WEBVTT 00:00:31.906 --> 00:00:34.951 ‫من احساس می‌کنم این وظیفه به ما محول شده 00:00:34.993 --> 00:00:37.954 ‫که اسمِ بدلکار رو رو شونه‌مون 00:00:37.996 --> 00:00:39.164 ‫به دوش بکشیم 00:00:39.205 --> 00:00:42.292 ‫و فکر می‌کنم که دیو هم همین حسو داره 00:00:43.460 --> 00:00:45.879 ‫به کارایی که کردیم نگاه می‌کنم 00:00:51.801 --> 00:00:54.679 ‫واقعا هیجان‌انگیزه 00:01:00.435 --> 00:01:03.980 ‫جالبه، خیلی وقته که داریم ‫روی این فیلم کار می‌کنیم 00:01:04.022 --> 00:01:05.440 ‫و الان رسیدیم به مرحله‌ی نهاییش 00:01:05.482 --> 00:01:09.319 ‫و هنوز دوتا بدلکاری خیلی گنده مونده 00:01:09.360 --> 00:01:12.238 ‫و یکیش، به تنهایی 00:01:12.280 --> 00:01:15.533 ‫برای یه فیلم، رویداد بزرگیه 00:01:15.575 --> 00:01:18.786 ‫هیچ‌کدوم از این کارا ‫رو نمی‌شه سبک انجام داد 00:01:29.839 --> 00:01:31.007 ‫تک‌تک نقطه‌چینا باید پر شه 00:01:31.049 --> 00:01:32.884 ‫و تمام ریزه‌کاریا باید انجام بشه 00:01:32.926 --> 00:01:37.555 ‫چون عواقبش زیاده 00:01:49.692 --> 00:01:51.110 ‫سلام! 00:01:51.778 --> 00:01:53.404 ‫چطور بود؟ 00:01:59.118 --> 00:02:00.536 ‫همه یه محیط کاری شاد می‌خوان 00:02:00.578 --> 00:02:02.538 ‫چون اگه یه محیط ‫کاری شاد داشته باشی، 00:02:02.580 --> 00:02:04.123 ‫دیگه حس کارو به آدم نمی‌ده 00:02:04.165 --> 00:02:07.085 ‫و بدین ترتیب، ما در تلاشیم که یه سری ‫برنامه‌های گروهی رو با هم انجام بدیم 00:02:07.126 --> 00:02:08.795 ‫که یه جورایی اون ارتباط رو ایجاد کنیم 00:02:08.836 --> 00:02:10.004 ‫کارت خوب بود، رفیق 00:02:10.046 --> 00:02:11.881 ‫خیلی از بچه‌ها اهل "کوئینزلند"ئن 00:02:11.923 --> 00:02:13.049 ‫بنابراین از خونه دورن 00:02:13.091 --> 00:02:14.884 ‫خیلیاشون بچه‌ی تازه متولد شده 00:02:14.926 --> 00:02:17.136 ‫و خونواده و داستانای مشابه دارن 00:02:17.178 --> 00:02:19.931 ‫و ما همه تو سیدنی جمع ‫شدیم و داریم فیلم می‌سازیم 00:02:19.973 --> 00:02:22.308 ‫سفر جدی و طولانی‌ای شده 00:02:22.350 --> 00:02:23.768 ‫و بخوام روراست باشم، ‫خیلی هم پراسترس بود 00:02:23.810 --> 00:02:28.273 ‫همین‌که سعی کردیم کار و زندگی ‫رو جدا کنیم و به یه تعادلی برسونیم 00:02:34.946 --> 00:02:38.408 ‫رابطه‌ای سر فیلم‌سازی ‫به مدتِ 6، 7، 8، 9 ماه، 00:02:38.449 --> 00:02:41.828 ‫ایجاد می‌شه، ‫همیشه فوق‌العاده‌ست 00:02:41.869 --> 00:02:45.248 ‫با آدمایی آشنا می‌شی که ‫همیشه باهاشون دوست می‌مونی 00:02:47.917 --> 00:02:50.878 ‫یکی از بزرگ‌ترین لذت‌های محیط تیمی 00:02:50.920 --> 00:02:52.588 ‫اینه که، در آخر روز، 00:02:52.630 --> 00:02:54.882 ‫با اینکه کار کاملا خسته‌کننده بوده، 00:02:54.924 --> 00:02:57.510 ‫ولی همه از اینکه همه چیز ‫فوق‌العاده پیش رفته هیجان‌زده‌ان 00:02:57.552 --> 00:03:01.431 ‫از اینکه همه حالشون خوبه ‫این چیزیه که منو خوشحال می‌کنه 00:03:01.472 --> 00:03:03.391 ‫خیلی مهمه که همه هوشمندانه عمل کنن 00:03:03.433 --> 00:03:05.601 ‫و این چیزیه که آدما ‫همیشه درنظرش نمی‌گیرن 00:03:05.643 --> 00:03:09.022 ‫"اوه، بله، من 6 ماه تو استرالیا ‫مشغول فیلمبرداری بودم" 00:03:09.063 --> 00:03:10.189 ‫"وای، چقدر عالی" 00:03:10.231 --> 00:03:12.775 ‫خب، من 6 ماه از زنم دور بودم 00:03:12.817 --> 00:03:14.152 ‫از خونواده‌ام دور بودم 00:03:14.193 --> 00:03:16.946 ‫ولی تنها راهی که برای این کار طراحی شده، 00:03:16.988 --> 00:03:18.239 ‫با وجودِ این فداکاریه 00:03:18.281 --> 00:03:20.450 ‫پس یه عنصر مهم وجود داره 00:03:20.491 --> 00:03:24.078 ‫اونم اینه که، باید محدودیت‌هات ‫رو بدونی و کنارشون بزنی 00:03:25.913 --> 00:03:28.875 ‫من بچه‌ی به شدت خجالتی ‫و نسبتا چاقی بودم 00:03:28.916 --> 00:03:32.211 ‫و اصلا به خودم و دنیا اعتماد نداشتم 00:03:32.253 --> 00:03:33.546 ‫من قطعا دیر شکوفا شدم 00:03:33.588 --> 00:03:36.215 ‫از لحاظ اجتماعی، فکر می‌کنم خیلی نچسب بودم 00:03:36.257 --> 00:03:39.260 ‫قطعا خیلی تلاش کردم تاثیرگذار باشم 00:03:39.302 --> 00:03:42.388 ‫و با بچه‌های دیگه دوست بشم و اینجور چیزا 00:03:42.430 --> 00:03:44.515 ‫اولین سال‌های مدرسه‌امو 00:03:44.557 --> 00:03:45.767 ‫تو مدرسه خصوصی گذروندم 00:03:45.808 --> 00:03:48.019 ‫تو یه مدرسه‌ی خیلی خیلی کوچیک و خصوصی 00:03:48.060 --> 00:03:50.855 ‫فکر کنم کلا 7 نفر تو کلاس من بودن 00:03:50.897 --> 00:03:54.358 ‫و بعد که رفتم مدرسه‌ی عادی، 00:03:54.400 --> 00:03:56.903 ‫به طرز بی‌رحمانه‌ای ‫مورد زورگویی قرار می‌گرفتم 00:03:56.944 --> 00:04:00.740 ‫و به نظرم همین امر 00:04:00.782 --> 00:04:02.825 ‫باعث شد برم دنبال یه چیز دیگه 00:04:02.867 --> 00:04:04.911 ‫به نظرم اگه همه چیز اینطوری بود که، 00:04:04.952 --> 00:04:08.498 ‫"اوه، آره، من هزارتا دوست و رفیق دارم ‫و اوضاع خیلی خفنه" 00:04:08.539 --> 00:04:10.082 ‫دنبال چیز دیگه‌ای نمی‌رفتم 00:04:10.124 --> 00:04:12.919 ‫همون چیزا بود که ‫باعث شد من عوض شم 00:04:12.960 --> 00:04:16.005 ‫بعد آشنا شدن با هنرهای رزمی، ‫برام یه راه خروج بود 00:04:16.047 --> 00:04:18.090 ‫کمکم کرد از اون وضعیت خلاص شم 00:04:18.132 --> 00:04:21.719 ‫کاملا تمام وقتمو در زندگی پر کرد 00:04:21.761 --> 00:04:24.055 ‫یکی از دلایلی که خیلی اونجا وقت می‌گذروندم، 00:04:24.096 --> 00:04:26.432 ‫بخاطر این بود که می‌دونستم ‫لحظه‌ای که ترک تحصیل کنم 00:04:26.474 --> 00:04:28.309 ‫بهترین بهونه‌ام برای دور بودن از بقیه، 00:04:28.351 --> 00:04:30.061 ‫اینه که برم مدرسه‌ی کاراته 00:04:33.481 --> 00:04:34.565 ‫وای خدای من 00:04:34.607 --> 00:04:36.567 ‫اون سه تا ضربه رو بهم نشون بده 00:04:36.609 --> 00:04:40.988 ‫- یک، دو، و ... ‫- ایول 00:04:41.030 --> 00:04:42.823 ‫بنابراین، وقتی بالاخره به بدلکاری رسیدم، 00:04:42.865 --> 00:04:44.325 ‫و کم‌کم به موفقیت رسیدم، 00:04:44.367 --> 00:04:47.078 ‫تقریباً مثل تایید ‫انتخاب‌های قبلی آدم می‌مونه 00:04:47.119 --> 00:04:48.955 ‫آدم تو کاری که براش ‫ساخته شده وقتی انجامش می‌ده 00:04:48.996 --> 00:04:50.581 ‫اعتماد به نفس می‌گیره 00:04:50.623 --> 00:04:51.999 ‫تو همه این فداکاری‌ها رو می‌کنی 00:04:52.041 --> 00:04:55.878 ‫و هر کار در توانت باشه می‌کنی ‫که کارتو حمایت کنی 00:04:55.920 --> 00:04:58.673 ‫همیشه ممکنه آسیب ببینیم یا هر چیزی ‫از این قبیل، که همراهش میاد 00:04:58.714 --> 00:05:00.466 ‫و همیشه عامل ریسک وجود داره 00:05:00.508 --> 00:05:01.968 ‫ولی من نتونستم بشینم پشت میز 00:05:02.009 --> 00:05:05.221 ‫من برای اون کار ساخته نشدم ‫مغزم برای اونجور کارا نیست 00:05:05.263 --> 00:05:08.349 ‫می‌دونم که مغزم برای این کار ساخته شده ‫و اینکه با این کار سازگاره 00:05:08.391 --> 00:05:12.311 ‫اون شادی‌ای که مردم موقع ‫گرفتن هدیه کریسمس بهشون دست می‌ده، 00:05:12.353 --> 00:05:14.146 ‫یا وقتی سرکار ترفیع می‌گیرن، رو 00:05:14.188 --> 00:05:15.690 ‫من هر روز سرکار تجربه‌اش می‌کنم 00:05:15.731 --> 00:05:18.484 ‫چون می‌تونم خودمو تست کنم و به چالش بکشونم 00:05:18.526 --> 00:05:21.070 ‫این هدیه‌ایه که خیلیا بهش نمی‌رسن 00:05:22.154 --> 00:05:23.281 ‫این... 00:05:24.198 --> 00:05:25.491 ‫تنها راهی که فکر می‌کنم 00:05:25.533 --> 00:05:29.578 ‫می‌تونم باهاش این زندگی رو بگذرونم، همینه 00:05:29.620 --> 00:05:31.539 ‫خیلی باد میاد 00:05:34.959 --> 00:05:38.087 ‫حتی تو ساعت یازدهمِ انجام کارا هم، 00:05:38.129 --> 00:05:40.506 ‫هنوز سوالات و تغییراتی هست 00:05:40.548 --> 00:05:42.800 ‫و ما از زمانی که بخوایم ‫سقوط از بالا رو فیلمبرداری کنیم 00:05:42.842 --> 00:05:45.928 ‫ چهار روز سخت رو در پیش داریم 00:05:45.970 --> 00:05:47.805 ‫و این چیزیه که بابتش تمرین می‌کردیم 00:05:47.847 --> 00:05:50.725 ‫و داریم به جاهایی می‌رسیم که قابل تکرارن 00:05:53.352 --> 00:05:57.023 ‫سقوط از بالا خیلی صحنه‌ی به خصوصیه ‫بدلکاری خاصی هم نیاز داره 00:05:57.064 --> 00:06:00.109 ‫و افراد زیادی نیستن که این کارو انجام بدن 00:06:00.151 --> 00:06:02.862 ‫ولی به چنین جایی میرسه، 00:06:02.903 --> 00:06:04.905 ‫نمی‌شه به هر کسی زنگ زد 00:06:04.947 --> 00:06:08.743 ‫تنها اسمی که اومد به ذهنم، 00:06:10.244 --> 00:06:11.746 ‫"باب براون" بود 00:06:17.376 --> 00:06:19.253 ‫باب براون اسطوره‌ی سقوط از ارتفاعه 00:06:19.295 --> 00:06:22.965 ‫کسی که به تعداد بی‌شمار سقوط از ارتفاع رو، ‫از ارتفاعات بسیار بلند تجربه کرده 00:06:23.007 --> 00:06:24.884 ‫ولی اون دیگه بازنشسته شده 00:06:24.925 --> 00:06:27.887 ‫بنابراین، پسرش، "تروی"، ‫انتخاب مشخص ما بود 00:06:27.928 --> 00:06:29.722 ‫چون می‌دونیم که اون توسط 00:06:29.764 --> 00:06:32.141 ‫پدرش آموزش دیده، کسی ‫که تا سال‌ها بهترینِ این بیزینس بوده 00:06:32.183 --> 00:06:36.896 ‫پس اگه بتونم باب و تروی رو گیر بیارم، ‫طرزتهیه‌ی موفقیت رو دارم 00:06:36.937 --> 00:06:39.732 ‫- عالی، یه ترکیب خوب بهمون بده ‫- حتما 00:06:39.774 --> 00:06:42.359 ‫حواسم هست که از سه فیتی مراقب باشم 00:06:42.401 --> 00:06:43.527 ‫مثل دیروز 00:06:43.569 --> 00:06:45.738 ‫- آره ‫- درواقع می‌رم بیرون 00:06:45.780 --> 00:06:48.449 ‫آره، انتهای کیسه، درست اینجاست 00:06:48.491 --> 00:06:49.867 ‫- درسته ‫- مشکلی پیش نمیاد 00:06:49.909 --> 00:06:53.579 ‫شاید حتی اینجا ‫فقط اونجا نه 00:06:53.621 --> 00:06:56.499 ‫من حدود 40 ساله که تو این کارم 00:06:56.540 --> 00:06:58.375 ‫به عنوان یه بدلکار، هماهنگ‌کننده 00:06:58.417 --> 00:06:59.502 ‫کارگردان دوم 00:06:59.543 --> 00:07:01.962 ‫و الان دیگه برای سقوط بچه‌هام... 00:07:02.004 --> 00:07:04.548 ‫اینجا چی صدام می‌کنن؟ 00:07:04.590 --> 00:07:07.426 ‫مشاور سقوط از ارتفاع 00:07:07.468 --> 00:07:11.764 ‫نمی‌دونم امروز باید کت ‫شلوار می‌پوشیدم یا نه 00:07:11.806 --> 00:07:13.891 ‫این تنها کیسه‌ی جهانه که 00:07:13.933 --> 00:07:16.268 ‫انقدر بزرگه و این شکلیه 00:07:16.310 --> 00:07:18.604 ‫قبلا مال اون بود 00:07:18.646 --> 00:07:22.149 ‫اون با این کیسه از ارتفاع 210 فیتی پریده 00:07:22.983 --> 00:07:24.443 ‫خیلی عجیبه که این کیسه اینجاست 00:07:24.485 --> 00:07:28.614 ‫آخه 20 سال اخیر رو تو آفریقای جنوبی بوده 00:07:28.656 --> 00:07:29.949 ‫تو یه جعبه 00:07:29.990 --> 00:07:31.826 ‫بنابراین، خوشحالم که تو ‫شرایط خوبی نگه داشته شده بود 00:07:31.867 --> 00:07:34.787 ‫چون احساس می‌کنم دست سرنوشت بوده، 00:07:34.829 --> 00:07:38.290 ‫که من و این کیسه، اینطوری به هم رسیدیم 00:07:45.005 --> 00:07:47.216 ‫این سقوطی که قراره من انجام می‌دم، ‫نصفم داخله، نصفم بیرون 00:07:47.258 --> 00:07:49.927 ‫من اونو با دوتا ترفند متفاوت انجام می‌دم 00:07:49.969 --> 00:07:51.971 ‫معلق اول رو بهش می‌گن، "عربی " 00:07:52.012 --> 00:07:53.931 ‫که یه پشتک با نیم پیچه 00:07:53.973 --> 00:07:56.725 ‫و معلق دوم، از جلو برگردونه یا یه نیم پیچ 00:07:56.767 --> 00:07:59.311 ‫که فقط به پشت باید برگردم 00:07:59.353 --> 00:08:02.147 ‫این ترفندیه که حداقل بالای 80 فیته 00:08:02.189 --> 00:08:05.109 ‫ولی با توجه به این فرصت و این کیسه، 00:08:05.150 --> 00:08:06.986 ‫و تیمی که دارم باهاشون کار می‌کنم 00:08:07.027 --> 00:08:11.865 ‫اگه بتونیم با 150 تا کارو ‫تموم کنیم، خیلی خوب می‌شه 00:08:15.828 --> 00:08:17.454 ‫سقوط از ارتفاع، 00:08:17.496 --> 00:08:19.290 ‫یه جورایی هنر گم‌شده‌ست 00:08:19.331 --> 00:08:21.417 ‫با طناب‌گیری‌ای که ‫این روزا تو کار داریم، 00:08:21.458 --> 00:08:24.253 ‫از سیم برای ایمنی کار، 00:08:24.295 --> 00:08:28.215 ‫قابلیت کنترل کردن و دوربین استفاده می‌کنیم 00:08:28.257 --> 00:08:30.009 ‫می‌تونستیم سقوط از ارتفاع ‫رو با طناب هم انجام بدیم، 00:08:30.050 --> 00:08:31.719 ‫ولی این کارو نمی‌کنیم 00:08:31.760 --> 00:08:33.304 ‫ما می‌خوایم یه بدلکاری ‫واقعی انجام داده باشیم 00:08:33.345 --> 00:08:35.889 ‫چون این فیلم راجع به همینه 00:08:59.663 --> 00:09:02.916 ‫همزمان که دارم می‌پرم، ‫همه چی یهو ساکت می‌شه 00:09:05.461 --> 00:09:06.712 ‫و بعد چیز بعدی‌ای که می‌شنوم، 00:09:06.754 --> 00:09:08.797 ‫صدای فوق‌العاده‌ایه که اون کیسه می‌ده 00:09:08.839 --> 00:09:11.091 ‫رفیق، اون قسمت سرش، 00:09:11.133 --> 00:09:13.802 ‫کل مسیرو داشتم بهش نگاه می‌کردم 00:09:13.844 --> 00:09:14.928 ‫خیلی حس خوبی داره 00:09:14.970 --> 00:09:16.388 ‫به 130 فیت که می‌رسی، انگار ‫پاتو می‌ذاری رو گاز، حسش کردی؟ 00:09:16.430 --> 00:09:19.808 ‫- آره، خیلی حس خوبی داره ‫- دهن منو بستی، بیا اینجا ببینم 00:09:20.601 --> 00:09:21.852 ‫اصلا آدم می‌مونه 00:09:21.894 --> 00:09:24.730 ‫وقتی اینطوری با باد بازی می‌کنیم 00:09:24.772 --> 00:09:26.398 ‫ولی دیگه وقتی برسه بالا، 00:09:26.440 --> 00:09:30.361 ‫اون‌طوری که روز اصلی فیلمبرداری باید بره، ‫کارش خیلی جدی می‌شه 00:09:33.113 --> 00:09:34.698 ‫من فکر می‌کنم کار کردن تو فیلم فال‌گای، 00:09:34.740 --> 00:09:36.784 ‫برای این بچه‌ها لحظات ‫تعیین‌کننده‌ای در شغلشون داشته 00:09:36.825 --> 00:09:39.912 ‫همشون فرصت اینو پیدا کردن که ‫بدلکاری‌هایی انجام بدن، 00:09:39.953 --> 00:09:42.206 ‫که مردم هیچ‌وقت از یادشون نمی‌ره 00:09:52.424 --> 00:09:55.302 ‫منم پیشینه‌ی سقوط از ارتفاع رو دارم 00:09:55.344 --> 00:09:57.387 ‫این یه جورایی کاری بود که ‫وقتی وارد این حرفه شدم انجامش می‌دادم 00:09:57.429 --> 00:10:00.766 ‫بنابراین، لحظه‌ی تعیین‌کننده‌ی من ‫فرصتی بود که 00:10:00.808 --> 00:10:05.854 ‫تو فیلم "مگنولیا"، برای پرش از ‫ارتفاع 110 فیتی داشتم 00:10:08.023 --> 00:10:11.151 ‫با یه جور کاهنده‌ی سرعتِ سیمی 00:10:11.193 --> 00:10:14.029 ‫سقوط آزاد، تا خودِ 15 فیتی زمین 00:10:14.071 --> 00:10:16.824 ‫بعد مطابق با سیستمی که ‫بدلکارا راه‌اندازی کرده بودن، 00:10:16.865 --> 00:10:18.367 ‫می‌اومدم پایین 00:10:18.408 --> 00:10:21.120 ‫من رو پشت بومِ اون ساختمونی ‫که اونجاست وایمیستادم 00:10:21.161 --> 00:10:26.333 ‫فکر کنم 5 بار افتادم ‫5 بار اون سقوطو انجام دادم 00:10:26.375 --> 00:10:29.753 ‫بعد رفتیم پشتِ ساختمون، 00:10:29.795 --> 00:10:32.047 ‫و یه صحنه هم تو آشپزخونه بود 00:10:32.089 --> 00:10:34.216 ‫اونجا مامانه شلیک می‌کنه ‫و از پنجره پرت می‌شه پایین 00:10:34.258 --> 00:10:37.886 ‫برای گرفتن اون صحنه، ‫در حالی که من از پنجره میفتادم پایین، 00:10:37.928 --> 00:10:39.429 ‫از قسمت پشتی ساختمون انجام شد 00:10:39.471 --> 00:10:44.434 ‫و من تو یه خط مستقیم هر بار ‫از پشت پنجره میفتادم پایین 00:10:46.311 --> 00:10:49.147 ‫اون صحنه اصلا آماده نبود ‫لوکیشنش واقعی بود 00:10:49.189 --> 00:10:52.150 ‫ساختمون واقعی بود ‫و من هر بار واقعا می‌پریدم پایین 00:10:52.192 --> 00:10:54.945 ‫بنابراین، بودن در هالیوود به مدت سه سال، 00:10:54.987 --> 00:10:57.656 ‫و داشتن اون فرصت برای بدلکاری، 00:10:57.698 --> 00:11:00.534 ‫اون موقع‌ها خیلی ناشناخته بود 00:11:04.037 --> 00:11:05.831 ‫ما درباره‌ی مگنولیا حرف زدیم 00:11:05.873 --> 00:11:08.166 ‫اون پرش بزرگی از ساختمون داشت 00:11:08.208 --> 00:11:10.669 ‫و من گفتم، ‫"می‌تونم بیام ببینمت"؟ 00:11:10.711 --> 00:11:12.212 ‫و ما تازه با هم آشنا شده بودیم 00:11:12.254 --> 00:11:14.631 ‫اون بهم گفت، ‫"نمی‌خوام بیای ببینی 00:11:14.673 --> 00:11:16.967 ‫چون اگه خطایی پیش بیاد، 00:11:17.009 --> 00:11:19.011 ‫نمی‌خوام این آخرین ‫خاطره‌ای باشه که از من داری" 00:11:19.052 --> 00:11:22.973 ‫من با خودم گفتم، ‫"خدای من، راجع به چی حرف می‌زنی؟" 00:11:23.015 --> 00:11:25.309 ‫تو که یه جوری گفتی انگار ‫چیز خاصی نیست یا هر چی 00:11:25.350 --> 00:11:28.687 ‫که بعد روزنامه‌ها رو دیدم، و با خودم گفتم، 00:11:28.729 --> 00:11:31.231 ‫"خیلی خوشحالم که اونجا نبودم" 00:11:31.273 --> 00:11:36.194 ‫همسرها، به نوبه‌ی خودشون خیلی خفنن 00:11:36.236 --> 00:11:39.573 ‫اونا از این سبک زندگی و از ‫این شغل دیوونه‌وار حمایت می‌کنن 00:11:39.615 --> 00:11:41.366 ‫ولی همچنان ناشناخته‌های زیادی وجود داره 00:11:41.408 --> 00:11:43.493 ‫و ما خودمون رو در موقعیت‌های ‫زیادی قرار می‌دیم 00:11:43.535 --> 00:11:47.122 ‫همچنان اتفاقات فاجعه‌باری ممکنه رخ بده 00:11:47.164 --> 00:11:49.708 ‫اگه تو این بیزینس نبودم، 00:11:49.750 --> 00:11:52.919 ‫نمی‌دونستم چیکار می‌کردم 00:11:52.961 --> 00:11:57.257 ‫ولی می‌تونم با قطعیت بگم که 00:12:06.016 --> 00:12:09.394 ‫بدون "کریستین"، نمی‌تونستم ‫به این شغل ادامه بدم 00:12:11.938 --> 00:12:14.983 ‫چون در اون صورت خیلی درمونده می‌شدم... 00:12:15.025 --> 00:12:16.860 ‫می‌دونین ‫یه آدم درمونده می‌شدم 00:12:16.902 --> 00:12:18.403 ‫اونم تو این کار 00:12:18.445 --> 00:12:23.241 ‫و من خیلی اینو بهش می‌گم، می‌دونین 00:12:23.283 --> 00:12:26.078 ‫واقعا واقعا جدی‌ام 00:12:26.119 --> 00:12:30.582 ‫من همیشه این مسئله رو حس می‌کنم 00:13:19.464 --> 00:13:21.007 ‫پس این... 00:13:21.007 --> 00:13:23.385 ‫این یه جورایی صحنه عروسکیه 00:13:23.677 --> 00:13:26.638 ‫این فیلم راجع به بدلکاراست 00:13:26.680 --> 00:13:29.432 ‫و ما یه جورایی میراث سقوط ‫از ارتفاع رو به جا آوردیم 00:13:29.474 --> 00:13:33.270 ‫منظورم اینه که، اینجا رو نگاه کن ‫فوق‌العاده‌ست 00:13:33.311 --> 00:13:34.938 ‫آره، حتی با این وزن، 00:13:34.980 --> 00:13:37.065 ‫- بهش نیازی نداریم ‫- آره 00:13:37.107 --> 00:13:40.152 ‫سقوط از ارتفاع و کیسه هوا، 00:13:40.193 --> 00:13:42.863 ‫از نمادهای اساسی بدلکاری‌ان 00:13:42.904 --> 00:13:45.031 ‫اصلا نتونستم این فیلم رو بدونِ 00:13:45.073 --> 00:13:48.076 ‫یه سقوط از ارتفاع درست و حسابی ببینم 00:13:48.869 --> 00:13:51.496 ‫- سلام، تروی، این رایان‌ئه ‫- سلام 00:13:51.538 --> 00:13:53.290 ‫- حالت چطوره؟ ‫- دیدنت باعث افتخاره 00:13:53.331 --> 00:13:55.083 ‫از دیدنت خوشوقتم، مرد 00:13:55.125 --> 00:13:56.251 ‫اینم باباشه، باب 00:13:56.293 --> 00:13:58.003 ‫- سلام، از دیدنتون خوشوقتم ‫- همچنین 00:13:58.044 --> 00:14:00.589 ‫- باب اسطوره‌ی سقوط از ارتفاعه ‫- می‌دونم 00:14:00.630 --> 00:14:02.465 ‫شما تو افسانه‌تون برای خودتون کسی هستید 00:14:02.507 --> 00:14:04.467 ‫دیگه می‌خوام مشعلمو بدم به این بچه 00:14:04.509 --> 00:14:09.055 ‫- آره ‫- خیلی وقته ‫چنین فرصتی رو گیر آوردن، عالیه 00:14:10.140 --> 00:14:11.141 ‫چجوری شروع کردی؟ 00:14:11.558 --> 00:14:14.561 ‫اولین قرارداد سقوطم برای وقتی بود ‫که 5 ساله بودم، سال 2005 00:14:19.524 --> 00:14:20.567 ‫اینکه همزمان با این کار بزرگ شدم و 00:14:20.609 --> 00:14:22.986 ‫بارها و بارها تکرارش کردم، 00:14:23.028 --> 00:14:25.238 ‫باعث شده موقع پریدن 00:14:25.280 --> 00:14:28.241 ‫از هر جایی ترسم ریخته شه و راحت باشم 00:14:28.283 --> 00:14:31.578 ‫یعنی، درست بیام پایین ‫وسط راه پیچ نخورم 00:14:31.620 --> 00:14:32.787 ‫همین که اون کیسه رو می‌بینم، 00:14:32.829 --> 00:14:35.916 ‫دیگه از اونجا به بعدش همه چی میفته رو روال 00:14:35.957 --> 00:14:37.584 ‫همیشه با دیدن فیلمای بابام، ‫و دیدن فیلمای این کیسه، 00:14:37.626 --> 00:14:41.671 ‫می‌دونستم که می‌خواستم ‫کارای بزرگ انجام بدم 00:14:41.713 --> 00:14:45.467 ‫بنابراین، انجام دادن این کار، ‫برام خیلی باارزشه 00:14:46.217 --> 00:14:49.804 ‫خب، برنامه اینه که تو می‌ری اون بالا، ‫احتمالا 15 دقیقه می‌چرخی ... 00:14:50.472 --> 00:14:51.598 ‫به محض اینکه دوربینا به صف شدن، 00:14:52.349 --> 00:14:55.185 ‫بابات کیسه رو شل می‌کنه و ‫ما با دوربینا ضبط می‌کنیم 00:14:55.810 --> 00:14:57.812 ‫و بعد همین که، بابات تشخیص داد که همه چی ‫ردیفه و به ما چراغ سبزو نشون داد، 00:14:59.564 --> 00:15:01.566 ‫منم به شما چراغ سبزو نشون می‌دم ‫که شروع کنید 00:15:02.817 --> 00:15:03.985 ‫بعدش دیگه می‌تونی زمان‌بندی خودتو هندل کنی 00:15:03.985 --> 00:15:05.403 ‫خیلی‌خب 00:15:05.445 --> 00:15:06.988 ‫مسئله‌ی آوردن بدلکار به فیلمت، اینه که، 00:15:07.030 --> 00:15:11.493 ‫تو یه جورایی رو تجربه‌شون حساب می‌کنی 00:15:11.534 --> 00:15:13.828 ‫اگه من یکی مثل باب براون رو میارم، 00:15:13.870 --> 00:15:16.414 ‫کسی که 30، 40 سال تجربه داره، 00:15:16.456 --> 00:15:17.832 ‫که چنین کاری رو بکنه، 00:15:17.874 --> 00:15:20.168 ‫می‌دونم که بهترین آدمِ این حرفه ‫رو برای این کار آوردم 00:15:20.210 --> 00:15:23.046 ‫آوردن کسی که یه مقدار تو کار کم‌تجربه‌تره، 00:15:23.088 --> 00:15:25.048 ‫و فشار آوردن بهشون، 00:15:25.090 --> 00:15:28.843 ‫کارو برای هماهنگ‌کننده‌شون سخت می‌کنه 00:15:28.885 --> 00:15:32.681 ‫چون اون هنوز خودشو به عنوان ‫اون آدم ثابت نکرده 00:15:37.477 --> 00:15:39.854 ‫باید هلیگوپتر رو بفرستیم تو هوا 00:15:39.896 --> 00:15:41.731 ‫همه آماده باشن لطفا 00:15:50.949 --> 00:15:52.617 ‫تروی ورزشکار فوق‌العاده‌ایه 00:15:52.659 --> 00:15:55.578 ‫و برای این کار 15 الی 20 سال آموزش دیده 00:15:55.620 --> 00:15:59.624 ‫ولی آدم حسش می‌کنه ‫نمی‌خوام دروغ بگم 00:15:59.666 --> 00:16:00.834 ‫تو می‌دونی که اون می‌تونه از پسش بربیاد 00:16:00.875 --> 00:16:02.627 ‫و می‌دونی که تمرین کرده 00:16:02.669 --> 00:16:04.712 ‫ولی می‌دونی که بارها تکرارش کرده 00:16:07.590 --> 00:16:08.925 ‫اما... 00:16:11.594 --> 00:16:18.101 ‫اما... باعث نمی‌شه آدم استرس نگیره 00:16:22.772 --> 00:16:24.107 ‫خیلی‌خب، دوربینا حاضر 00:16:24.149 --> 00:16:27.277 ‫- در حال ضبط ‫- دوربین در حال ضبطه 00:16:35.869 --> 00:16:41.833 ‫ما حاضریم ‫و سه، دو، یک، اکشن 00:17:13.156 --> 00:17:14.240 ‫یالا 00:17:14.282 --> 00:17:16.451 ‫ترکوندی 00:17:16.492 --> 00:17:18.453 ‫کات، کات، کات 00:17:20.371 --> 00:17:23.082 ‫این لحظه برای تروی بسیار تعیین کننده بود 00:17:23.124 --> 00:17:24.667 ‫هنر گمشده 00:17:24.709 --> 00:17:27.503 ‫فکر اینکه یه آدمِ برتری تو این حرفه هست، 00:17:27.545 --> 00:17:28.838 ‫که بخواد مسیرو برگرده 00:17:28.880 --> 00:17:33.676 ‫آره! 00:17:33.718 --> 00:17:36.012 ‫میراث پدرش هم هست 00:17:36.054 --> 00:17:39.474 ‫بنابراین، به نظرم برای ‫تروی لحظه‌ی فوق‌العاده‌ایه 00:17:39.515 --> 00:17:41.684 ‫آره! لعنتی! 00:17:41.726 --> 00:17:43.811 ‫کار خیلی خوب و با ایمنی کامل پیش رفت 00:17:43.853 --> 00:17:44.771 ‫و ما تونستیم یه صحنه‌ی خوب بگیریم 00:17:44.812 --> 00:17:46.773 ‫کیسه‌ی خوبی داشتیم 00:17:46.814 --> 00:17:49.609 ‫آدمای درستی داشتیم ‫آمادگی خوبی داشتیم 00:17:49.651 --> 00:17:52.695 ‫و ترکوندیم 00:17:56.741 --> 00:17:58.493 ‫وای خدای من! 00:17:58.534 --> 00:18:00.036 ‫- کارت عالی بود ‫- ممنونم 00:18:04.165 --> 00:18:07.085 ‫لحظه‌ی تعیین‌کننده‌ای ‫برای حرفه بدلکاری تروی بود 00:18:07.126 --> 00:18:09.295 ‫با اون بدلکاری‌ای که کرد، ‫حسابی لیگ خودشو برد بالا 00:18:09.337 --> 00:18:12.548 ‫و شاید دیگه چنین فرصتی برای ‫چنین بدلکاری‌ای گیرش نیاد 00:18:17.053 --> 00:18:19.847 ‫ما به عنوان یه خونواده، یه خونواده‌ی ‫بدلکار اینطوری با هم ارتباط می‌گیریم 00:18:19.889 --> 00:18:22.350 ‫مهم نیست اهل کدوم کشور باشی 00:18:22.392 --> 00:18:25.895 ‫اون به کاری که اونا کردن ‫که یکپارچه بمونن وابسته‌ست 00:18:25.937 --> 00:18:28.898 ‫بنابراین، من به عنوان یک پدر، ‫واقعا قدردانم 00:18:30.483 --> 00:18:32.110 ‫باید به مادرش زنگ بزنه 00:18:32.151 --> 00:18:34.362 ‫- خیلی مریض بود ‫- مامانشه 00:18:39.242 --> 00:18:40.535 ‫- سلام ‫- سلام 00:18:40.576 --> 00:18:41.911 ‫یکی از اون لحظه‌ها بود که 00:18:41.953 --> 00:18:46.791 ‫خیلی خفن و احساسی بود 00:18:47.166 --> 00:18:49.377 یه جوری گریه‌ام گرفته انگار بچه‌ی خودمه 00:18:53.089 --> 00:18:55.883 ‫از چیزی که فکرشو می‌کردم بهتر شد 00:18:55.925 --> 00:18:57.343 ‫خیلی برام باارزشه 00:18:57.385 --> 00:18:59.053 ‫با این کار به تنهایی، و با این سقوط، 00:18:59.095 --> 00:19:01.764 ‫چند درجه سطح شخصیم بالا می‌ره 00:19:03.141 --> 00:19:04.142 ‫خیلی خوب بود 00:19:04.183 --> 00:19:06.477 ‫ممنون، مرد ‫عالی بودی 00:19:06.519 --> 00:19:07.812 ‫ایول، مرد ‫ایول 00:19:07.854 --> 00:19:09.605 ‫برای دنیای بدلکاری، ‫کار بزرگی بود 00:19:09.647 --> 00:19:11.315 ‫می‌دونین، ‫البته کل این فیلم بزرگ بود 00:19:11.357 --> 00:19:13.734 ‫مردم براش سر و دست می‌شکونن ‫رکورد می‌زنه 00:19:13.776 --> 00:19:17.572 ‫من فقط خوشحالم که ‫به این مهمونی ملحق شدم 00:19:17.613 --> 00:19:19.699 ‫کجایی؟ 00:19:19.740 --> 00:19:21.993 ‫- کسی ندیدتش؟ ‫- اون زیره 00:19:22.034 --> 00:19:23.744 ‫- ایناهاش ‫- هی، ببینم 00:19:23.786 --> 00:19:24.912 ‫من نمی‌دونم کجاست 00:19:24.954 --> 00:19:28.124 ‫می‌تونی امضای خودتو بزنی، تروی ‫اگه بخوای 00:19:30.084 --> 00:19:33.254 ‫- اوناها، اونجاست ‫- اوناهاش 00:19:33.296 --> 00:19:35.631 ‫اینه که تو بدلکاری خیلی زیباست 00:19:35.673 --> 00:19:38.259 ‫تمام حرفه‌ها با میراث شروع نمی‌شن 00:19:38.301 --> 00:19:40.470 ‫- می‌تونم امضاش کنم؟ ‫- آره، برو 00:19:40.511 --> 00:19:44.223 ‫ولی اونایی که اینطوری‌ان، ‫بعضا دیدنش خیلی شیرینه 00:19:45.808 --> 00:19:48.769 ‫می‌دونین، اینکه باب از اون ‫لحظه رو کیسه رونمایی کرد، 00:19:48.811 --> 00:19:50.938 ‫و اینکه تروی تونست جایی که ‫باب امضا کرده بود، امضا کنه، 00:19:50.980 --> 00:19:54.108 ‫و دونستن اینکه باب یکی از بزرگ‌ترین ‫سقوط‌های زندگیشو 00:19:54.150 --> 00:19:58.779 ‫با همون وسیله، انجام داده، فقط... 00:19:59.363 --> 00:20:01.616 ‫واقعا داستانِ دیوونه‌کننده‌ایه 00:20:01.657 --> 00:20:04.911 ‫خیلی‌خب 00:20:07.121 --> 00:20:09.123 ‫عالی بود 00:20:09.165 --> 00:20:12.001 ‫- ایول ‫- ممنونم، بچه‌ها، از همه 00:20:12.043 --> 00:20:13.794 ‫خیلی خوش گذشت 00:20:18.382 --> 00:20:20.593 ‫- تاریخ ‫- آره، آره، آره 00:20:20.635 --> 00:20:22.011 ‫100 درصد 00:20:38.444 --> 00:20:40.029 ‫می‌دونیم که تو این 00:20:40.071 --> 00:20:41.822 ‫بدلکاری اغراق‌آمیز، 00:20:41.864 --> 00:20:45.243 ‫تا سه نشه بازی نشه 00:20:45.284 --> 00:20:47.828 ‫قراره رکورد بزنیم، یا یه کارایی بکنیم 00:20:47.870 --> 00:20:51.415 ‫که خیلی وقته توی فیلم‌ها اجرا نشده 00:20:57.838 --> 00:21:02.385 ‫پرش کامیون، و رانندگی تو "سیدنی هاربور" 00:21:02.426 --> 00:21:04.345 ‫یه جورایی از مقدمات اولیه بود 00:21:04.387 --> 00:21:06.013 ‫نمی‌دونم چی بهش می‌گن 00:21:06.055 --> 00:21:07.473 ‫یه جور پل چرخشی‌ای چیزیه 00:21:07.515 --> 00:21:10.935 ‫و یه دونه دقیقا وسط پل "آنزاک" هست 00:21:10.977 --> 00:21:15.022 ‫همین پل‌های نمادینِ اطراف سیدنیه 00:21:15.064 --> 00:21:17.024 ‫من بهش نگاه کردم و اینطوری بودم که، 00:21:17.066 --> 00:21:19.193 ‫"باید یه چیزی از روش بندازیم" 00:21:19.235 --> 00:21:23.030 ‫رفتم تو گوگل مپ و دیدم که عرضش 200 فیته 00:21:23.072 --> 00:21:25.741 ‫از اونجا بود که شروع شد 00:21:27.034 --> 00:21:28.828 ‫ولی گرفتن مجوز برای پرش از اونجا، 00:21:28.869 --> 00:21:30.287 ‫اصلا شدنی نبود 00:21:32.540 --> 00:21:35.167 ‫ولی همچنان ایده‌ی پرش کامیون ول‌کن نبود 00:21:35.209 --> 00:21:39.338 ‫بنابراین، "دیوید شونمن" ‫با علم به اینکه 00:21:39.380 --> 00:21:43.134 ‫قراره یه پرش 200 فوتی داشته باشیم، ‫حرکت سوممون رو طراحی کرد 00:21:44.301 --> 00:21:45.636 ‫وظیفه‌ی خطیریه 00:21:45.678 --> 00:21:48.264 ‫و بار زیادی رو دوشمه 00:21:48.305 --> 00:21:50.349 ‫احساس می‌کنم، می‌دونین ‫هر کسی که تو بیزینس منه، 00:21:50.391 --> 00:21:52.351 ‫قراره به کاری که می‌کنیم نگاه کنه 00:21:59.859 --> 00:22:03.779 ‫از ابندا دادیم این ماشینو بسازن 00:22:08.909 --> 00:22:10.911 ‫پس، رسما ماشین پرشی اومد 00:22:10.953 --> 00:22:12.371 ‫که صرفا یه شاسی چرخان بود 00:22:12.413 --> 00:22:15.082 ‫نه موتور داشت، نه گیربکس، ‫هیچی 00:22:15.124 --> 00:22:18.919 ‫صرفا یه قفسی بود که باید ‫همه چیزو توش جا می‌دادیم 00:22:18.961 --> 00:22:23.007 ‫بنابراین کار پرزحمتی بود ‫که به طور عادی، 00:22:23.048 --> 00:22:26.385 ‫6 ماه زمان لازم داره ‫ولی ما تو 6 هفته انجامش دادیم 00:22:26.427 --> 00:22:29.221 ‫پس آره، خیلی پرچالش بود 00:22:43.777 --> 00:22:45.946 ‫یک ماشین آف‌رودِ پاکسازه 00:22:45.988 --> 00:22:48.115 ‫ولی می‌تونیم هرچقدر بخوایم ‫توش چیزی قرار بدیم 00:22:49.200 --> 00:22:51.202 ‫550 اسب بخار ‫نسبتا زیاده 00:22:51.243 --> 00:22:53.078 ‫اونا رو هر جور زمینی حرکت می‌کنن 00:22:56.290 --> 00:22:58.334 ‫لوگان هالیدی قراره ماشین رو برونه 00:22:58.375 --> 00:23:01.629 ‫که اطلاعات خیلی خوبی هم از ماشینا داره 00:23:01.670 --> 00:23:05.633 ‫و قبلا 200 فیت رو با موتور پریده 00:23:09.345 --> 00:23:12.056 ‫اولین چیزی که مسئولشی، 00:23:12.097 --> 00:23:14.141 ‫به عنوان بدل یه بازیگر، 00:23:14.183 --> 00:23:17.811 ‫به تصویر کشیدن کاراکتریه که بازی می‌کنن 00:23:17.853 --> 00:23:20.314 ‫باید بهترین حالت ممکن به نظر بیای 00:23:29.156 --> 00:23:31.408 ‫خیلی‌خب، من حاضرم 00:23:37.122 --> 00:23:38.332 ‫من خیلی رقابت‌جوئم 00:23:38.374 --> 00:23:42.586 ‫و احساس کردن آدرنالین رو دوست دارم 00:23:44.588 --> 00:23:47.466 ‫همیشه دوست دارم رانندگی کنم ‫با اینکه همسرم هم دوست داره رانندگی کنه 00:23:47.508 --> 00:23:50.344 ‫ولی همیشه منم که رانندگی می‌کنم 00:23:50.386 --> 00:23:52.888 ‫دوست دارم خط شروع مسابقه باشم 00:23:55.057 --> 00:23:56.600 ‫یه عالمه بدلکاری تو این فیلم هست 00:23:56.642 --> 00:24:00.854 ‫یه جورایی انگار رؤیای همه‌ست، ‫صرف نظر از نظم و انضباطی که داری 00:24:16.328 --> 00:24:18.914 ‫این خطرناک‌ترین کاریه که می‌خوام بکنم 00:24:18.956 --> 00:24:20.207 ‫امروز جریان از چه قراره؟ 00:24:20.249 --> 00:24:22.376 ‫قراره پرش رو بررسی کنیم 00:24:22.418 --> 00:24:24.878 ‫که مسقیم‌ترین مسیرو برای ‫سطح شیب‌دارمون پیدا کنیم 00:24:24.920 --> 00:24:28.257 ‫بنابراین، از کم شروع می‌کنیم ‫و آروم‌آروم سطح شیب‌دارو می‌سازیم 00:24:28.298 --> 00:24:29.341 ‫و بررسیش می‌کنیم 00:24:29.383 --> 00:24:30.968 ‫که همه چیز کاملا مستقیم باشه 00:24:31.010 --> 00:24:34.888 ‫چون در عرض 200 فیت، ‫اگه حتی 6 اینچ خطا بریم، 00:24:34.930 --> 00:24:36.473 ‫ممکنه به زمین نرسم 00:24:36.515 --> 00:24:39.476 ‫اینجا محل تمرینه که من ‫بتونم فاصله رو تنظیم کنم 00:24:39.518 --> 00:24:41.729 ‫بعد می‌ریم سر صحنه، 00:24:41.770 --> 00:24:44.815 ‫و سطح شیب‌دارو می‌ذاریم اونجا، ‫و من از روش می‌پرم 00:25:08.255 --> 00:25:11.050 ‫شما پسرا مجوز کار در ارتفاع رو گرفتین؟ 00:25:11.091 --> 00:25:13.010 ‫صد درصد 00:25:13.051 --> 00:25:17.097 ‫ما داریم ماشینِو تست می‌کنیم 00:25:17.139 --> 00:25:18.974 ‫این اولین تستمونه 00:25:19.016 --> 00:25:23.979 ‫بالاخره هوا صاف شد ‫تمام هفته گذشته داشت بارون می‌بارید 00:25:24.021 --> 00:25:28.400 ‫الان باد نمیاد ‫چون باد عامل مهمی تو این کاره 00:25:29.818 --> 00:25:31.278 ‫پایین سطح اون طرفی می‌ره دیگه؟ 00:25:31.320 --> 00:25:32.279 ‫نه این طرفی 00:25:32.321 --> 00:25:34.198 ‫- اوه، این طرفی؟ ‫- آره 00:25:34.239 --> 00:25:36.617 ‫خیلی‌خب 00:25:36.658 --> 00:25:38.952 ‫- به نظرم دقیقه ‫- هی، لئو، تو، تو کانالی؟ 00:25:38.994 --> 00:25:43.165 ‫ما کل عمرمون رو داشتیم کارای ‫احمقانه‌ای مثل این انجام می‌دادیم 00:25:43.207 --> 00:25:44.666 ‫برای همین یه جورایی دیگه عادت کردیم 00:25:44.708 --> 00:25:47.669 ‫قطعا ما از دید مهندسی بهش نگاه می‌کنیم 00:25:47.711 --> 00:25:50.464 ‫به عنوان یه طناب‌گیر، ایمنی ‫اولین چیزیه که به ذهنِمون میاد 00:25:50.506 --> 00:25:51.840 ‫و برای کلی آموزش دیدیم 00:25:51.882 --> 00:25:54.134 ‫ساعت‌ها مشغول اینجور کاراییم 00:25:54.176 --> 00:25:56.804 ‫به صورت کلی، نمی‌شه همینطوری ‫یه بدلکار فوق‌العاده بود 00:25:56.845 --> 00:26:01.016 ‫باید سال‌ها و سال‌ها تجربه ‫کسب کنی که چنین آدمی باشی 00:26:02.684 --> 00:26:04.186 ‫با 75 فیت شروع می‌کنیم 00:26:04.228 --> 00:26:07.898 ‫با 25 فیت شروع می‌کنیم ‫که اون راضی باشه 00:26:07.940 --> 00:26:10.317 ‫و مطمئن می‌شیم که ماشین ‫خوب و عالی تو هوا بپره 00:26:10.359 --> 00:26:11.527 ‫چون هرچی بیشتر برگرده، 00:26:11.568 --> 00:26:13.487 ‫زمان بیشتری تو هوا می‌مونه 00:26:13.529 --> 00:26:14.655 ‫بنابراین ما سعی می‌کنیم ‫هر مشکلی باشه حلش کنیم 00:26:14.696 --> 00:26:16.323 ‫از جایی که فرود میاد، 00:26:16.365 --> 00:26:18.700 ‫مشکلاتی که موقع پرش براش پیش میاد، 00:26:18.742 --> 00:26:20.911 ‫تا در طول پرش و خودِ ماشین 00:26:23.789 --> 00:26:25.415 ‫برای راننده که داخل ماشینه، 00:26:25.457 --> 00:26:27.960 ‫یه قفس کامل داریم که ازمون محافظت می‌کنه 00:26:28.001 --> 00:26:31.630 ‫یه صندلی نگهدارنده ‫داره، که راننده رو کامل 00:26:31.672 --> 00:26:33.674 ‫از دو بغل در خودش جا می‌ده 00:26:33.715 --> 00:26:35.592 ‫یه هارنس پنج نقطه‌ای هم داره 00:26:35.634 --> 00:26:37.177 ‫که محکم رو صندلی نگهش می‌داره 00:26:37.219 --> 00:26:38.595 ‫یه نگهدارنده‌ی گردن هم دارم 00:26:38.637 --> 00:26:41.014 ‫که سرمو برمی‌گردونه رو صندلی 00:26:41.056 --> 00:26:42.975 ‫- خیلی‌خب ‫- حله، خوش بگذره 00:26:43.016 --> 00:26:44.059 ‫آره، رفیق 00:26:44.101 --> 00:26:45.227 ‫بعدم که نوبت منه 00:27:00.742 --> 00:27:02.703 ‫لوگان، همش 80 فیت پریدی 00:27:02.744 --> 00:27:04.288 ‫می‌خوام بدونم اگه سریع‌تر بریم، 00:27:04.329 --> 00:27:07.207 ‫شدتشو بیشتر می‌کنه یا بیشتر می‌پره یا نه 00:27:07.249 --> 00:27:10.544 ‫چون الانشم یه کوچولو سرش بالاست 00:27:10.585 --> 00:27:12.296 ‫ولی من دوباره امتحان می‌کنم 00:27:18.343 --> 00:27:19.886 ‫- هنوز یه کوچولو... ‫- برآمده‌ست 00:27:19.928 --> 00:27:21.596 ‫یه کوچولو سمت چپت 00:27:21.638 --> 00:27:23.015 ‫خیلی وقتا 00:27:23.056 --> 00:27:25.392 ‫وقتی چنین چیزی رو برای یکی توضیح می‌دم، 00:27:25.434 --> 00:27:28.895 ‫اصلا هیچ ایده‌ای ندارن که آماده کردنش ‫چقدر زحمت داره 00:27:30.939 --> 00:27:32.441 ‫وقتی سریع نگاش می‌کنی 00:27:32.482 --> 00:27:34.901 ‫انگار فقط داری رانندگی ‫می‌کنی و دیگه حله 00:27:34.943 --> 00:27:36.778 ‫ولی وزنِ ماشین هست 00:27:36.820 --> 00:27:38.322 ‫تعلیق ماشین هست 00:27:38.363 --> 00:27:41.033 ‫جوری که وقتی می‌پرم ماشینو می‌رونمم هست 00:27:42.909 --> 00:27:45.996 ‫می‌خوام سطح شیب‌دارو یه کم ببریم عقب‌تر 00:27:46.038 --> 00:27:48.874 ‫با اطلاعاتی که ضبط کردیم، 00:28:00.343 --> 00:28:03.889 ‫بعد از هر پرش، تعلیق‌کارمون میاد، 00:28:03.930 --> 00:28:05.766 ‫و ما رو مسیر پروازی کار می‌کنیم 00:28:05.807 --> 00:28:07.267 ‫تعادلشو تنظیم می‌کنیم 00:28:07.309 --> 00:28:10.479 ‫چون پرش در ارتفاع 25 فوت در 200 فوت، 00:28:10.520 --> 00:28:13.356 ‫کلا یه داستانِ دیگه‌ست 00:28:17.152 --> 00:28:22.949 ‫نمی‌تونم توصیف کنم، که از ‫اینکه بخشی از این فیلمم چقدر خوشحالم 00:28:22.991 --> 00:28:26.036 ‫می‌دونم که هر تیم بدلکاری تو استرالیا، 00:28:26.078 --> 00:28:28.622 ‫دوست داره تو این فیلم باشه 00:28:28.663 --> 00:28:29.956 ‫از وقتی بچه بودم، 00:28:29.998 --> 00:28:32.751 ‫همیشه مجذوب فیلما می‌شدم 00:28:32.793 --> 00:28:35.962 ‫همیشه‌ درسای بازیگری رو می‌خوندم 00:28:36.004 --> 00:28:40.008 ‫خارج از فیلم، من یه برق‌کارم 00:28:40.050 --> 00:28:44.095 ‫اومدن به بدلکاری و طناب‌گیری، 00:28:44.137 --> 00:28:47.349 ‫خیلی خوب با این رشته‌ام تلفیق شد 00:28:49.851 --> 00:28:51.895 ‫من به عنوان یه طناب‌گیر اینجام 00:28:51.937 --> 00:28:54.523 ‫یه کاراکتر هم بازی می‌کنم 00:29:00.028 --> 00:29:01.655 ‫- تو داری می‌سوزی، درسته؟ ‫- آره 00:29:01.696 --> 00:29:03.949 ‫- سه، دو، یک، اینطوری ‫- آره 00:29:03.990 --> 00:29:05.659 ‫انگار یهو می‌گیرتت 00:29:05.700 --> 00:29:07.035 ‫خیلی‌خب، حاضر 00:29:10.497 --> 00:29:14.125 ‫خیلی شاکرم، که می‌تونم ‫جزئی از این بچه‌ها باشم 00:29:14.167 --> 00:29:17.295 ‫چون آدم در طی سال‌ها، ‫داستان این بدلکارا رو می‌شنوه که 00:29:17.337 --> 00:29:20.507 ‫"اوه، فلانی و فلانی این ‫کارو کردن، اون کارو کردن" 00:29:20.549 --> 00:29:21.842 ‫"چی؟ وای" 00:29:21.883 --> 00:29:24.803 ‫و برای ما، بازی کردنِ این کاراکترا 00:29:24.845 --> 00:29:26.888 ‫واقعا خاصه 00:29:26.930 --> 00:29:28.723 ‫- کات ‫- کات، کات، کات 00:29:30.267 --> 00:29:34.396 ‫کسی که مدیر این فیلمه، دیوید، ‫خودش یه بدلکاره 00:29:34.437 --> 00:29:38.817 ‫کریس اوهارا، رئیس من، یه بدلکاره 00:29:38.858 --> 00:29:40.110 ‫و احاطه شدن، توسطِ 00:29:40.151 --> 00:29:44.364 ‫این‌همه آدم نخبه... 00:29:44.406 --> 00:29:47.993 ‫اصلا بعضی وقتا باورم نمی‌شه 00:29:57.168 --> 00:29:59.045 ‫- عالی بود ‫- معرکه 00:29:59.087 --> 00:30:01.089 ‫کارتون عالی بود، بچه‌ها 00:30:02.924 --> 00:30:05.051 ‫اینجا رو ببینین 00:30:06.052 --> 00:30:07.178 ‫خیلی خوب فرود اومدن 00:30:07.220 --> 00:30:10.223 ‫عالی بود، عالی 00:30:58.813 --> 00:31:01.358 ‫خب، ما تا 200 فوت رو کار کردیم 00:31:01.399 --> 00:31:04.402 ‫مجبور شدیم تعلیق رو ‫بارها و بارها تکرار کنیم 00:31:04.444 --> 00:31:06.279 ‫که مطمئن شیم ماشین دقیق پرواز کنه 00:31:06.321 --> 00:31:09.324 ‫چون همزمان با افزایش سرعت، 00:31:09.366 --> 00:31:11.326 ‫هر بار برخورد به سطح شیب‌دار محکم‌تر می‌شه 00:31:11.368 --> 00:31:15.330 ‫ماشین یه جور دیگه واکنش نشون می‌ده، ‫و همه چی باید عوض بشه 00:31:18.708 --> 00:31:22.337 ‫کاملا متفاوت از یه ماشین عادیه 00:31:22.378 --> 00:31:25.673 ‫یعنی یه ماشین مسابقه‌ایه ‫برای ضربات بزرگ 00:31:41.523 --> 00:31:46.361 ‫فاصله رو فهمیدیم، ولی پایان بزرگی داشت 00:31:47.779 --> 00:31:49.197 ‫آره، خیلی خوب فرود اومد 00:31:49.239 --> 00:31:52.826 ‫تو ویدیو می‌تونین جایی که ‫ضربه می‌خوره رو متوجه بشین 00:31:52.867 --> 00:31:55.703 ‫ولی خیلی نزدیک بود 00:31:55.745 --> 00:31:57.914 ‫آره، اونجا قلبمون اومده بود تو دهنمون 00:31:57.956 --> 00:31:59.290 ‫خیلی... خیلی خطرناک بود 00:31:59.332 --> 00:32:03.044 ‫ولی اون حالش خوبه، همه حالشون خوبه ‫ماشین هم مشکلی نداره 00:32:06.422 --> 00:32:08.341 ‫حداقل به اونجا رسیدیم ‫امروز به عرض 200 فیت رسیدیم 00:32:08.383 --> 00:32:11.010 ‫بنابراین، تست خوب و موفقیت‌آمیزی بود 00:32:11.052 --> 00:32:13.304 ‫ماشین جوری طراحی شده 00:32:13.346 --> 00:32:15.139 ‫که بتونه از پس چنین چیزایی بربیاد 00:32:15.181 --> 00:32:17.851 ‫حالا نه برای این پرش بزرگ 00:32:17.892 --> 00:32:19.060 ‫ولی می‌تونه از پسش بربیاد 00:32:19.102 --> 00:32:20.770 ‫برای راننده هم بهتره 00:32:20.812 --> 00:32:24.190 ‫30 اینچ حرکت چرخ داره 00:32:24.232 --> 00:32:28.069 ‫با تایرهای خیلی خیلی بزرگ و قدرتمند و تپل 00:32:28.111 --> 00:32:30.780 ‫که برای دست‌اندازها و ‫پرش‌های بزرگ ساخته شده 00:32:30.822 --> 00:32:32.365 ‫بنابراین ماشین خم نمی‌شه 00:32:39.747 --> 00:32:42.792 ‫ما این سفینه فضایی بیگانه رو ساختیم 00:32:42.834 --> 00:32:44.252 ‫همونی که تو اون خندقه 00:32:44.294 --> 00:32:47.922 ‫و امروز، برنامه اینه که، ‫وصلش کنیم به اون چرثقیل 00:32:47.964 --> 00:32:50.675 ‫بلندش کنیم و به اون ساختار داربست وصل کنیم 00:33:10.486 --> 00:33:12.572 ‫این روزا زیاد پرش ماشین نمی‌بینید 00:33:12.614 --> 00:33:14.782 ‫ولی ما داریم اینجا انجامش می‌دیم 00:33:17.201 --> 00:33:19.537 ‫تو یه عرض 200 فوتی 00:33:28.296 --> 00:33:30.548 ‫تو تست، ‫موقعی که ماشین تو اوج پرشش بود، 00:33:30.590 --> 00:33:33.176 ‫من 40 فیت از زمین فاصله داشتم 00:33:33.217 --> 00:33:34.969 ‫اینجا، بالاترین بخشش، 00:33:35.011 --> 00:33:36.929 ‫80 فیت از زمین فاصله داره 00:33:36.971 --> 00:33:38.806 ‫و قراره که از روی یه شاتل فضایی بپرم 00:33:38.848 --> 00:33:41.601 ‫خیلی متفاوته و ‫خیلی خیلی بزرگ‌تر به نظر می‌رسه 00:33:44.354 --> 00:33:48.733 ‫با 200 فوت شکاف، ‫من قراره از رو عرض 225 فیتی بپرم 00:33:49.525 --> 00:33:51.110 ‫هنوز از روی دره نپریدم 00:33:51.152 --> 00:33:53.321 ‫چون فقط قراره جلوی دوربین از اونجا بپرم 00:33:53.363 --> 00:33:55.782 ‫ما تا الان فاصله‌ی واقعی رو پریدیم 00:33:55.823 --> 00:33:59.535 ‫و هر کاری که برای ‫آماده‌سازیش لازمه انجام شده 00:33:59.577 --> 00:34:02.747 ‫بنابراین، فقط منتظریم که چراغ سبزو بگیریم 00:34:21.140 --> 00:34:22.767 ‫اینجا مسیرشه 00:34:22.809 --> 00:34:26.187 ‫زمین باید سفت باشه ‫باید کشش داشته باشه 00:34:26.229 --> 00:34:28.398 ‫وگرنه ما رو می‌ندازه تا هفته بعد 00:34:28.439 --> 00:34:31.234 ‫و کرنل نفرینمون می‌کنه 00:34:31.275 --> 00:34:34.028 ‫اون هفته سیلاب راه افتاده بود 00:34:34.070 --> 00:34:35.571 ‫و حالا، ما تو این دره‌ایم 00:34:35.613 --> 00:34:39.158 ‫و همه چیز... همه چیز تو ‫این کاسه بزرگ انجام می‌شه 00:34:39.200 --> 00:34:42.662 ‫یه جوری انگار از زمین بلند شده و نشسته 00:34:42.703 --> 00:34:46.916 ‫همه رو یه طرف فشار ‫می‌دیم و دوباره جمع می‌شه 00:34:49.544 --> 00:34:52.755 ‫کار سخت برای یه بچه استرالیایی 00:34:52.797 --> 00:34:54.257 ‫چیز عادی‌ایه 00:34:55.383 --> 00:34:57.218 ‫مثل روزای دیگه‌ست 00:34:57.260 --> 00:34:59.512 ‫وقتی یه تیم جمع می‌کنی، کریس، 00:34:59.554 --> 00:35:02.348 ‫همیشه حواست به تمیزکننده‌ها هست یا... 00:35:02.390 --> 00:35:05.268 ‫آره، آره ‫همیشه به اشتیاق بچه‌ها نگاه می‌کنم 00:35:05.309 --> 00:35:09.105 ‫برای اینکه کاری که بهشون می‌گم رو انجام بدن 00:35:09.147 --> 00:35:11.816 ‫با اینکه برمی‌گردن داخل، 00:35:11.858 --> 00:35:13.359 ‫من می‌گم به کارتون ادامه بدید 00:35:13.401 --> 00:35:16.154 ‫و اگه این حرف منو زیر سوال نبرن، ‫یعنی که هم‌تیمی خوبی‌ان 00:35:16.195 --> 00:35:17.864 ‫- خیلی ‫- و اینم درنظر بگیر، 00:35:17.905 --> 00:35:21.868 ‫الان فقط یه نفر اینجا وایساده 00:35:21.909 --> 00:35:25.246 ‫و تمام هم‌‌تیمی‌هایی که فکر می‌کردم ‫باهام می‌مونن 00:35:25.288 --> 00:35:26.664 ‫همشون رفتن 00:35:26.706 --> 00:35:29.375 ‫داریم آبو هل می‌دیم بره ‫در صورتی که درواقع جایی نمی‌ره 00:35:29.417 --> 00:35:30.626 ‫دوباره برمی‌گرده سرجاش 00:35:30.668 --> 00:35:32.545 ‫ولی الان کار دیگه‌ای 00:35:32.587 --> 00:35:34.005 ‫نمی‌تونم بکنم، برای همین... آره 00:35:34.046 --> 00:35:35.882 ‫داریم یه کار بیهوده می‌کنیم 00:35:35.923 --> 00:35:37.800 ‫- بزرگ‌ترین مشکلمون اینجاست ‫- من برمی‌گردم سراغش 00:35:37.842 --> 00:35:40.386 ‫کریس گفت تو رو فقط بخاطر 00:35:40.428 --> 00:35:41.888 ‫مهارتِ تمیزکنندگیت آورده سر صحنه 00:35:41.929 --> 00:35:44.473 ‫خب، اشتباه کرده 00:35:44.515 --> 00:35:46.142 ‫راستشو بخواین بدونین، ‫زیادم مهارت نداره 00:35:46.183 --> 00:35:47.768 ‫اصلا اونقدرا خوب نیست 00:35:48.853 --> 00:35:50.021 ‫همه آماده‌ان؟ 00:35:56.193 --> 00:35:59.572 ‫این خیلی تفاوت ایجاد می‌کنه 00:35:59.614 --> 00:36:01.240 ‫فقط خیلی گرمه ‫ولی این بار، 00:36:01.282 --> 00:36:03.034 ‫مستقیما به خورشید نگاه نمی‌کنیم 00:36:03.075 --> 00:36:05.661 ‫واقعا موذیانه بود، ارزشش رو داشت 00:36:05.703 --> 00:36:07.580 ‫طبق معمول، شکایتی ندارم، ‫می‌دونین 00:36:07.622 --> 00:36:11.334 ‫ببینین، گرمه، گرمه 00:36:11.375 --> 00:36:14.587 ‫می‌دونین این چیه؟ ‫عرق تو تخم چشم 00:36:14.629 --> 00:36:18.341 ‫عرق تو تخم چشمام، مرد ‫حتی نمی‌تونم پاکش کنم 00:36:20.468 --> 00:36:22.595 ‫همچنان شیک به نظر می‌رسم، ولی ‫مگه نه؟ همچنان شیکم 00:36:22.637 --> 00:36:24.805 ‫آره، همچنان شیکی 00:36:27.266 --> 00:36:30.811 ‫ما داریم تو یه جایی به اسم، "بوت هاربور" ‫تو "کرنل" فیلمبرداری می‌کنیم 00:36:30.853 --> 00:36:34.815 ‫که سیستم هواییِ مختص به خودشو داره 00:36:37.276 --> 00:36:40.488 ‫داریم تلاش می‌کنیم تمرین و ‫فیلمبرداری کنیم 00:36:40.529 --> 00:36:44.617 ‫و مادر طبیعت یه جورایی ‫خیلی از کارامونو تعیین می‌کنه 00:36:44.659 --> 00:36:47.078 ‫وای خدا، خیلی ناامیدکننده‌ست 00:36:47.119 --> 00:36:48.579 ‫برای این فیلم، 00:36:48.621 --> 00:36:50.915 ‫به صورت روزانه، فلان قدر دلار هزینه می‌شه 00:36:50.956 --> 00:36:55.586 ‫و اگه بادی باشه، ‫باید بگم که نمی‌تونن فیلمبرداری کنن 00:36:57.672 --> 00:36:59.548 ‫این کار سختیه ‫چون باید همه رو راضی نگه داشت، 00:36:59.590 --> 00:37:00.758 ‫و فیلمبرداری کرد 00:37:00.800 --> 00:37:04.053 ‫ولی وقتی کار به اینجا می‌رسه، 00:37:04.095 --> 00:37:07.640 ‫اگه ایمن نباشه، شغل من ‫ایجاب می‌کنه که بگم، "نه" 00:37:07.682 --> 00:37:09.141 ‫اینجا خیلی بادخیزه 00:37:09.183 --> 00:37:11.852 ‫دقیقا کنار ساحلیم و پرشمون هم، خیلی بلنده 00:37:11.894 --> 00:37:14.230 ‫و هر چی بالاتر بری، ‫باد با شدت بیشتری می‌وزه 00:37:14.271 --> 00:37:15.523 ‫و باد خیلی حیاتیه 00:37:15.564 --> 00:37:18.109 ‫باد مخالف باعث می‌شه ‫ماشین دهانه‌اش بره بالاتر 00:37:18.150 --> 00:37:21.696 ‫باد از عقب بهترین حالت ممکنه ‫چون حداقل از پشت هل می‌ده 00:37:21.737 --> 00:37:23.531 ‫باد از دو بغل هم که ماشین رو برمی‌گردونه 00:37:23.572 --> 00:37:26.409 ‫و حتی نیاز به باد شدیدی هم نداره 00:37:36.710 --> 00:37:38.504 ‫ما باید یه فاصله رو انتخاب می‌کردیم 00:37:38.546 --> 00:37:40.548 ‫که مثلا ارزشش رو داشته باشه 00:37:42.049 --> 00:37:44.468 ‫می‌تونستیم با این ماشین بپریم ‫می‌تونستیم با یه سی‌جی بپریم، 00:37:44.510 --> 00:37:47.972 ‫می‌شد با یه ماشین سی‌جی کارو ساخت 00:37:48.013 --> 00:37:50.433 ‫ولی در اون صورت، فرق ‫فیلمی که با بدلکار ساخته شده، 00:37:50.474 --> 00:37:52.518 ‫با فیلمی که از وسایل ‫آماده استفاده شده، چیه؟ 00:37:52.560 --> 00:37:54.937 ‫اونطوری اصلا منصفانه نیست 00:37:58.482 --> 00:38:00.443 ‫پرش با ماشین، یکی از اون پرشاییه که، 00:38:00.484 --> 00:38:01.819 ‫باید 200 فیت باهاش رفت 00:38:01.861 --> 00:38:04.655 ‫چون صحنه رو واسه همین طراحی کردن 00:38:04.697 --> 00:38:08.617 ‫و اگه کوتاه‌تر از اون بپریم، ‫عواقب خودش رو در پی داره 00:38:08.659 --> 00:38:11.412 ‫ولی تو این بیزینس، هیچ کاری نشد نداره 00:38:11.454 --> 00:38:12.955 ‫همش اینطوریه که، باید ‫یه راه‌حل براش پیدا کنیم 00:38:14.248 --> 00:38:15.958 ‫لوگان، اون دوستِ خوبیه 00:38:16.000 --> 00:38:17.710 ‫من زنشو می‌شناسم، بچه‌هاشو می‌شناسم 00:38:17.751 --> 00:38:20.921 ‫و می‌دونم که چقدر براش مهمن 00:38:25.968 --> 00:38:29.430 ‫من برای همه احساس مسئولیت می‌کنم ‫واقعا سخته 00:38:36.437 --> 00:38:39.064 ‫باید سعی کنیم کارو بی‌نقص پیش ببریم 00:38:39.106 --> 00:38:41.483 ‫همینه که باعث می‌شه واسه‌ش هیجان داشته باشم 00:38:41.525 --> 00:38:44.111 ‫ولی چیزای متفاوت و خاصی وجود داره، می‌دونین 00:38:44.153 --> 00:38:45.446 ‫که نمی‌تونی کنترل کنی 00:38:45.487 --> 00:38:46.739 ‫قرار نیست کارو خراب کنی 00:38:46.780 --> 00:38:48.449 ‫قراره یه پرش تر و تمیز انجام بشه 00:38:48.490 --> 00:38:50.367 ‫ولی بازم خیلی اتفاقات ‫هست که ممکنه اتفاق بیفته 00:38:50.409 --> 00:38:52.411 ‫اتفاقاتی که ممکنه کمی از مسیر خارجت کنه 00:38:54.705 --> 00:38:56.332 ‫پس آدم به خونواده‌اش فکر می‌کنه 00:38:56.373 --> 00:38:57.791 ‫به تموم این چیزا فکر می‌کنه 00:38:57.833 --> 00:38:59.919 ‫شبای بی‌خوابِ زیادی رو تجربه می‌کنی 00:38:59.960 --> 00:39:03.756 ‫چیزی که باعث می‌شه تو کارت ‫به عنوان یه بدلکار ماهرتر بشی 00:39:03.797 --> 00:39:06.300 ‫من نمی‌خوام جلوی چیزی رو بگیرم 00:39:06.342 --> 00:39:07.509 ‫می‌خوام همش اونجا باشه 00:39:07.551 --> 00:39:10.429 ‫و می‌تونم بفهمم چطور باهاش کنار بیام 00:39:10.471 --> 00:39:13.432 ‫باید بدونی چطور با این احساسات کنار بیای 00:39:13.474 --> 00:39:14.600 ‫و این کار، کارِ هرکسی نیست 00:39:14.642 --> 00:39:16.393 ‫برای همین تعداد ماها خیلی کمه 00:39:24.485 --> 00:39:25.986 ‫این شغل، مرگ و زندگیه 00:39:26.028 --> 00:39:31.659 ‫صرفا یه بیزینس و زندگی شخصی نیست 00:39:35.287 --> 00:39:38.582 ‫روزایی که بدلکاری‌های بزرگی دارن ‫روزای بزرگی‌ان 00:39:38.624 --> 00:39:39.875 ‫این استرس‌زاترین بخششه 00:39:39.917 --> 00:39:44.338 ‫تا زمانی که تجربه‌اش نکنین، ‫متوجه نمی‌شین 00:39:44.380 --> 00:39:47.132 ‫مدام امیدوارین اونی که ‫پشت تلفنه همسرتون باشه 00:39:49.718 --> 00:39:51.929 ‫مسئله این نیست که من می‌ترسم 00:39:51.971 --> 00:39:54.974 ‫همیشه یه "اگه فلان بشه"ئی هست 00:39:55.015 --> 00:39:56.725 ‫تازه تا وقتی بچه‌دار نشده بودم 00:39:56.767 --> 00:39:58.602 ‫زیاد متوجهش نبودم 00:40:00.813 --> 00:40:03.857 ‫اینطوری بودم که اگه، 00:40:03.899 --> 00:40:08.404 ‫اگه اتفاقی بیفته، چی بهشون بگم؟ 00:40:08.445 --> 00:40:10.906 ‫و این بزرگ‌ترین ترسمه 00:40:10.948 --> 00:40:13.242 ‫هر نتیجه‌ای متفاوته 00:40:13.283 --> 00:40:17.287 ‫و اون فقط تا یه جایی می‌تونه کنترلش کنه 00:40:17.329 --> 00:40:19.415 ‫در غیر این صورت، اون ‫تو ماشین فقط یه مسافره 00:40:19.456 --> 00:40:22.751 ‫و بقیه‌ش فقط به خدا بستگی داره ‫که چه اتفاقی بیفته 00:40:24.294 --> 00:40:26.714 ‫من تا حالا بهش نگفتم، "فلان کارو نکن" 00:40:26.755 --> 00:40:29.049 ‫ولی شده که برم پیشش و بهش بگم، 00:40:29.091 --> 00:40:32.553 ‫"من این حسو دارم، و اصلا حس خوبی نیست" 00:40:33.846 --> 00:40:36.014 ‫تو دنیای اونا، اگه به یه کاری پشت پا بزنی، 00:40:36.056 --> 00:40:37.850 ‫دیگه بهت زنگ نمی‌زنن 00:40:37.891 --> 00:40:39.977 ‫دیگه کسی بهت زنگ نمی‌زنه 00:40:40.018 --> 00:40:41.895 ‫و خدا رو شکر، اون تو سطحی هست که، 00:40:41.937 --> 00:40:44.857 ‫توانایی و استعدادی داشته باشه که، 00:40:44.898 --> 00:40:46.400 ‫بهش نیاز داشته باشن 00:40:46.442 --> 00:40:49.695 ‫این کار با کریس اوهارا ‫تو استرالیا فوق‌العاده بود 00:40:49.737 --> 00:40:51.905 ‫چون کریس اینجوری بود که، "اینطوری می‌شه" 00:40:51.947 --> 00:40:53.449 ‫الان تمام فرصت‌های ممکن روی میزه 00:40:53.490 --> 00:40:56.452 ‫و این باعث می‌شه آدم خیالش راحت بشه ‫از بابت اینکه 00:40:56.493 --> 00:40:58.787 ‫داره برای کسایی کار ‫می‌کنه که به خودش 00:40:58.829 --> 00:41:00.914 ‫و زندگی شخصیش اهمیت می‌دن 00:41:00.956 --> 00:41:06.628 ‫بعضیا به این چیزا احترام می‌ذارن، ‫ولی یه عده هم اینطوری‌ان که، 00:41:06.670 --> 00:41:08.338 ‫"مشکل زنت چیه؟" 00:41:10.674 --> 00:41:12.801 ‫اون خیلی بااستعداد و توانمنده 00:41:12.843 --> 00:41:15.929 ‫و می‌دونم که تمام کسایی ‫که اطرافش کار می‌کنن، 00:41:15.971 --> 00:41:17.931 ‫چنین نتیجه‌ی مثبتی رو می‌خوان 00:41:17.973 --> 00:41:20.309 ‫و همشون بهترینِ بهترنان 00:41:20.350 --> 00:41:22.686 ‫بنابراین، باید بهش اعتماد کنم 00:41:39.328 --> 00:41:41.872 ‫ممنون، رفقا ‫لطفا یه کم بیاین نزدیک‌تر، لطفا 00:41:41.914 --> 00:41:43.790 ‫که بشنوین امروز چه خبره 00:41:43.832 --> 00:41:45.500 ‫فقط برای اینکه برنامه‌های ‫روزو با هم مرور کنیم 00:41:45.542 --> 00:41:46.960 ‫باد الان مطبوعه 00:41:47.002 --> 00:41:48.462 ‫بنابراین می‌تونیم پرش رو شروع کنیم 00:41:48.503 --> 00:41:51.006 ‫بعضی از بدلکارا، دوست ندارن به زنشون بگن 00:41:51.048 --> 00:41:52.507 ‫که دارن بدلکاری‌های بزرگی انجام می‌دن 00:41:52.549 --> 00:41:54.927 ‫چون نمی‌خوان استرس بگیرن ‫ولی من همیشه به زنم می‌گم 00:41:54.968 --> 00:41:57.554 ‫برای همین، همیشه با اضطراب، منتظرم می‌مونه 00:41:57.596 --> 00:41:59.556 ‫ماشین رو گرم می‌کنیم 00:41:59.598 --> 00:42:01.558 ‫لوگان یه چندتا دور سرعتی می‌زنی 00:42:01.600 --> 00:42:03.936 ‫که تمام دوربینا بتونن 00:42:03.977 --> 00:42:07.272 ‫ببینن که با چه سرعتی میاد بالای تپه 00:42:07.314 --> 00:42:10.359 ‫به محض اینکه اومد بالا یه مقدار زمان داره 00:42:10.400 --> 00:42:11.860 ‫که اگه چیزی اشتباه پیش رفت بگه 00:42:11.902 --> 00:42:13.362 ‫اون می‌تونه 00:42:13.403 --> 00:42:15.822 ‫از راست یا چپ سطح شیب‌دار بره 00:42:15.864 --> 00:42:17.699 ‫ولی همین که از تپه گذشت، 00:42:17.741 --> 00:42:21.745 ‫بازه‌ی خیلی کوتاهی داره که تصمیمشو بگیره 00:42:21.787 --> 00:42:23.413 ‫و دیگه وقتی رد شد، رد شده 00:42:26.959 --> 00:42:29.711 ‫ما داریم اینجا یه مجموعه از بدلکاری‌های 00:42:29.753 --> 00:42:31.380 ‫خیلی خیلی دیوونه‌کننده‌ای رو عملی می‌کنیم 00:42:31.421 --> 00:42:35.467 ‫ولی خب اونا دوستامونن ‫توی چنین جایگاهی 00:42:35.509 --> 00:42:37.469 ‫اونا کسایی‌ان که بهت اعتماد دارن 00:42:37.511 --> 00:42:41.807 ‫و برای ایمن نگه داشتنشون ‫فشار زیادی روی دوش آدم هست 00:42:41.848 --> 00:42:43.767 ‫20 ثانیه 00:42:43.809 --> 00:42:45.352 ‫جلسه‌ی توجیهی 00:42:45.394 --> 00:42:47.145 ‫در صورتی که اتفاقی افتاد، 00:42:47.187 --> 00:42:48.647 ‫که دوست نداریم بیفته، 00:42:48.689 --> 00:42:50.065 ‫ترتیبات پزشکی مثل همیشه‌ست 00:42:50.107 --> 00:42:51.191 ‫در صورتی که چیزی بشه، 00:42:51.233 --> 00:42:52.776 ‫با گفتنِ "پزشک، پزشک، پزشک" 00:42:52.818 --> 00:42:54.403 ‫تو کانال 1، اسم و ‫موقعیت حادثه رو اعلام کنید 00:42:54.444 --> 00:42:56.780 ‫در صورت غیرمحتمل تخلیه، 00:42:56.822 --> 00:42:58.740 ‫منطقه مونتاژ، در نیمه راه، ‫بین واحد، 00:42:58.782 --> 00:43:00.617 ‫و منطقه تعیین شده و جاده بازه 00:43:00.659 --> 00:43:04.037 ‫بالای سفینه فضایی، حداکثر 8 نفر ظرفیت داره 00:43:04.079 --> 00:43:06.373 ‫در بالای سفینه، باید هارنس تنتون باشه 00:43:06.415 --> 00:43:08.083 ‫اگر مار دیدید، در صورت مشاهده‌ی مار، 00:43:08.125 --> 00:43:11.044 ‫لطفا بهش نزدیک نشید و دست نزنید 00:43:11.086 --> 00:43:13.255 ‫من به لوگان، شماره‌گیری ‫سه، دو، یک و اکشن رو می‌گم 00:43:13.296 --> 00:43:15.507 ‫دیگه دوربینا خودشون بدونن چی تو راهه 00:43:16.550 --> 00:43:17.801 ‫دریافت شد 00:43:17.843 --> 00:43:19.428 ‫هی، رفقا، بیاین اون پشتو خالی کنیم، لطفا 00:43:19.469 --> 00:43:20.971 ‫ما هلیکوپتر رو میاریم 00:43:21.013 --> 00:43:22.889 ‫یه چندتا تست سرعت با لوگان انجام می‌دیم 00:43:25.517 --> 00:43:28.019 ‫این با تست فرق می‌کنه 00:43:28.061 --> 00:43:29.479 ‫برای تست زمین صافه 00:43:29.521 --> 00:43:32.274 ‫فقط سرعتو تنظیم می‌کنی و می‌پری 00:43:32.315 --> 00:43:35.068 ‫ولی اینجا، چون یه پرش مرتفع هست، 00:43:35.110 --> 00:43:36.737 ‫از یه جایی به بعد 00:43:36.778 --> 00:43:38.864 ‫باید رو سطح مرتفع رانندگی کنم 00:43:38.905 --> 00:43:41.783 ‫تمرین می‌کنیم ‫این یه تست سرعته 00:43:41.825 --> 00:43:45.036 ‫با شماره‌ی سه، دو، یک، اکشن 00:43:45.078 --> 00:43:46.788 ‫یه شماره‌گیری سه دو یک بگو 00:43:46.830 --> 00:43:48.665 ‫داره به پرش نزدیک‌تر می‌شه 00:43:48.707 --> 00:43:50.041 ‫وقتی سوار ماشینی، 00:43:50.083 --> 00:43:51.835 ‫و با سرعت می‌ری روی سطح شیب‌دار، 00:43:51.877 --> 00:43:54.087 ‫من به هیچ چیز جز ‫سطح شیب‌دار نگاه نمی‌کنم 00:43:54.129 --> 00:43:57.340 ‫تو عمق شکاف یا هر چیز دیگه‌ای رو نمی‌بینی 00:43:57.382 --> 00:43:58.633 ‫همین که به اون سطح رسیدی، 00:43:58.675 --> 00:44:00.135 ‫دیگه اونجاست که ‫حس می‌کنی داری رانندگی می‌کنی 00:44:00.177 --> 00:44:02.220 ‫لوگان، صدامو داری؟ 00:44:03.263 --> 00:44:04.723 بگو، کریس 00:44:05.640 --> 00:44:09.186 ‫مشکلی نیست ‫همه چیز روبه‌راهه؟ ‫من مشکلی ندارم 00:44:10.479 --> 00:44:12.814 ‫دریافت شد ‫اون طرف می‌بینمت 00:44:14.649 --> 00:44:17.611 ‫داریم می‌گیریم، همگی ‫اینجا دیگه خودشه 00:44:17.652 --> 00:44:20.197 ‫آماده باش ‫تمام دوربینا آماده 00:44:20.238 --> 00:44:21.490 ‫همه چیز حاضره 00:44:21.531 --> 00:44:24.743 ‫ممنونم ‫دوربینا آماده‌ان 00:44:25.202 --> 00:44:26.244 ‫حاضر؟ 00:44:26.286 --> 00:44:30.165 ‫و سه، دو، یک، اکشن، لوگان 00:44:57.108 --> 00:45:01.780 ‫و برو، ‫سه، دو، یک 00:45:46.241 --> 00:45:48.493 ‫خیلی‌خب 00:45:54.165 --> 00:45:56.710 ‫ما موفق شدیم ‫یه کوچولو کوتاه‌تر شد 00:45:56.751 --> 00:45:58.420 ‫یه عالمه از حجم سفینه رو درگیر کرد 00:45:58.461 --> 00:46:01.548 ‫و وقتی تایرای عقبی بهش برخورد کردن، ‫شاتل فضایی پاره شد 00:46:01.589 --> 00:46:02.716 ‫ولی خوبیش اینجاست که 00:46:02.757 --> 00:46:04.759 ‫بدون اینکه بخشی از برنامه باشه، 00:46:04.801 --> 00:46:06.553 ‫خراب شدن ماشین، 00:46:06.594 --> 00:46:08.596 ‫خیلی خوب با داستان جور دراومد 00:46:19.232 --> 00:46:19.983 به بچه‌هات زنگ نزدی؟ 00:46:19.983 --> 00:46:21.693 نه هنوز، دارم می‌رم بهشون زنگ بزنم 00:46:21.693 --> 00:46:23.194 به بچه‌هات زنگ بزن 00:46:23.319 --> 00:46:25.613 ‫- ممنون، بچه‌ها ‫- ممنون از تو 00:46:31.036 --> 00:46:33.121 ‫یه ارتباط برادرانه‌ی خاصی 00:46:33.163 --> 00:46:34.706 ‫بین این گروه از بچه‌ها شکل گرفته 00:46:34.748 --> 00:46:38.001 ‫ارتباطی که می‌دونیم ‫برامون چه معنایی داره 00:46:38.043 --> 00:46:40.962 ‫و خیلی خیلی فوق‌العاده‌ست 00:46:50.472 --> 00:46:52.265 ‫انجام این کار بسیار بزرگ، 00:46:52.307 --> 00:46:55.018 ‫مثل یه ترن هوایی احساسی بود 00:46:57.020 --> 00:46:58.897 ‫فکر می‌کنم از این نقطه به بعد... 00:46:58.938 --> 00:47:00.064 ‫وای خدای من 00:47:00.106 --> 00:47:02.358 ‫خب، نمی‌دونم بعدش چیکار می‌کنم 00:47:02.400 --> 00:47:05.570 ‫فقط از بابت کاری که 10، 15 ‫سال آینده قراره انجام بدم خوشحالم 00:47:05.612 --> 00:47:08.531 ‫بعدشم یه کار دیگه می‌کنم 00:47:08.573 --> 00:47:12.619 ‫شاید مرتبط با این بیزینس نباشه ‫نمی‌دونم 00:47:12.660 --> 00:47:16.080 ‫من، حداقل تا 5 سال ‫آینده به این کار ادامه می‌دم 00:47:16.122 --> 00:47:17.415 ‫و بعدش فکر کنم 00:47:17.457 --> 00:47:20.502 ‫یه هماهنگ‌کننده‌ای چیزی بشم ‫ولی فعلا نه 00:47:22.337 --> 00:47:25.423 ‫احساس می‌کنم هنوز تو این رشته ‫کارای زیادی دارم که انجام بدم 00:47:25.465 --> 00:47:27.425 ‫دوست دارم همه رو تجربه کنم، می‌دونین 00:47:27.467 --> 00:47:29.969 ‫ولی کسی از فردای خودش خبر نداره 00:47:30.011 --> 00:47:32.055 ‫برای همین، نمی‌دونم 00:47:33.681 --> 00:47:36.392 ‫احساس برتری می‌کنم و ‫از این بابت ممنونم 00:47:36.434 --> 00:47:40.772 ‫که بهم این فرصت داده شد تا ‫از مردم محافظت کنم 00:47:40.814 --> 00:47:42.357 ‫و من عاشقِ هماهنگ ‌کردنم 00:47:42.398 --> 00:47:45.777 ‫و از مسیری که 5 یا 6 سال پیش 00:47:45.819 --> 00:47:50.114 ‫خودم رو توش قرار دادم لذت می‌برم 00:47:50.156 --> 00:47:51.366 ‫به نظرم راه خیلی خوبی برای 00:47:51.407 --> 00:47:53.993 ‫رو به جلو رفتن، ‫به عنوان یه آدمِ خلاق هست 00:47:54.035 --> 00:47:55.286 ‫کسی که می‌خواد فیلم رو کارگردانی کنه 00:47:55.328 --> 00:47:58.081 ‫و آره ‫برای سپری کردنش مشتاقم 00:48:00.750 --> 00:48:02.210 ‫این حرفه، 00:48:02.252 --> 00:48:05.046 ‫ما خودمون رو تو موقعیت‌هایی قرار می‌دیم، 00:48:05.088 --> 00:48:07.423 ‫که قراره خطرناک 00:48:07.465 --> 00:48:09.300 ‫ترسناک و غیرقابل کنترل به نظر برسن 00:48:09.342 --> 00:48:13.221 ‫ولی من حس غرورآمیزی دارم، چون ‫ما همه با هم کار می‌کنیم 00:48:13.263 --> 00:48:14.722 ‫هر کسی تاثیر خودش رو داشت 00:48:14.764 --> 00:48:17.433 ‫و مهم‌ترین چیز این بود که همه ‫سالم و سلامت به خونه‌هاشون رفتن 00:48:24.107 --> 00:48:25.316 ‫ما این فیلم رو برای ادای دینی 00:48:25.358 --> 00:48:27.485 ‫به جامعه‌ی بدلکارا ساختیم 00:48:27.527 --> 00:48:28.695 ‫برو! 00:48:32.031 --> 00:48:33.700 ‫و فکر می‌کنم که منصفانه عمل کردیم 00:48:35.994 --> 00:48:37.245 ‫دوست دارم از "هریسون فورد" نقل‌قول کنم 00:48:37.287 --> 00:48:38.955 ‫و امیدوارم که اشتباه نگم 00:48:38.997 --> 00:48:42.292 ‫ولی اون اکشن رو، بازیگریِ فیزیکی می‌خوند 00:48:42.333 --> 00:48:45.336 ‫و من وقتی این اصطلاح رو شنیدم، ‫اینطوری بودم که، 00:48:45.378 --> 00:48:47.755 ‫"آره، واقعا براش توصیف قشنگیه" 00:48:47.797 --> 00:48:51.259 ‫نوعی درکِ بالقوه از درام اکشن 00:48:51.301 --> 00:48:54.846 ‫اکشنی که قراره داستان رو بیان کنه 00:48:54.887 --> 00:48:57.390 ‫فقط چشماتو ببند 00:48:57.432 --> 00:49:00.518 ‫به نظر من بدلکارا، خیلی نژاد نادری‌ان 00:49:02.520 --> 00:49:04.522 ‫معمولا ورزشکارا و مهندسا 00:49:04.564 --> 00:49:07.358 ‫کسایی از این دست رشته‌ها هستن 00:49:07.400 --> 00:49:10.737 ‫و یه جوری خودشونو به این حرفه وصل می‌کنن 00:49:10.778 --> 00:49:13.031 ‫برو! 00:49:13.072 --> 00:49:14.657 ‫و این یعنی که دارن 00:49:14.699 --> 00:49:18.286 ‫تمام ضربات و معضلات دیگه رو متحمل می‌شن، ‫بدون اینکه حتی دیده شن 00:49:20.288 --> 00:49:23.416 ‫بخشی از کار، اینه که شناسایی نشی 00:49:25.251 --> 00:49:27.545 ‫ولی واقعا... 00:49:27.587 --> 00:49:31.090 ‫کارگردان برای کار کردن با چنین ‫افراد بااستعدادی باید تواضح به خرج بده 00:49:35.261 --> 00:49:37.180 ‫من می‌گم... 00:49:37.221 --> 00:49:39.557 ‫خیلی خوب می‌شد اگه، گروه بدلکارا توسط 00:49:39.599 --> 00:49:43.311 ‫آکادمی آواردز شناخته می‌شد 00:49:43.352 --> 00:49:45.813 ‫و به نظر من آکادمی، 00:49:45.855 --> 00:49:47.565 ‫و جایزه گرفتن، 00:49:47.607 --> 00:49:54.155 ‫و شناخته شدن از طریق سنت هالیوود، 00:49:54.197 --> 00:49:58.493 ‫که اونا رو دربرنمی‌گیره، 00:49:58.534 --> 00:50:03.039 ‫در صورتی که برای ‫ساخت فیلم‌ها انقدر کلیدی‌ان، 00:50:03.081 --> 00:50:07.543 ‫باید با گنجاندنشون اصلاح بشه