WEBVTT

00:00:07.073 --> 00:00:08.541
ریـو اون

00:00:09.943 --> 00:00:11.778
چوی هیـون ووک

00:00:13.913 --> 00:00:15.415
سـول ایـن آه

00:00:20.520 --> 00:00:22.422
شـین اون سـو

00:00:31.164 --> 00:00:32.198
حامیان تولید...

00:00:32.198 --> 00:00:33.933
KOCCA،وزارت فرهنگ، ورزش و گردشگری

00:00:33.933 --> 00:00:34.968
تمامی شخصیت ها، اماکن، مراکز و اتفاقات

00:00:34.968 --> 00:00:36.002
در این سریال ساختگی می‌باشند

00:00:36.002 --> 00:00:38.671
امنیت کودکان در حین فیلمبرداری توسط عوامل تضمین شده

00:00:41.274 --> 00:00:43.910
چطوری انقدر مطمئنی؟-
روش خودشو داره، میدونی که-

00:00:44.244 --> 00:00:45.645
...یه تایم خاص از سال

00:00:45.645 --> 00:00:47.380
خداحافظی می‌کنه و غیب میشه

00:00:47.781 --> 00:00:49.315
بعد از اون، همیشه برمی‌گرده

00:00:50.417 --> 00:00:51.484
و امروز اون روزه

00:00:52.185 --> 00:00:53.386
چیه یعنی؟ گرگینه‌اس؟

00:00:53.686 --> 00:00:55.722
نکنه هر ماه کامل تبدیل میشه به گرگ؟

00:00:56.089 --> 00:00:58.091
کنکور سراسری-
چی؟-

00:00:58.358 --> 00:00:59.826
یعنی میگی هنوز دبیرستانیه؟

00:01:01.027 --> 00:01:03.029
نیم ساعت شد دیگه، بیاین بریم

00:01:04.431 --> 00:01:05.532
اوه ببین-
...خدایا-

00:01:06.199 --> 00:01:07.467
ببین-
اوه-

00:01:07.467 --> 00:01:08.535
اومد

00:01:09.502 --> 00:01:11.805
...بالاخره-
ما منتظرت بودیم-

00:01:11.805 --> 00:01:14.240
ببخشید که معطل موندین

00:01:14.441 --> 00:01:17.243
اشکالی نداره-
مهم نیست-

00:01:17.243 --> 00:01:18.411
دلمون برات تنگ شده بود

00:01:18.411 --> 00:01:21.948
متاسفانه فکر کنم این آخرین اجرای من باشه

00:01:22.482 --> 00:01:24.184
نگو-
بروبابا، یه چیزی فقط داری میپرونی-

00:01:24.350 --> 00:01:26.052
...همیشه میگی این آخرین اجرای منه

00:01:26.052 --> 00:01:27.120
ولی همیشه برمی‌گردی

00:01:27.120 --> 00:01:29.155
بابت همه حمایت‌هاتون ممنون

00:01:29.155 --> 00:01:31.024
همه‌تون رو تا مدت‌های زیادی یادم میمونه

00:01:32.592 --> 00:01:33.660
نه

00:01:33.660 --> 00:01:35.495
اون فقط تشنه‌ی توجه‌ جلب کردنه و این کارو میکنه

00:01:35.495 --> 00:01:36.696
تا از مردم واکنش بگیره

00:01:36.696 --> 00:01:38.665
اونایی که خودشون رو می‌کُشن تا خفن به نظر بیان
اصلا صلاحیت ندارن

00:01:38.665 --> 00:01:41.434
بیا وقتمون رو واسه اینا حروم نکنیم
بریم، زودباش

00:02:45.064 --> 00:02:46.666
 یه الماس توی لجن پیدا کردیم

00:02:52.972 --> 00:02:54.541
حواست باشه که هدیه‌ها رو بعدا برداری

00:02:54.541 --> 00:02:55.642
بابت همه چیز ممنون

00:03:04.784 --> 00:03:06.486
!هی تو، مرد ماسکی

00:03:22.902 --> 00:03:25.672
ما اومدیم اینجا بهت یه پیشنهادی بدیم
 که نتونی دست رد به سینه‌اش بزنی

00:03:25.939 --> 00:03:27.807
کُلدپلیِ صحنه‌ی ایندیِ هونگده
(ایندی: سبک خاصی از راک)

00:03:27.840 --> 00:03:29.576
 دنبال یه گیتاریست جدیده SPINE9 گروهمون

00:03:29.576 --> 00:03:31.878
و ما این شانس رو بهت میدیم
 که تو اُدیشن شرکت کنی

00:03:31.911 --> 00:03:34.480
نظرت چیه؟ هیجان ‌زده نشدی؟

00:03:34.614 --> 00:03:36.149
...شرط می‌بندم نمیتونی ردش کنی

00:03:36.149 --> 00:03:37.684
متاسفم ولی باید ردش کنم

00:03:39.786 --> 00:03:41.588
هی، صبر کن

00:03:42.622 --> 00:03:44.357
بیخیال بچه ‌جان، انقدر شتاب ‌زده تصمیم نگیر

00:03:44.357 --> 00:03:45.725
ما کلدپلیِ هونگده‌ایم
(اسم یه محله در سئول)

00:03:45.725 --> 00:03:46.893
باید رد کنم-
نه-

00:03:47.560 --> 00:03:50.096
ما جواب نه قبول نمی‌کنیم
میتونی خرجت رو از این راه دربیاری

00:03:51.931 --> 00:03:52.932
اینو بگیر

00:03:56.703 --> 00:03:58.438
 سومین آهنگ رو برای اُدیشن استفاده می‌کنیم

00:03:58.471 --> 00:03:59.572
...بهش گوش بده و یه نُت گیتار

00:03:59.572 --> 00:04:01.307
و یه ملودی ساب وُکال سرهم کن

00:04:01.341 --> 00:04:03.776
اگه تو اُدیشن قبول بشی
بشی SPINE9 میتونی عضو

00:04:10.049 --> 00:04:12.318
اُدیشن ساعت شش عصر جمعه شروع میشه

00:04:12.318 --> 00:04:15.321
همه گروه‌ها توی اتاق تمرین
کلاب اسپارک" جمع میشن، خب؟"

00:04:41.414 --> 00:04:42.982
...یهویی یه ضرب‌المثل قدیمی

00:04:42.982 --> 00:04:45.118
واسه یک قرن پیش یادم اومد که
!تقریبا از اون حرفای بابابزرگیه

00:04:46.019 --> 00:04:49.689
"موسیقی تنها مواد مخدریه که کشور مجاز میدونه"

00:05:16.582 --> 00:05:18.284
میتونم این دفعه ولش کنم؟

00:06:05.832 --> 00:06:06.899
...میتونم

00:06:07.934 --> 00:06:09.001
واقعا موسیقی رو ول کنم؟

00:06:10.703 --> 00:06:11.771
میتونم؟

00:06:15.975 --> 00:06:18.811
شرط می‌بندم هیون چول عوضی رفت
چون پیشنهاد خوبی گرفته

00:06:18.911 --> 00:06:21.080
حتما پیشنهاد وسوسه‌کننده‌ای بهش دادن

00:06:21.080 --> 00:06:22.081
...که باعث شده از خود بی خود بشه

00:06:22.081 --> 00:06:23.349
و ما رو قال بذاره و از من به عنوان بهونه استفاده کنه

00:06:23.349 --> 00:06:25.151
مسخره‌ بازی درنیار
تو همیشه همینجوری‌ای

00:06:26.719 --> 00:06:28.087
...لعنتی، به هر حال

00:06:28.087 --> 00:06:30.256
اگه بخوایم دوباره به تیم نظم بدیم
...و جایگاه اول رو به دست بیاریم

00:06:30.256 --> 00:06:32.425
باید هرچی زودتر یه فرد بااستعداد پیدا کنیم
که همین الانش هم محبوب باشه

00:06:32.425 --> 00:06:33.726
بهت گفتم که این یارو اصلا خوب نیست

00:06:33.893 --> 00:06:35.194
فکر می‌کنی چرا همیشه ماسک میزنه؟

00:06:35.194 --> 00:06:37.196
نسبت به بخش پایین صورتش اعتماد به نفس نداره

00:06:37.196 --> 00:06:39.265
واضحه که سلیقه‌ات اصلا خوب نیست

00:06:39.265 --> 00:06:40.400
چشماشو که دیدی

00:06:40.400 --> 00:06:42.301
حتی با وجود ماسک هم میشه گفت خوش‌قیافه‌ست

00:06:42.301 --> 00:06:44.437
مطمئنم که جذابه
سر پنجاه هزار وون شرط ببندیم؟

00:06:47.140 --> 00:06:48.841
پیشنهادت هنوزم سرجاشه؟

00:06:56.315 --> 00:06:57.717
اما چندتا شرط دارم

00:06:57.750 --> 00:07:00.119
اول این که به دلایل شخصی
هیچوقت نمیتونم ماسک رو بردارم

00:07:00.119 --> 00:07:01.554
دوم این که سال دیگه من سال آخری دبیرستان میشم

00:07:01.554 --> 00:07:03.256
پس باید دوره‌ی امتحانات روی درسام تمرکز کنم

00:07:03.256 --> 00:07:05.491
سوم، من شرایط خانوادگی خاصی دارم

00:07:05.491 --> 00:07:06.559
پس باید مدرسه رو نسبت به موسیقی تو اولویت قرار بدم

00:07:06.559 --> 00:07:08.261
و خانوادم همیشه اولین اولویتم‌ هستن

00:07:08.261 --> 00:07:09.395
...با وجود اینا

00:07:12.165 --> 00:07:13.800
هنوزم میتونم عضو گروه بشم؟

00:07:18.838 --> 00:07:20.440
الان چی گفتی؟

00:07:20.440 --> 00:07:22.508
چی چی میشی؟-
دوست‌ پسر چوی سه کیونگ-

00:07:23.376 --> 00:07:25.278
الان جدی که نمیگی، نه؟

00:07:27.046 --> 00:07:30.183
اولش فکر کردم همه چی داره
 توی رویاهام اتفاق میوفته

00:07:40.660 --> 00:07:42.161
"بعد فکر کردم "یا نکنه مُردم؟

00:07:42.829 --> 00:07:43.996
"الان یه فرشته دیدم؟"

00:07:44.897 --> 00:07:46.065
یه لحظه همچین فکری تو سرم بود

00:07:47.433 --> 00:07:49.268
ولی نه، اشتباه می‌کردم

00:07:49.268 --> 00:07:50.570
واقعی بود

00:07:50.570 --> 00:07:52.071
همچین زیبایی‌ای واقعا وجود داره

00:07:52.438 --> 00:07:55.141
هی داداش! اطلاعاتش رو میخوام

00:07:55.274 --> 00:07:56.542
میتونی کمکم کنی، نه؟

00:07:56.542 --> 00:07:57.777
تو یه جورایی شرلوک هُلمزی

00:07:57.810 --> 00:07:59.545
وقتی قضیه جمع‌آوری اطلاعات باشه
هم بهتری FBI تو از

00:07:59.545 --> 00:08:01.547
درسته، حتی لازم نیست دنبالش بگردم
بیخیال شو

00:08:01.581 --> 00:08:03.216
لعنتی، چرا باید این کارو کنم؟

00:08:03.649 --> 00:08:05.618
"چرا؟"

00:08:09.088 --> 00:08:10.490
میخوای راستش رو بشنوی؟

00:08:11.591 --> 00:08:13.793
چوی سه کیونگ، کلاس یازدهم هنرستان سووُن

00:08:13.793 --> 00:08:15.728
ویولن سل میزنه-
چوی سه کیونگ اینجاست-

00:08:16.062 --> 00:08:18.030
...جلوی مدرسه‌اش همیشه جمعیت بزرگی میبینی

00:08:18.030 --> 00:08:19.799
...همه‌شون هم دانش‌آموزای پسر دبیرستان‌های اطرافن

00:08:19.799 --> 00:08:21.300
...که میخوان ببیننش و مدیرهای

00:08:21.300 --> 00:08:23.569
کمپانی‌های سرگرمی که میخوان
تبدیلش کنن به یه سوپراستار

00:08:23.569 --> 00:08:25.938
نمیتونم از فکرت بیرون بیام
...ای فرشته‌ی من

00:08:25.938 --> 00:08:27.473
نمیخوای مثل کو سویونگ باشی؟

00:08:27.473 --> 00:08:30.243
از وارد دانشگاه خوب شدن بیشتر رقابتیه

00:08:30.243 --> 00:08:31.644
ببخشید، برای تو وقت نداره

00:08:31.644 --> 00:08:33.346
اون حتی هیچوقت یه گوشه چشم هم بهشون نمیندازه

00:08:35.715 --> 00:08:36.916
همیشه تو خودشه

00:08:37.583 --> 00:08:40.052
خیلی منظمه و به شدت با استعداده

00:08:40.453 --> 00:08:41.521
برنامه‌‌اش؟

00:08:41.954 --> 00:08:44.123
از بیشتر سلبریتی‌ها هم سرش شلوغ‌تره

00:08:44.390 --> 00:08:45.925
...از مدرسه و کلاس و تمرین‌هاش گرفته

00:08:45.925 --> 00:08:47.126
تا تک‌نوازی و ایونت‌های مختلفش

00:08:47.126 --> 00:08:48.694
وقت برای تلف کردن نداره

00:08:49.028 --> 00:08:50.062
خانواده‌اش؟

00:08:50.062 --> 00:08:51.664
از یه خانواده‌ی خیلی خوبه

00:08:52.064 --> 00:08:54.000
میدونی خانواده با پرستیژ یعنی چی، نه؟

00:08:55.101 --> 00:08:57.570
میدونم، یه خانواده از نویسنده‌های خوب؟-
غلطه-

00:08:57.570 --> 00:08:59.505
میخوای دندونات بریزه تو شکمت؟

00:08:59.739 --> 00:09:01.240
مثل این که یه نفر حال شوخی کردن نداره

00:09:02.842 --> 00:09:04.744
خیلی ‌خب، ادامه بده-
خانواده‌اش خیلی پولدارن-

00:09:05.311 --> 00:09:07.380
...چرا فکر میکنی فرشته‌ای مثل اون

00:09:07.380 --> 00:09:09.415
افتاده تو سرزمین آدم‌ها؟

00:09:10.049 --> 00:09:11.417
...حتی اگه مجبور بوده بال‌هاشو کنار بذاره

00:09:11.450 --> 00:09:12.685
تا بتونه توی این قلمرو بُر بخوره

00:09:12.685 --> 00:09:14.353
...می‌تونست بره و یه عالمه کارخونه تو زمین‌های خانواده‌اش

00:09:14.353 --> 00:09:16.322
راه بندازه و بال تولید کنه

00:09:18.624 --> 00:09:22.061
دختر عزیزم، برای تک‌نوازی امروزت آماده‌ای؟

00:09:22.595 --> 00:09:24.330
چندتا لباس برات انتخاب کردم

00:09:24.330 --> 00:09:26.766
فقط محض اطلاعت، بیشتر از همه از صورتیه خوشم اومد

00:09:43.182 --> 00:09:44.784
...و مهم‌تر از همه

00:09:45.551 --> 00:09:46.886
دوست ‌پسر داره

00:09:46.886 --> 00:09:48.554
حتی با خانواده‌های هم آشنا شدن

00:09:48.921 --> 00:09:50.289
عملا نامزدن

00:09:50.289 --> 00:09:51.390
ولی من میخوام باهاش ازدواج کنم

00:09:51.390 --> 00:09:53.626
خدایا، میدونم که عاشق و شیداش شدی
ولی خودت رو جمع کن

00:09:53.626 --> 00:09:55.728
هی ببین، خوش‌قیافه‌اس

00:09:55.728 --> 00:09:56.829
تازشم پولداره

00:09:57.063 --> 00:09:59.265
مهم‌تر از اینا پزشکی میخونه و عضو یه گروهه

00:09:59.765 --> 00:10:02.335
واقعا مطمئنی که پزشک آینده رو میتونی شکست بدی؟

00:10:11.444 --> 00:10:12.645
فکر میکنی دیدمون؟

00:10:12.645 --> 00:10:13.846
نمیدونم بابا

00:10:15.214 --> 00:10:16.415
به‌ هر‌حال، بیخیالش شو دیگه

00:10:16.716 --> 00:10:19.418
در برابر چوی سه کیونگ
تو فقط یه دهاتی بی سر و پایی

00:10:20.119 --> 00:10:22.355
...دیواری نیست که بشه راحت ازش بالا بری

00:10:25.925 --> 00:10:28.094
لعنتی، این احمق واقعا از دیوار رفت بالا

00:11:48.407 --> 00:11:49.408
خودتی

00:11:50.342 --> 00:11:52.411
کارمند پاره وقت بستنی فروشی

00:11:54.146 --> 00:11:55.648
چطوری اومدی تو؟

00:11:55.815 --> 00:11:59.151
خب میدونی... دعوت شدم

00:11:59.218 --> 00:12:01.253
واقعا؟ کی دعوتت کرده؟

00:12:03.155 --> 00:12:04.790
کسی که این مهمونی رو راه انداخته؟

00:12:05.157 --> 00:12:07.059
اوه! سلام

00:12:07.827 --> 00:12:09.028
...مدیر هنرستان سووُن

00:12:09.028 --> 00:12:10.262
این مهمونی رو راه انداخته

00:12:11.797 --> 00:12:13.399
و من دختر مدیرم

00:12:14.433 --> 00:12:17.670
و اگه درست یادم باشه
هیچکدوممون تو رو دعوت نکردیم

00:12:20.039 --> 00:12:21.040
تو کی هستی؟

00:12:22.641 --> 00:12:24.276
دزدی؟-
چی؟-

00:12:24.877 --> 00:12:26.412
منو چی فرض کردی؟

00:12:26.412 --> 00:12:27.747
من دعوتش کردم

00:12:29.081 --> 00:12:30.282
سه کیونگ تو دعوتش کردی؟

00:12:31.250 --> 00:12:32.251
چرا؟

00:12:32.284 --> 00:12:34.754
اون روز برای بستنیم پول ندادم

00:12:35.287 --> 00:12:37.790
دنبالم بیا، الان کیف پولم همراهم نیست

00:12:42.394 --> 00:12:44.096
برای کمکت واقعا ممنونم

00:12:44.630 --> 00:12:47.133
فکر نمیکردم یادت باشه اون روز همو دیدیم

00:12:52.037 --> 00:12:53.606
چطوره بریم مرحله‌ی غر رسمی حرف زدن؟

00:12:53.639 --> 00:12:54.807
منم کلاس یازدهمم

00:12:54.840 --> 00:12:57.343
زندگیت رو هدر نده
باید از وقتت عاقلانه استفاده کنی

00:12:57.610 --> 00:12:59.578
چی؟-
اگه همیجوری آویزون باشی-

00:12:59.578 --> 00:13:00.846
به عنوان استاکر دیده میشی

00:13:01.180 --> 00:13:03.382
استاکرها با اونایی که تو زندگیشون شکست خوردن
هیچ فرقی ندارن

00:13:04.083 --> 00:13:07.286
توصیه صادقانه‌ام رو به جای پول بستنی درنظر بگیر

00:13:10.089 --> 00:13:11.323
من استاکر نیستم

00:13:12.358 --> 00:13:13.392
اوه، ببخشید

00:13:14.126 --> 00:13:15.628
هنوز منو درست نمیشناسی

00:13:15.961 --> 00:13:18.097
...معمولا زمان میبره تا با کسی صمیمی بشی

00:13:18.130 --> 00:13:20.399
...من الان این لباسو پوشیدم

00:13:20.399 --> 00:13:23.202
که جلوی پروفسورها یه اجرای فوق العاده داشته باشم

00:13:23.369 --> 00:13:24.904
تا شاید بعدا بهم درس بدن

00:13:24.904 --> 00:13:27.540
متوجه‌ای چقدر زمان، تلاش و هزینه صرف این شده؟

00:13:27.640 --> 00:13:28.741
امتحانه؟

00:13:29.341 --> 00:13:30.910
یک روز؟ دو روز؟

00:13:31.343 --> 00:13:32.645
دربارش فکر کن

00:13:32.678 --> 00:13:34.747
فکر میکنی حتی یه لحظه هم تونستم استراحت کنم؟

00:13:34.747 --> 00:13:36.482
و یا در آینده هم قراره تفاوتی داشته باشه؟

00:13:36.482 --> 00:13:38.851
ولی تو آدمی نه ربات

00:13:38.884 --> 00:13:40.920
...میتونی خوش بگذرونی یا استراحت کنی

00:13:40.920 --> 00:13:43.689
ما تو دوتا دنیای متفاوتیم

00:13:44.023 --> 00:13:45.424
امروز تو جشن ندیدی؟

00:13:45.424 --> 00:13:46.959
...وقتی تو مشغول ول چرخیدن بودی

00:13:46.959 --> 00:13:48.294
من مشغول کار بودم

00:13:48.294 --> 00:13:50.663
وقتی تو داشتی قلعه شنی میساختی
من ارتباط کاری میساختم

00:13:51.831 --> 00:13:53.999
زندگیت "د.م.ن"ـست

00:13:54.400 --> 00:13:55.401
چی چیه؟

00:13:55.401 --> 00:13:58.137
!زندگیت در حد مرگ ناامید کننده‌ست

00:13:59.038 --> 00:14:02.508
هیچوقت دوباره برنمیگردی به دوران جوونیت

00:14:03.108 --> 00:14:05.277
...باید بگردی و یکم خوش بگذرونی

00:14:05.277 --> 00:14:07.279
غذا دوست داری؟-
نوشابه‌ست؟-

00:14:07.313 --> 00:14:09.315
آره، معلومه که دارم
بریم یکم بگیریم؟

00:14:09.315 --> 00:14:12.518
 اون نه، غذا رو میگم

00:14:12.685 --> 00:14:13.752
غذا؟ چرا می‌پرسی؟

00:14:13.752 --> 00:14:15.020
ولش کن

00:14:17.456 --> 00:14:18.490
...اومو

00:14:19.458 --> 00:14:20.459
وای نه

00:14:39.845 --> 00:14:43.482
♪ من امشب نمیترسم ♪

00:14:43.616 --> 00:14:49.021
♪ ...دیگه سر راهمون هیچ مانعی ♪

00:14:49.188 --> 00:14:50.389
♪ وجود نداره ♪

00:14:50.689 --> 00:14:52.024
♪ همه چیز خوبه ♪

00:14:52.024 --> 00:14:54.760
♪ هرچی بشه بازم بهت میگم ♪

00:14:54.860 --> 00:14:58.964
♪ قلبم تند تند میزنه ♪

00:14:58.964 --> 00:15:01.767
بلندتر-
بریمم-

00:15:01.767 --> 00:15:04.370
♪ ...قدم اول، ممکنه بیوفتم ♪

00:15:04.370 --> 00:15:07.840
♪ قدم دوم، ولی اگه افتادم دو دفعه بلند میشم ♪

00:15:08.240 --> 00:15:09.875
♪ !آره، واینسا ♪

00:15:09.875 --> 00:15:12.111
♪ من میتونم پرواز کنم ♪

00:15:12.311 --> 00:15:17.483
♪ ...همچنان در بزن، و وقتی در باز شد ♪

00:15:17.716 --> 00:15:20.686
♪ ...اون موقع داستان ما ♪

00:15:20.686 --> 00:15:23.355
♪ روی این دریای پهناور آشکار میشه ♪

00:15:23.355 --> 00:15:28.093
♪ دست هاتو دراز کن، بالاتر ♪

00:15:28.260 --> 00:15:31.330
♪ تقریبا دیگه میتونی لمسش کنی ♪

00:15:31.330 --> 00:15:37.970
♪ بیا رویاهامون رو دنبال کنیم ♪

00:15:56.588 --> 00:15:58.023
...برای گروه کمکی یون دونگ جین-
بله-

00:15:58.023 --> 00:16:00.125
تغییرات برنامه تورهای خارج از کشور رو تایید کردین؟

00:16:00.125 --> 00:16:03.529
صحبت با برگزار کننده تور اروپا خوب بود

00:16:03.529 --> 00:16:06.131
و درباره آمریکای شمالی، فروش بلیط ها
 تازه شروع شده بود، ولی دیگه تموم شده

00:16:07.266 --> 00:16:08.701
...هنوز برای اجرای افتتاحیه

00:16:08.701 --> 00:16:10.135
گروهی رو انتخاب نکردین؟

00:16:10.135 --> 00:16:12.438
...به پیشنهادتون یه لیست آماده کردم

00:16:12.471 --> 00:16:13.672
...که عمدتا متشکل از گروه ‌های مستقل تازه‌کار بود

00:16:13.672 --> 00:16:15.841
ولی یون دونگ جین همه رو رد کرد

00:16:18.644 --> 00:16:20.012
...سی دقیقه دیگه

00:16:20.179 --> 00:16:22.247
با تیم مدیریت حساب ها جلسه دارم-
متوجه شدم-

00:16:24.183 --> 00:16:25.517
یونگ دونگ جین الان کجاست؟

00:16:30.823 --> 00:16:34.360
♪ ...وقتی راهی که توش هستی ♪

00:16:34.660 --> 00:16:37.563
♪ ...خیلی خسته کننده ♪

00:16:38.163 --> 00:16:40.966
♪ ...و چالش بر انگیزه ♪

00:16:41.233 --> 00:16:43.902
♪ لطفا بهم بگو ♪

00:16:43.902 --> 00:16:46.672
♪ مخفیش نکن ♪

00:16:46.672 --> 00:16:52.244
♪ تو تنها نیستی ♪

00:16:52.911 --> 00:16:56.048
♪ ...در نهایت ♪

00:16:56.048 --> 00:16:58.984
♪ ...ما هم مثل وال های آبی ♪

00:17:00.119 --> 00:17:03.122
♪ ...آزادانه و بدون ترس ♪

00:17:03.355 --> 00:17:05.057
♪شنا میکنیم-♪
...توی دوره‌ی-

00:17:05.090 --> 00:17:07.226
اوج ارتباطات کامپیوتری بود-
درسته-

00:17:07.226 --> 00:17:10.129
مردم راحت از آهنگ ها
...تو شبکه های اجتماعی انتقاد می‌کردن

00:17:10.829 --> 00:17:12.865
و همچنین ازش برای پیدا کردن
اعضای گروه استفاده می‌کردیم

00:17:13.532 --> 00:17:16.635
از اون طریق منم عضو یه گروه مدرسه‌ای شدم

00:17:17.036 --> 00:17:18.203
...اسم اون گروه

00:17:19.905 --> 00:17:22.441
خاطرات عشق اول دستکاری شده؟

00:17:24.109 --> 00:17:25.411
درست یادم نمیاد

00:17:25.411 --> 00:17:27.212
...خب، مطمئن نیستم

00:17:27.346 --> 00:17:31.050
ولی مردم به طور مختصر ما رو "کلاهبرداران" صدا میکردن

00:17:31.550 --> 00:17:32.818
خب، همچینم اشتباه نمیگفتن

00:17:32.818 --> 00:17:35.821
چون ما فاجعه و بی تجربه بودیم

00:17:36.955 --> 00:17:39.658
خب، بهم درباره زمانی بگین که
برای بار اول اعضا رو دیدین

00:17:39.825 --> 00:17:41.293
خجالت آور بود

00:17:42.127 --> 00:17:44.129
...اون موقع ها، به هم می‌گفتیم که بریم تو هونگده وایسیم

00:17:44.129 --> 00:17:45.864
...و یه مجله مدرسه رو بگیریم دست راستمون

00:17:45.864 --> 00:17:47.599
تا همدیگه رو بشناسیم

00:17:47.599 --> 00:17:48.801
...پس اون موقع

00:17:48.801 --> 00:17:50.636
واسه اولین بار جناب اوه ماجو رو دیدین؟

00:17:50.669 --> 00:17:53.705
!درسته، وای باورم نمیشه که واقعا ۲۹ سال گذشته

00:17:53.806 --> 00:17:55.874
...هنوزم کسی از اعضای گروهتون

00:17:55.874 --> 00:17:57.576
توی صنعت موسیقی کار میکنه؟

00:17:57.576 --> 00:18:00.446
نه، فقط خودمم-
!واو، آها-

00:18:01.413 --> 00:18:03.615
متاسفانه، بعد از یه مدت کوتاه به خاطر این که
...یکی از اعضا یه دردسر بزرگ درست کرد

00:18:03.615 --> 00:18:05.484
مجبور شدیم دیسبند بشیم

00:18:06.652 --> 00:18:09.855
!قربان، فکر میکنم براتون یه جواهر پیدا کردم
!اصن ماهه ماه

00:18:09.855 --> 00:18:11.156
باید اینو ببینین

00:18:11.423 --> 00:18:13.292
اینجا، اونی که ماسک داره

00:18:15.360 --> 00:18:16.829
گیتاریست فوق العادیه، مگه نه؟

00:18:17.229 --> 00:18:19.465
خواننده‌ی کمکیه، واسه این زیاد پارت خوندن نداره

00:18:19.898 --> 00:18:21.200
ولی صداش واقعا خاصه

00:18:21.200 --> 00:18:23.302
همینجوری هم که میبینین
!هم قد بلنده، هم هیکل خوبی داره

00:18:23.302 --> 00:18:24.903
فکر میکنم قیافش هم خوبه

00:18:25.104 --> 00:18:26.105
نظرتون چیه؟

00:18:26.638 --> 00:18:28.140
ماسک یه بخش از کانسپتشه؟

00:18:28.407 --> 00:18:30.275
خب، به نظرتون یه جور تاکتیک بازاریابی نیست؟

00:18:30.275 --> 00:18:32.211
باعث میشه دلت بخواد درش بیاری ببینی اون زیر چه خبره

00:18:37.483 --> 00:18:39.151
خدایا، اومدن

00:18:39.151 --> 00:18:41.053
میتونم امضات رو داشته باشم؟-
بذارین رد بشیم لطفا-

00:18:41.220 --> 00:18:43.055
ببخشید، بفرمایین-
اونجا-

00:18:43.055 --> 00:18:44.423
ببخشید-
میتونم امضا بگیرم؟-

00:18:44.423 --> 00:18:46.725
هی بریم-
زود باش، عجله کن-

00:18:46.725 --> 00:18:47.993
هی برو

00:18:48.293 --> 00:18:49.294
ممنون

00:18:51.530 --> 00:18:53.198
خدایا-
...وای-

00:18:53.365 --> 00:18:54.666
داشتم خفه می‌شدم

00:18:55.033 --> 00:18:56.201
نزدیک بود بمیرم

00:18:56.401 --> 00:18:57.836
با اون ماسکه پدرم درمیومد موقع نفس کشیدن

00:18:57.836 --> 00:18:59.304
واقعا طلسم شانس مایی

00:18:59.404 --> 00:19:02.307
وای خدایا، اگه مردم قیافش رو ببینن
خیلی غیرقابل کنترل‌تر میشن

00:19:02.341 --> 00:19:03.842
اینجوریا هم نیست

00:19:03.842 --> 00:19:04.910
هی، اونو ول کنین

00:19:05.310 --> 00:19:07.779
وقتی خواننده ماسک دار، ماسکش رو در بیاره
!بازی تموم میشه

00:19:07.779 --> 00:19:09.281
وقتشه درش بیاری

00:19:09.348 --> 00:19:11.483
ما یه کامیون ماسک از طرف طرفدارات داریم

00:19:12.084 --> 00:19:14.153
چرا فقط مثل این رپرا از این دندونای طلا استفاده نمیکنی که

00:19:14.153 --> 00:19:15.521
حداقلش چندتا شمش طلا گیرمون بیاد؟

00:19:15.521 --> 00:19:17.289
یه خبر بد دارم و یه خبر خوب

00:19:18.123 --> 00:19:19.558
اول کدومش رو بگم؟

00:19:19.658 --> 00:19:22.161
ای بابا، واقعا متنفرم وقتی اینو میگی

00:19:22.494 --> 00:19:23.495
...باعث میشی حس کنم

00:19:23.495 --> 00:19:25.230
بلاتکلیف‌ترین و بدبخت‌ترین آدم کره زمین هستم

00:19:25.230 --> 00:19:28.200
خب، معمولا میگن که بعد از خبرای بد
خبرای خوب میاد

00:19:28.200 --> 00:19:29.401
پس بیاین همین کارو بکنیم

00:19:29.701 --> 00:19:30.802
اول خبر بد رو بگو

00:19:31.336 --> 00:19:32.371
...خب، فکر میکنم

00:19:33.238 --> 00:19:35.007
وقتشه راهمون رو جدا کنیم

00:19:35.040 --> 00:19:36.575
چی؟ چی داری میگی؟

00:19:37.009 --> 00:19:38.810
میخوای ما رو ول کنی؟

00:19:38.844 --> 00:19:41.413
،وقتی گفتین فروشتون به لطف ما افزایش پیدا کرده
همه هیجان زده بودن

00:19:41.413 --> 00:19:43.282
پس، خبر خوب چیه؟

00:19:43.282 --> 00:19:45.651
از کمپانی ام‌جِی یه تماسی داشتیم

00:19:45.651 --> 00:19:47.553
...اونا دنبال یه گروهن که بتونن

00:19:47.553 --> 00:19:49.888
توی تور خارج از کشور یون دونگ جین، همراهیش کنن

00:19:49.888 --> 00:19:50.956
خب بعدش؟

00:19:51.890 --> 00:19:55.861
هم تو لیسته SPINE9

00:19:57.896 --> 00:20:00.566
...هفته بعد، آقای اوه ماجو

00:20:00.766 --> 00:20:02.834
...میاد اینجا

00:20:02.834 --> 00:20:05.671
که شخصا اجراتون رو ببینه

00:20:05.871 --> 00:20:07.906
پشمام-
وایییی خداا-

00:20:10.576 --> 00:20:14.413
...در بزن و وقتی در باز شد

00:20:14.413 --> 00:20:16.915
صبر کنین، اوه ماجو کیه؟

00:20:22.621 --> 00:20:24.423
...تو خودتم عضو یه گروه موسیقی‌ای

00:20:24.423 --> 00:20:26.024
چطوری میشه اوه ماجو رو نشناسی؟

00:20:26.458 --> 00:20:27.693
میدونی یون دونگ جین سونبه کیه دیگه؟

00:20:27.693 --> 00:20:28.694
معلومه که میدونم

00:20:28.694 --> 00:20:30.329
اون پدر گروه های موسیقی کره‌ایه

00:20:31.296 --> 00:20:33.732
...اوه ماجو کسیه که به یون دونگ جین کمک کرده

00:20:33.732 --> 00:20:35.567
تا بهترین خواننده کشور بشه

00:20:35.567 --> 00:20:37.803
از وقتی که اون تازه شروع کرده بوده و
هیچی نداشته، اوه ماجو منیجرشه

00:20:37.803 --> 00:20:40.005
بعدشم به این معروفه که دست به خاک بزنه طلا میشه

00:20:40.005 --> 00:20:42.641
هرچی که روش کار میکنه میشه یه شاهکار خفن

00:20:42.641 --> 00:20:44.109
حالا آهنگ باشه یا آلبوم و آرتیست

00:20:44.109 --> 00:20:47.713
...درسته، اگه اوه ماجو ما رو انتخاب کنه

00:20:47.913 --> 00:20:49.982
به تور خارج از کشور یون دونگ جین اضافه میشیم

00:20:49.982 --> 00:20:52.317
...و میتونیم با بهترین استاد

00:20:52.317 --> 00:20:53.685
تو پیشرفته‌ترین جا همکاری کنیم

00:20:53.685 --> 00:20:56.088
تازه میتونیم یه آلبوم جدید هم منتشر کنیم

00:20:57.923 --> 00:20:59.124
الان دوزاریت افتاد بچه جون؟

00:20:59.124 --> 00:21:01.293
حالا الان فهمیدی چه فرصت شگفت انگیزیه؟

00:21:01.293 --> 00:21:04.396
!خدای من، خیلی خفنه

00:21:04.396 --> 00:21:05.697
بیاین جشن بگیریم
به سلامتی

00:21:06.832 --> 00:21:08.166
تصادف کردم

00:21:08.333 --> 00:21:09.968
سریع خودت رو برسون ایستگاه پلیس سوگیو، زود بیا

00:21:10.002 --> 00:21:11.837
ببخشید، یه اتفاقی پیش اومده
مجبورم برم

00:21:12.537 --> 00:21:14.873
ای بابا-
دوباره داره میزنه زیرشا-

00:21:15.107 --> 00:21:17.609
چرا انقدر مرموزه؟

00:21:17.609 --> 00:21:18.777
(اداره پلیس ‌سوگیو)

00:21:23.081 --> 00:21:25.384
آقا جان من که گفتم، راننده من بودم

00:21:26.585 --> 00:21:28.854
قلبم خیلی تند میزد و احساس خفگی می‌کردم

00:21:28.854 --> 00:21:31.657
واسه این از ماشین پیاده شدم و از اونجا رفتم

00:21:31.657 --> 00:21:34.126
ولی همینجوری که خودتون هم می‌بینین
داوطلبانه خودم اومدم اینجا

00:21:34.559 --> 00:21:37.129
خانم، لطفا دروغ نگین

00:21:37.129 --> 00:21:38.764
شما داوطلبانه نیومدین اینجا

00:21:38.764 --> 00:21:41.033
ما ردتون رو گرفتیم و زنگ زدیم که بیاین

00:21:41.500 --> 00:21:43.101
قشنگ پرونده‌ی بزن در روئه

00:21:43.101 --> 00:21:45.170
باشه اصن قبول، ولی گفتم که
هزینه کاری که کردم رو پرداخت میکنم

00:21:45.170 --> 00:21:46.972
...وسایل های آسیب دیده و هزینه های پزشکی

00:21:46.972 --> 00:21:48.640
اصن همه چیز رو جبران میکنم براش

00:21:48.640 --> 00:21:50.709
پس مشکلش چیه؟

00:21:50.776 --> 00:21:52.811
ایشون گفته که راننده شما نبودین

00:21:52.811 --> 00:21:55.280
 ماشین منه، اگه من نروندمش پس کی رونده؟

00:21:57.282 --> 00:21:59.184
به خدا اون راننده نبود

00:21:59.184 --> 00:22:00.852
یکی دیگه بود، مطمئنم

00:22:07.793 --> 00:22:09.695
خوبی؟ آسیب دیدی؟

00:22:09.961 --> 00:22:11.897
من خوبم، وقتی داشتم سعی می‌کردم
...با ماشین تصادف نکنم

00:22:11.897 --> 00:22:14.199
سُر خوردم و افتادم

00:22:17.169 --> 00:22:18.303
شنیدم که تصادف بوده

00:22:18.303 --> 00:22:20.038
دقیقا چه اتفاقی افتاده؟

00:22:20.072 --> 00:22:22.607
پدرم قربانیه یا اون باعث تصادف شده؟

00:22:22.607 --> 00:22:24.142
فیلم دوربین‌های امنیتی رو چک کردین؟

00:22:24.276 --> 00:22:26.845
ماشین این خانم با مغازه پدرت تصادف کرده

00:22:27.045 --> 00:22:28.814
اما دوربین‌های امنیتی که تو صحنه بودن، خراب بودن

00:22:28.814 --> 00:22:31.183
برای همین هنوز نتونستیم تایید کنیم که
راننده بزن در رو کی بوده

00:22:31.717 --> 00:22:33.618
...این خانم میگه که کار خودش بوده

00:22:33.618 --> 00:22:36.121
اما فکر کنم پدرت همش داره میگه که کار اون نبوده

00:22:36.955 --> 00:22:39.391
میشه ازش بپرسی؟-
حتما-

00:22:41.560 --> 00:22:42.994
 راننده رو دیدی؟

00:22:46.398 --> 00:22:48.600
پدرم واضحا با دوتا چشماش دیدتش

00:22:48.867 --> 00:22:51.770
راننده‌ای که فرار کرد اون خانم نیست
راننده یه مرد بوده

00:22:57.676 --> 00:22:59.378
چرا؟ چی گفت؟

00:23:01.747 --> 00:23:02.781
مطمئنی؟

00:23:03.014 --> 00:23:05.484
من قشنگ با دوتا چشمام دیدمش

00:23:13.525 --> 00:23:15.327
‌‌...اون مطمئنه راننده‌ای که فرار کرده

00:23:18.096 --> 00:23:20.265
پسر این خانم بوده-
!هی-

00:23:20.732 --> 00:23:23.168
چطور جرات میکنی بندازیش تقصیر پسرم؟

00:23:23.168 --> 00:23:24.803
لطفا آروم باشین

00:23:25.103 --> 00:23:28.240
 حقیقت نداره، قسم میخورم
من کسی بودم که رانندگی می‌کرد

00:23:28.907 --> 00:23:30.942
کوچه تاریک بود و حتی یه چراغ هم نداشت

00:23:30.942 --> 00:23:33.745
اون چطور میتونسته صورت راننده رو ببینه؟

00:23:33.912 --> 00:23:36.982
داره این کار رو میکنه تا با من درگیر بشه

00:23:43.755 --> 00:23:46.024
ممنون-
اشکالی نداره-

00:23:46.224 --> 00:23:47.959
از این که مترجم پدرت شدی ممنونم

00:23:49.227 --> 00:23:51.496
بعد از پیدا کردن شواهد قطعی باهاتون تماس می‌گیریم

00:23:52.264 --> 00:23:54.132
گفتی کلاس یازدهمی؟-
بله-

00:23:54.399 --> 00:23:55.901
...به خاطر پدرت

00:23:55.901 --> 00:23:58.637
باید کلی درس بخونی و تلاش کنی که
حواست پرت نشه، خب؟

00:24:04.242 --> 00:24:06.211
اون‌ گیول

00:24:06.445 --> 00:24:09.247
بابات چی داره میگه؟

00:24:09.247 --> 00:24:11.550
(پلیس سخت‌کوش سوگیو، شهری امن برای شهروندان شاد)

00:24:11.917 --> 00:24:15.120
 نمیذاره من برم، چش شده؟

00:24:15.287 --> 00:24:16.354
...ایشش

00:24:18.089 --> 00:24:20.258
میگه حتما به خاطر بیونگ هو خیلی نگرانین

00:24:20.292 --> 00:24:21.460
میخواد منو تحریک کنه؟

00:24:27.866 --> 00:24:31.503
"خانم، شما اصلا تغییر نکردین"

00:24:33.505 --> 00:24:34.606
اون مکث وسطش چی بود؟

00:24:41.112 --> 00:24:42.113
چیه؟

00:24:42.647 --> 00:24:44.115
چی میگه؟

00:24:51.923 --> 00:24:54.259
بهم بگو، بابات چی‌ گفت؟

00:24:54.259 --> 00:24:56.294
همه چیز رو بهم بگو
!حتی یک کلمه رو هم یادت نره

00:24:57.929 --> 00:25:00.465
"خانم، شما اصلا تغییر نکردین"

00:25:03.502 --> 00:25:04.569
"...حتی شش سال پیش روزی که"

00:25:05.504 --> 00:25:07.939
"خونه ما آتش گرفت، شما وانمود کردی که"

00:25:09.174 --> 00:25:11.209
"حقیقت رو نمیدونی"

00:25:12.210 --> 00:25:13.678
...برو ازم برای نقض قانون حمایت از مستاجران

00:25:13.678 --> 00:25:15.514
...شکایت کن یا حتی اگه خواستی

00:25:15.514 --> 00:25:17.015
اعتراض تک نفره کن، برام مهم نیست

00:25:17.015 --> 00:25:18.517
فقط میخوام سریعتر از خونه من برین بیرون

00:25:18.517 --> 00:25:20.952
،وقتی که ما هیچ کاری نکرده بودیم"
"ما رو مسئول همه چیز دونستین

00:25:22.287 --> 00:25:23.655
"...تقصیر شماست که"

00:25:25.290 --> 00:25:26.791
"بیونگ هو این شکلی شده"

00:25:29.194 --> 00:25:30.262
این چیزیه که گفت

00:25:30.695 --> 00:25:31.763
چی؟

00:25:34.132 --> 00:25:35.834
پسرم چی کار کرده؟

00:25:36.501 --> 00:25:38.303
پسر من هیچ مشکلی نداره

00:25:49.014 --> 00:25:51.449
(کشته مردگان مرغ)

00:26:31.623 --> 00:26:34.025
ببخشید که امروز باهات تماس گرفتم

00:26:34.826 --> 00:26:38.029
مترجم چون براش کار پیش اومده بود دیر می‌کرد

00:26:38.029 --> 00:26:39.431
پس چاره‌ای نداشتم که به تو بگم

00:26:40.398 --> 00:26:42.834
نمیتونستی بذاریش بره و بی سر و صدا تمومش کنی؟

00:26:46.671 --> 00:26:48.373
آسیب جدی هم که ندیدی

00:26:49.240 --> 00:26:52.010
 گفت که همه وسایل و هزینه‌های پزشکی رو جبران میکنه

00:27:03.922 --> 00:27:06.524
پس چی؟ باید مثل شش سال پیش چیزی نمیگفتم؟

00:27:07.826 --> 00:27:09.260
...چون من نمیتونم حرف بزنم و مردم

00:27:09.728 --> 00:27:11.863
اهمیتی نمیدن که من چی میگم که گوش بدن؟

00:27:11.863 --> 00:27:13.098
...چون هیچکس به حرف افراد بدون قدرت و

00:27:13.131 --> 00:27:15.166
...کسایی که معلولیت دارن گوش نمیده

00:27:15.166 --> 00:27:17.335
باید مثل اون موقع ساکت میموندم؟

00:27:24.275 --> 00:27:26.611
بیونگ هو خوشحال شد که
ما صدامون درباره اون اتفاق در نیومد؟

00:27:26.645 --> 00:27:28.713
ما خوشحال بودیم که بدون حرف زدن عذاب کشیدیم؟

00:27:28.713 --> 00:27:30.115
 منو که خوشحال نکرد

00:27:32.350 --> 00:27:34.152
حس می‌کردم یه عذرخواهی به تو و اون هو بدهکارم

00:27:34.786 --> 00:27:35.887
"من باید می‌جنگیدم"

00:27:35.887 --> 00:27:37.689
باید داد میزدم و میگفتم"
"پسرهای من باعث آتیش سوزی نشدن

00:27:37.689 --> 00:27:40.191
"نباید ساکت میموندم"
بارها و بارها پشیمون شدم

00:27:41.192 --> 00:27:43.261
از این به بعد، کاری نمیکنم که بعدا پشیمون بشم

00:27:43.695 --> 00:27:47.332
به خاطر خانواده و همینطور به خاطر بیونگ هو

00:28:06.651 --> 00:28:08.620
"منو بذارین کنار و شماها خودتون انجامش بدین؟"

00:28:08.620 --> 00:28:11.056
هی، اون گیول هیچوقت اینطوری نگفت

00:28:11.056 --> 00:28:13.224
 گفت که به دلایل شخصی نمیتونه باهامون کار کنه

00:28:13.224 --> 00:28:15.093
تو چی هستی، ربات هوش مصنوعی؟

00:28:15.093 --> 00:28:16.861
خیلی مغرور به نظر میومد

00:28:19.864 --> 00:28:21.032
بذار اینو ازت بپرسم

00:28:21.766 --> 00:28:23.535
دلیل به اصطلاح شخصیت چیه؟

00:28:23.535 --> 00:28:25.036
...همونطور که قبلا گفتم

00:28:25.336 --> 00:28:26.671
باید مدرسه رو مهم‌تر از موسیقی بدونم

00:28:27.372 --> 00:28:28.940
و خانواده‌ام باید همیشه اولویت اولم باشن

00:28:28.940 --> 00:28:31.342
خب؟ تصمیم گرفتی خانواده‌ات رو
به جای ما انتخاب کنی؟

00:28:31.609 --> 00:28:32.644
آره

00:28:32.944 --> 00:28:34.012
چرا؟

00:28:34.179 --> 00:28:36.781
پدرت روز اجرا بهت سرمایه میده؟

00:28:36.848 --> 00:28:38.616
 باید حتما اونجا باشی وگرنه پسش میگیره؟

00:28:39.584 --> 00:28:40.885
پس مشکلی نداری که من اجرا نکنم؟

00:28:40.885 --> 00:28:42.420
...آشغال

00:28:42.420 --> 00:28:44.022
هی، دیوونه شدی؟

00:28:44.022 --> 00:28:45.890
فکر میکنی چون محبوبی هیچکس بالاتر از تو نیست؟

00:28:45.890 --> 00:28:48.026
من بهتون گفتم که از همون اولم دوستش نداشتم

00:28:48.026 --> 00:28:49.728
...جدی میخواد موسیقی کار کنه؟ برو گمشو بابا

00:28:50.462 --> 00:28:52.430
اون باهامون بازی کرد و ازمون استفاده کرد

00:28:52.797 --> 00:28:54.632
...برای این که بین دخترها محبوب بشه

00:28:54.632 --> 00:28:56.134
و استرس درس خوندنش رو از بین ببره

00:28:56.334 --> 00:28:58.336
 ازمون استفاده کرد

00:28:58.336 --> 00:28:59.437
بس کن، کافیه

00:28:59.571 --> 00:29:00.972
تو کی هستی که با ما بازی کنی؟

00:29:01.439 --> 00:29:04.242
"آهان، "ببینم شماها بدون من از پسش بر میاین یا نه

00:29:04.242 --> 00:29:05.343
داری با ما در میوفتی؟

00:29:05.543 --> 00:29:07.011
منتظر یه لحظه خیلی خوب بودی که
همه چیز رو خراب کنی؟

00:29:07.011 --> 00:29:08.012
بسه دیگه

00:29:08.012 --> 00:29:10.115
تو کی هستی که همه چیز رو برای ما خراب کنی؟

00:29:10.115 --> 00:29:12.250
فکر کردی کی هستی؟-
 گفتم کافیه عوضی-

00:29:12.250 --> 00:29:13.351
!هی-
!بچه ها-

00:29:16.421 --> 00:29:18.323
 !تو گذشته نزدیک بود خانواده‌ام رو بکشم

00:29:20.225 --> 00:29:22.227
...انقدر درگیر موسیقی شده بودم که

00:29:23.361 --> 00:29:27.165
از برادرم که نمی‌شنید یا حرف نمیزد غافل شدم

00:29:28.533 --> 00:29:30.735
بهم خیلی خوش می‌گذشت
و به هیچ چیز دیگه‌ای اهمیت نمیدادم

00:29:31.870 --> 00:29:33.304
خانواده‌ام هیچ وقت راجب اون قضیه حرفی نزدن

00:29:34.572 --> 00:29:36.307
پس فکر کردم همه چیز رو فراموش کردن

00:29:37.942 --> 00:29:40.745
برای همین احساس می‌کردم میتونم
بالاخره نفس بکشم

00:29:42.213 --> 00:29:43.414
اما اشتباه می‌کردم

00:29:47.452 --> 00:29:49.587
اون تبدیل به یه زخم عمیق شده

00:29:52.323 --> 00:29:54.359
 فراموش نشده، فقط تبدیل به یه موضوع ممنوعه شده

00:30:00.932 --> 00:30:03.635
برای همین باید قبل از این که دیر بشه
به جایی که بهش تعلق دارم برگردم

00:30:04.669 --> 00:30:06.838
اگه بیشتر از این کار لذت ببرم
دوباره خانواده‌ام رو به خطر میندازم

00:30:07.572 --> 00:30:08.873
برای همه چیز ممنون

00:30:23.655 --> 00:30:25.356
دقیقا الان باید ولمون می‌کردی و بری؟

00:30:33.965 --> 00:30:35.433
...قبل از این که زندگی ما رو خراب کنی

00:30:35.433 --> 00:30:37.535
نباید اول به فکر فاصله گرفتن از خانواده‌ات می‌بودی؟

00:30:38.002 --> 00:30:39.938
۱۸سالته، الان به اندازه کافی بزرگ هستی

00:30:42.841 --> 00:30:44.042
معذرت میخوام

00:30:46.744 --> 00:30:47.912
ما این کار رو انجام میدیم

00:30:48.012 --> 00:30:49.747
...حتی بدون تو، ما این باید این کار رو انجام بدیم، اما

00:30:54.085 --> 00:30:55.486
یه بار منتظرت میمونیم

00:31:04.329 --> 00:31:06.497
(اتاق مطالعه سوگیو)

00:31:13.171 --> 00:31:15.240
پشت میزت نبودی، برای همین اینجا منتظرت بودم

00:31:32.090 --> 00:31:34.292
(کارنامه)

00:31:36.895 --> 00:31:38.997
معلمت بهم زنگ زد

00:31:39.697 --> 00:31:41.532
شنیدم نمراتت خیلی پایین اومدن

00:31:44.302 --> 00:31:45.737
رفتی تو اتاق من؟

00:31:45.737 --> 00:31:47.705
چرا؟ قبلا هیچوقت این کار رو نمیکردی

00:31:48.072 --> 00:31:51.242
راستش این اولین باری نبود که میرفتم اتاق مطالعه

00:31:51.609 --> 00:31:53.411
چند باری سر زدم که برات خوراکی بیارم

00:31:53.411 --> 00:31:55.146
اما تو پشت میزت نبودی

00:31:58.650 --> 00:31:59.884
...ازت نمیپرسم که چرا

00:32:00.351 --> 00:32:02.654
...داری ازم مخفیش میکنی یا این که

00:32:03.454 --> 00:32:05.623
چطوری اون زخم به وجود اومده

00:32:05.924 --> 00:32:07.959
 میخوام بدونم، اما نمی‌پرسم

00:32:08.426 --> 00:32:10.628
فقط صبر میکنم تا خودت بهم بگی

00:32:15.333 --> 00:32:18.469
اما نمیخوام بابات بفهمه

00:32:19.871 --> 00:32:23.474
 میخوام بابات خیلی بیشتر از الان خوشحال باشه

00:32:23.641 --> 00:32:26.311
و مسئله اینه که، تو باعث خوشحالی اون میشی

00:32:26.311 --> 00:32:28.313
تو مایه افتخار اونی

00:32:34.619 --> 00:32:36.154
برمیگردی، نه؟

00:32:36.821 --> 00:32:38.489
...خیلی زود، دیگه گیج نمیشی و

00:32:38.656 --> 00:32:40.892
به همون اون‌ گیولی که میشناختم برمیگردی، آره؟

00:33:33.077 --> 00:33:35.413
(ویوا موزیک)

00:34:13.184 --> 00:34:15.420
(ویوا موزیک)

00:34:23.995 --> 00:34:26.831
(ویوا موزیک)

00:35:01.265 --> 00:35:03.367
تو هم از دخترم خوشت میاد؟-
 چی؟-

00:35:04.802 --> 00:35:06.037
نه، من به خاطر این اینجا نیستم

00:35:07.705 --> 00:35:11.242
اینجا یه مغازه آلات موسیقی به اسم ویوا موزیک بود

00:35:12.176 --> 00:35:14.045
ویوا موزیک؟-
بله-

00:35:14.345 --> 00:35:16.781
من و صاحب اونجا به هم نزدیک بودیم، برای همین
خیلی وقت‌ها بهش سر میزدم

00:35:18.816 --> 00:35:20.551
ببخشید اگه باعث ناراحتیتون شدم

00:35:20.985 --> 00:35:23.221
،یهویی به فکر اون مغازه افتادم
برای همین میخواستم برم اونجا

00:35:23.721 --> 00:35:25.323
خداحافظ-
...احیانا-

00:35:26.457 --> 00:35:27.725
تو ها اون گیول هستی؟

00:35:30.094 --> 00:35:31.662
چطوری اسم من رو میدونین؟

00:35:41.572 --> 00:35:44.642
(ویوا موزیک)

00:35:57.822 --> 00:35:59.357
خوب بزرگ شدی

00:36:00.224 --> 00:36:01.592
میخوای یه لحظه بیای داخل؟

00:36:01.592 --> 00:36:02.894
یه چیزی دارم که بهت بدم

00:36:29.086 --> 00:36:30.121
 کارش خوبه، نه؟

00:36:31.789 --> 00:36:33.925
 دخترمه، میخواد نوازنده ویولن سل بشه

00:36:34.125 --> 00:36:35.526
اونم ۱۸ سالشه، درست مثل تو

00:36:35.593 --> 00:36:36.627
که اینطور

00:36:39.230 --> 00:36:40.998
مثل اکثر نوجوون‌ های ۱۸ ساله سرکشه

00:36:42.667 --> 00:36:44.835
ویولن سل بیچاره‌اش باید اینو تحمل کنه

00:36:50.875 --> 00:36:53.044
...اگه اشکالی نداره بپرسم

00:36:53.211 --> 00:36:56.347
شما بابابزرگ ویوا رو از کجا می‌شناسین؟

00:36:57.415 --> 00:36:58.416
من دخترشم

00:36:59.250 --> 00:37:01.252
نمیدونستم دختر داره

00:37:02.520 --> 00:37:03.721
قطعا که نمیدونستی

00:37:04.722 --> 00:37:06.357
...من وقتی کلاس یازدهم بودم رفتم آمریکا

00:37:06.357 --> 00:37:07.992
...که درس بخونم و همونجا موندم تا زمانی که

00:37:08.359 --> 00:37:10.027
شنیدم اون فوت کرده

00:37:14.832 --> 00:37:15.866
بازش کن

00:37:16.267 --> 00:37:18.035
اینو برای تو گذاشته بود

00:37:36.520 --> 00:37:38.122
...اگه فکر کنم که به اندازه کافی خوب به نظر میاد

00:37:38.956 --> 00:37:41.626
اون گیتار رو بهت میدم، میدونم که خیلی میخوایش

00:37:41.959 --> 00:37:42.994
واقعا؟

00:37:43.494 --> 00:37:45.263
واقعا اون گیتار رو بهم میدین؟

00:37:45.696 --> 00:37:47.965
"گفتم "اگه فکر کنم به اندازه کافی خوب به نظر میاد

00:37:47.965 --> 00:37:50.201
واضح اینو گفتم

00:37:51.035 --> 00:37:53.271
شش سال صبر کردم تا اینو بهت بدم

00:37:54.739 --> 00:37:57.041
به خوبی ازش مراقبت کردم

00:37:58.042 --> 00:38:00.311
 میتونی بدون کوک کردنش همین الان بنوازی

00:38:01.012 --> 00:38:02.680
...نمیدونم شما دوتا چطوری همدیگه رو دیدین

00:38:03.147 --> 00:38:05.349
و چطوری باهم صمیمی شدین

00:38:06.183 --> 00:38:07.718
...ولی چیزی که درباره تو به وکیلش گفته بود

00:38:07.718 --> 00:38:10.021
خیلی باحال بود

00:38:12.390 --> 00:38:13.658
آماده‌ای که بشنویش؟

00:38:15.860 --> 00:38:16.894
بله

00:38:19.230 --> 00:38:20.264
"...اون بچه"

00:38:20.264 --> 00:38:23.801
...اون پسر میدونه چطوری باید با گیتار حرف بزنه

00:38:24.502 --> 00:38:27.004
و چطوری با جهان با استفاده از گیتارش ارتباط بگیره

00:38:28.239 --> 00:38:29.540
...اون

00:38:30.241 --> 00:38:32.176
با استعدادترین گیتاریستیه که من دیدم

00:38:58.569 --> 00:38:59.804
دوستش داری؟

00:39:18.222 --> 00:39:20.591
گفته بودین قبل از این که بدینش بهم
باید تکلیفم رو گوش بدین

00:39:21.592 --> 00:39:23.094
 میخواستم درهرحال بهت بدمش

00:39:24.328 --> 00:39:25.796
یه جوری برخورد میکنین انگار خشن هستین

00:39:26.030 --> 00:39:28.566
ولی همیشه قبل از این که اسب رو بزنین
هویج رو آماده دارین

00:39:28.733 --> 00:39:29.800
 تو که هویج گرفتی

00:39:29.800 --> 00:39:31.602
پس چرا جوری رفتار میکنی انگار کتک خوردی؟

00:39:32.002 --> 00:39:34.171
چون فکر میکنم تکالیفی دارم که سخت‌تر هستن

00:39:35.639 --> 00:39:36.674
تکالیف؟

00:39:36.874 --> 00:39:39.977
 از اجرایی که دیوونه‌اش بودم صرف نظر کردم

00:39:41.045 --> 00:39:42.880
تصمیم سختی بود

00:39:43.581 --> 00:39:45.316
ولی بازم باعث شدین دست و دلم بلرزه

00:39:45.516 --> 00:39:47.451
چرا انقدر همه چیز رو سخت میکنی؟

00:39:47.451 --> 00:39:49.120
چون زندگیم لب پرتگاهه

00:39:54.024 --> 00:39:55.326
جواب درست چیه؟

00:39:56.727 --> 00:39:58.763
زندگی کردنی که باعث میشه قلبم ضربان داشته باشه

00:39:59.864 --> 00:40:01.966
یا به عنوان یه مدال برای پدرم زندگی کردن

00:40:03.300 --> 00:40:04.935
....هر کدوم رو که انتخاب کنم

00:40:06.170 --> 00:40:08.839
قلبم به خاطر انتخاب دیگه‌ای که نکردم، درد میگیره

00:40:11.142 --> 00:40:12.343
من خوشحال نیستم

00:40:13.043 --> 00:40:14.612
میتونی سکه بندازی

00:40:14.612 --> 00:40:17.047
چطوری میتونی برای زندگیت
با سکه تصمیم بگیری بابابزرگ؟

00:40:17.214 --> 00:40:19.483
مثلا هنرمندی، باید بدونی استعاره چیه

00:40:20.217 --> 00:40:23.721
فکر کن اون صحنه سکه‌ی توئه و بندازش هوا

00:40:56.821 --> 00:40:58.689
 میخواستی ضرب رو به هم بزنی
و ریتم رو تند کنی

00:40:58.689 --> 00:41:00.658
چرا همش کارو برام سخت میکنی؟

00:41:00.691 --> 00:41:01.859
تو خیلی سریعی

00:41:01.859 --> 00:41:03.828
کار رو تندتر میکنی درحالی که خودت آماده نیستی؟

00:41:05.095 --> 00:41:07.965
مکنه، درایو خروجی رو زیاد کن

00:41:37.661 --> 00:41:39.697
بازم زیادش کنم؟-
چی؟-

00:41:42.500 --> 00:41:43.501
آره

00:41:51.041 --> 00:41:52.243
 از ورس شروع کنیم؟

00:42:11.462 --> 00:42:15.199
♪ من امشب نمیترسم ♪

00:42:15.199 --> 00:42:20.671
♪ ...هیچ مانعی نمیتونه دیگه ♪

00:42:20.671 --> 00:42:21.872
♪ سر راه ما باشه ♪

00:42:22.273 --> 00:42:23.474
♪ نه دیگه ♪

00:42:23.741 --> 00:42:26.143
♪ من بهت میگم هرچی هم که بشه ♪

00:42:36.987 --> 00:42:40.190
زیپت بازه

00:42:41.492 --> 00:42:42.793
زیپت بازه

00:42:46.530 --> 00:42:48.866
چقدر خجالت آور

00:42:48.866 --> 00:42:49.934
دارم آب میشم از خجالت

00:42:50.734 --> 00:42:51.869
...خدایا

00:42:57.374 --> 00:42:58.676
واقعا که

00:43:01.345 --> 00:43:02.980
بیا اینجا، باید دعوا کنیم

00:43:03.647 --> 00:43:04.715
...سگ به این زندگی

00:43:09.453 --> 00:43:13.457
♪ من توی بارون ♪

00:43:14.792 --> 00:43:18.996
♪ توی برف ♪

00:43:20.364 --> 00:43:24.635
♪ زیاد گریه کردم ♪

00:43:25.302 --> 00:43:30.107
♪ تو توی بارون بودی ♪

00:43:30.541 --> 00:43:31.542
هی

00:43:31.742 --> 00:43:35.212
♪ داره کم کم یادم میاد ♪

00:43:35.412 --> 00:43:37.014
بال سان هیونگ

00:43:37.014 --> 00:43:40.484
♪ ...آخرین حرف هامون ♪

00:43:40.951 --> 00:43:41.986
هیونگ

00:43:42.286 --> 00:43:44.555
♪ آخرین حرفات ♪

00:43:45.322 --> 00:43:46.390
هیونگ

00:43:47.024 --> 00:43:48.626
اسم این آهنگ چیه؟

00:43:48.826 --> 00:43:51.495
عه، یی چان

00:43:51.996 --> 00:43:54.465
میشه موهامو برگردونی سرجاش؟

00:44:00.237 --> 00:44:01.238
...اسم این آهنگ

00:44:02.172 --> 00:44:06.343
داستان تو و باران" از بووال هیونگ‌نیم ها هستش"

00:44:10.247 --> 00:44:13.350
♪ تو که اون روز ناراحت به نظر میومدی ♪

00:44:15.486 --> 00:44:18.255
♪ جرئت نداشتم بیام ببینمت ♪

00:44:21.291 --> 00:44:24.928
♪ ...من خیلی توی ♪

00:44:26.730 --> 00:44:30.267
♪ بارون و برف ♪

00:44:32.002 --> 00:44:35.239
♪ گریه کردم ♪

00:44:37.875 --> 00:44:38.876
این آهنگه

00:44:40.110 --> 00:44:43.347
یی چان، حتما عاشق شدی

00:44:45.482 --> 00:44:46.483
...ولی من

00:44:50.354 --> 00:44:51.422
...من

00:44:53.490 --> 00:44:54.792
هیچی ندارم

00:44:54.792 --> 00:44:56.360
پس باید عضو گروه باشی

00:44:57.127 --> 00:44:59.563
دخترا عاشق اعضای گروه میشن

00:45:00.097 --> 00:45:03.500
کرت کوبین خودش این رو ثابت کرد

00:45:04.401 --> 00:45:05.703
اون کیه دیگه؟

00:45:05.703 --> 00:45:07.171
!حالا یکی هست

00:45:08.005 --> 00:45:09.940
...تنها راه برای

00:45:10.307 --> 00:45:11.942
...پسرهای فقیر و ناتوان

00:45:11.942 --> 00:45:14.778
...که بتونن دنیا رو به دست بگیرن و خانم های جوان رو

00:45:15.345 --> 00:45:16.980
به دست بیارن، اینه که وارد گروه بشن

00:45:18.382 --> 00:45:19.516
گروه؟

00:45:19.516 --> 00:45:20.851
گروه های موسیقی رو دوست داری؟

00:45:21.218 --> 00:45:23.287
نه بابا، آلودگی صوتی تولید میکنن

00:45:23.487 --> 00:45:24.988
بعد داری میری کنسرت یه گروه موسیقی؟

00:45:24.988 --> 00:45:27.324
 یه کنسرت معمولی جی هوان اوپا با اعضای کلوپشونه

00:45:27.458 --> 00:45:28.659
به گل نیاز داره

00:45:29.293 --> 00:45:30.494
میشه منم بیام؟

00:45:30.494 --> 00:45:32.563
من عاشق گروهام

00:45:32.563 --> 00:45:34.598
نه، تو دانشجوهای پزشکی رو دوست داری

00:45:34.865 --> 00:45:36.767
اینجوری نباش دیگه
بیا باهم بریم سه کیونگ

00:45:36.767 --> 00:45:37.868
...اگه تو برای من بلیط بگیری

00:45:37.868 --> 00:45:39.770
منم گل هارو آماده میکنم، چطوره؟

00:45:54.618 --> 00:45:57.621
یه دسته گل به این بزرگی آماده میکنم

00:45:58.355 --> 00:45:59.823
پس یه دسته گل با خودت بیار

00:45:59.823 --> 00:46:02.259
نه نمیتونم، باید درستش کنم

00:46:12.302 --> 00:46:14.438
خوبی؟ لباس فُرمت خراب شده

00:46:15.439 --> 00:46:16.473
خوبی؟

00:46:28.318 --> 00:46:30.821
من خوبم، به هرحال داشتم میرفتم خونه

00:46:34.625 --> 00:46:36.226
هی، باید ازش درست معذرت خواهی کنی

00:46:41.398 --> 00:46:43.066
فکر میکنه از ما برتره

00:46:53.944 --> 00:46:55.212
کلا خیس شده

00:47:04.755 --> 00:47:05.923
مرسی

00:47:06.757 --> 00:47:09.159
قبل از این که بهت بدم میشورمش

00:47:09.426 --> 00:47:11.395
تو یون چونگ آه دانش آموز هنری، درسته؟

00:47:12.830 --> 00:47:14.364
...صبر کن

00:47:26.143 --> 00:47:27.144
سه کیونگ-
 سه کیونگه-

00:47:27.144 --> 00:47:28.078
 سه کیونگه-
 سه کیونگه-

00:47:28.078 --> 00:47:28.378
سه کیونگه-
چی‌شده؟-

00:47:28.879 --> 00:47:31.448
اه، پس چرا نیومده؟

00:47:32.916 --> 00:47:34.852
...واقعا-
این چیه؟-

00:47:34.885 --> 00:47:36.620
داستان چیه؟-
این پسره کیه؟-

00:47:36.620 --> 00:47:38.355
دارن چیکار میکنن؟-
چی‌شده؟-

00:47:39.122 --> 00:47:40.691
فکر کنم توهم گروهای موسیقی رو دوست داری

00:47:41.625 --> 00:47:43.160
باید بهم میگفتی

00:47:43.861 --> 00:47:44.895
...راستش

00:47:47.431 --> 00:47:48.498
منم توی یه گروهی هستم

00:47:48.732 --> 00:47:49.967
چیزی بینشونه؟

00:47:49.967 --> 00:47:51.969
آره؟-
 قرار میذارن؟-

00:47:51.969 --> 00:47:53.003
چوی سه کیونگ

00:47:53.904 --> 00:47:56.240
میخوای بعدا بیای کنسرت ما؟

00:48:01.745 --> 00:48:03.046
گفتی کجا میخوایم بریم؟

00:48:09.152 --> 00:48:10.687
گفتی امروز کجا میخوایم بریم؟

00:48:13.223 --> 00:48:14.524
دوربین داشبورد رو بگیریم

00:48:17.461 --> 00:48:20.163
ماشینی که اون روز سر صحنه حادثه بوده رو پیدا کرده

00:48:24.034 --> 00:48:26.503
میخوام برم از صاحبش بخوام که
فیلم دوربین ماشینش رو نشونمون بده

00:48:27.638 --> 00:48:30.674
حضور تو برای تحلیل اوضاع خیلی کمک کننده‌ست

00:48:36.313 --> 00:48:37.314
...من

00:48:38.982 --> 00:48:39.983
...خب

00:48:42.819 --> 00:48:45.188
...راستش من یه کار مهم

00:48:51.261 --> 00:48:54.031
نه! اون گیول امروز یه قرار مهم داره

00:48:54.731 --> 00:48:56.733
...من و اون امروز با مربی قرار داریم

00:48:58.001 --> 00:49:00.103
تا برنامه تمرینات خارج از فصل منو مرتب کنیم

00:49:00.170 --> 00:49:02.005
اون گیول باید درس بخونه

00:49:02.005 --> 00:49:03.240
من به جاش میام

00:49:03.273 --> 00:49:04.308
نه

00:49:04.308 --> 00:49:06.476
مربی با کسی که بتونه بشنوه خیلی راحت‌تر حرف میزنه

00:49:06.610 --> 00:49:08.478
به علاوه، اون عاشق اون گیوله

00:49:08.812 --> 00:49:11.181
 تو میتونی با مترجمت بری اونجا بابا

00:49:25.629 --> 00:49:26.763
میدونستی؟

00:49:27.264 --> 00:49:28.332
معلومه که آره

00:49:28.832 --> 00:49:29.866
از کجا؟

00:49:36.940 --> 00:49:38.575
(پست)

00:49:39.443 --> 00:49:41.611
(گروه نماینده کلاب اسپارک)

00:49:47.384 --> 00:49:49.353
من تو شبکه های مجازی معروفم

00:49:51.021 --> 00:49:52.656
الان بیشتر از 2 هزار فالوور دارم

00:49:55.359 --> 00:49:56.393
میخوای توهم بیای ببینی؟

00:49:56.827 --> 00:49:58.195
دوست دخترت رو هم بیار

00:49:58.195 --> 00:49:59.529
من بهت بلیط ورودی رو میدم

00:50:00.497 --> 00:50:02.866
نمیخواد، من که در هر صورت نمیتونم بشنوم

00:50:05.002 --> 00:50:06.003
...فسقلی

00:50:20.684 --> 00:50:21.752
...سلام

00:50:24.488 --> 00:50:25.555
مریض شدی؟

00:50:25.722 --> 00:50:27.257
 خوبم

00:50:28.225 --> 00:50:29.292
...فقط

00:50:32.662 --> 00:50:33.764
 یه سرماخوردگی ساده‌ست

00:50:35.499 --> 00:50:37.434
حتی نمیتونه حرف بزنه

00:50:37.701 --> 00:50:39.936
هیونگ، فکر میکنی میتونی امشب اجرا کنی؟

00:50:41.371 --> 00:50:42.606
لعنتی

00:50:43.206 --> 00:50:45.542
هی مکنه، برو یکم دارو بخر

00:50:45.776 --> 00:50:46.910
 هنوز زمان داریم

00:50:46.943 --> 00:50:48.011
بله چشم-
بجنب-

00:50:52.716 --> 00:50:54.084
(داروخانه چامشین)

00:50:57.054 --> 00:50:58.955
...اگر دزدکی وارد خونه شده بودی

00:50:58.955 --> 00:51:00.957
یا بهتر بود یه عالمه پول ازم بدزدی و ببری

00:51:00.957 --> 00:51:03.794
چرا باید ماشینم رو می‌دزدیدی؟
ببین چه فاجعه‌ای بار آوردی

00:51:04.294 --> 00:51:07.597
الان نزدیک کارائوکه هونگده که قبلا کار میکردی هستم

00:51:12.035 --> 00:51:13.437
باشه فهمیدم

00:51:13.904 --> 00:51:16.006
همونجا یه مدت قایم شو

00:51:16.706 --> 00:51:17.874
بهت زنگ میزنم

00:51:21.044 --> 00:51:23.046
باید اول دارو بخوری

00:51:23.046 --> 00:51:24.314
...دکتر داروخونه گفت

00:51:24.314 --> 00:51:26.650
 شانس داری که صدات رو برگردونی

00:51:27.284 --> 00:51:28.351
جدا؟-
آره-

00:51:28.351 --> 00:51:29.586
بگیر اینو

00:51:35.158 --> 00:51:36.893
اومو اومو

00:51:43.633 --> 00:51:45.869
عه، کافیه احمق

00:51:45.869 --> 00:51:47.204
میخوای غش کنی؟-
بدش به من-

00:51:48.071 --> 00:51:50.040
یکم دیگه، توروخدا

00:51:50.407 --> 00:51:51.441
هی

00:51:52.008 --> 00:51:53.844
من دارو نیاز دارم-
مواد؟-
(تلفظ دارو و مواد مخدر در زبان کره‌ای یکیه)

00:51:53.877 --> 00:51:55.345
چی؟ خدایا

00:51:55.846 --> 00:51:57.047
هی-
تف بهش-

00:51:57.047 --> 00:51:59.282
زود باش، برگرد داخل-
اونا رو بهم بده-

00:51:59.382 --> 00:52:01.585
برگرد داخل-
زودباش-

00:52:19.035 --> 00:52:20.070
الو

00:52:20.937 --> 00:52:21.938
چی؟

00:52:22.339 --> 00:52:24.808
چی؟ چیو پیداش کردین؟

00:52:25.142 --> 00:52:26.810
(ایستگاه پلیس سوگیو)

00:52:26.843 --> 00:52:28.478
این فیلم دوربین داشبورده

00:52:30.013 --> 00:52:32.415
از راننده عکس واضح گرفته

00:52:38.889 --> 00:52:39.923
خانم

00:52:40.757 --> 00:52:42.325
میدونین پسرتون کجاست، درسته؟

00:52:47.797 --> 00:52:51.935
پلیس سخت‌کوش سوگیو)
(شهر امن برای شهروندان شاد

00:53:02.312 --> 00:53:04.281
الان که زندگی پسر منو خراب کردی خوشحالی؟

00:53:05.015 --> 00:53:06.183
به هدفت رسیدی؟

00:53:15.659 --> 00:53:17.060
اتفاقی که افتاد مایه تاسفه

00:53:17.093 --> 00:53:20.030
ولی این به نفع پسرتون بیونگ هوئه

00:53:20.063 --> 00:53:21.798
به چه جراتی میای واسه من سخنرانی میکنی؟

00:53:26.336 --> 00:53:28.071
تو نمیخواد نگران پسر من باشی

00:53:28.405 --> 00:53:30.106
برو نگران پسر خودت باش

00:53:31.508 --> 00:53:33.977
فکر میکنی پسرت عالیه، مگه نه؟

00:53:34.311 --> 00:53:35.378
حتما با این فکر که خوب بزرگش کردی

00:53:35.378 --> 00:53:37.781
به کارت افتخار میکنی

00:53:38.114 --> 00:53:39.583
...ولی اصلا میدونی

00:53:40.083 --> 00:53:42.652
که این پسر مثلا عالیت الان داره چیکار میکنه؟

00:53:43.353 --> 00:53:45.722
جلوی بقیه ملت جوری رفتار میکنه
که انگار دانش آموز خوبیه

00:53:46.256 --> 00:53:47.724
ولی قایمکی میره کلاب

00:53:47.791 --> 00:53:49.993
نوشیدنی میخوره، سیگار میکشه
و مواد میزنه

00:53:49.993 --> 00:53:51.127
اینو میدونستی؟

00:53:51.695 --> 00:53:52.729
...فکر میکنی

00:53:52.729 --> 00:53:55.332
،اگه اون‌ گیول به عنوان پدر بهت احترام میذاشت
همچین کاری میکرد؟

00:53:55.632 --> 00:53:57.000
گول نخور

00:53:57.500 --> 00:54:00.437
پسر خودته که تو این دنیا بیشتر از همه
بهت بی‌احترامی میکنه

00:54:00.437 --> 00:54:01.471
گرفتی؟

00:54:06.943 --> 00:54:08.612
اون الان چی گفت؟

00:54:10.113 --> 00:54:11.414
چی گفت؟

00:54:32.102 --> 00:54:34.204
اون اوه ماجو نیست؟-
اوه ماجوئه؟-

00:54:34.204 --> 00:54:35.405
از این طرف، آقا-
واقعا خودشه؟-

00:54:35.405 --> 00:54:36.506
نه بابا-
اوه ماجو-

00:54:36.506 --> 00:54:38.375
واقعا؟-
اینجا چیکار میکنه؟-

00:54:38.375 --> 00:54:40.076
نه بابا-
چرا اینجاست؟-

00:54:42.012 --> 00:54:43.380
تو باید بخونی

00:54:44.881 --> 00:54:45.915
من؟

00:54:46.416 --> 00:54:47.651
چاره دیگه‌ای نداریم

00:54:47.651 --> 00:54:49.686
اونا صداشون در نمیاد، نمیتونم بذارم بخونن

00:54:51.588 --> 00:54:54.391
...نه بابا، من چجوری

00:54:54.557 --> 00:54:55.925
تو که همیشه پشت صدای من میخوندی

00:54:55.925 --> 00:54:57.394
باید انجامش بدی. نه

00:54:58.428 --> 00:54:59.496
مجبوری انجامش بدی

00:55:07.070 --> 00:55:08.705
خوشتیپ شدین-
خیلی باحالین-

00:55:28.158 --> 00:55:31.795
♪ امشب من نمیترسم ♪

00:55:31.895 --> 00:55:37.500
♪ هیچ مانعی نمیتونه سد راهمون بشه ♪

00:55:37.500 --> 00:55:38.702
♪ دیگه نه ♪

00:55:38.968 --> 00:55:40.337
♪ مشکلی نیست ♪

00:55:40.337 --> 00:55:43.139
♪ بهت میگم مهم نیست هرچی بشه ♪

00:55:43.139 --> 00:55:47.377
♪ قلبم داره شروع به تپش میکنه ♪

00:55:47.377 --> 00:55:50.113
 بزن بریم

00:55:50.113 --> 00:55:52.782
♪ قدم اول، حتی اگه شکست خوردم ♪

00:55:52.782 --> 00:55:56.486
♪ قدم دوم، دوباره بلند میشم ♪

00:55:56.486 --> 00:55:58.188
♪ آره، متوقف نشو ♪

00:55:58.188 --> 00:56:00.557
♪ میتونم راهو پیدا کنم ♪

00:56:00.557 --> 00:56:05.962
♪ به در زدن ادامه بده، و وقتی باز شد ♪

00:56:05.962 --> 00:56:08.965
♪ بعدش داستان ما دوتا ♪

00:56:08.965 --> 00:56:11.701
♪ روی دریای پهناور آشکار میشه ♪

00:56:11.701 --> 00:56:13.903
♪ ...در بزن و ♪

00:56:42.465 --> 00:56:44.067
تو بهم دروغ گفتی

00:56:47.137 --> 00:56:48.772
میتونم همه‌چیزو توضیح بدم

00:56:49.506 --> 00:56:51.307
تو فریبم دادی

00:56:51.307 --> 00:56:53.877
 منو تحقیر کردی
و به چشم یه احمق نگاهم کردی

00:56:54.611 --> 00:56:55.945
اینجوری نیست

00:56:56.346 --> 00:56:57.714
قرار بود بهت بگم

00:56:57.881 --> 00:56:59.349
ولی هیچوقت فرصتش‌ رو نداشتم

00:56:59.816 --> 00:57:01.818
...قرار بود بعد از اجرای امشب

00:57:02.452 --> 00:57:04.120
همه‌ چیز رو بهت بگم

00:57:04.421 --> 00:57:05.488
چی رو بهم بگی؟

00:57:07.857 --> 00:57:08.892
...من

00:57:12.262 --> 00:57:13.530
میخوام موسیقی کار کنم

00:57:15.064 --> 00:57:16.232
موسیقی رو دوست دارم

00:57:18.201 --> 00:57:19.302
دوست دارم رو استیج اجرا کنم

00:57:23.640 --> 00:57:24.741
 داری اشتباه میکنی

00:57:28.144 --> 00:57:29.879
فقط خودت ‌رو گم کردی

00:57:30.246 --> 00:57:32.649
واسه یه لحظه حواست پرت شده
چون درس و مدرسه سخته

00:57:32.649 --> 00:57:34.217
این توی واقعی نیست

00:57:34.217 --> 00:57:37.220
نه. این منه واقعیه

00:57:38.121 --> 00:57:39.923
ممکنه از کسی که هستم خوشت نیاد

00:57:39.989 --> 00:57:42.692
ولی پسری که امشب روی استیج بود، منه واقعیه

00:57:43.059 --> 00:57:44.861
تو هنوز دبیرستانی هستی‌ ولی میری کلاب

00:57:44.861 --> 00:57:47.330
الکل میخوری، سیگار میکشی، مواد میزنی
و مثل یه یاغی رفتار میکنی

00:57:47.330 --> 00:57:49.132
پس این توی واقعیه؟-
...کی گفته-

00:57:49.132 --> 00:57:50.900
که من الکل میخورم و سیگار میکشم؟

00:57:56.573 --> 00:57:58.575
بیا بریم خونه
تو خونه راجب این قضیه حرف می‌زنیم

00:57:59.476 --> 00:58:01.211
تو به اینجا تعلق نداری

00:58:03.279 --> 00:58:04.881
نه، نمیام

00:58:04.881 --> 00:58:06.816
دیگه نمیخوام به عنوان مدال تو زندگی کنم

00:58:07.217 --> 00:58:08.918
من مترجمت نیستم

00:58:08.918 --> 00:58:11.221
هشدار آتیش یا فرشته نیستم

00:58:11.221 --> 00:58:13.590
من، فقط منم

00:58:20.363 --> 00:58:23.700
پس چرا زودتر بهم نگفتی
که چه حسی داری؟

00:58:25.301 --> 00:58:26.469
میدونستم اینجوری رفتار میکنی

00:58:26.903 --> 00:58:28.471
مثل همین الان ساز خودت رو میزنی

00:58:28.471 --> 00:58:29.806
!بازم باید بهم می‌گفتی

00:58:30.540 --> 00:58:32.609
اگه به عنوان یه پدر بهم احترام میذاشتی

00:58:32.942 --> 00:58:34.077
...باید هرکاری میکردی

00:58:35.211 --> 00:58:36.779
تا متقاعدم کنی

00:58:37.280 --> 00:58:39.349
خانواده این کار رو میکنه

00:58:39.349 --> 00:58:40.783
چطور میتونستم متقاعدت کنم؟

00:58:40.783 --> 00:58:42.519
تو که اصلا نمی‌تونی موسیقی منو بشنوی

00:59:10.947 --> 00:59:12.949
گذشته از اینا، من واقعا فکر می‌کنم
واقعا خدایی وجود داره

00:59:13.883 --> 00:59:16.619
خدا در عوضِ ناشنوا بودنم

00:59:16.619 --> 00:59:19.222
بهم دوتا پسرام، تو و اون‌ هو رو داده

00:59:20.423 --> 00:59:23.726
بابا

00:59:27.363 --> 00:59:29.899
بابا

01:02:23.940 --> 01:02:25.208
خوش اومدی

01:02:26.576 --> 01:02:28.311
من صاحب این مغازه‌ا‌م

01:02:28.911 --> 01:02:30.813
مطمئنم پیدا کردن مغازه من راحت نبوده

01:02:30.847 --> 01:02:32.081
چرا اومدی اینجا؟

01:02:33.349 --> 01:02:35.752
خب، اینجا دقیقا شبیه یه مغازه موسیقی
یعنی ویوا موزیک بود

01:02:35.752 --> 01:02:37.019
که من از خیلی قبل میشناختم

01:02:37.019 --> 01:02:38.955
ویوا موزیک، که اینطور

01:02:38.955 --> 01:02:40.923
ولی اسم اینجا لا ویدا موزیکه

01:02:41.691 --> 01:02:43.926
اگه اسما رو کنار هم بذاریم میشه
"ویوا لا ویدا"

01:02:43.926 --> 01:02:45.895
معنیش میشه
"هورا، زندگی"

01:02:49.432 --> 01:02:50.967
چه ارتباط جالبی

01:02:51.834 --> 01:02:52.869
چطور می‌تونم کمکت کنم؟

01:02:54.070 --> 01:02:56.372
آها، اینجایی که اون گیتار رو بفروشی؟

01:02:56.372 --> 01:02:58.107
چی؟-
اونی که دستته-

01:02:58.741 --> 01:03:01.577
اوه این؟ بله، بفرمایین

01:03:01.811 --> 01:03:02.912
بذار یه نگاهی بکنم

01:03:06.182 --> 01:03:09.218
خدایا، این یه گیتار کمیابه

01:03:09.519 --> 01:03:11.187
مطمئنی پشیمون نمیشی؟

01:03:11.687 --> 01:03:12.688
بله

01:03:13.556 --> 01:03:14.924
چقدر میتونم بابتش بگیرم؟

01:03:31.107 --> 01:03:32.275
بقیه‌اش رو بعدا بهت میدم

01:03:35.011 --> 01:03:36.512
اگه به یه گیتار متفاوت نیاز داری

01:03:36.512 --> 01:03:38.681
...می‌تونم توجه‌‌ات رو به گیتار الکتریکی جلب کنم

01:03:38.681 --> 01:03:39.749
...که آلات موسیقی جین‌سونگ

01:03:39.749 --> 01:03:41.584
اخیرا تخفیف گذاشته

01:03:42.852 --> 01:03:44.420
البته، بهش فکر میکنم

01:03:44.420 --> 01:03:45.421
باشه

01:03:49.158 --> 01:03:51.093
اگه نظرت عوض شد برگرد

01:03:51.360 --> 01:03:53.095
هرچند، نمیشه مغازه‌ا‌م رو به راحتی پیدا کرد

01:03:55.965 --> 01:03:58.801
نه، دیگه برنمی‌گردم اینجا

01:03:58.968 --> 01:04:01.037
هیچوقت نمیدونی در آینده چی میشه

01:04:01.037 --> 01:04:02.505
پس فعلا اینو داشته باش

01:04:03.439 --> 01:04:04.507
حتما

01:04:07.443 --> 01:04:10.446
هیچوقت این کاغذ معامله رو گم نکن
هیچوقت، باشه؟

01:04:11.480 --> 01:04:13.182
اگه این کارو بکنی شرایطتت سخت میشه، باشه؟

01:04:14.150 --> 01:04:15.918
چشم

01:04:22.892 --> 01:04:23.960
شوخی کردم

01:04:26.229 --> 01:04:27.263
خداحافظ

01:04:28.764 --> 01:04:29.932
تو راه برگشت مراقب باش

01:04:29.932 --> 01:04:32.468
ممکنه گم بشی-
باشه-

01:04:33.135 --> 01:04:34.871
!ویوا لا ویدا

01:04:34.871 --> 01:04:35.938
ترسیدم

01:04:50.953 --> 01:04:52.989
("کتاب های دست دوم "اون روز)

01:04:59.095 --> 01:05:00.363
(آهنگ‌های رقص اخیر)

01:05:00.363 --> 01:05:02.164
(کیم گون مو‌، سو ته جی، رورا)

01:05:02.665 --> 01:05:03.733
"سو ته جی؟"
(سو ته جی و پسران گروه کیپاپ نسل اول خیلی معروف بودن)

01:05:07.904 --> 01:05:08.938
...ببخشید

01:05:14.477 --> 01:05:17.413
("کتاب های دست دوم "اون روز)

01:05:20.149 --> 01:05:21.884
ببخشید

01:05:21.884 --> 01:05:23.152
صبر کنین، اینو یادتون رفت

01:05:30.192 --> 01:05:31.460
 (مجله اقتصادی ماهانه)

01:05:31.460 --> 01:05:32.895
(موضوعات آوریل 1995)

01:05:34.430 --> 01:05:35.431
چی؟

01:05:40.636 --> 01:05:41.637
یون دونگ جین؟

01:05:44.807 --> 01:05:45.875
خودتی

01:05:46.075 --> 01:05:47.743
ماجو، اوه ماجو

01:05:47.777 --> 01:05:49.578
"اوه ما جو؟"-
اون اینجاست-

01:05:52.014 --> 01:05:53.950
آیگو، زود اومدی اینجا

01:05:57.687 --> 01:05:58.721
...کی

01:05:58.721 --> 01:06:02.458
من لیدر گروهم
"خاطرات عشق اول دستکاری شده"

01:06:02.458 --> 01:06:05.928
اسم من ها یی چانه

01:06:07.129 --> 01:06:09.732
"ها یی چان؟"

01:06:10.967 --> 01:06:12.001
ها یی چان؟

01:06:12.001 --> 01:06:13.069
بابا؟

01:06:19.976 --> 01:06:21.043
باباست

01:06:22.445 --> 01:06:23.479
...بابا

01:06:25.281 --> 01:06:26.282
میتونه حرف بزنه

01:06:30.086 --> 01:06:31.587
با تشکر ویژه از چون هوجین)
(یون دو هیون، کو جون هو

01:06:31.587 --> 01:06:32.855
(کیم می هوا و کیم جون هیونگ)

01:07:04.186 --> 01:07:06.122
کِی آدم پیدا می‌کنیم و به عنوان یه گروه تمرین میکنیم؟

01:07:06.122 --> 01:07:08.124
ما به یکی مثل یون دونگ جین نیاز داریم تا شدنی بشه

01:07:08.124 --> 01:07:09.492
پس میارمش

01:07:09.492 --> 01:07:11.060
یون دونگ جین؟
عه، خودتی

01:07:11.160 --> 01:07:13.996
من یون دونگ جینم

01:07:13.996 --> 01:07:15.765
میتونم هیونگ صدات کنم؟-
چی؟-

01:07:15.865 --> 01:07:17.733
پس داره عضو گروه میشه
تا توجه یه دختر رو جلب کنه؟

01:07:17.733 --> 01:07:18.801
تو کی هستی؟

01:07:18.801 --> 01:07:20.503
اگه ببینمت، تیکه بزرگت گوشته

01:07:20.536 --> 01:07:23.406
درسته، مامان
چرا فکر نکردم برم دنبال مامان بگردم؟

01:07:23.406 --> 01:07:25.141
از اون پسره خوشت میاد؟

01:07:25.141 --> 01:07:26.909
نه، اصلا

01:07:26.909 --> 01:07:26.976
امیدوار بودم عوض بشه، ولی هیچی به هیچی

01:07:26.976 --> 01:07:27.877
امیدوار بودم عوض بشه، ولی هیچی به هیچی