00:22:18.600 --> 00:22:20.080 آخ! 00:22:23.920 --> 00:22:26.240 اوه، اوه، لعنتی! 00:22:26.280 --> 00:22:28.320 اوه! اوه! 00:22:38.000 --> 00:22:40.920 لعنتی! گندش بزنن! لعنتی! 00:22:53.920 --> 00:22:55.920 واقعا فکر می‌کنی این حرفها در مورد شیو درسته؟ 00:22:55.960 --> 00:22:58.240 - که اون یه جاسوسه؟ - البته که نیست 00:22:58.280 --> 00:23:01.880 تا زمانی که مدرک غیرقابل انکاری نداشته باشیم، هر احتمالی روی میزه 00:23:01.920 --> 00:23:04.400 - اون جاسوسِ پاولوفه - چی؟ 00:23:04.440 --> 00:23:07.800 "پرنده سیاه" پاولوف مردی بود که یه سگ توی یه جعبه با یک قرص سیانور داشت 00:23:07.840 --> 00:23:09.920 اون استدلال کرد که سگ ممکنه زنده یا مُرده باشه، 00:23:09.960 --> 00:23:11.960 اما تا زمانی که جعبه رو باز نکرد تا بررسی کنه، نمی‌دونست 00:23:12.000 --> 00:23:14.280 پس، میشه گفت که سگ هم زنده بوده و هم مُرده 00:23:14.320 --> 00:23:18.200 اون سگِ پاولوفه اما توی این مورد، جاوسِ پاولوفه چون.. 00:23:19.240 --> 00:23:21.240 ..شیو ممکنه یه جاسوس باشه 00:23:21.280 --> 00:23:23.520 اون گربه شرودینگره، ای احمق 00:23:23.560 --> 00:23:26.000 شرودینگر یه گربه توی جعبه داشت پاولوف مردیه که هر بار که به سگش 00:23:26.040 --> 00:23:29.000 - غذا می‌داد زنگی رو به صدا در می‌آورد - در مورد چی داری حرف می‌زنی؟ 00:23:29.040 --> 00:23:31.320 اوه، هر چی که هست، خواهش می‌کنم تمومش کنید 00:23:31.360 --> 00:23:34.680 برام مهم نیست هر کسی چی میگه، شیو هیچوقت به ما خیانت نمی‌کنه 00:24:30.800 --> 00:24:32.360 رومانی 00:24:33.520 --> 00:24:35.280 گرفتمت 00:26:03.280 --> 00:26:05.280 محض رضای خدا 00:26:37.080 --> 00:26:39.120 اوه! 00:26:40.120 --> 00:26:41.920 ولم کن! 00:26:54.240 --> 00:26:56.280 آخ! 00:26:58.600 --> 00:27:00.400 آخ! 00:27:00.440 --> 00:27:01.840 اوه 00:27:08.800 --> 00:27:11.080 اوه! ای کله‌خر احمق 00:27:15.200 --> 00:27:17.080 اوه! بس کن! وایسا! 00:27:17.120 --> 00:27:20.280 اوه! اوه! 00:27:25.720 --> 00:27:28.440 آره، می‌دونی اون چیه، اون سرگیجه رو میگم؟ 00:27:29.440 --> 00:27:31.920 بهش میگن ضربه مغزی، رفیق 00:27:31.960 --> 00:27:33.960 تو کی هستی؟ 00:27:36.440 --> 00:27:38.440 اومدم اینجا با یه مرد درباره یه بمب ملاقات کنم 00:27:41.760 --> 00:27:43.360 تو با شکوه از دست رفته هستی؟ 00:27:43.560 --> 00:27:45.240 چیزی که ازشون باقی مونده 00:27:50.880 --> 00:27:52.880 گندش بزنن! 00:28:21.080 --> 00:28:25.120 "سال ۲۰۱۴" 00:28:56.240 --> 00:28:57.560 آرچی؟ آرچی؟ 00:29:06.560 --> 00:29:09.080 می‌تونم تمام زمانی که زندگی کردی و فراموش‌ش کردی رو بهت نشون بدم 00:29:10.160 --> 00:29:13.360 حمله‌ای به عراق صورت گرفته 00:29:15.000 --> 00:29:18.000 ساده‌ترین چیزها بزرگ‌ترین تفاوت رو رقم می‌زنن 00:29:25.520 --> 00:29:26.600 از سر راه برو کنار، رفیق! 00:29:26.640 --> 00:29:28.640 - از سر راه برو کنار! تکون بخور! - کی می‌دونه، شاید همین 00:29:28.680 --> 00:29:31.040 بوریتو خوردن من بتونه دنیا رو تغییر بده 00:29:50.160 --> 00:29:52.160 - تو کدوم خری هستی؟ - اسم من شیوه 00:29:52.200 --> 00:29:55.240 - چی می‌خوایی؟ - اومدم بهت بگم که داریم از عملیات خارج‌ت می‌کنیم 00:29:55.280 --> 00:29:57.280 ما می‌خواییم کانینگهام همون‌جایی که هست بمونه 00:29:57.320 --> 00:30:01.560 نه کانینگهام در سراسر اروپا و خاورمیانه با جرایم سازمان یافته ارتباط داره 00:30:01.560 --> 00:30:04.160 اون توی قاچاق مواد مخدر، اسلحه و انسانها دست داره 00:30:04.160 --> 00:30:05.360 و امروز اون به سمت من خم شد 00:30:05.400 --> 00:30:08.320 - و مغز یه مرد رو منفجر کرد اونوقت تو ازم می‌خوایی که عقب نشینی کنم؟ - آره 00:30:08.360 --> 00:30:10.080 - چرا؟ - نمی‌تونم بهت بگم 00:30:13.040 --> 00:30:14.720 ۱۲ماه کارت به باد رفته 00:30:15.760 --> 00:30:20.440 یه قاتل قراره آزاد بچرخه و چای کیسه‌ایت هم تموم شده 00:30:20.480 --> 00:30:23.120 همیشه وقتی دزدکی وارد خونه یکی میشی با خودت فلاسک می‌بری؟ 00:30:23.160 --> 00:30:25.440 به این میگن یه شب بد 00:30:28.080 --> 00:30:30.920 - میشه لطفا آپارتمان من رو ترک کنی؟ - البته 00:30:30.960 --> 00:30:34.160 این دیدار فقط از روی نزاکته، متوجه هستی؟ 00:30:35.360 --> 00:30:37.240 ما درخواست نمی‌کنیم، دستور می‌دیم 00:30:41.400 --> 00:30:44.640 - هی، ببین کی برگشته - وای! 00:30:44.640 --> 00:30:48.320 جورج کانینگهام تو به دلیل قتل، اخاذی، جرایم تروریستی بازداشت هستی 00:30:48.360 --> 00:30:51.800 - ای خبرچین لعنتی! - فضا رو ببین، گری 00:30:51.840 --> 00:30:53.720 باهاتون شوخی ندارم، آقایون 00:30:53.760 --> 00:30:55.920 البته که تو اخراجی ممکنه مجازاتهای دیگه‌ای هم وجود داشته باشه.. 00:30:56.360 --> 00:30:57.920 آرچی 00:30:58.920 --> 00:31:01.760 به خاطر راننده کامیون بوریتو بود که این اون کار رو انجام دادی، اینطور نیست؟ 00:31:03.320 --> 00:31:07.040 فقط از روی علاقه می‌پرسم، اگه می‌تونستی برگردی و شغل‌ت رو حفظ کنی.. 00:31:07.080 --> 00:31:09.120 دوباره همون کار رو می‌کنم 00:31:09.160 --> 00:31:11.960 باشه خوبه که این رو بدونم 00:31:36.280 --> 00:31:39.080 ..تاجری که گمان می‌رود که در جرایم سازمان یافته دست داشته 00:31:39.120 --> 00:31:41.760 در تیراندازی شب گذشته کشته شد 00:31:41.800 --> 00:31:44.520 جورج ادوارد کانینگهامِ ۴۷ ساله اهل لویشام 00:31:44.560 --> 00:31:48.040 در حال بازگشت به خانه بود که دو مرد با یک تفنگ ساچمه‌زنی به سمت او شلیک کردند 00:31:48.080 --> 00:31:50.800 پلیس فرض می‌کند که قتل به دلیل ارتباط احتمالی 00:31:50.840 --> 00:31:55.440 کانینگهام با چندین گروه برجسته جنایت سازمان یافته بوده 00:31:55.440 --> 00:31:59.040 تحقیقات ادامه دارد و هیچ بازداشتی صورت نگرفته 00:31:59.080 --> 00:32:02.360 از هر شاهد یا عضوی از مردم که ممکن است اطلاعات بیشتری داشته باشد 00:32:02.400 --> 00:32:05.120 درخواست می‌شود که خودش را معرفی کند این هم از اخبار امروز 00:32:05.160 --> 00:32:08.160 و حالا آب و هوا انتظار داریم.. 00:32:37.960 --> 00:32:39.960 تو کی هستی؟ 00:32:41.480 --> 00:32:43.480 من مسئول نگهداری‌ام 00:32:44.760 --> 00:32:46.760 از بمب؟ 00:32:46.800 --> 00:32:48.800 نه، این خونه کشاورزی مزخرف! 00:32:49.800 --> 00:32:51.800 آره، مسئول نگهداری از بمب 00:32:52.960 --> 00:32:54.960 چرا به من حمله کردی؟ 00:32:55.000 --> 00:32:57.920 - فکر کردم تو یه دزدی - نه، من با گروه شکوه از دست رفته‌ام 00:32:59.640 --> 00:33:02.520 خب، قرار گذاشتیم که پسر بزرگ رو ازت بگیریم، نه؟ 00:33:02.560 --> 00:33:06.680 - آره، فقط فکر نمی‌کردم تو از گروه شکوه باشی - چرا که نه؟ 00:33:06.720 --> 00:33:11.000 خب، اونطور که من متوجه شدم، یکی از اصول پایه گذاری شکوه از دست رفته 00:33:11.040 --> 00:33:15.080 استقرار مجدد یک دولت نژادی-وطن‌پرستی سفیدپوست 00:33:15.120 --> 00:33:17.120 و یک دولت آریایی خالص‌ه 00:33:18.120 --> 00:33:21.320 - آره، ما همه اونا رو کنار گذاشتیم - واقعا؟ - آره 00:33:21.360 --> 00:33:24.200 یک ایده قدیمی بود الان جامع‌تر هستیم 00:33:25.960 --> 00:33:29.000 اوه، خوش به حالتون 00:33:29.040 --> 00:33:31.200 - اسمت چیه؟ - رودی 00:33:32.200 --> 00:33:34.120 من جورج‌ام 00:33:36.000 --> 00:33:38.520 خب، چاشنی رو داری؟ 00:33:38.920 --> 00:33:40.560 اوهوم 00:33:41.440 --> 00:33:43.000 نشون‌م بدش 00:33:43.560 --> 00:33:47.040 - بمب رو بهم نشون بده - با بمب ۱۶ کیلومتر فاصله داریم 00:33:48.320 --> 00:33:49.800 من یه ماشین دارم 00:33:51.240 --> 00:33:53.360 ما باید به هم اعتماد کنیم 00:33:59.240 --> 00:33:59.920 البته 00:34:08.560 --> 00:34:10.560 پس، پول کجاست؟ 00:34:10.600 --> 00:34:12.760 - چی؟ - بقیه پول 00:34:12.800 --> 00:34:15.000 فقط نصف پول رو دادین 00:34:15.680 --> 00:34:19.480 من اطمینان دارم که شکوه از دست رفته همیشه خرج خودشون رو میدن 00:34:19.520 --> 00:34:23.960 ما بهت گفتیم که وقتی بمب رو بهمون نشون دادی، نصف دیگه رو بهت می‌دیم 00:34:29.080 --> 00:34:31.360 البته همونطور که صحبت کردیم 00:34:33.120 --> 00:34:35.120 همونطور که صحبت کردیم 00:34:36.120 --> 00:34:38.120 پس، دوست داری ببینی‌ش؟ 00:34:40.480 --> 00:34:42.400 این همه راه نیومدم که ندیده برم 00:36:37.040 --> 00:36:39.040 من قبلا خوردم 00:36:39.080 --> 00:36:41.920 - این یه بوریتو نمادینه - اوهوم! 00:36:41.960 --> 00:36:45.360 - خیلی‌خب، اگه واقعاً نمی‌خوایی‌ش خودم می‌خورمش - می‌خورمش 00:36:46.240 --> 00:36:49.400 - موج چطور بود؟ - آگاهی بخش 00:36:52.920 --> 00:36:57.280 کانینگهام مُرده این برنامه تو رو به هم نمی‌ریزه؟ 00:36:57.320 --> 00:37:00.720 گفتم می‌خوام توی زندان نیُفته، نگفتم می‌خوام زنده باشه 00:37:00.760 --> 00:37:03.400 - شیو - من ربطی به کشته شدنش ندارم 00:37:03.440 --> 00:37:07.280 - به من دروغ نگو - تا حالا بهت دروغ گفتم؟ 00:37:08.680 --> 00:37:11.280 نه اما به این معنی نیست که دیگه دروغ نمیگی 00:37:11.320 --> 00:37:14.040 نه، به این معنی نیست که دیگه دروغ نمیگم 00:37:27.240 --> 00:37:30.480 "بهم بگو که تو جاسوس نیستی" 00:39:12.040 --> 00:39:13.560 عجب! 00:39:14.280 --> 00:39:15.920 نظرت چیه؟ 00:39:17.640 --> 00:39:19.200 این یه بمب بزرگ‌ه 00:39:19.240 --> 00:39:21.280 - ها! - آره، همینطوره 00:39:21.320 --> 00:39:24.400 مثل توی فیلم‌ها 00:39:24.440 --> 00:39:27.760 - آره - فیلم‌هایی در مورد آدم‌هایی با بمبهای بزرگ 00:39:30.840 --> 00:39:34.240 - و تو چاشنی رو داری؟ - آره، آره دارمش 00:39:34.280 --> 00:39:38.080 پس، این مال منه؟ من، اوه، یعنی، 00:39:38.120 --> 00:39:41.920 - شکوه از دست رفته، ما الان صاحب این هستیم؟ - آره 00:39:41.960 --> 00:39:44.280 می‌خوام منفجرش کنم 00:39:44.320 --> 00:39:48.040 - ببخشید؟ - در سریع‌ترین زمان ممکن می‌خوام منفجرش کنم 00:39:48.080 --> 00:39:51.680 - الان؟ - امشب، آره 00:39:53.040 --> 00:39:56.120 ببین، مرد، کاری که می‌خوایی باهاش بکنی، به خودت مربوط‌ه 00:39:56.160 --> 00:39:58.440 من فقط مسئول نگهداری‌ام 00:39:59.480 --> 00:40:01.560 اما، می‌دونی، اگه اینجا منفجرش کنی، فقط تعداد زیادی 00:40:01.600 --> 00:40:03.800 گاو و تولید کننده لبنیات رو تبخیر می‌کنی 00:40:04.840 --> 00:40:08.640 - صحیح - فقط، می‌دونی، به نظر میاد حرومش کردی 00:40:08.680 --> 00:40:12.640 نه، یعنی، حق با توئه 00:40:13.840 --> 00:40:14.880 بیا جابه‌جاش کنیم 00:40:15.280 --> 00:40:18.600 - کجا؟ - روثینیا 00:40:18.640 --> 00:40:21.520 ببین، می‌تونی بهم کمک کنی تا از مرز عبورش بدم؟ 00:40:21.560 --> 00:40:24.120 آره، می‌تونم کمک‌ت کنم تا جابه‌جاش کنی 00:40:24.160 --> 00:40:26.440 و بعدش تو رو به مکان انفجار ببرم 00:40:26.480 --> 00:40:31.120 - مکان انفجار چیه؟ - هر مکانی خارج از شعاع انفجار این 00:40:31.160 --> 00:40:34.600 بمب غول‌پیکره که می‌خوایی منفجرش کنی 00:40:34.640 --> 00:40:36.440 صحیح 00:40:41.200 --> 00:40:42.880 باشه، بزن بریم