WEBVTT 00:01:06.941 --> 00:01:09.485 ‫[ سال 1948 ] ‫آلوین؟ 00:01:10.778 --> 00:01:11.863 ‫تف توش 00:01:16.159 --> 00:01:17.160 ‫آلوین؟ 00:01:24.876 --> 00:01:26.294 ‫نمی‌خوای بگی چی شده؟ 00:01:28.212 --> 00:01:31.049 ‫فقط... آقای شل گوردن فهمیده 00:01:31.549 --> 00:01:33.342 ‫که از بقیه دارم کش میرم 00:01:33.342 --> 00:01:35.303 ‫قمارت کافی نبود؟ 00:01:35.803 --> 00:01:37.638 ‫حالا پول قمار بقیه رو هم می‌دزدی؟ 00:01:37.638 --> 00:01:39.724 ‫مروا، پولش رو دادم 00:01:39.724 --> 00:01:41.184 ‫بهم دروغ نگو 00:01:43.936 --> 00:01:45.021 ‫پولش رو دادم 00:01:45.563 --> 00:01:46.898 ‫ترومپتت؟ 00:01:46.898 --> 00:01:49.901 ‫آلوین، به خدا قسم اگه ‫از کار کردن واسه اون مرد دست برنداری 00:01:49.901 --> 00:01:51.527 ‫و سازت رو پس نگیری، ‫کلئو رو برمی‌دارم 00:01:51.569 --> 00:01:53.029 ‫و از این خونه میرم و پشت سرم رو نگاه نمی‌کنم 00:01:53.029 --> 00:01:54.113 ‫عزیزم؟ 00:01:55.781 --> 00:01:57.491 ‫عزیزم؟ مروا؟ 00:01:58.409 --> 00:01:59.535 ‫مروا، بیخیال دیگه 00:02:22.433 --> 00:02:23.726 ‫ده دلار از کجا آوردی؟ 00:02:24.560 --> 00:02:26.937 ‫پس‌انداز کل امسالمه ‫از کارهایی که با چارلی انجام دادیم 00:02:28.689 --> 00:02:29.857 ‫نه، نه 00:02:30.650 --> 00:02:33.069 ‫می‌دونی که پدرت صدقه قبول نمی‌کنه، مگه نه؟ 00:02:33.069 --> 00:02:34.362 ‫این صدقه نیست 00:02:34.362 --> 00:02:35.780 ‫باید واسش تلاش کنی 00:02:35.780 --> 00:02:36.947 ‫جانم؟ 00:02:38.741 --> 00:02:40.368 ‫باید تلاش کنم؟ 00:02:40.368 --> 00:02:42.870 ‫- بله. بجنب ‫- چشم دوشیزه شروود 00:02:45.623 --> 00:02:46.624 ‫خیلی‌خب 00:02:51.462 --> 00:02:53.589 ‫خانم‌ها و آقایون 00:02:54.090 --> 00:02:58.886 ‫باعث افتخارمه که این هنرمند بی‌همتا ‫رو بهتون معرفی کنم 00:02:58.886 --> 00:03:03.557 ‫- کلئو شروود ‫- ممنونم 00:03:03.557 --> 00:03:06.644 ‫و در کنارش، ترومپت انسانی، 00:03:06.644 --> 00:03:11.357 ‫آلوین شروود 00:03:13.150 --> 00:03:15.361 ‫هر روز صبح باهام صحبت کن 00:03:16.737 --> 00:03:21.116 ‫تا یه میلیون سال 00:03:22.201 --> 00:03:27.164 ‫هر شب باهام غذا بخور 00:03:30.209 --> 00:03:33.128 ‫بگو که دوستم داری... 00:03:39.260 --> 00:03:42.346 ‫والاس وایت هستم، ‫یک خبر ویژه فوری به دستم رسیده 00:03:42.346 --> 00:03:44.515 ‫کمی بعد از ساعت ده و نیم دیشب 00:03:44.515 --> 00:03:48.018 ‫به ترور خانم مرتل سامر اقدام شده 00:03:48.018 --> 00:03:49.520 ‫و تمام بالتیمور به شوک فرو رفته 00:03:56.402 --> 00:03:58.821 ‫- الو؟ ‫- رجی، منم کلئو 00:03:59.655 --> 00:04:01.156 ‫چه خبره؟ 00:04:01.156 --> 00:04:02.741 ‫خودت می‌دونی چه خبره مردک 00:04:02.741 --> 00:04:04.201 ‫مرتل سامر رو زدن 00:04:05.160 --> 00:04:07.246 ‫اخبار گفت فقط پاش یه کوچولو خراش برداشته 00:04:07.246 --> 00:04:10.082 ‫منم هیچ خبری ندارم. ‫تو هم نداری 00:04:10.082 --> 00:04:12.000 ‫مجبورم کردن برسونمشون 00:04:12.000 --> 00:04:13.085 ‫می‌فهمی؟ 00:04:14.378 --> 00:04:15.879 ‫کسی می‌دونه اونجا بودی؟ 00:04:16.755 --> 00:04:18.507 ‫آره، کارول کفتره 00:04:18.507 --> 00:04:20.884 ‫و اون دو تا عوضی دیگه‌ای که با خودش آورد 00:04:21.635 --> 00:04:24.555 ‫یارو با کروکی قرمز اومد رجی 00:04:24.555 --> 00:04:26.390 ‫- ببخشید ‫- چی‌چی؟ 00:04:26.390 --> 00:04:27.724 ‫- ببخشید ‫- یه دقیقه! 00:04:29.935 --> 00:04:31.603 ‫میرم به شل میگم 00:04:31.603 --> 00:04:33.313 ‫من باشم این کارو نمی‌کنم کلئو 00:04:33.313 --> 00:04:36.358 ‫از من بشنو. خودت اینو خواسته بودی، یادته؟ 00:04:36.358 --> 00:04:38.735 ‫می‌خواستی اعتماد آقای گوردن ‫رو بدست بیاری 00:04:38.735 --> 00:04:40.988 ‫حالا باید نشونش بدی که تصمیمش اشتباه نبوده 00:04:40.988 --> 00:04:42.197 ‫بنظرت بوده؟ 00:04:46.785 --> 00:04:49.246 ‫هیچ اشتباهی نکرده 00:04:49.246 --> 00:04:51.331 ‫به هیچ وجه اسمش رو وارد این ماجرا نکن کلئو 00:04:51.331 --> 00:04:53.834 ‫فعلا یه مدت سرت تو کارت باشه و آفتابی نشو ‫تا آب‌ها از آسیاب بیفته 00:04:53.834 --> 00:04:55.377 ‫این هفته نمیای سرکار 00:04:55.377 --> 00:04:56.837 ‫- ببخشید ‫- خیلی‌خب! 00:04:58.213 --> 00:04:59.214 ‫خدایا 00:04:59.423 --> 00:05:01.967 ‫- هی، بریم این قناری‌ها رو ببینیم ‫- آره 00:05:02.676 --> 00:05:03.468 ‫هی 00:06:30.764 --> 00:06:32.223 ‫هو، هو، هو 00:06:36.061 --> 00:06:38.313 ‫انتظار نداشتم انقدر درد داشته باشه 00:06:38.897 --> 00:06:40.273 ‫مگه شماها یه قانون ندارین 00:06:40.273 --> 00:06:42.359 ‫که مخالف تتو زدن ‫و سوراخ کردن گوشه؟ 00:06:42.359 --> 00:06:44.569 ‫چرا، نباید بدنمون رو مخدوش کنیم 00:06:44.569 --> 00:06:46.863 ‫که به روح الهی درونش بی‌احترامی نشه 00:06:47.947 --> 00:06:50.366 ‫من فکر می‌کردم برای اینه که ‫شیطون رو راه ندی داخل 00:06:50.366 --> 00:06:52.744 ‫نه، شیطون راه‌های دیگه رو ترجیح میده 00:06:53.244 --> 00:06:56.456 ‫تا آخر نرفت ‫باید با دست واردش کنم 00:06:59.584 --> 00:07:02.670 ‫حالا می‌خواستی همون رویا ‫زندگیت رو از نو بنویسه 00:07:03.963 --> 00:07:07.967 ‫ولی چرا جسد من رو وارد این ماجرا کردی؟ 00:07:08.635 --> 00:07:11.763 ‫تهِ اون فواره جام امن بود 00:07:13.681 --> 00:07:15.266 ‫صبح بخیر خانم. ‫چه کمکی ازم برمیاد؟ 00:07:15.266 --> 00:07:16.809 ‫صبح بخیر. من... 00:07:18.770 --> 00:07:20.605 ‫اومدم باب باوئر رو ببینم 00:07:20.605 --> 00:07:22.106 ‫باهاشون قرار داشتین؟ 00:07:22.106 --> 00:07:23.566 ‫از دیدنم خوشحال میشه 00:07:23.566 --> 00:07:25.026 ‫اسمتون؟ 00:07:25.026 --> 00:07:26.778 ‫مدی شوارتز 00:07:27.487 --> 00:07:28.613 ‫لطفا اونجا منتظر باشید 00:07:30.448 --> 00:07:33.576 ‫آقای باوئر، یه دختره اومده دیدنتون 00:07:33.576 --> 00:07:36.621 ‫اسمش مدی شوارتزه، ‫ولی فکر نکنم کس خاصی باشه 00:07:42.502 --> 00:07:45.046 ‫خانم شوارتز، آخرین میز سمت راست 00:08:02.063 --> 00:08:04.107 ‫چه کمکی ازم برمیاد خانم شوارتز؟ 00:08:04.982 --> 00:08:07.693 ‫انگار کمک از من براومده 00:08:09.904 --> 00:08:10.905 ‫ممنون 00:08:11.906 --> 00:08:13.324 ‫امر دیگه؟ 00:08:13.324 --> 00:08:14.409 ‫بله 00:08:15.451 --> 00:08:17.370 ‫- تو مقاله‌تون خوندم که... ‫- راحت باش 00:08:17.370 --> 00:08:19.247 ‫که یه مرد سیاهپوست با چشم کبود 00:08:19.247 --> 00:08:21.707 ‫در حال حرف زدن با تسی دورست ‫توی ماهی‌فروشی دیده شده 00:08:21.707 --> 00:08:25.253 ‫بیخیال. اینو مادر استفان زوادسکی گفته 00:08:25.253 --> 00:08:27.505 ‫خب، شاید من بتونم برم ‫بعنوان یه مادر باهاش حرف بزنم 00:08:27.505 --> 00:08:29.382 ‫و ببینم داستان ادامه داره یا نه 00:08:29.382 --> 00:08:31.008 ‫اگه فکر می‌کردیم حضور یه مادر کمک می‌کنه 00:08:31.008 --> 00:08:34.220 ‫ادنا رو می‌فرستادیم، ‫چون برای همه‌مون مثل مادره 00:08:34.220 --> 00:08:35.429 ‫مگه نه؟ 00:08:35.429 --> 00:08:38.599 ‫یکی از بچه‌های ترسوت رو بفرست. ‫من کلی کار دارم 00:08:40.393 --> 00:08:42.144 ‫بنظر میاد هنوز نیازم داری 00:08:42.770 --> 00:08:45.147 ‫کمکم کن بفهمم خانم شوارتز 00:08:45.147 --> 00:08:46.148 ‫مدی صدام کن 00:08:49.652 --> 00:08:53.656 ‫می‌خوای همینجوری خرامان خرامان ‫بیای تو یه مکان کاری جدی 00:08:53.656 --> 00:08:55.950 ‫که آدم‌های ماهر و مجرب رو به کار می‌گیره 00:08:55.950 --> 00:08:57.368 ‫و شروع کنی به خبرنگاری 00:08:57.368 --> 00:09:01.247 ‫و تنها صلاحیتت اینه که مادری؟ 00:09:01.247 --> 00:09:02.999 ‫اسمت روی اون روزنامه‌ست 00:09:02.999 --> 00:09:06.210 ‫چون من یه سرنخ خوب بهت دادم ‫که کار رو درآورد 00:09:06.210 --> 00:09:08.671 ‫نه، من رو فرستادی پی نخود سیاه 00:09:08.671 --> 00:09:10.548 ‫و من مهارت و تجربه‌ی کافی رو داشتم 00:09:10.548 --> 00:09:12.466 ‫که این نخود سیاه رو به سود خودم تغییر بدم 00:09:12.466 --> 00:09:15.803 ‫اونطور که من می‌دونم بازم ‫یعنی بهم مدیونی آقای باوئر 00:09:15.803 --> 00:09:17.930 ‫بگو باب. نه، من تو کار اخبارم 00:09:17.930 --> 00:09:20.141 ‫نه لطف کردن به این و اون 00:09:20.141 --> 00:09:21.684 ‫شما الان دقیقا همینو ازم می‌خوای 00:09:21.684 --> 00:09:23.227 ‫من تجربه نویسندگی دارم 00:09:23.227 --> 00:09:25.980 ‫تو باشگاه شعرخوانی یا روزنامه مدرسه‌تون؟ 00:09:25.980 --> 00:09:27.982 ‫رزومه آوردی اصلا؟ 00:09:35.072 --> 00:09:37.450 ‫می‌خواستم در خروج رو نشونت بدم مدی 00:09:37.950 --> 00:09:39.952 ‫ولی شاید باورت نشه، سرم خیلی شلوغه 00:09:41.120 --> 00:09:42.705 ‫گلادیس، گوشی رو روی کی قطع کردم؟ 00:09:44.790 --> 00:09:46.167 ‫الان حالت بدع یا تو زندانی؟ 00:09:48.627 --> 00:09:50.963 ‫خیلی ممنون بابت زمانتون 00:09:59.972 --> 00:10:01.223 ‫استفان عزیز 00:10:01.223 --> 00:10:04.476 ‫واقعا نمی‌دونم الان چه حالی داری 00:10:04.977 --> 00:10:06.979 ‫می‌خوام بدونی که بعضی‌ از ما 00:10:06.979 --> 00:10:09.565 ‫باهات همدردی می‌کنیم 00:10:10.316 --> 00:10:14.320 ‫اسمم مدی‌ـه، و من بودم ‫که تسی رو توی دریاچه پیدا کردم 00:10:14.320 --> 00:10:16.030 ‫با مرتل سامر بطور زنده در خدمتتون هستیم 00:10:16.030 --> 00:10:19.241 ‫تا اولین اظهاراتش رو بعد از ‫ترخیص از بیمارستان بشنویم 00:10:21.201 --> 00:10:25.664 ‫دیروز، جلوی خونه‌ام خواستن ‫من رو بکشن 00:10:25.664 --> 00:10:28.375 ‫تیر زدن تو پام 00:10:28.917 --> 00:10:31.253 ‫ولی امروز روی همون پا وایسادم 00:10:31.253 --> 00:10:34.506 ‫تا تعهدم به این انتخابات رو یادآوری کنم 00:10:36.633 --> 00:10:39.386 ‫کمپین من، حامیان من 00:10:40.095 --> 00:10:43.515 ‫و مردم این شهر رو نمی‌تونین ‫با گلوله متوقف کنین 00:10:44.183 --> 00:10:46.185 ‫من اولین نفری بودم ‫که جسدش رو دیدم 00:10:46.727 --> 00:10:49.980 ‫میگن تو آخرین نفری بودی که زنده دیدیش 00:10:51.023 --> 00:10:53.525 ‫برای همین حس می‌کنم ‫یه جوری به هم متصل هستیم 00:10:54.943 --> 00:10:57.446 ‫گفتم شاید تو هم این حس رو داشته باشی 00:10:57.446 --> 00:11:01.241 ‫پلیس ما این بزدل‌ها رو پیدا خواهد کرد 00:11:03.494 --> 00:11:05.579 ‫اپراتور، میشه لطفا آدرسِ 00:11:05.579 --> 00:11:08.373 ‫بیمارستان روانی کلیفتون پرکینز رو بهم بدی؟ 00:11:15.130 --> 00:11:16.757 ‫یه پیشنهاد کوچیک بهت بدم؟ 00:11:18.550 --> 00:11:19.468 ‫بگو ببینم 00:11:20.219 --> 00:11:22.221 ‫می‌بینم که پشت بار تلفن داری 00:11:22.721 --> 00:11:24.223 ‫اگه بابت هر پیغام یه پنج‌سنتی بهت بدم 00:11:24.264 --> 00:11:26.225 ‫تلفن رو برام جواب میدی؟ 00:11:26.225 --> 00:11:28.101 ‫بکنش 25 سنت تا بهش فکر کنم 00:11:29.645 --> 00:11:32.439 ‫می‌تونی جواب بدی ولی نگی اینجا ‫بار سیلور دلاره؟ 00:11:32.439 --> 00:11:34.942 ‫می‌خواین براتون کراوات هم بزنم خانم؟ 00:11:34.942 --> 00:11:37.653 ‫فقط تا زمانی که خودم یه تلفن بگیرم 00:11:37.653 --> 00:11:39.029 ‫اینجا زندگی می‌کنی؟ 00:11:39.029 --> 00:11:41.031 ‫تو این محله تلفن گرفتن طول می‌کشه 00:11:41.031 --> 00:11:42.658 ‫اتفاقا تو همین ساختمون زندگی می‌کنم 00:11:43.492 --> 00:11:48.330 ‫خب پس، با سی سنت معامله‌مون میشه همسایه 00:11:48.830 --> 00:11:51.124 ‫پسر، هر روز همینه. ‫یه دقیقه دستام رو گرم کنم 00:11:51.124 --> 00:11:53.502 ‫فقط باید اینجوری محکم بگیریش 00:11:53.502 --> 00:11:55.170 ‫خودش سعی می‌کنه ببردت اصطبل 00:11:55.170 --> 00:11:56.129 ‫برای همین باید... 00:11:58.673 --> 00:12:00.759 ‫اینجوری برش دار و از بالا بگیرش 00:12:01.885 --> 00:12:02.886 ‫و بکش 00:12:03.929 --> 00:12:06.473 ‫و همش رو بردار چون ‫به نفعته کشیده نشه 00:12:07.099 --> 00:12:08.600 ‫- اینا... ‫- سلام 00:12:09.184 --> 00:12:10.185 ‫شب سختیه؟ 00:12:10.185 --> 00:12:12.104 ‫اینجا چی می‌خوای داداش خوکه؟ 00:12:12.104 --> 00:12:14.106 ‫اینجا کار بدی نمی‌کنیم ما 00:12:14.106 --> 00:12:15.690 ‫مراقب دهنت باش تیث 00:12:15.690 --> 00:12:18.902 ‫اشکال نداره. بذار جلوی پسرش ‫گنده‌بازی دربیاره 00:12:19.945 --> 00:12:21.071 ‫اوضاع چطوره جون؟ 00:12:22.239 --> 00:12:23.865 ‫- بد نیست ‫- همه‌چی گل و بلبله؟ 00:12:23.865 --> 00:12:25.534 ‫بیخیال پسر. واسه چی به ما گیر دادی؟ 00:12:25.534 --> 00:12:29.120 ‫می‌دونی که ای‌سی‌دی دوست نداره ‫ببینه اسب‌ها اینجوری زندگی می‌کنن پسر 00:12:29.120 --> 00:12:30.205 ‫بیخیال داداشم 00:12:30.205 --> 00:12:32.290 ‫حالا شد داداشم، ها؟ 00:12:32.290 --> 00:12:33.667 ‫ای‌سی‌دی رو بسپر به ما 00:12:33.667 --> 00:12:36.419 ‫تو فقط تو تمام اصطبل‌های شهر ‫حرفش رو پخش کن 00:12:37.128 --> 00:12:40.298 ‫و ببین دیشب کی قصد جون مرتل سامر رو کرده 00:12:40.298 --> 00:12:42.467 ‫می‌دونم همه داستان‌ها به گوش ‫شما درشکه‌چی‌ها می‌رسه 00:12:42.467 --> 00:12:44.135 ‫رفیق من داستانی نمی‌دونم 00:12:44.135 --> 00:12:45.262 ‫خوبم می‌دونی 00:12:45.262 --> 00:12:47.055 ‫مثل داستان اون یارو که سعی کرد 00:12:47.055 --> 00:12:49.099 ‫یه ساچمه رو از پشتش بیرون بکشه 00:12:49.099 --> 00:12:50.517 ‫بدون اینکه بره بیمارستان 00:12:50.517 --> 00:12:52.269 ‫رفیق، شاید یه چیزایی شنیده باشم درباره 00:12:52.269 --> 00:12:55.230 ‫یه دکتر اسب که از کمر یه بابایی ‫گلوله بیرون کشیده 00:12:58.775 --> 00:13:00.110 ‫اون بابا اسم داره؟ 00:13:06.950 --> 00:13:07.951 ‫آقای گوردن؟ 00:13:11.079 --> 00:13:14.499 ‫اسلپی میگه گفتین امشب ‫اون مجری باشه. درسته؟ 00:13:18.461 --> 00:13:19.462 ‫آقای گوردن 00:13:21.256 --> 00:13:23.842 ‫نیومدی اینجا که درباره اسلپی جانسون حرف بزنی 00:13:26.386 --> 00:13:28.513 ‫با اجیر کردن اون دلقک‌ها ریدم 00:13:30.223 --> 00:13:33.059 ‫کس دیگه‌ای انجامش نمی‌داد ‫مگه اینکه اسم شما رو میاوردم وسط 00:13:34.519 --> 00:13:36.479 ‫می‌دونی چرا گفتم خودت انجامش نده؟ 00:13:37.105 --> 00:13:38.481 ‫چون مثل پسرتون من رو دوست دارین 00:13:38.481 --> 00:13:39.566 ‫مثل پسرم دوستت دارم 00:13:41.276 --> 00:13:42.277 ‫درسته 00:13:42.902 --> 00:13:44.529 ‫و نمی‌خوام دستات آلوده بشه 00:13:44.529 --> 00:13:46.281 ‫و نمی‌خوام قلبت هم آلوده بشه 00:13:46.281 --> 00:13:48.491 ‫ولی الان مرتل صورتشون رو دیده 00:13:48.491 --> 00:13:50.410 ‫اون پسرها هم تو رو دیدن ‫وقتی که محموله رو تحویلشون دادی 00:13:50.410 --> 00:13:51.661 ‫مهم نیست 00:13:51.661 --> 00:13:53.705 ‫حاضرم برم از بالای پل خودم رو پرت کنم 00:13:53.705 --> 00:13:55.665 ‫ولی یه کلمه نگم که آسیبی به شما بزنه 00:13:56.749 --> 00:13:57.876 ‫می‌دونم 00:13:58.835 --> 00:14:00.837 ‫ولی سقوط تو قلبم رو می‌شکنه 00:14:24.861 --> 00:14:25.987 ‫وایسا! 00:14:27.113 --> 00:14:28.114 ‫اتوبوس رو نگه دار! 00:14:28.614 --> 00:14:32.118 ‫اتوبوس رو نگه دار! ‫نگهش دار! لطفا! 00:14:32.118 --> 00:14:33.369 ‫- نگهش دار ‫- کمک! یه نفر کمک کنه! 00:14:33.369 --> 00:14:35.455 ‫اتوبوس رو نگه دار! 00:14:37.373 --> 00:14:38.249 ‫اتوبوس... 00:14:54.056 --> 00:14:55.057 ‫لیونل 00:14:58.019 --> 00:15:00.104 ‫عزیزم بذار ببینم. ‫چشمات رو ببینم 00:15:00.104 --> 00:15:01.189 ‫چرا؟ 00:15:04.358 --> 00:15:06.110 ‫چشمات رو باز کن عزیزم. ‫بذار ببینم 00:15:08.779 --> 00:15:09.822 ‫مامان؟ 00:15:09.822 --> 00:15:11.949 ‫میشه بخوابم؟ 00:15:11.949 --> 00:15:13.659 ‫عزیزم 00:15:13.659 --> 00:15:14.911 ‫چیه؟ 00:15:15.494 --> 00:15:16.621 ‫چیه؟ 00:15:16.621 --> 00:15:18.039 ‫چشماش 00:15:18.039 --> 00:15:19.290 ‫ببینم 00:15:21.375 --> 00:15:25.046 ‫می‌دونم خیلی با من هم‌نظر نیستی 00:15:25.046 --> 00:15:28.341 ‫دکترها هر کاری می‌تونستن رو براش کردن 00:15:28.925 --> 00:15:31.344 ‫دیگه وقتشه بذاری به کشیش زنگ بزنم کلئو 00:15:34.055 --> 00:15:38.142 ‫خدایا، ما رو نجات بده 00:15:39.977 --> 00:15:45.024 ‫پسرت، لیونل، از خون خانواده‌ش مبراست 00:15:46.525 --> 00:15:50.154 ‫خداوندا، نورت رو به این خانواده بتابون 00:15:52.031 --> 00:15:56.786 ‫بارِ روی دوششون رو در اون رود خونی جاری کن 00:15:57.787 --> 00:15:59.038 ‫بعد من تکرار کنید 00:15:59.747 --> 00:16:02.708 ‫پدر ما... 00:16:02.708 --> 00:16:05.377 ‫شفابخش ما... 00:16:05.377 --> 00:16:07.838 ‫- پدر ما ‫- پدر ما 00:16:08.589 --> 00:16:10.216 ‫ناجی ما 00:16:10.716 --> 00:16:12.259 ‫- ناجی ما ‫- ناجی ما 00:16:14.512 --> 00:16:18.057 ‫آمین 00:16:20.768 --> 00:16:22.812 ‫کاری که اونجا کردین 00:16:23.312 --> 00:16:27.399 ‫کمکی جز امیدوار کردن ‫به پسرم می‌کنه؟ 00:16:27.399 --> 00:16:30.945 ‫کم‌خونی سیکل سل هیچ درمانی نداره یونتا. ‫خودتم می‌دونی 00:16:31.445 --> 00:16:33.572 ‫ولی هنوز قدرت نجاتش رو داری 00:16:33.572 --> 00:16:34.782 ‫چجوری؟ 00:16:34.782 --> 00:16:37.701 ‫به خداوند نشون بده که ‫چقدر به روحانیونش وفاداری 00:16:37.701 --> 00:16:38.827 ‫عشریه بده 00:16:38.827 --> 00:16:42.873 ‫به کلیساش پول اهدا کن ‫و بذر یه معجزه رو بکار 00:16:45.417 --> 00:16:47.002 ‫خدا چقدر نیاز داره؟ 00:16:47.753 --> 00:16:49.463 ‫خدا نیاز نداره 00:16:49.463 --> 00:16:51.048 ‫خدا کامله 00:16:52.258 --> 00:16:54.718 ‫و عشقش به پسرت بی‌نهایته 00:16:56.095 --> 00:17:00.766 ‫سوال اینه که جون پسرت ‫چقدر برات ارزش داره؟ 00:17:02.017 --> 00:17:04.228 ‫حاضری براش چی رو فدا کنی؟ 00:17:16.990 --> 00:17:18.617 ‫بفرما بیرون جناب پدر 00:17:20.452 --> 00:17:21.286 ‫یونتا؟ 00:17:29.128 --> 00:17:32.297 ‫نجات و رهایی رو از سیاستمدار خواستم 00:17:34.716 --> 00:17:37.386 ‫حفاظت رو عوضی خواستم 00:17:40.472 --> 00:17:43.475 ‫رستگاری رو از واعظ خواستم 00:17:44.768 --> 00:17:48.480 ‫اما در نهایت، خودم بودم و خودم 00:17:50.023 --> 00:17:51.900 ‫داشتم غرق می‌شدم مدی 00:17:53.193 --> 00:17:56.738 ‫و همش این تو فکرم بود ‫که حقمه که غرق بشم 00:17:57.322 --> 00:17:58.657 ‫امشب یه خواب دیدم 00:17:58.657 --> 00:17:59.575 ‫جدی؟ 00:18:00.158 --> 00:18:01.952 ‫کل شهر سوخته بود 00:18:02.619 --> 00:18:05.289 ‫اتوبوس‌ها نابود و حبس شده بودن 00:18:06.999 --> 00:18:08.292 ‫بعد یه بره رو دیدم... 00:18:08.834 --> 00:18:12.337 ‫«فقدان خوشبختی به همراه ثروت» 00:18:13.088 --> 00:18:14.172 ‫دویست و بیست و یک 00:18:15.799 --> 00:18:18.218 ‫عدد خوشگلیه راستش 00:18:27.185 --> 00:18:31.064 ‫خیلی‌خب، ده دلار روی 221 00:18:32.024 --> 00:18:34.776 ‫اگه ببرم، ترومپتم رو پس می‌گیرم... 00:18:49.666 --> 00:18:51.543 ‫تو خانواده من همه تفنگ داشتن 00:18:51.543 --> 00:18:54.045 ‫مامانم سه تا داشت. ‫مردم بهش تفنگ می‌دادن 00:18:54.629 --> 00:18:57.048 ‫هنوزم داره! ‫مردم همینجوری بهش تفنگ می‌دادن 00:19:00.427 --> 00:19:01.803 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:19:02.596 --> 00:19:04.431 ‫گفتم امشب آفتابی نشو. ‫امشب کار نداری 00:19:04.431 --> 00:19:06.475 ‫امشب شب آخر 00:19:06.475 --> 00:19:08.101 ولم کن 00:19:08.101 --> 00:19:09.102 ‫پولدارها زمین گیرشون میاد 00:19:09.102 --> 00:19:12.772 ‫فقیر فقرا تفنگ و دیگچه چدنی ‫به ارث می‌برن. من آشپزی نمی‌کنم 00:19:12.772 --> 00:19:14.649 ‫میشه یه سودا 00:19:14.691 --> 00:19:17.319 ‫با یکی از اون زیتون خوشگل‌ها بدی؟ 00:19:17.319 --> 00:19:18.403 ‫دیگه زیتون هم می‌خوری؟ 00:19:19.696 --> 00:19:22.032 ‫میگن «ساعت قشنگیه». ‫بعد میگی «دوستش داری؟ 00:19:22.032 --> 00:19:23.867 ‫پدربزرگم مرد و این ساعت رو برام گذاشت» 00:19:23.867 --> 00:19:26.328 ‫من همش تو فکرمه که ‫«وای، پدربزرگ من فقط تفنگ برام گذاشت» 00:19:27.162 --> 00:19:28.914 ‫«اون ساعت کوفتیت رو بده من!» 00:19:31.875 --> 00:19:35.086 ‫حالا که حرف از تفنگ شد، ‫خانم‌ها و آقایون 00:19:35.086 --> 00:19:36.671 ‫- نفر بعدی که میاد روی این استیج... ‫- کلئو 00:19:36.671 --> 00:19:38.298 ‫یه گوله آتیشه که نیازی به معرفی نداره 00:19:38.298 --> 00:19:39.507 ‫نیازش داشتم 00:19:39.507 --> 00:19:41.468 ‫این آخرین هفته‌ایه که ‫اینجا در فرعون اجرا می‌کنه 00:19:41.468 --> 00:19:44.512 ‫چون داره شما سیاه‌ها رو ‫ول می‌کنه و میره پاریس 00:19:44.512 --> 00:19:48.183 ‫یه تشویق جانانه بکنین. ‫این شما و این دورا کارتر! 00:19:48.975 --> 00:19:50.310 ‫بفرمایین! 00:19:52.979 --> 00:19:54.314 ‫ممنون اسلپی 00:19:55.357 --> 00:19:57.567 ‫شما می‌دونین من چیزی رو تو دلم نگه نمی‌دارم 00:19:59.152 --> 00:20:01.279 ‫یه سری دوستای خیلی خوب دارم 00:20:01.279 --> 00:20:03.490 ‫که تو خوشی و ناخوشی باهام بودن 00:20:03.490 --> 00:20:05.950 ‫ولی امشب می‌خوام اجراتون رو ببینم 00:20:06.785 --> 00:20:09.537 ‫می‌خوام دورا رو اینطور به خاطر بیارید 00:20:10.121 --> 00:20:11.206 ‫برو عزیزم 00:20:14.751 --> 00:20:16.795 ‫ زن هنرمند 00:20:20.715 --> 00:20:25.887 ‫ جیب‌های مرده رو خالی می‌کنه ‫ و روزگارش رو سیاه می‌کنه 00:20:26.054 --> 00:20:33.019 ‫ اون رو عاشق خودش می‌کنه ‫ و خودش پرواز می‌کنه میره 00:20:39.108 --> 00:20:42.028 ‫ببخشید، دیشب زیاد نخوابیدم 00:20:42.737 --> 00:20:45.240 ‫ولی نگران نباش، ‫رجی جونت ردیفش می‌کنه برات 00:20:45.782 --> 00:20:46.824 ‫مگه نه رجی؟ 00:20:53.247 --> 00:20:54.457 ‫حسودیت شده 00:20:54.958 --> 00:20:59.045 ‫پسره جوون بود ‫ولی از من خوشش اومده بود 00:21:03.758 --> 00:21:06.260 ‫ زن هنرمند، زنِ... 00:21:06.260 --> 00:21:08.429 ‫ قرمزپوش 00:21:37.125 --> 00:21:40.294 ‫می‌دونم. مادر نمونه‌ام من 00:21:42.338 --> 00:21:43.548 ‫آدامس می‌جویی؟ 00:21:54.016 --> 00:21:55.142 ‫ببخشید 00:21:56.519 --> 00:21:59.564 ‫دیر بیدار شدم، بعدم قالپاق ماشینم رو دزدیدن 00:21:59.564 --> 00:22:00.815 ‫تو محله باتم؟ ‫(محله پایین) 00:22:01.315 --> 00:22:02.608 ‫چه غیرمنتظره 00:22:02.608 --> 00:22:05.069 ‫حتما بیا بهم سر بزن. ‫خیلی قشنگ‌تر شده 00:22:05.820 --> 00:22:07.196 ‫نه. مرسی 00:22:11.158 --> 00:22:12.702 ‫چقدر شلوغه 00:22:12.702 --> 00:22:13.828 ‫آره. بعضی مادرها نگرانِ... 00:22:13.828 --> 00:22:15.371 ‫دانشگاه رفتن پسرشونن 00:22:15.371 --> 00:22:17.248 ‫که یه وقت فراخوان ویتنام بهشون نخوره 00:22:17.248 --> 00:22:22.169 ‫فکر نکنم تحصیلات یه تاکتیک فرار از سربازی باشه 00:22:22.169 --> 00:22:23.087 ‫بفرمایید 00:22:23.087 --> 00:22:25.423 ‫امیدوارم که اگه انقدر برات مهمه 00:22:25.423 --> 00:22:27.758 ‫باید بری تو خیابون اعتراض کنی 00:22:27.758 --> 00:22:29.093 ‫من یه فکری دارم 00:22:29.093 --> 00:22:30.803 ‫چطوره خودت بری تو خیابون اعتراض کنی؟ 00:22:31.637 --> 00:22:34.306 ‫فقط دارم میگم که دوست دارم 00:22:34.306 --> 00:22:36.892 ‫تو سر یه چیزی مشتاق باشی 00:22:36.892 --> 00:22:39.478 ‫ببین، من تا دسته فعالیت و کنشگری دارم 00:22:39.478 --> 00:22:41.522 ‫- ولی می‌دونی مشتاق چی‌ام؟ ‫- چی؟ 00:22:41.522 --> 00:22:44.108 ‫اینکه تو پنج دقیقه برام سخنرانی نکنی 00:22:51.991 --> 00:22:53.159 ‫خروجی رو رد کردی 00:22:54.160 --> 00:22:55.411 ‫نمیریم خونه 00:23:17.683 --> 00:23:19.143 ‫اگه می‌خوای بمون تو ماشین 00:23:50.174 --> 00:23:51.925 ‫...وقتی اسب‌ها وارد زمین میشن 00:23:51.925 --> 00:23:53.218 ‫حالا چیکار می‌کنیم؟ 00:23:53.218 --> 00:23:55.095 ‫باید قبل از مسابقه ساعت پنج ‫ملاقات‌های خونگی رو بریم 00:23:55.095 --> 00:23:56.847 ‫دقیقا پسر. درسته 00:23:59.516 --> 00:24:01.310 ‫دستات رو بکش مرتیکه 00:24:01.310 --> 00:24:02.478 ‫این افسر دیویس‌ـه اسپانج 00:24:02.478 --> 00:24:03.979 ‫- چه گوهی می‌خوری؟ ‫- بذار خودم یکمش رو بیرون بکشم 00:24:03.979 --> 00:24:06.732 ‫میگم افسر دیویس اون مدرکی ‫که تو دستشه رو بکشه 00:24:06.732 --> 00:24:08.275 ‫بیاره تا اداره پلیس 00:24:08.275 --> 00:24:09.526 ‫اونجا هم بهشون میگیم 00:24:09.526 --> 00:24:10.903 ‫که ترور سناتور سامر نقشه تو بوده 00:24:10.903 --> 00:24:13.238 ‫- فهمیدی پسر؟ ‫- حاجی من هیچی نمی‌دونم از... 00:24:13.238 --> 00:24:15.949 ‫جفتمون هم می‌دونیم که ‫تو مغز این کارا رو نداری اسپانج 00:24:15.949 --> 00:24:19.953 ‫- پس بگو کی دستورش رو داد! ‫- باشه. یه زنه بود 00:24:19.953 --> 00:24:25.792 ‫- یه زن. کی بود؟ ‫- نمی‌دونم. لعنت بهت 00:24:26.376 --> 00:24:29.338 ‫قسم می‌خورم. قسم می‌خورم... ‫سیاه بود 00:24:31.048 --> 00:24:33.467 ‫- سیاه خالی به دردم نمی‌خوره کاکاسیاه ‫- خوشگل بود 00:24:33.467 --> 00:24:35.761 ‫یه کت آبی روشن هم تنش بود 00:24:36.261 --> 00:24:37.763 ‫حتما کلی مایه تیله واسش داده 00:24:50.609 --> 00:24:51.693 ‫چای می‌خوای؟ 00:24:52.319 --> 00:24:53.403 ‫نه، مرسی 00:24:55.405 --> 00:24:57.157 ‫می‌تونی بشینی‌ها 00:25:01.745 --> 00:25:05.082 ‫خیلی خوب نیست، ‫ولی دیگه اینجا زندگی می‌کنم 00:25:05.707 --> 00:25:09.544 ‫تخت خودم رو دارم، ‫آشپزخونه خودم رو دارم 00:25:09.544 --> 00:25:11.046 ‫آره، خودم می‌بینم مامان 00:25:21.139 --> 00:25:22.140 ‫این کارو نکن 00:25:22.724 --> 00:25:25.185 ‫- نمی‌دونم جواب میلتون رو چی بدم ‫- منظورت بابائه؟ 00:25:26.144 --> 00:25:28.730 ‫- دیگه بهش میگیم میلتون؟ ‫- خب، اسمش اینه 00:25:33.568 --> 00:25:36.071 ‫واقعا اینجا انقدر وحشتناکه؟ 00:25:37.030 --> 00:25:38.240 ‫بوی عجیبی داره 00:25:38.740 --> 00:25:39.866 ‫بوش متفاوته 00:25:40.909 --> 00:25:44.371 ‫اگه بیشتر اینجا بمونی، ‫شاید بوی تو رو بگیره 00:25:44.371 --> 00:25:48.250 ‫بهش عادت کنی شاید بوی خونه به خودش بگیره 00:25:49.417 --> 00:25:52.254 ‫هیچوقت بوی خونه نمی‌گیره ‫چون بابا اینجا نیست 00:25:52.921 --> 00:25:56.341 ‫می‌خوای عطر فلوریس نامبر 89اش ‫رو اسپری کنم اینجا؟ 00:25:56.341 --> 00:25:58.802 ‫می‌دونستی وقتی شروع کرد ‫به زدن اون عطر که چهار سالت بود 00:25:58.802 --> 00:26:01.221 ‫و خونده بود که جیمز باند عطرش اینه؟ 00:26:02.764 --> 00:26:04.391 ‫لازم نیست مثل اون کسل‌کننده‌ باشی سث 00:26:04.391 --> 00:26:05.600 ‫- بابا کسل‌کننده نیست ‫- می‌تونی... 00:26:05.600 --> 00:26:07.227 ‫تویی که کسل‌کننده‌ای 00:26:07.269 --> 00:26:09.062 ‫از بوهای جدید استقبال کن. ‫از تجربه‌های جدید 00:26:09.062 --> 00:26:11.481 ‫و اومدی تو محله کاکاسیاه‌ها ‫مثلا ماجراجویی می‌کنی 00:26:11.481 --> 00:26:13.566 ‫باورم نمیشه واسه این مزخرف ما رو ول کردی 00:26:13.566 --> 00:26:15.026 ‫تو رو ول نکردم 00:26:16.069 --> 00:26:17.112 ‫دوستت دارم 00:26:17.696 --> 00:26:19.322 ‫می‌خوام باهات وقت بگذرونم 00:26:19.322 --> 00:26:21.533 ‫ولی تو اصرار داری پیش میلتون بمونی 00:26:21.533 --> 00:26:23.451 ‫مامان، انقدر بهش نگو میلتون 00:26:23.451 --> 00:26:24.869 ‫خیلی خودخواهی 00:26:24.869 --> 00:26:27.122 ‫تو خیلی خودخواهی 00:26:27.789 --> 00:26:30.208 ‫- تو به من میگی خودخواه؟ ‫- دیگه بچه نیستی 00:26:30.834 --> 00:26:31.835 ‫من دوره سختی رو می‌گذرونم 00:26:31.835 --> 00:26:34.170 ‫اونوقت تو فقط به فکر راحتی خودتی. ‫درست مثل میلتون 00:26:34.170 --> 00:26:36.840 ‫دقیقا عین همدیگه‌این. ‫نمی‌فهمم چرا 00:26:38.049 --> 00:26:40.468 ‫- چرا؟ چرا نمی‌فهمی؟ ‫- نمی‌دونم 00:26:40.468 --> 00:26:41.720 ‫فهم کجاش سخته؟ 00:26:41.761 --> 00:26:42.804 ‫هیچوقت نفهمیدم... 00:26:42.804 --> 00:26:44.222 ‫- چرا نمی‌فهمیش؟ ‫- سث، کافیه 00:26:44.222 --> 00:26:45.306 ‫- نه، بگو دیگه ‫- بسه! 00:26:45.306 --> 00:26:47.183 ‫- چیِ من رو نمی‌فهمی آخه؟ ‫- بس کن... 00:26:47.183 --> 00:26:49.436 ‫چرا؟ بگو کجاش رو نمی‌فهمی! 00:26:49.436 --> 00:26:51.020 ‫اون پدرت نیست! 00:26:53.857 --> 00:26:56.192 ‫ببخشید... خیلی عذر می‌خوام 00:26:56.734 --> 00:26:58.319 ‫باورم نمیشه اینو گفتم 00:27:00.530 --> 00:27:01.447 ‫واقعا... 00:27:03.366 --> 00:27:04.200 ‫نمی‌خواستم... 00:27:06.703 --> 00:27:07.954 ‫فقط عصبانی بودم 00:27:16.170 --> 00:27:18.923 ‫فقط می‌خوام بدونی که می‌تونی 00:27:18.923 --> 00:27:21.092 ‫به چه جاهایی برسی 00:27:21.759 --> 00:27:23.136 ‫متأسفم... 00:27:23.636 --> 00:27:25.305 ‫یکی مثل همسر سابقت 00:27:25.305 --> 00:27:27.849 ‫و حتی به خودت زحمت ندادی ‫اسمش رو تو دفتر خاطراتت بیاری؟ 00:27:32.020 --> 00:27:33.646 ‫خاطرات منو خوندی؟ 00:27:34.522 --> 00:27:36.691 ‫همینجوری بدون قفل و اینا ‫می‌ذاشتیش تو کمدت 00:27:36.691 --> 00:27:37.859 ‫اگه نمی‌خواستی کسی بخوندش 00:27:37.900 --> 00:27:39.152 ‫باید می‌ذاشتیش جایی که 00:27:39.152 --> 00:27:40.445 ‫- انقدر راحت پیدا... ‫- کِی؟ 00:27:42.155 --> 00:27:44.115 ‫کِی خوندیش؟ 00:27:44.115 --> 00:27:45.742 ‫روز قبل از جشن تکلیفم 00:27:53.791 --> 00:27:54.625 ‫فکر کردم... 00:27:55.126 --> 00:27:57.420 ‫فکر کردم خدا داره آزمایشم می‌کنه و اینا 00:27:58.588 --> 00:28:02.091 ‫می‌خواستم صفحه‌هاش رو پاره کنم ‫که بابا پیداشون نکنه 00:28:02.091 --> 00:28:06.137 ‫ولی اونوقت می‌فهمیدی که من خوندمش. ‫برای همین نمی‌تونستم 00:28:06.137 --> 00:28:09.974 ‫سر همینم همیشه با... 00:28:11.517 --> 00:28:12.935 ‫تازه عادت کرده بودم به ترس 00:28:12.935 --> 00:28:14.770 ‫از اینکه بابا پیداش کنه و ترکمون کنه ولی... 00:28:14.770 --> 00:28:16.647 ‫واقعا متأسفم 00:28:17.398 --> 00:28:19.942 ‫ولی تو گذاشتی رفتی 00:28:22.320 --> 00:28:23.863 ‫همینجوری گذاشتی رفتی 00:28:24.447 --> 00:28:26.699 ‫به من میگی خودخواه؟ 00:28:26.699 --> 00:28:28.075 ‫من... 00:28:29.869 --> 00:28:31.329 ‫من نمی‌دونم کی‌ام 00:28:31.329 --> 00:28:34.123 پدر واقعیم رو ندیدم 00:28:35.917 --> 00:28:38.628 ‫و برام مهم نیست چون خودم بابا دارم 00:28:41.505 --> 00:28:42.340 ‫البته 00:28:42.340 --> 00:28:44.800 ‫می‌تونی هرقدر دلت می‌خواد میلتون صداش کنی ‫ولی اون بابامه 00:28:45.384 --> 00:28:47.595 ‫- باشه ‫- اون تنها پدریه که نیاز دارم 00:28:49.972 --> 00:28:51.223 ‫منطقیه 00:28:52.350 --> 00:28:54.393 ‫حالا میشه برم خونه لطفا؟ 00:29:22.546 --> 00:29:27.051 ‫وقتی یه زن بالاخره به ‫اتاق زیر شیروونی زندگیش میره 00:29:27.051 --> 00:29:29.178 ‫و دروغ‌های گمشده، 00:29:29.929 --> 00:29:34.350 ‫خاطرات نابجا و عهدهای شکسته‌شده ‫رو پیدا می‌کنه 00:29:35.392 --> 00:29:39.355 ‫می‌فهمه که چقدر برای اطرافیانش خطرناک بوده 00:29:40.272 --> 00:29:43.192 ‫اطرافیانی که فکر می‌کردن ‫اون خودش رو می‌شناسه 00:29:51.742 --> 00:29:52.993 ‫دوشیزه کلئوپاترا 00:29:53.577 --> 00:29:54.912 ‫خوشحالم بالاخره جایی می‌بینمت 00:29:54.912 --> 00:29:56.539 ‫که نصفت پشت بار قایم نشده 00:29:56.539 --> 00:29:58.249 ‫- چی می‌خوای افسر پلت؟ ‫- خیلی‌خب 00:29:58.249 --> 00:30:00.751 ‫یکی از اون دلقک‌هایی که سعی کرد ‫خانم سامر رو بکشه رو پیدا کردم 00:30:01.627 --> 00:30:03.128 ‫نتونست بگه کی اجیرش کرده 00:30:03.170 --> 00:30:04.713 ‫ولی می‌دونست که کی محموله رو تحویل داده 00:30:05.756 --> 00:30:07.591 ‫گفت ماشین رو هم خودت روندی کلئو 00:30:08.467 --> 00:30:10.844 ‫نمی‌دونم منظورت چیه افسر پلت 00:30:10.844 --> 00:30:12.179 ‫پس می‌تونیم تو فرعون همدیگه رو ببینیم 00:30:12.179 --> 00:30:15.015 ‫می‌تونیم جلوی آقای گوردن ‫صحبت کنیم، خب؟ 00:30:15.933 --> 00:30:17.518 ‫یا اینکه می‌تونی کمکم کنی 00:30:17.559 --> 00:30:19.478 ‫که تا هر وقت که شد نذارم ‫اسمت وارد داستان بشه 00:30:20.396 --> 00:30:22.564 ‫تو یه مهره سوخته‌ای، خب؟ ‫جفتمون می‌دونیم 00:30:23.482 --> 00:30:26.485 ‫اونو نمی‌تونم کاری بکنم، ‫ولی می‌تونم برات وقت بخرم 00:30:26.985 --> 00:30:28.278 ‫می‌فهمی؟ 00:30:34.993 --> 00:30:36.578 ‫بیوک اسکای‌لارک قرمز 00:30:36.578 --> 00:30:40.374 ‫بی‌ام 8488 00:30:41.417 --> 00:30:44.211 ‫بی‌ام 8488 00:30:45.045 --> 00:30:46.296 ‫- ممنون کلئو ‫- افسر پلت؟ 00:30:47.256 --> 00:30:49.425 ‫این وقتی که می‌خری تموم بشه چی میشه؟ 00:30:52.761 --> 00:30:54.555 ‫جفتمون می‌دونیم کی تو رو فرستاده کلئو 00:30:55.931 --> 00:30:58.392 ‫میای اداره و برامون تعریف می‌کنی 00:30:58.392 --> 00:31:00.936 ‫و ما کاری می‌کنیم که آسیبی به تو نرسه 00:31:00.936 --> 00:31:02.813 ‫- ما؟ ‫- آره 00:31:02.813 --> 00:31:03.897 ‫- پلیس؟ ‫- آره 00:31:03.897 --> 00:31:05.774 ‫همون پلیسی که هر هفته همکارت رو می‌فرسته 00:31:05.774 --> 00:31:07.734 ‫تا یه پاکت کت و کلفت تحویل بگیره؟ 00:31:11.029 --> 00:31:12.614 ‫نمی‌دونم منظورت چیه کلئو 00:31:12.614 --> 00:31:14.408 ‫ولی ممنون بابت اطلاعاتت 00:31:15.158 --> 00:31:16.868 ‫به زودی می‌بینمت 00:31:19.997 --> 00:31:22.040 ‫خدافظ خانم جین. ممنونم 00:31:52.487 --> 00:31:54.156 ‫خانم شوارتز 00:31:54.865 --> 00:31:57.701 ‫دیگه چی شده؟ ‫امروز خیلی خسته‌ام 00:31:57.701 --> 00:32:00.370 ‫برای استفان زوادسکی نامه نوشتم 00:32:01.037 --> 00:32:02.330 ‫تبریک میگم 00:32:04.040 --> 00:32:05.417 ‫اونم جوابم رو داد 00:32:06.668 --> 00:32:07.669 ‫همین یه مقاله‌ست 00:32:09.004 --> 00:32:11.590 ‫«زن خانه‌دار در پایکس‌ویل ‫یک دوست مکاتبه‌ای جدید پیدا می‌کند» 00:32:12.090 --> 00:32:13.675 ‫- عجیب چیزی بشه ‫- باشه 00:32:13.675 --> 00:32:15.427 ‫می‌برمش روزنامه «بیکن» یا «سان» 00:32:15.427 --> 00:32:17.637 ‫احتمالا تیتر بهتری هم براش پیدا می‌کنن 00:32:17.637 --> 00:32:18.847 ‫نرو. هی، هی 00:32:18.847 --> 00:32:21.016 ‫باشه، مقاله هست 00:32:21.016 --> 00:32:22.392 ‫نام من بعنوان نویسنده میاد روش 00:32:22.392 --> 00:32:24.436 ‫تو توی تحقیقات و تکمیلش کمک کن 00:32:24.436 --> 00:32:27.105 ‫اسمت بعنوان همکار آزاد میاد 00:32:27.105 --> 00:32:28.190 ‫بهترین پیشنهادمه 00:32:29.774 --> 00:32:31.234 ‫یه پیش‌پرداخت می‌خوام 00:32:37.991 --> 00:32:39.326 ‫باشه 00:32:41.453 --> 00:32:42.871 ‫مدی 00:32:43.622 --> 00:32:46.625 ‫افسر باسکو رو یادته؟ 00:32:47.250 --> 00:32:50.920 ‫- جانی صدام کنین ‫- سرکار، مشکلی هست؟ 00:32:53.506 --> 00:32:55.216 ‫مشکل این یونیفرم‌ها همینه 00:32:55.216 --> 00:32:58.178 ‫مردم هر وقت می‌بیننت ‫فکر می‌کنن یه مشکلی هست 00:32:58.762 --> 00:33:00.180 ‫فقط دارم سر می‌زنم به مغازه‌ها 00:33:01.222 --> 00:33:02.599 ‫در چه حالین خانم شوارتز؟ 00:33:02.599 --> 00:33:04.434 ‫من خیلی خوبم 00:33:04.434 --> 00:33:05.518 ‫جدی؟ 00:33:06.644 --> 00:33:08.146 ‫چون جودیت یه چیزی گفته بود 00:33:08.188 --> 00:33:09.647 ‫درباره اینکه چند هفته پیش از آپارتمانت 00:33:09.647 --> 00:33:11.066 ‫دزدی شده بوده 00:33:12.692 --> 00:33:16.237 ‫اون دیگه حل شده. ‫لازم نیست نگرانش باشی 00:33:16.237 --> 00:33:18.698 ‫مطمئنم مجرم‌های خیلی مهم‌تری داری ‫که باید بگیری 00:33:20.617 --> 00:33:21.868 ‫خب، خوشحالم اینو می‌شنوم 00:33:25.455 --> 00:33:29.667 ‫وای خدا. از دست این گوشواره‌ها 00:33:29.667 --> 00:33:32.796 ‫- چیزی داری برای ضدعفونی یا... ‫- آره 00:33:33.463 --> 00:33:36.966 ‫اخیرا گوش‌هام رو سوراخ کردم ‫و همش اذیت می‌کنه 00:33:36.966 --> 00:33:38.343 ‫ای وای 00:33:42.555 --> 00:33:45.433 ‫خانم‌ها، شما رو با گوش‌های ‫سوزانتون تنها می‌ذارم 00:33:45.433 --> 00:33:47.602 ‫قطعا راست کار من نیست 00:33:51.731 --> 00:33:53.399 ‫روز خوبی داشته باشی سرکار 00:33:54.567 --> 00:33:55.860 ‫شما هم همینطور خانم شوارتز 00:33:57.195 --> 00:33:58.446 ‫جودیت 00:34:02.825 --> 00:34:05.453 ‫داشت به قرار دعوتت می‌کرد، مگه نه؟ 00:34:05.453 --> 00:34:09.624 ‫فکر کنم نقشه‌ش برای رسیدن به توئه 00:34:09.624 --> 00:34:11.376 ‫نه، بیخیال 00:34:11.918 --> 00:34:14.128 ‫فکر کنم روح الهی درونم عفونت کرده 00:34:14.128 --> 00:34:15.588 ‫اگرچه... 00:34:17.006 --> 00:34:20.385 ‫کرایه خونه رو فراهم کرده 00:34:20.385 --> 00:34:23.846 ‫به لطف یه چک پیش‌پرداخت ‫از روزنامه بالتیمور استار 00:34:28.726 --> 00:34:30.061 ‫مدی 00:34:31.521 --> 00:34:32.522 ‫خیلی‌خب 00:34:35.483 --> 00:34:37.735 ‫بهت افتخار می‌کنم مدی 00:34:38.486 --> 00:34:40.822 ‫کنارش حسودی هم می‌کنم 00:35:16.524 --> 00:35:19.569 ‫بیخیال. منو دیدی. می‌تونی بخندی 00:35:20.278 --> 00:35:22.238 ‫فقط عصبانی هستی که مامانت هنوز بلده 00:35:27.243 --> 00:35:30.288 ‫تعجب کردم که عددبندی نمی‌کنی ‫(شرط‌بندی برای بقیه) 00:35:30.830 --> 00:35:33.082 ‫شوخی کردم. ببخشید 00:35:35.334 --> 00:35:38.504 ‫تا حالا کسی رو دیدی که ‫تو این بازی برد بزرگ کرده باشه؟ 00:35:40.339 --> 00:35:42.299 ‫- کی؟ ‫- تو 00:35:43.676 --> 00:35:45.928 ‫آره. انگار چارلی همه‌چی رو بهت میگه، ها؟ 00:35:48.514 --> 00:35:53.310 ‫گفتم بابام تمام پولم رو ‫روی خوابی که دیده بودم ببنده 00:35:53.310 --> 00:35:54.895 ‫و بردم 00:35:57.773 --> 00:36:00.401 ‫آره، ولی اون همه پول رو برداشت و رفت 00:36:01.986 --> 00:36:02.987 ‫بله 00:36:04.613 --> 00:36:06.198 ‫بازم بابام رو دوست دارم 00:36:09.660 --> 00:36:11.287 ‫به کمکت نیاز دارم تدی 00:36:11.871 --> 00:36:13.456 ‫می‌خوام برای بار آخر شرط ببندم 00:36:13.456 --> 00:36:15.416 ‫ولی نباید به چارلی پیر بگی 00:36:27.928 --> 00:36:30.264 ‫می‌خوام چند نفر از کسایی که باهات ‫شرط می‌بندن رو بشناسم 00:36:35.436 --> 00:36:37.521 ‫باشه 00:36:38.898 --> 00:36:40.357 ‫هیچوقت شرطی رو از دست نداده 00:36:40.357 --> 00:36:43.193 ‫یعنی همیشه سر وقت اونجا... 00:36:53.829 --> 00:36:55.539 ‫- کیه؟ ‫- کلئو 00:36:56.540 --> 00:36:58.125 لعنت بهت کلئو 00:36:58.125 --> 00:36:59.293 ‫دارم میام تو 00:37:07.676 --> 00:37:08.677 ‫عزیزم 00:37:09.178 --> 00:37:11.013 ‫حالش خوبه رجی. ولش کن 00:37:11.013 --> 00:37:12.890 ‫بنظر تو زنی که حالش خوبه این شکلیه؟ 00:37:12.890 --> 00:37:14.266 ‫ور ور نکن رجی 00:37:14.266 --> 00:37:15.601 ‫اگه واقعا دوست نداشتی اینجوری ببینیش 00:37:15.601 --> 00:37:17.269 ‫به رئیست می‌گفتی 00:37:17.269 --> 00:37:18.854 ‫بخاطر تو اینجوری نگهش می‌داره، مگه نه؟ 00:37:18.854 --> 00:37:22.524 ‫- حواست به طرز صحبتت با من باشه کلئو ‫- دورا اینجا گیر کرده. نمی‌تونه بره 00:37:22.524 --> 00:37:25.068 ‫مونده که هر وقت جنابعالی خواستی ‫پاشه بیاد ... 00:37:25.068 --> 00:37:28.864 ‫گفتم مراقب حرفات باش کلئو! 00:37:39.666 --> 00:37:43.337 ‫اون خبر نداره، درسته؟ 00:37:43.962 --> 00:37:45.255 ‫از چی؟ 00:37:45.964 --> 00:37:49.176 ‫از اینکه پاکت رو دادی من ببرم 00:37:50.219 --> 00:37:52.304 ‫اصلا نمی‌دونست منظورم چیه 00:37:52.304 --> 00:37:54.389 ‫وقتی بهش گفتم گندکاریش رو درست می‌کنی 00:37:55.724 --> 00:37:56.975 ‫درسته؟ 00:37:57.684 --> 00:37:59.186 ‫می‌دونستم! 00:38:00.395 --> 00:38:03.273 ‫- چرا من رو فرستادی رجی؟ ‫- خواستم... 00:38:04.650 --> 00:38:06.568 ‫خواستم خودم تو دردسر نیفتم کلئو 00:38:07.235 --> 00:38:09.237 ‫- مجبور بودم ‫- خدایا 00:38:13.241 --> 00:38:16.119 ‫رجی، اگه من غرق بشم 00:38:17.996 --> 00:38:19.331 ‫تو رو هم با خودم می‌برم 00:38:21.291 --> 00:38:22.542 ‫می‌فهمی؟ 00:38:23.627 --> 00:38:28.924 ‫یا می‌تونی کمک کنی ‫که هیچکدوممون غرق نشیم 00:38:38.100 --> 00:38:39.726 ‫چی می‌خوای؟ 00:38:41.394 --> 00:38:42.896 ‫دفترهای قرمز رو دیدم 00:38:43.897 --> 00:38:46.942 ‫می‌دونم شل اسکوربورد پیملیکو ‫رو کنترل می‌کنه 00:38:46.942 --> 00:38:49.653 ‫که حتما شرط‌های مسابقه ‫روی 315 وایسه 00:38:49.653 --> 00:38:53.031 ‫وقتی که کل شهر روی تاریخ ‫تولد بابانوئل می‌بندن 00:38:54.825 --> 00:38:56.743 ‫امضات رو پای دفتر دیدم 00:38:57.869 --> 00:38:59.579 ‫می‌دونی چه عددی بهشون میده 00:38:59.579 --> 00:39:01.373 ‫اون عدد رو به من بده، ‫شرط می‌بندم 00:39:01.414 --> 00:39:03.708 ‫گردن هیچکدوممون هم نمیفته 00:39:03.708 --> 00:39:06.294 ‫بعد من ناپدید میشم 00:39:07.045 --> 00:39:08.380 ‫ناپدید؟ 00:39:11.675 --> 00:39:14.386 ‫بچه‌هات چی؟ ‫می‌خوای پسرهات رو ول کنی بری؟ 00:39:14.386 --> 00:39:16.346 ‫حالا نگران بچه‌های منی رجی؟ 00:39:17.347 --> 00:39:21.977 ‫ضریب شیشصد به یک، ‫یعنی پنجاه دلار میشه سی هزار تا 00:39:21.977 --> 00:39:24.020 ‫رجی، ده درصدش رو میدم به خودت 00:39:24.604 --> 00:39:27.315 ‫آهان، منم قبول نمی‌کنم 00:39:27.315 --> 00:39:30.110 ‫- چون پسر وفادار گوردنی، ها؟ ‫- دست از سرم بردار کلئو! 00:39:30.110 --> 00:39:32.112 ‫چه غلطی دارین می‌کنین؟ 00:39:34.781 --> 00:39:36.574 ‫دورا، عزیزم، گوش کن 00:39:36.574 --> 00:39:39.786 ‫رجی رو نگاه کن. ‫رجی رو نگاه کن 00:39:40.578 --> 00:39:43.498 ‫الان داره به این فکر می‌کنه ‫که خیلی کارش راحت‌تر میشه 00:39:43.498 --> 00:39:45.000 ‫اگه از شر من خلاص شه 00:39:45.500 --> 00:39:47.502 ‫- یعنی چی از شرت... ‫- دورا... 00:39:48.753 --> 00:39:50.588 ‫رجی ممکنه بخواد منو بکشه 00:39:51.297 --> 00:39:55.301 ‫پس اگه افتادم مردم، ‫می‌خوام بدونی کار کی بوده 00:39:55.301 --> 00:39:57.220 ‫نه. رجی، چرا می‌خوای... 00:39:57.220 --> 00:39:58.930 ‫مگه اینکه بخوای جفتمون رو بکشی 00:39:59.431 --> 00:40:01.266 ‫چش شده... 00:40:01.933 --> 00:40:06.771 ‫رجی، اون عدد رو برام جور کن 00:40:17.574 --> 00:40:18.575 ‫یالا 00:40:19.993 --> 00:40:21.161 ‫هی، ایناهاش 00:40:21.161 --> 00:40:22.412 ‫باوئر، بیا تو 00:40:22.412 --> 00:40:25.373 ‫دکتر کورن‌بلات، ایشون مارجری شوارتز هستن 00:40:25.373 --> 00:40:27.083 ‫- مدلین ‫- شرمنده. مدلین شوارتز 00:40:27.083 --> 00:40:29.252 ‫و فامیلی پدریم رو ترجیح میدم، مورگنسترن 00:40:29.252 --> 00:40:32.589 ‫باشه، اینو نشنیده بودم. ‫ایشون مدلین مورگنسترن هستن 00:40:32.589 --> 00:40:36.092 ‫خوشوقتم خانم مورنینگ‌استار. ‫می‌دونستی من آلمانی بلدم؟ 00:40:36.092 --> 00:40:38.136 ‫من از هیچ کار تو تعجب نمی‌کنم 00:40:38.136 --> 00:40:41.306 ‫ایشون دکتر کورن‌بلات هستن. ‫پزشک قانونی اینجا 00:40:41.306 --> 00:40:43.099 ‫- دیوارم رو نشونش دادی؟ ‫- شرمنده 00:40:43.099 --> 00:40:45.393 ‫نه، یادم رفت. موقع برگشت نشون میدم 00:40:46.019 --> 00:40:47.437 ‫دکتر از لس‌آنجلس اومده 00:40:47.437 --> 00:40:50.690 ‫و کالبدشکافی جورج ریوز 00:40:51.190 --> 00:40:54.569 ‫- تلما تاد و مریلین مونرو رو انجام داده ‫- عجب 00:40:54.569 --> 00:40:58.239 ‫خب، داخل بدن همه یه شکله 00:40:58.239 --> 00:40:59.449 ‫که اینطور 00:40:59.449 --> 00:41:01.659 ‫دکتر کورن‌بلات، چیز غیرعادی یا... 00:41:01.659 --> 00:41:04.454 ‫چیزی در مورد اون دختر دورست ‫متوجه شدی که... 00:41:04.454 --> 00:41:06.497 ‫روزنامه‌ها از دستشون دررفته باشه؟ 00:41:06.497 --> 00:41:09.417 ‫ماسه‌ای که پیدا کردم قاتلش رو دستگیر کرد. ‫متوجه این شدم 00:41:09.417 --> 00:41:10.793 ‫چیز دیگه‌ای بود؟ 00:41:13.629 --> 00:41:14.630 ‫باهام راه بیا دکتر 00:41:14.630 --> 00:41:18.801 ‫برای تو باوئر، ‫فکر کنم یه چیزی بود 00:41:22.221 --> 00:41:23.556 ‫چی داری؟ 00:41:24.432 --> 00:41:27.852 ‫زیر ناخن‌هاش فقط ماسه نبود 00:41:29.187 --> 00:41:30.771 ‫سلول پوستی هم پیدا کردم 00:41:32.315 --> 00:41:34.942 ‫که نشون میده وقتی خواسته ‫اذیتش کنه مقاومت کرده 00:41:35.943 --> 00:41:37.487 ‫خواسته اذیت کنه؟ 00:41:37.487 --> 00:41:40.615 یه سری کبودی بود 00:41:40.615 --> 00:41:42.408 ولی در همین حد 00:41:42.408 --> 00:41:45.244 ‫پلیس خبر داره، ‫ولی خانواده دختره به قدر کافی زجر کشیدن 00:41:45.244 --> 00:41:46.996 ‫و دلیل مرگ هم این نبوده، برای همین... 00:41:48.164 --> 00:41:51.542 ‫اون پوست زوادسکی بوده زیر ناخن‌هاش؟ 00:41:51.542 --> 00:41:54.128 ‫نمی‌دونم. ‫اون جای خراش روی پوستش نبود 00:41:54.128 --> 00:41:56.130 ‫پس می‌تونه کار کس دیگه‌ای بوده باشه 00:41:56.130 --> 00:41:58.341 ‫من فقط باز و بسته‌شون می‌کنم، ‫روایت داستان به عهده شماست 00:41:59.842 --> 00:42:01.260 ‫ولی احتمالش وجود داره 00:42:03.971 --> 00:42:05.348 ‫سلام سدریک 00:42:06.474 --> 00:42:07.475 ‫شب بخیر 00:42:07.475 --> 00:42:09.352 ‫دیگه بستیم خانم تی‌بری 00:42:09.352 --> 00:42:11.562 ‫میشه فقط پیغام‌هام رو بهم بدی لطفا؟ 00:42:12.188 --> 00:42:13.105 ‫آره اتفاقا 00:42:13.105 --> 00:42:15.441 ‫یکی از طرف مادرت بود 00:42:15.441 --> 00:42:16.984 ‫زن خوبی بنظر میاد 00:42:17.526 --> 00:42:21.655 ‫و یکی هم از طرف بیمارستان روانی 00:42:23.657 --> 00:42:25.743 ‫سلام، من از طرف روزنامه بالتیمور استار ‫تماس گرفتم 00:42:25.743 --> 00:42:27.787 ‫دکتر مک‌کنزی باهام تماس گرفته بودن 00:42:27.787 --> 00:42:29.372 ‫گوشی. الان وصلتون می‌کنم 00:42:30.998 --> 00:42:33.250 ‫- خانم شوارتز؟ ‫- نه، مورگنـ... 00:42:33.250 --> 00:42:34.919 ‫بله، خودمم 00:42:34.919 --> 00:42:38.130 ‫در خصوص نامه‌ای که به استفان زوادسکی ‫فرستادین تماس گرفتم 00:42:38.839 --> 00:42:41.509 ‫- بنظرمون خیلی خوب میشه اگه... ‫- بله؟ 00:42:41.509 --> 00:42:43.552 ‫می‌خواد باهاتون ملاقات کنه 00:42:52.394 --> 00:42:53.479 ‫زوادسکی 00:43:26.804 --> 00:43:28.013 ‫استفان 00:43:29.181 --> 00:43:30.432 ‫من مدلین‌‌ام