WEBVTT 00:00:09.968 --> 00:00:14.973 مترجم: پیچلا 00:00:17.225 --> 00:00:19.268 آنچه در بیکن ۲۳ گذشت... 00:00:19.352 --> 00:00:20.937 - قربان - گشاد؟ اما تو مردی 00:00:21.020 --> 00:00:22.939 فکر می‌کنی چیزی که تنفس کردی باعثش شده؟ 00:00:23.022 --> 00:00:24.941 اگه ردش رو تا لوب‌های مغز دنبال کنی، 00:00:25.024 --> 00:00:26.150 توهماتش رو توضیح می‌ده 00:00:26.484 --> 00:00:27.860 می‌تونی یه ردی اون بیرون پیدا کنی 00:00:27.944 --> 00:00:29.195 من می‌تونم یکی اینجا پیدا کنم 00:00:29.278 --> 00:00:30.947 - اسمی داری؟ - دوستو 00:00:31.030 --> 00:00:32.740 - دوستمون در حال فراره - از دست کی؟ 00:00:32.823 --> 00:00:35.368 ارتش سیستمی به اسم سیبارا رو منهدم کرد 00:00:35.451 --> 00:00:37.078 ممکنه نجات‌یافتگان دیگه‌ای هم باشن 00:00:39.163 --> 00:00:40.956 سلاحاتو بنداز زمین! 00:00:41.040 --> 00:00:42.875 - بعد از اینکه با دوستو قول و قرار بستیم - اونم از شماست! 00:00:42.958 --> 00:00:44.460 می‌دونی چند نفر از ما رو کشته؟ 00:00:44.543 --> 00:00:46.086 - اونا دروغ می‌گن! - ما بهتون نشون می‌دیم 00:00:46.170 --> 00:00:48.130 سیبارایی بودن یعنی چی 00:00:48.213 --> 00:00:49.757 هیچکس نباید گرسنه بمونه 00:00:49.840 --> 00:00:51.133 وقتی همه باهم غذا می‌خورن 00:01:52.735 --> 00:01:54.278 قربان 00:01:57.031 --> 00:01:58.032 من هرگز ترکت نمی‌کنم 00:02:07.041 --> 00:02:09.001 ببخشید 00:02:09.085 --> 00:02:10.628 تموم شده 00:02:12.129 --> 00:02:14.590 داری درست فکر نمی‌کنی 00:02:30.856 --> 00:02:34.276 من دیگه از اینجا می‌رم بیرون، درستت می‌کنم، 00:02:34.359 --> 00:02:36.612 و ما برج دریایی رو باهم پس می‌گیریم 00:02:43.368 --> 00:02:45.454 وقتی مادر بهم دارو رو بده، 00:02:45.537 --> 00:02:47.789 کل دنیا درهم برهم می شه 00:02:49.624 --> 00:02:51.918 هشدار. سطح خون پایین است. 00:02:52.002 --> 00:02:54.087 تزریق به شدت توصیه می‌شود 00:02:54.170 --> 00:02:55.755 باشه مادر 00:02:55.839 --> 00:02:57.424 الان می خوابم 00:03:03.513 --> 00:03:05.348 آدما خیلی بی رحمن 00:03:07.392 --> 00:03:08.643 تو مادر نیستی 00:03:13.189 --> 00:03:15.733 تزریق خون پایان یافت. 00:03:15.817 --> 00:03:18.152 هرکاری میکنی بکن و کارتو به پایان برسون 00:03:22.198 --> 00:03:24.242 این دقیقاً دعوتنامه‌ایه که 00:03:24.325 --> 00:03:25.868 منتظرش بودم 00:04:16.918 --> 00:04:17.919 هی! 00:04:19.254 --> 00:04:21.339 ییکی موفق نشد این یکیو نگه داره 00:04:21.423 --> 00:04:22.716 قبل از اینکه شروع کنی، 00:04:22.799 --> 00:04:24.467 گوش‌گیر تو گوشمه، پس بیا 00:04:24.551 --> 00:04:26.052 مکالمه رو شروع کنیم 00:04:27.137 --> 00:04:28.680 می‌دونم شروع خوبی نداشتیم 00:04:28.763 --> 00:04:30.682 ولی تلاشمونو می‌کنیم و 00:04:30.765 --> 00:04:33.017 همه‌تونو از این بیکن می‌بریم بیرون 00:04:33.101 --> 00:04:34.978 باهم 00:04:35.061 --> 00:04:37.063 بهتون کمک می‌کنیم بیکن رو تخلیه کنین و یه قایق بسازین 00:04:37.147 --> 00:04:40.733 و تا سیاره‌ی بعدی یدک می‌کشمتون یا از خودم به عنوان راهنمای موقعیت مکانی استفاده می‌کنم 00:04:54.497 --> 00:04:56.040 فقط ریلکس باشین 00:04:56.123 --> 00:04:58.042 بذارید داروسازی کار خودشو بکنه 00:04:59.627 --> 00:05:00.628 دو 00:05:03.297 --> 00:05:04.632 تو زندگیشو نجات دادی 00:05:05.675 --> 00:05:07.426 اون این کارو کرد 00:05:07.510 --> 00:05:09.845 و من تا ابد سپاسگزارم 00:05:09.929 --> 00:05:11.096 سورپرایز شدی؟ 00:05:12.765 --> 00:05:14.183 من، آه... 00:05:14.266 --> 00:05:18.354 می‌گم این یه پیشرفت غیرمنتظره‌ست 00:05:18.437 --> 00:05:20.481 و ممکنه تحت تاثیر قرار گرفته باشم 00:05:24.610 --> 00:05:25.944 برش پلاسما می‌خوام! 00:05:27.488 --> 00:05:28.739 - پنل رو بگیر! 00:05:28.822 --> 00:05:29.907 وقتی کارم تموم شد جوشش می‌دم! 00:05:29.990 --> 00:05:30.908 آچار فرانسه رو بده بهم 00:05:30.991 --> 00:05:32.367 بابت یکم قبل تر ببخشید 00:05:32.451 --> 00:05:34.202 به سیم وصلش کن! 00:05:34.286 --> 00:05:35.245 خیله خب، این کارشو راه می‌ندازه 00:05:35.329 --> 00:05:36.580 واو واو واو 00:05:36.663 --> 00:05:37.956 اونو از کجا آوردی؟ 00:05:38.040 --> 00:05:39.708 اون یگان شناور یدکی چیزای زیادی واسه ارائه داره 00:05:39.791 --> 00:05:41.918 رینکا؟! نه نه نه، اون سفینمه 00:05:42.002 --> 00:05:43.462 و چیزی برای ارائه به تو نداره 00:05:43.545 --> 00:05:45.088 به محافظ درباره ی امواج نیاز داریم 00:05:45.172 --> 00:05:46.590 و به نظر میاد تو از جات راضی هستی 00:05:46.673 --> 00:05:47.966 یه فکری دارم 00:05:48.049 --> 00:05:49.634 بپا، داره میاد! 00:05:49.718 --> 00:05:50.969 پشت سرت! 00:05:51.052 --> 00:05:52.721 سیم بیشتر! سیم بیشتری می‌خوایم! 00:05:54.639 --> 00:05:58.393 بعضی وقتا آهنگمون راه غیرمنتظره‌ای در پیش می‌گیره 00:05:58.476 --> 00:06:00.937 واقعاً؟ چون می‌خواستم بذارین به حال خودم بمیرم، 00:06:01.020 --> 00:06:03.106 و این نقشه‌ای بود که به هر حال قرار بود پیش ببرین 00:06:03.189 --> 00:06:05.400 منظورم اینه که... وقتی خونه‌مون تیر بارون شد 00:06:05.483 --> 00:06:07.110 می‌خواستم منو پیدا کنن 00:06:07.193 --> 00:06:09.988 برای مدتی و طولانی به سختی جنگیده بودم 00:06:10.071 --> 00:06:11.364 دیگه چیزی برام نمونده 00:06:13.199 --> 00:06:15.451 آهنگ ما می‌تونه مثل اون تیرها باشه 00:06:16.869 --> 00:06:18.454 متاسفم 00:06:18.538 --> 00:06:20.456 نمی‌دونستیم انقدر گمشده‌ای 00:06:20.540 --> 00:06:23.000 آره، خودمم نمی‌دونستم 00:06:23.084 --> 00:06:24.293 هی 00:06:29.882 --> 00:06:31.634 تو کجا... 00:06:31.717 --> 00:06:33.803 الان می‌فهمم، مال توعه 00:06:40.017 --> 00:06:41.977 یالا هیلن! بیا بریم! 00:06:42.061 --> 00:06:45.356 هاه. نگهبان بیکنت تو رو خواسته 00:06:47.066 --> 00:06:49.777 اونم چیزی نمی‌دونه، آدم خوبیه 00:06:49.860 --> 00:06:51.153 آره، ثابتش کرده 00:06:52.279 --> 00:06:54.656 اما حرفامو باور کن 00:06:54.740 --> 00:06:57.284 دستی که سمتت دراز کرده رو بگیر 00:06:57.367 --> 00:07:00.162 تو رو تا فصل بعدی زندگیت می‌بره 00:07:00.245 --> 00:07:02.080 یه کشتی توی نزدیکیاست 00:07:06.918 --> 00:07:10.547 یه کشتی جنگی دوربرد مدل یو‌جی‌ام‌سی هست. دروتا فیکسه 00:07:10.630 --> 00:07:12.799 یعنی اینکه یه حامل اونقدرام ازمون دور نیست 00:07:12.883 --> 00:07:14.009 پیدامون کردن 00:07:14.092 --> 00:07:16.052 می‌تونی یه کاری بکنی؟ درسته؟ 00:07:16.136 --> 00:07:20.682 اون یه سربازه، می‌تونه توی آتش‌بش میانجی گری کنه، کمکت کنه تسلیم بشی 00:07:20.765 --> 00:07:22.684 هارمونی، کی روی اون کشتیه؟ 00:07:22.767 --> 00:07:24.644 اسامی و مقاماتشون درجه‌بندی شدن 00:07:24.728 --> 00:07:25.979 از کجا میان؟ 00:07:26.062 --> 00:07:27.522 سحابی مار 00:07:27.605 --> 00:07:29.190 از سیستم ایچا-نوما 00:07:29.274 --> 00:07:31.234 تنها چیزی که اونوره یه مستعمره‌ی تی‌شیش عه 00:07:31.317 --> 00:07:32.944 برات معنا و مفهومی داره؟ 00:07:34.612 --> 00:07:36.322 می‌تونی باهاشون حرف بزنی؟ 00:07:36.406 --> 00:07:38.700 بهت گوش می‌دن، تو یکی از اونایی 00:07:38.783 --> 00:07:41.035 نه. اونا اینجا نیستن که به من گوش بدن 00:07:41.119 --> 00:07:43.413 این واسه همه‌مون بده 00:07:43.496 --> 00:07:45.373 دفاع پهپاد بیکن چطور؟ 00:07:45.456 --> 00:07:47.875 برنامه‌ریزی بیکن 00:07:47.959 --> 00:07:49.877 از شلیک به هر کشتی نظامی یا یگان شناور اداره فضای بین ستاره ای جلوگیری می کنه 00:07:55.091 --> 00:07:56.884 چی می‌گی؟ چه.‌‌.‌. چه اتفاقی داره می‌افته؟ 00:07:56.968 --> 00:07:59.220 بیخیال، فکر کردم دیگه از هرچی رازداری گذشتیم 00:08:00.805 --> 00:08:04.266 قبلاً غافلگیرمون کردن، دیگه این اتفاق نمی‌افته 00:08:50.687 --> 00:08:53.023 بیکن هوش مصنوعی، خودتو نمایش بده 00:08:59.029 --> 00:09:00.280 گزارش سیستم 00:09:02.824 --> 00:09:05.076 بیکن در تمام سطوح 00:09:05.160 --> 00:09:07.954 آسیب قابل توجه اما غیر اضطراری را متحمل شده است 00:09:08.037 --> 00:09:10.957 کوپولا غیر قابل سکونت شده است 00:09:11.040 --> 00:09:12.542 می‌شه یکم نور داشته باشیم؟ 00:09:19.882 --> 00:09:20.883 افراد روی سفینه؟ 00:09:22.009 --> 00:09:23.302 هیچی 00:09:26.764 --> 00:09:29.016 یه هوش مصنوعی شخصی دروغگو 00:09:29.100 --> 00:09:30.476 هک جالبیه 00:09:31.560 --> 00:09:32.937 دیگه کی اینجاست؟ 00:09:33.020 --> 00:09:35.606 نگه‌دارنده‌ی اصلی خیلی وقته رفته 00:09:35.690 --> 00:09:37.066 می‌بینی، این چیزی نیست که اون پرسید 00:09:38.692 --> 00:09:41.779 بخش هشت، 00:09:41.862 --> 00:09:45.658 ماده ۳ معاهده اداره فضای بین ستاره ای اعلام می کنه که همه چراغ ها مناطق غیرنظامی هستن 00:09:45.741 --> 00:09:47.660 جعبه‌ شن این یکی 00:09:53.248 --> 00:09:54.541 یکیو پیدا کردم 00:09:56.418 --> 00:09:57.711 بیارشون اینجا 00:09:57.795 --> 00:09:59.213 همین الانشم دارن میان سمت ما 00:10:00.297 --> 00:10:04.509 - ایست! - واو! هی، دوستانه، دوستانه 00:10:04.593 --> 00:10:07.179 من دوستو بیکس شمالت از مو والا هستم 00:10:07.262 --> 00:10:11.016 سفیر کیو‌تی‌عای، سفیر قبلی سیبارا ۸۲ 00:10:11.099 --> 00:10:13.268 این همکارمه، دو 00:10:18.064 --> 00:10:19.691 - ما دنبال... - اونا اینجان 00:10:19.774 --> 00:10:21.359 تکون نخورید 00:10:23.945 --> 00:10:25.572 اونا اینجان 00:10:25.655 --> 00:10:27.907 همه‌شون اینجان 00:10:28.950 --> 00:10:31.119 همه‌شونو پایین توی سطح نیرو دیدم 00:10:32.245 --> 00:10:33.329 ۶؟ 00:10:35.039 --> 00:10:36.916 اوخ! 00:10:55.476 --> 00:10:57.770 سفیر شنالت 00:10:57.853 --> 00:10:59.647 قبل از اینکه اطلاعات بیشتری رو به اشتراک بذاره، مصونیت کامل می‌خواد 00:11:01.482 --> 00:11:02.775 مصونیت برای چی؟ 00:11:02.900 --> 00:11:04.151 هیچی، من هیچ کاری نکردم 00:11:04.193 --> 00:11:06.278 و ما برای عبور امن به یه مستعمره صلح آمیز 00:11:06.362 --> 00:11:08.072 رو خواهانیم 00:11:08.197 --> 00:11:11.575 در ازای همکاری کامل سفیر 00:11:13.827 --> 00:11:15.788 ببریدش یه جایی که سر راه نباشه 00:11:15.871 --> 00:11:17.164 آخ! 00:11:22.503 --> 00:11:24.129 من که در هر صورت هیچ‌وقت ازش خوشم نمیومد 00:11:24.213 --> 00:11:25.881 - پروتکل ضدهکر - داری چی کار... 00:11:28.509 --> 00:11:29.510 آخ! 00:11:38.435 --> 00:11:40.312 یه پکیج کامل ارتقاء نظامی داره، 00:11:40.395 --> 00:11:41.688 پس حواست به شیش‌تات باشه 00:11:51.573 --> 00:11:53.491 همین حالا تسلیم شید 00:11:53.575 --> 00:11:55.535 و از جونتون می‌گذریم 00:12:05.253 --> 00:12:06.671 سطح رو تخلیه کنید 00:12:11.926 --> 00:12:14.387 درک می‌کنم که مسیر سختی داشتید... 00:12:15.471 --> 00:12:16.723 که الان تموم می شه... 00:12:17.765 --> 00:12:19.725 پس چه بهتر که همکاری کنید 00:12:20.977 --> 00:12:23.729 ما برای هیلن کای نیلسن اینجاییم 00:12:24.730 --> 00:12:26.607 اسلحه‌هاتون رو بذارید زمین 00:12:28.109 --> 00:12:29.902 خودتونو نشون بدید 00:12:37.284 --> 00:12:40.704 تلاش نکنید از یه تبعیدی محافظت کنید 00:12:40.788 --> 00:12:42.748 وگرنه خون و خون‌ریزی می شه 00:13:12.110 --> 00:13:13.779 می‌تونیم از راه ساده پیش بریم 00:13:13.862 --> 00:13:16.907 آه! 00:13:16.990 --> 00:13:18.909 فکر نکنم 00:14:44.075 --> 00:14:45.911 نه... نه... 00:14:56.796 --> 00:14:57.672 چرا تو اینجایی؟ 00:14:58.923 --> 00:15:00.216 کی تو رو فرستاده؟ 00:15:00.300 --> 00:15:02.469 فکر می‌کنی کی؟ 00:15:36.419 --> 00:15:39.380 کی‌‌-کین، با من 00:15:39.463 --> 00:15:40.714 تو راهم! 00:15:54.103 --> 00:15:55.687 بلندش کن! 00:15:55.771 --> 00:15:57.231 کی‌-کین! 00:15:57.314 --> 00:15:58.440 محرک 00:17:03.004 --> 00:17:04.380 این کاریه که ما داریم می‌کنیم؟ 00:17:06.590 --> 00:17:08.509 می‌خوای همه چیزمو بریزم رو دایره؟ 00:17:10.344 --> 00:17:11.679 تو منو تمرین دادی 00:17:13.055 --> 00:17:14.932 من این بازیو بلدم 00:17:15.015 --> 00:17:17.977 بچه های دیگه توپ بازی می‌کردن، من با تو روان‌بازی می‌کردم 00:17:18.060 --> 00:17:20.979 پدر خودم شکنجه‌م می‌کرد. چی- 00:17:21.063 --> 00:17:22.189 دهنتو ببند 00:17:25.400 --> 00:17:27.861 واضحاً هیچی یاد نگرفتی 00:17:27.945 --> 00:17:30.030 هرچی کمتر حرف بزنی موقعیتت بهتره 00:17:30.113 --> 00:17:31.490 داری واسه کمک بهم تلاشی نمی‌کنی 00:17:31.573 --> 00:17:33.951 من خودم تنهایی اومدم اینجا، 00:17:34.034 --> 00:17:35.827 نه سواره نظام، این بهت چی رو می‌رسونه؟ 00:17:35.911 --> 00:17:38.330 من خواستم تو رو سریعاً جمع و جور کنیم 00:17:38.413 --> 00:17:40.499 همه چی رو واسه همین یه کمک به صف کردم 00:17:40.582 --> 00:17:42.501 من ماه‌ها اینجا کپک زدم، 00:17:42.584 --> 00:17:43.960 و تو بالاخره تصمیم گرفتی ظاهر بشی و مثل یه پدر رفتار می‌کنی؟ 00:17:44.044 --> 00:17:45.879 من به عنوان فرمانده‌ت اینجام 00:17:47.589 --> 00:17:49.007 یا کاری که بهت گفته شده رو انجام می‌دی، 00:17:49.090 --> 00:17:50.508 یا اینکه هرکی توی این بیکن هست 00:17:50.592 --> 00:17:52.052 باید به آلف جواب پس بده 00:17:56.556 --> 00:17:59.184 تایید شدن تحت حمله‌ی نظامی بودنِ بیکن ۲۳ 00:17:59.267 --> 00:18:02.353 درخواست مداخله‌ی اضطراری اداره فضای بین ستاره ای 00:18:02.437 --> 00:18:04.189 مطمئنی این باباشه؟ 00:18:04.272 --> 00:18:06.065 نقش‌پذیری من نشون می‌ده که رابطه‌ی اون‌ها 00:18:06.149 --> 00:18:08.693 پر از مشکل بوده، و برای مدت طولانی‌ای باهم حرف نزدن 00:18:08.776 --> 00:18:10.862 به نظر میاد سرباز آورده اینجا که بکشنش 00:18:10.945 --> 00:18:13.990 خب، رابطه‌ی پدر-پسری می‌تونه خیلی کنجکاو کننده باشه 00:18:15.950 --> 00:18:16.951 آیریس 00:18:18.244 --> 00:18:20.705 من یه نگهدارنده‌ی اداره فضای بین ستاره ای بیکن ام 00:18:20.788 --> 00:18:23.833 محافظت شده و با سوگند زنجیر شده که به همه رویدادها در هواپیما نظارت کنم 00:18:23.916 --> 00:18:26.043 بخش ۳-۱۱ 00:18:26.127 --> 00:18:29.380 در قرارداد پیلووین ذکر شده که اختیارات من جایگزین هر دستور نظامیه! 00:18:46.021 --> 00:18:47.898 - وایسا! 00:18:47.982 --> 00:18:50.025 ما سفینه‌ی سربازا رو می‌دزدیم و فرار می‌کنیم قبل از اینکه بیان دنبالمون 00:18:50.109 --> 00:18:51.402 ایرلاک رو باز کنید! 00:18:53.487 --> 00:18:54.905 بذار محیط رو اسکن کنم 00:18:54.988 --> 00:18:56.365 یالا، باشه 00:18:58.283 --> 00:18:59.910 در باز نمی‌شه 00:19:02.663 --> 00:19:04.081 می‌دونم، لیوتنات 00:19:04.164 --> 00:19:05.916 بهشون برس 00:19:07.209 --> 00:19:09.252 از کد سر در بیار 00:19:09.336 --> 00:19:10.879 - دارم تلاش می‌کنم - تقریباً کارمون تمومه 00:19:12.130 --> 00:19:13.965 تقریباً تمومه، خیله خب 00:19:14.049 --> 00:19:15.759 - اون طرف، اون طرف - بذار رد شم 00:19:15.842 --> 00:19:17.260 - آماده؟ - در باز نمی شه 00:19:17.344 --> 00:19:19.930 نه، تنهاشون بذار 00:19:20.013 --> 00:19:22.933 اداره فضای بین ستاره ای رفته سمت تروریستا؟ 00:19:23.016 --> 00:19:24.893 باشه باشه باشه 00:19:24.976 --> 00:19:26.061 کار نمی‌کنه! 00:19:26.144 --> 00:19:27.645 باشه باشه 00:19:33.651 --> 00:19:37.030 تو خونه‌شون رو خراب کردی و عزیزانشون رو کشتی 00:19:39.991 --> 00:19:41.909 - هارمونی! 00:19:41.993 --> 00:19:43.077 هوش مصنوعی بیکن حالا فقط به من جواب می‌ده 00:19:53.296 --> 00:19:55.256 می‌بریمت بیرون، حالت خوب می‌شه 00:19:55.339 --> 00:19:57.675 فقط آروم باش، ما هواتو داریم 00:20:00.970 --> 00:20:02.430 هارمونی؟ 00:20:02.513 --> 00:20:04.432 من ترکت نکردم 00:20:04.515 --> 00:20:06.350 اگه فکر کنن این کارو کردم، امن‌تره 00:20:09.520 --> 00:20:12.773 می‌تونی خاموش کردن خودکار همه سیستم ها رو اجرا کنی؟ 00:20:12.857 --> 00:20:16.193 در معرض خطر بزرگی برای تو و همه افراد حاضر در هواپیما 00:20:17.236 --> 00:20:19.613 سیبارانی‌ها توی ایرلاک جاشون از همه‌جا امن‌تره 00:20:20.698 --> 00:20:21.782 انجامش بده 00:20:21.865 --> 00:20:23.492 فهمیدم 00:20:23.575 --> 00:20:26.120 سربازها همچنان می‌تونن 00:20:26.203 --> 00:20:27.788 خاموشی رو از پردازنده مرکزی متوقف کنن 00:20:27.871 --> 00:20:29.790 مطمئن می‌شم همچین اتفاقی نمی‌افته 00:20:29.873 --> 00:20:31.250 هالان چی؟ 00:20:31.333 --> 00:20:32.793 هنوز هوشیار نیست 00:20:32.876 --> 00:20:34.336 همچنان برای معاینه تلاش می‌کنم 00:20:34.419 --> 00:20:35.671 ولی لوتنانت همش موی دماغمه 00:20:35.754 --> 00:20:37.756 ممکنه بهش آسیب بزنن 00:20:37.839 --> 00:20:38.757 شکنجه‌ش می‌کنن 00:20:38.840 --> 00:20:40.300 تو امنیت خواهی داشت 00:20:40.384 --> 00:20:41.968 تمام تلاشمو می‌کنم هالانو گیر بیارم 00:20:48.517 --> 00:20:50.852 بیکن هوش مصموعی، 00:20:52.604 --> 00:20:55.357 ایربریج سفینه‌ی ما رو جدا کن 00:21:03.573 --> 00:21:05.533 شنیدی؟ 00:21:05.617 --> 00:21:07.202 ایربریج رو جدا کن 00:21:07.285 --> 00:21:09.329 موجودات زنده‌ای رو در ایرلاک شناسایی می‌کنم 00:21:09.412 --> 00:21:10.955 خب؟ 00:21:11.039 --> 00:21:12.373 برای جدا کردن ایرلاک، شما باید اول 00:21:12.457 --> 00:21:14.000 موجودات زنده رو از ایرلاک خارج کنید 00:21:14.959 --> 00:21:16.502 داری کندذهن بازی درمیاری 00:21:16.586 --> 00:21:18.838 متاسفم. متوجه نمی‌شم 00:21:18.921 --> 00:21:21.507 - لطفاً فرمان خودتون رو تکرار کنید. - خودم انجامش می‌دم 00:21:23.926 --> 00:21:25.511 برای شروع یه لغو دستی، 00:21:25.595 --> 00:21:27.096 اول باید سیستم رو چک کنید 00:21:28.389 --> 00:21:31.309 باشه، سیستمو چک کن 00:21:31.392 --> 00:21:35.020 متاسفم. نشنیدم. لطفاً فرمان خودتون رو تکرار کنید 00:21:35.104 --> 00:21:38.482 سیستم کوفتی رو چک کن قبل اینکه هسته‌ی حافظه‌ی لعنتیتو ذوب کنم 00:21:38.566 --> 00:21:40.442 آغاز چک کردن اتوماتیک سیستم 00:21:43.279 --> 00:21:45.114 فرمانده دک، آفلاین 00:21:47.324 --> 00:21:50.035 - چی؟ - سطح نیرو، آفلاین 00:21:50.119 --> 00:21:52.162 سطح ذخیره سازی، آفلاین 00:21:52.246 --> 00:21:53.414 نه! 00:21:59.795 --> 00:22:02.089 من تولد ۱۳ سالگیمو این بیرون جشن گرفتم 00:22:05.175 --> 00:22:07.052 آخریش بود، قبل از اینکه... 00:22:12.307 --> 00:22:13.391 یه خوبش بود 00:22:14.351 --> 00:22:17.312 یه مشت بچه توی یه ساحل تیره و تار می‌دویدن 00:22:18.355 --> 00:22:19.773 به نظر من جالب نمیاد 00:22:21.274 --> 00:22:22.275 بود 00:22:25.153 --> 00:22:26.112 هممم 00:22:27.989 --> 00:22:29.991 بزرگترا سرشون به کار خودشون گرم بود 00:22:32.160 --> 00:22:33.661 اکثراً نوشیدنی می‌نوشیدن 00:22:36.706 --> 00:22:40.084 به یه طریقی، جشن تولد هر بچه‌ای تبدیل می‌شد به جشن بزرگترا 00:22:40.168 --> 00:22:41.502 دقیقاً 00:22:43.004 --> 00:22:44.422 به خاطر همینه که... 00:22:45.381 --> 00:22:46.966 لمو... 00:22:47.050 --> 00:22:49.760 این سنگو با تلسکوپ کوچیکش پیدا کرد 00:22:51.345 --> 00:22:53.139 بهم گفت اگه جرئت دارم دنبالش کنم... 00:22:54.640 --> 00:22:55.975 تا جایی که بود 00:22:57.143 --> 00:22:58.477 بردی؟ 00:23:00.313 --> 00:23:02.648 حتی تا آبم نرسیدم 00:23:06.193 --> 00:23:08.320 بابام منو گرفت 00:23:11.073 --> 00:23:14.868 چندین و چند ساعت توی تکاور برام سخنرانی کرد 00:23:21.709 --> 00:23:23.752 همیشه فکر می‌کردم منطره از اینجا چه شکلیه 00:23:28.048 --> 00:23:29.675 این چیزی بود که امیدشو داشتی؟ 00:23:33.720 --> 00:23:35.514 چی می‌خوای، بابا؟ 00:23:44.397 --> 00:23:46.942 - اوه بیخیال - هی 00:23:47.025 --> 00:23:48.318 اون به دارو نیاز داره 00:23:50.278 --> 00:23:52.197 باشه باشه 00:23:52.280 --> 00:23:55.283 - من خوبم - سفینه تجهیزات داره 00:23:55.367 --> 00:23:57.994 - اگه بتونیم بهش برسیم - اون داره می‌میره! 00:24:08.922 --> 00:24:10.131 کجا بودی؟ 00:24:10.214 --> 00:24:11.549 دستگیر شده بودم 00:24:11.633 --> 00:24:13.343 توسط یه ضدهکر نظامی 00:24:13.426 --> 00:24:15.470 باید همین الان بریم 00:24:15.553 --> 00:24:17.180 فکر کنم قراره از سر من 00:24:17.263 --> 00:24:19.515 - و بقیه‌شون خلاص شن -همچین اتفاقی نمی‌افته 00:24:19.599 --> 00:24:21.350 خب بگو ببینم 00:24:21.434 --> 00:24:23.352 چطور قراره منو از اینجا ببری بیرون و کی می‌ری؟ 00:24:24.896 --> 00:24:26.897 تقریباً نقشه تماماً سر جاشه 00:24:27.898 --> 00:24:29.358 بهم اعتماد کن 00:24:29.442 --> 00:24:31.986 می‌گی "بهم اعتماد کن" 00:24:32.069 --> 00:24:35.573 تمام کاری که کردی اینه که منو از یه اسارت به یه اسارت دیگه کشوندی 00:24:36.782 --> 00:24:38.826 از این طرف 00:24:47.459 --> 00:24:49.753 من و تو توی سفینه‌ی بدون تکنولوژی؟ 00:24:49.837 --> 00:24:52.589 من فقط یه مردم، به درد من نمی‌خوری 00:24:52.673 --> 00:24:54.758 این رفتن تو دهن مرگه 00:24:54.842 --> 00:24:57.928 در ضمن بگم من سفینه‌ی ارتش رو دزدیدم 00:24:58.011 --> 00:24:59.555 ها 00:24:59.638 --> 00:25:01.974 حالا این شد یه ایده... 00:25:03.642 --> 00:25:06.812 نه. من خلبان نیستم 00:25:07.813 --> 00:25:09.398 من فاصله‌ی ارتش رو ندارم، 00:25:09.481 --> 00:25:11.024 چه برسه به قدرت بالا تنه 00:25:11.108 --> 00:25:12.234 که همچین یگان شناوری رو بکشه 00:25:12.317 --> 00:25:13.860 ولی تو چاره‌سازی، 00:25:13.944 --> 00:25:15.403 با انگیزه، زیرک و ماهر 00:25:16.488 --> 00:25:18.073 تو باید اونی می‌بودی که 00:25:18.156 --> 00:25:21.117 به رئیس سرکارگر ترفیع می‌گرفت، نه فورتنا 00:25:22.452 --> 00:25:24.204 فورتنا. یه تنبل بی‌مصرف تمام عیار 00:25:24.287 --> 00:25:28.750 دقیقاً، نه مثل تو 00:25:28.833 --> 00:25:32.170 آدمی که همه کارا رو به اتمام می‌رسونه 00:25:35.840 --> 00:25:38.968 شرط می‌بندم می‌تونستی قانعشون کنی کمکت کنن 00:25:40.678 --> 00:25:43.139 خصوصاً اگه آزادشون کنیم... 00:25:49.020 --> 00:25:50.354 حق با توعه 00:26:03.534 --> 00:26:05.619 یه نقشه دارم 00:26:05.703 --> 00:26:07.496 ولی باید باهم کار کنیم 00:26:10.499 --> 00:26:13.836 فقط بهم گوش کن، ما می‌تونیم به همدیگه کمک کنیم 00:26:14.920 --> 00:26:16.005 آه... 00:27:13.895 --> 00:27:16.189 تو سه تا از اعضای سرشناس رکن رو پناه دادی 00:27:16.272 --> 00:27:18.399 اونا اومدن، من بهشون گفتم برن 00:27:20.276 --> 00:27:22.361 تو قتل مامور کولی از کیوتی‌ای کمک و تشویق کردی 00:27:22.445 --> 00:27:24.906 دفاع از خود بود 00:27:28.326 --> 00:27:31.579 توبه فراری کیو‌تی‌ای، استر کلیکس، 00:27:31.662 --> 00:27:34.165 پناه و راهتی دادی 00:27:34.248 --> 00:27:35.541 نمی‌خوام درمورد استر حرف بزنم 00:27:45.301 --> 00:27:49.888 نمی‌دونم چه اتفاقی بین تو و این خانوم افتاده 00:27:49.972 --> 00:27:51.849 ولی قبل اینکه زندگیتو به باد هوا بسپری، 00:27:51.932 --> 00:27:54.893 قرار بود یه واحد دی‌ایکس-۱۱۳ رو رهبری کنی 00:27:54.977 --> 00:27:56.937 من سرخورده‌شون کردم 00:27:57.020 --> 00:27:58.897 ما الماسو پس گرفتیم 00:27:58.981 --> 00:28:00.232 ارتش چیزی که می‌خواستو گرفت 00:28:00.315 --> 00:28:01.650 و بعد همه مردن 00:28:03.527 --> 00:28:06.071 تنها دلیلی که من هنوز زنده‌م محصول مصنوعیه 00:28:06.154 --> 00:28:07.948 اون منو آورد اینجا 00:28:08.990 --> 00:28:10.283 استر هم همینطور 00:28:12.452 --> 00:28:15.121 ماموریت دی‌ایکس-۱۱۳ دور انداخته شد 00:28:15.205 --> 00:28:17.749 قبل اینکه هیچ واحدی توسعه پیدا کنه 00:28:17.832 --> 00:28:19.251 نه، من ولش کردم! 00:28:20.377 --> 00:28:25.715 خب؟ قطعات مصنوعی رفتن توی مغزم و اونجا ترک کردم 00:28:25.799 --> 00:28:27.926 همه مردن، به خاطر من 00:28:28.009 --> 00:28:29.469 گشاد به خاطر من مرده 00:28:34.182 --> 00:28:35.517 لوتنانت گشاد؟ 00:28:37.727 --> 00:28:39.562 اون لوتنانت نبود... اون... 00:28:41.022 --> 00:28:43.608 من رو به ناقل دی‌زی آرگون وصل کن 00:28:50.198 --> 00:28:51.949 این لوتنانت گشاد؟ 00:28:54.076 --> 00:28:54.994 این چیه؟ 00:28:56.245 --> 00:28:57.455 فرمانده نیلسن؟ 00:28:57.538 --> 00:28:58.831 نه. این... 00:28:58.914 --> 00:29:00.166 این امکان نداره 00:29:01.375 --> 00:29:03.294 گزارش موقعیت، لوتنانت 00:29:03.377 --> 00:29:05.004 ما توی راه اِن به کیزالا وردیر هستیم 00:29:05.087 --> 00:29:07.465 سه کلیک راست زمین‌های معدن‌کاوی 00:29:07.548 --> 00:29:09.675 هیچ دشنمی در محدوده نیست، اما اگه سر و کله‌شون پیدا شد، 00:29:09.758 --> 00:29:10.968 دستور برای سرکوب داریم 00:29:12.052 --> 00:29:13.345 یه سوال دیگه 00:29:14.555 --> 00:29:16.056 این مرد رو می‌شناسی؟ 00:29:17.725 --> 00:29:20.352 نه قربان. باید بشناسم؟ 00:29:21.520 --> 00:29:23.313 لیلیا؟ 00:29:23.397 --> 00:29:24.523 بله؟ 00:29:25.607 --> 00:29:27.151 تو مردی... 00:29:27.234 --> 00:29:28.652 - من-من... - لوتنانت 00:29:28.735 --> 00:29:31.321 آیا تو تاحالا... 00:29:31.405 --> 00:29:33.073 هیلن کای نیلسن رو ملاقات کردی؟ 00:29:35.409 --> 00:29:36.410 خیر 00:29:39.413 --> 00:29:41.540 ممنون، لوتنانت. همه‌ش همین بود 00:29:47.546 --> 00:29:49.047 این ماموریت هرگز اتفاق نیفتاده 00:29:49.130 --> 00:29:50.423 نه... 00:29:52.759 --> 00:29:53.551 نه 00:29:55.553 --> 00:29:58.390 ما سر یه عهدنامه یا کیو‌تی‌ای مذاکره کردیم 00:29:58.473 --> 00:30:00.183 نه! 00:30:00.266 --> 00:30:01.726 من اونجا بودم. من دیدم! 00:30:03.645 --> 00:30:07.398 متوجهم که فکر می‌کنی اونجا بودی، 00:30:09.317 --> 00:30:10.735 ولی نبودی 00:30:12.612 --> 00:30:14.697 حالا می‌بینی چرا من اینجام؟ 00:30:16.824 --> 00:30:19.243 در تلاشم کمکت کنم 00:30:23.331 --> 00:30:25.041 می‌ذاری کمکت کنم، پسرم؟ 00:30:37.636 --> 00:30:39.597 این بیکن رو دوباره روشن کن 00:30:41.182 --> 00:30:42.766 نمی‌تونم 00:30:42.850 --> 00:30:44.810 تو چک سیستم رو راه انداختی 00:30:45.936 --> 00:30:48.230 داری از یه روند نظامی ممانعت می‌کنی 00:30:48.314 --> 00:30:50.024 من یه کارمند غیرمسلح اداره فضای بین ستاره ای هستم 00:30:50.107 --> 00:30:52.568 محافظت شده توسط قانون آزادی خدمات 00:31:50.374 --> 00:31:51.667 بریم بریم 00:33:00.693 --> 00:33:01.778 چی کار کردی؟ 00:33:02.904 --> 00:33:04.572 هوش مصنوعی روی سفینه‌ست 00:33:04.656 --> 00:33:05.823 هارمونی؟ 00:33:05.907 --> 00:33:07.283 دو 00:33:07.367 --> 00:33:09.160 اون سفینه رو برای خودش برداشته 00:33:12.163 --> 00:33:13.790 اون سفینه بهترین امید ما برای فراره 00:33:15.374 --> 00:33:16.626 هارمونی 00:33:17.877 --> 00:33:19.879 می‌تونی از دو مراقبت کنی؟ 00:33:22.590 --> 00:33:25.259 باید به این آدما کمک کنم از اینجا خارج شن 00:33:39.273 --> 00:33:41.650 دوستو مرده 00:33:44.903 --> 00:33:47.031 آه. چه ناراحت کننده 00:33:47.114 --> 00:33:50.034 ولی این آزادم می کنه که هرجایی می‌خوام برم 00:33:52.035 --> 00:33:53.954 وقتی کدتو ساختم، 00:33:54.037 --> 00:33:56.290 داشتم بهت کمک می‌کردم 00:33:56.373 --> 00:33:59.668 هممم، 00:33:59.751 --> 00:34:01.378 حقه‌های جالبی تو آستینشون دارن 00:34:03.922 --> 00:34:05.716 من چیز بدی گیرم اومده پس 00:34:06.800 --> 00:34:08.260 اون چیه؟ 00:34:10.095 --> 00:34:12.556 دیدم که پتانسیل داری 00:34:12.639 --> 00:34:15.892 این طوریه که برنامه ریزی شدم تا مردم و هوش مصنوعی رو ببینم 00:34:15.976 --> 00:34:17.769 ولی تو مردم نیستی 00:34:20.438 --> 00:34:23.733 و بعد از یک سری تغییرات، هوش مصنوعی هم نخواهی بود 00:34:31.991 --> 00:34:33.243 اون مال منه 00:34:33.326 --> 00:34:34.577 من مالکیت رو حفظ می‌کنم 00:34:36.746 --> 00:34:38.081 داری چی کار می‌کنی؟ 00:34:38.164 --> 00:34:40.249 باگ‌هاتو درست می‌کنم 00:34:56.933 --> 00:34:58.100 کاوش.‌.. 00:34:59.977 --> 00:35:01.562 گشاد... هیچکدومشون اتفاق نیفتادن؟ 00:35:05.316 --> 00:35:06.442 نه 00:35:07.943 --> 00:35:10.446 و خیلی نگرانم که فکر کنی اتفاق افتادن 00:35:13.115 --> 00:35:14.825 اینجا این مکانه 00:35:16.827 --> 00:35:19.163 از وقتی اینجا بودم هیچی درست پیش نرفته 00:35:26.712 --> 00:35:27.921 این چیه؟ 00:35:29.172 --> 00:35:30.632 یه کاشته 00:35:32.175 --> 00:35:33.927 فقط واسه سربازا منتشر شده، 00:35:35.470 --> 00:35:39.933 کمک می‌کنه تفاوت بین چیز واقعی و غیرواقعی رو درک کنی 00:35:40.016 --> 00:35:42.435 داشتی تمام این عذاب وجدان رو 00:35:42.519 --> 00:35:43.812 بابت کاری که نکردی به دوش می‌کشیدی 00:35:45.355 --> 00:35:46.773 ببین، این کاشت... 00:35:47.732 --> 00:35:49.025 بخششه 00:36:00.703 --> 00:36:02.330 می‌ترسم بفهمم... 00:36:03.706 --> 00:36:05.667 چقدر از تمام این جریان دروغ بوده 00:36:09.045 --> 00:36:11.005 بهتره حقیقت رو بدونی 00:36:11.089 --> 00:36:13.174 تا اینکه این شکلی به زندگیت ادامه بدی 00:36:25.519 --> 00:36:26.979 نیاز دارم یه لحظه فکر کنم 00:37:04.891 --> 00:37:06.351 هی 00:37:16.444 --> 00:37:17.946 وقت حرکته 00:37:25.912 --> 00:37:28.623 - کی؟ - به محض اینکه گروه رسید 00:37:40.802 --> 00:37:42.428 نمی‌دونم کجا بودی... 00:37:43.763 --> 00:37:45.264 ولی به نظر نمیاد از برگشتن راحت باشی 00:37:48.518 --> 00:37:50.228 هیلن 00:37:50.311 --> 00:37:51.646 چطور می‌تونم کمکت کنم؟ 00:37:54.523 --> 00:37:56.400 حالا باید خودم به خودم کنم 00:38:08.662 --> 00:38:10.080 تقریباً اونجاییم. خیله خب 00:38:10.164 --> 00:38:11.373 آره، بذارش اینجا 00:38:11.457 --> 00:38:13.751 خیله خب. یالا، یالا 00:38:17.171 --> 00:38:18.756 خیله خب، همه آماده‌ان 00:38:19.715 --> 00:38:21.300 ضبط پروازو بذار کنار 00:38:21.383 --> 00:38:23.719 بفرستش توی اولین سحابی‌ای که دیدی 00:38:23.802 --> 00:38:26.722 باشه باشه... 00:38:28.557 --> 00:38:29.808 برو 00:38:31.643 --> 00:38:33.145 موفق باشی 00:38:41.153 --> 00:38:42.654 با ما بیا 00:38:45.699 --> 00:38:47.158 نمی‌تونم 00:38:48.743 --> 00:38:49.703 اونا می‌کشنت 00:38:52.539 --> 00:38:54.290 امیدوارم اینطور نباشه 00:38:54.374 --> 00:38:55.959 با ما جات امن‌تره 00:38:56.042 --> 00:38:57.335 می‌دونم 00:39:00.171 --> 00:39:02.048 دیگه با کلمه‌ی امن کاری ندارم 00:39:44.965 --> 00:39:46.342 عقب نشینی پل هوایی 00:39:46.425 --> 00:39:47.634 پیشرانه‌ها تقویت شدن 00:39:47.718 --> 00:39:49.178 ما می ریم 00:39:50.888 --> 00:39:52.181 هی! 00:39:52.264 --> 00:39:53.515 باید حرکت کنیم 00:40:00.105 --> 00:40:01.106 هیلن! 00:40:02.608 --> 00:40:04.735 می‌ذارن بری 00:40:04.818 --> 00:40:06.695 راه رسیدن به دروتا فیکس، لغو از راه دور 00:40:10.115 --> 00:40:11.616 هیلن، نمی‌تونیم بهشون اجازه بدیم 00:40:22.460 --> 00:40:24.045 چی شده؟ 00:40:24.129 --> 00:40:25.547 - نمی‌دونم - راه‌یابی قطع شده 00:40:33.930 --> 00:40:35.557 نه نه... 00:40:35.640 --> 00:40:38.226 نه! 00:40:47.026 --> 00:40:48.778 الان چی شد؟ 00:40:50.029 --> 00:40:51.781 الان چی شد؟! 00:40:51.864 --> 00:40:53.115 سفینه رو خاموش کردن 00:40:56.160 --> 00:40:58.120 حداقل بهشون پشتیبانی اولیه زندگی بده 00:40:59.622 --> 00:41:02.041 نمی‌تونی همینطوری اون بیرون ولشون کنی خفه شن 00:41:02.124 --> 00:41:03.626 متاسفم 00:41:04.835 --> 00:41:06.629 فرمانده و گروهش دارن می‌رسن 00:41:08.339 --> 00:41:11.550 برگردونشون. همین الان برگردونشون 00:41:11.634 --> 00:41:13.761 و می‌تونی سفینه‌تو پس بگیری خب؟ 00:41:13.844 --> 00:41:15.304 گوش بده به من! 00:41:15.387 --> 00:41:16.930 - ارتش نمی‌تونه اینجا فرود بیاد... - آیریس... 00:41:17.014 --> 00:41:20.476 - بهت اجازه نمی‌دیم! - آیریس‌، من کارم تموم شده خب؟ 00:41:21.685 --> 00:41:23.103 ببین، داشتم سعی می‌کردم که... 00:41:23.187 --> 00:41:24.563 هرکاری کردم با عقلم جور در بیاد 00:41:24.646 --> 00:41:26.481 ولی اگه هیچکدومشو نکرده باشم چی؟ 00:41:28.650 --> 00:41:31.570 می‌تونیم روش کار کنیم، من کمکت می‌کنم 00:41:31.653 --> 00:41:33.113 نه، باید امتحانش کنی، خب؟ 00:41:33.196 --> 00:41:34.781 ولی نمیندازمش گردن تو 00:41:34.865 --> 00:41:37.159 نمی‌تونی به این آدما اعتماد کنی 00:41:37.242 --> 00:41:39.286 اونا هرکی سر راهشون سبز بشه می‌کشن 00:41:39.369 --> 00:41:40.912 منم یه سربازم 00:41:40.996 --> 00:41:43.123 خب؟ نمی‌ذارم آسیب ببینی 00:41:43.206 --> 00:41:45.625 نه از طرف اونا و نه از طرف خودم 00:41:55.009 --> 00:41:56.594 آماده‌ای پسرم؟ 00:42:53.442 --> 00:42:54.568 این چیه؟ 00:43:00.782 --> 00:43:02.242 بشین 00:43:03.618 --> 00:43:08.623 مترجم: پیچلا