WEBVTT 00:00:41.499 --> 00:00:43.168 I'm going to get you no matter what. 00:00:44.461 --> 00:00:45.795 The COD is severe blood loss. 00:00:45.879 --> 00:00:47.881 This is the first stab wound, and that is the second. 00:00:48.131 --> 00:00:49.883 What are the differences? 00:00:52.218 --> 00:00:53.303 Wait a moment. 00:00:53.928 --> 00:00:54.971 Lieutenant Kim. 00:00:55.930 --> 00:00:56.848 Professor, 00:00:57.140 --> 00:01:00.143 can I see the autopsy results of the victim found in Haein River? 00:01:00.310 --> 00:01:01.269 Haein River? 00:01:02.020 --> 00:01:04.147 I don't even have access to a picture of the crime scene. 00:01:04.297 --> 00:01:05.874 So you couldn't get any sources. 00:01:05.940 --> 00:01:07.358 All right. I'll do my best. 00:01:07.484 --> 00:01:09.694 I know some people at the Institute of Scientific Investigation. 00:01:09.778 --> 00:01:12.072 Are you outside? I can hear the rain. 00:01:12.197 --> 00:01:13.490 I am at Haein River. 00:01:15.116 --> 00:01:16.409 I don't see anything here. 00:01:16.951 --> 00:01:19.871 Sometimes no evidence can be a clue. 00:01:19.996 --> 00:01:21.197 I'll call you back soon. 00:01:21.414 --> 00:01:23.833 Thank you, Professor. 00:01:30.131 --> 00:01:32.467 Yes, Professor. Did you have something else to say? 00:01:33.218 --> 00:01:34.469 Are you busy? 00:01:36.638 --> 00:01:37.572 Yes. 00:01:38.098 --> 00:01:40.642 I called to check if you're not coming this time as well. 00:01:41.768 --> 00:01:43.686 Don't you know why I don't go there 00:01:44.312 --> 00:01:45.897 on the day of Mother's death? 00:01:48.942 --> 00:01:51.528 Seon-jae, your grandfather is in a critical situation. 00:01:51.611 --> 00:01:53.780 You need to come to the hospital immediately. 00:02:08.378 --> 00:02:11.297 You should have come earlier. 00:02:41.411 --> 00:02:42.954 Grandfather. 00:03:14.652 --> 00:03:17.071 I'M SORRY I COULDN'T CATCH THE CULPRIT MY POOR DAUGHTER 00:03:17.155 --> 00:03:18.198 "The culprit"? 00:03:19.324 --> 00:03:21.367 I thought my mother died of an illness. 00:03:42.805 --> 00:03:44.557 You couldn't do anything, Father. 00:03:46.267 --> 00:03:48.102 You don't even care about me anyway. 00:03:48.311 --> 00:03:51.189 I'm not going to medical school. I don't want to cure people. 00:03:53.316 --> 00:03:55.026 I will catch the culprit on my own. 00:03:57.070 --> 00:03:58.154 Seon-jae. 00:03:58.905 --> 00:04:00.698 I have no grudge against you. 00:04:01.199 --> 00:04:02.951 Thank you for raising me. 00:04:04.452 --> 00:04:05.828 Why do you say that? 00:04:06.329 --> 00:04:07.372 Seon-jae. 00:04:08.623 --> 00:04:10.083 Seon-jae! 00:04:11.918 --> 00:04:14.254 From the day I learned about my mother's death, 00:04:15.004 --> 00:04:16.256 I haven't gone. 00:04:17.090 --> 00:04:20.051 The memorial ceremony is meaningless if we don't catch the cuprit. 00:04:21.928 --> 00:04:23.763 Who is it for? You? 00:04:23.972 --> 00:04:25.181 Or my stepmother? 00:04:25.473 --> 00:04:27.016 Seon-jae. 00:04:31.229 --> 00:04:33.398 You can attend the memorial ceremony. 00:04:33.898 --> 00:04:35.191 I'll catch the culprit. 00:04:44.909 --> 00:04:45.743 Detective Park. 00:04:46.411 --> 00:04:47.620 Oh, my. 00:04:51.040 --> 00:04:52.208 Take a look at this first. 00:04:53.001 --> 00:04:54.043 What is this? 00:04:54.252 --> 00:04:55.503 The way back home. 00:04:56.462 --> 00:04:57.505 What? 00:04:59.048 --> 00:05:01.592 These are the pictures taken from the speed cameras. 00:05:02.051 --> 00:05:04.846 -What? -It was sent to the other Park Gwang-ho. 00:05:06.097 --> 00:05:08.516 December 4. Do you know what day that is? 00:05:09.559 --> 00:05:10.852 It's the day I came here. 00:05:11.269 --> 00:05:13.438 He's the first person I saw when I got here. 00:05:13.604 --> 00:05:14.772 What? 00:05:16.357 --> 00:05:19.277 Hey. I'm a cop. Open the door. 00:05:19.902 --> 00:05:21.154 You met him? 00:05:21.904 --> 00:05:24.282 -What a coincidence. -It's not. 00:05:24.949 --> 00:05:26.367 I think I was right. 00:05:27.327 --> 00:05:30.204 I must find him to find out why I'm here. 00:05:30.330 --> 00:05:32.498 That way, I'll know how to get back. 00:05:32.999 --> 00:05:36.294 But there are no photos or contacts him. 00:05:36.586 --> 00:05:39.505 A person has gone missing, and yet no one is looking for him. 00:05:40.548 --> 00:05:42.342 I heard that he has no family. 00:05:42.884 --> 00:05:44.344 His phone is turned off. 00:05:44.677 --> 00:05:46.554 I asked others to locate it. 00:05:46.929 --> 00:05:48.389 I will search for this car too. 00:05:48.556 --> 00:05:51.184 -Yes. We really need to find it. -Yes. 00:05:51.392 --> 00:05:53.436 What about Yeon-suk? 00:05:53.770 --> 00:05:55.063 Did you find her? 00:05:56.230 --> 00:05:57.607 -Not yet. -Hey. 00:05:57.982 --> 00:05:59.942 I thought you were going to find her soon. 00:06:00.151 --> 00:06:02.195 You told me it won't take long. 00:06:02.487 --> 00:06:04.489 I really miss her. 00:06:05.490 --> 00:06:07.408 You don't get it because you're not married. 00:06:08.618 --> 00:06:10.912 I've been married for 25 years. 00:06:13.039 --> 00:06:15.083 Right. You must be married by now. 00:06:18.544 --> 00:06:19.420 Is she pretty? 00:06:19.504 --> 00:06:21.923 Well, she used to be pretty. 00:06:25.176 --> 00:06:27.720 THANK YOU, TEACHER 00:06:28.012 --> 00:06:29.514 I'm Su-jeong. 00:06:29.889 --> 00:06:33.059 Thank you for catching the person who hurt my brother. 00:06:33.935 --> 00:06:36.396 I hope you don't feel hurt anymore. 00:06:37.939 --> 00:06:39.273 What are you doing? 00:06:40.483 --> 00:06:43.111 I've never seen you with that kind of expression before. 00:06:43.486 --> 00:06:45.113 That was a smile, right? 00:06:48.908 --> 00:06:50.576 Who wrote you that letter? 00:06:51.411 --> 00:06:53.663 It's a girl I met during a case. 00:06:54.372 --> 00:06:56.958 The girl who had temporary aphasia? 00:07:03.589 --> 00:07:04.841 Are you okay? 00:07:06.592 --> 00:07:07.969 She will be okay in time. 00:07:08.553 --> 00:07:11.597 Not her. I'm talking about you. 00:07:13.182 --> 00:07:15.476 Stop looking after other people. 00:07:16.310 --> 00:07:17.979 Look after yourself first. 00:07:18.521 --> 00:07:20.440 On days like this when you don't have lectures, 00:07:20.731 --> 00:07:23.192 you should go on dates. 00:07:24.068 --> 00:07:25.445 Are you seeing anyone? 00:07:26.404 --> 00:07:28.239 No one's vying for your attention? 00:07:35.580 --> 00:07:37.039 There's a stalker. 00:07:38.249 --> 00:07:39.250 What? 00:07:43.754 --> 00:07:45.214 It's pouring today. 00:07:46.757 --> 00:07:49.343 HWAYANG POLICE STATION 00:07:53.431 --> 00:07:54.557 -Chief Jeon. -Yes? 00:07:58.394 --> 00:07:59.312 -Jerk! -That little... 00:07:59.395 --> 00:08:00.646 Hey! 00:08:00.730 --> 00:08:03.691 It's because someone died at a rest stop on a highway. 00:08:04.775 --> 00:08:05.776 Chief Jeon. 00:08:06.486 --> 00:08:08.029 Why are you back with Gwang-ho? 00:08:08.237 --> 00:08:10.156 You're just sitting here when someone has died? 00:08:10.490 --> 00:08:11.699 Are you here on vacation? 00:08:11.782 --> 00:08:14.744 I can't believe how ignorant people here are. Chief Jeon, I'll be off. 00:08:14.827 --> 00:08:16.454 -Goodness. -What did you say? 00:08:17.330 --> 00:08:18.964 I ran into him right outside. 00:08:19.123 --> 00:08:20.333 We should go too. 00:08:20.666 --> 00:08:22.335 Min-ha's on his way here. 00:08:22.668 --> 00:08:25.421 What a weird day. It's even raining. 00:08:25.630 --> 00:08:26.881 I really don't want to go. 00:08:36.974 --> 00:08:39.185 Isn't he the guy that Lt. Kim failed to catch? 00:08:39.268 --> 00:08:42.230 We don't even know how many women he's killed. 00:08:42.396 --> 00:08:43.773 He's a notorious serial killer. 00:08:43.856 --> 00:08:45.358 Jung Ho-yeong. 00:08:49.779 --> 00:08:52.281 I heard the guy you failed to catch is Jung Ho-yeong. 00:08:52.823 --> 00:08:54.283 What's your point? 00:08:55.284 --> 00:08:57.745 I'm just curious. Am I not allowed to ask you a question? 00:08:59.163 --> 00:09:01.165 Why are you so obsessed with Jung Ho-yeong? 00:09:11.968 --> 00:09:14.345 2 YEARS AGO 00:09:15.721 --> 00:09:18.849 Mr. Jung Ho-yeong, did you abduct and murder a nurse who worked 00:09:19.183 --> 00:09:21.743 at Huimang Hospital named Yang Yu-jin? 00:09:25.940 --> 00:09:28.300 This is footage from the CCTV in front of the hospital. 00:09:28.734 --> 00:09:31.696 The victim was last seen getting in your car. 00:09:33.906 --> 00:09:36.200 Two months later, she was found dead. 00:09:38.327 --> 00:09:40.121 How did it feel to murder someone? 00:09:40.413 --> 00:09:42.456 Did you enjoy it when she couldn't breathe? 00:09:42.540 --> 00:09:44.542 Or did that excite you? 00:09:53.050 --> 00:09:54.927 Do you want to know something more interesting? 00:10:03.769 --> 00:10:05.771 I killed a few more people. 00:10:08.482 --> 00:10:11.277 I'd like you to look for them. 00:10:17.074 --> 00:10:20.328 Stop making things up. You're not even that smart. 00:10:20.411 --> 00:10:23.364 It's a case that no one knows. It was never even recorded on paper. 00:10:50.884 --> 00:10:53.402 PLACE OF REGISTER: GYEONGGI-DO HWAYANG, SUJEONG 23 00:10:53.486 --> 00:10:55.029 He lives in a town not too far away. 00:10:56.822 --> 00:10:59.075 A case that was never recorded and is unknown. 00:11:00.493 --> 00:11:02.495 There's no record of my mom's case. 00:11:05.998 --> 00:11:07.041 Jung Ho-yeong. 00:11:29.271 --> 00:11:30.564 Let me go to the bathroom. 00:12:06.684 --> 00:12:07.852 You jerk! 00:12:22.616 --> 00:12:23.576 Seon-jae! 00:12:23.659 --> 00:12:24.660 Seon-jae! 00:12:30.207 --> 00:12:31.417 Detective Kwon. 00:12:31.917 --> 00:12:32.960 What happened? 00:12:33.043 --> 00:12:33.919 Jung Ho-yeong. 00:12:34.003 --> 00:12:35.045 Jung Ho-yeong. 00:12:35.713 --> 00:12:36.672 Jung Ho-yeong. 00:12:44.972 --> 00:12:46.515 -Detective Kwon! -Oh, no! 00:12:46.724 --> 00:12:47.967 Call 911! Hurry up! 00:13:13.083 --> 00:13:14.919 You never answer me anyway. 00:13:16.837 --> 00:13:18.172 Is today a special day? 00:13:18.672 --> 00:13:20.674 Your clothes are all black. 00:13:21.050 --> 00:13:23.427 Someone might think you're going to a funeral. Did someone die? 00:13:25.179 --> 00:13:26.347 Shut it. 00:13:28.098 --> 00:13:30.684 Look at you, glaring at me. 00:13:30.768 --> 00:13:32.519 You don't scare me, jerk. 00:13:46.492 --> 00:13:48.202 Wait a second. What brings you here? 00:13:48.661 --> 00:13:49.787 Isn't it obvious? 00:13:51.580 --> 00:13:52.414 Yes, sir. 00:13:52.498 --> 00:13:53.457 Where is it? 00:13:53.624 --> 00:13:54.708 Come follow me, sir. 00:14:04.343 --> 00:14:06.512 His name is Choe Hong-seok. He's a truck driver. 00:14:06.804 --> 00:14:09.181 He called the police and hung up after asking for help. 00:14:09.265 --> 00:14:10.891 We called him back, but he didn't pick up. 00:14:11.475 --> 00:14:14.353 So we tracked his phone location and came right away. 00:14:14.436 --> 00:14:16.688 As you can see, he was already dead by then. 00:14:17.481 --> 00:14:18.566 His head is cracked. 00:14:19.859 --> 00:14:23.153 Whoever did this to him must have some kind of resentment against him. 00:14:23.612 --> 00:14:25.030 How many people are inside? 00:14:25.114 --> 00:14:27.199 Six people in total, including the owner of the rest area. 00:14:27.324 --> 00:14:28.659 Did anyone escape? 00:14:28.784 --> 00:14:31.996 Not that I know of. We came as soon as he called us. 00:14:32.663 --> 00:14:36.000 Also, it won't be easy to run away because of the wind and rain. 00:14:36.458 --> 00:14:39.086 Look outside. It's pouring. 00:14:39.336 --> 00:14:42.089 Was he driving the cargo truck that's parked outside right now? 00:14:42.423 --> 00:14:43.465 Yes, sir. 00:15:05.779 --> 00:15:07.281 I guess he used to box. 00:15:08.782 --> 00:15:11.911 Looking at his condition, he must've been attacked from behind. 00:15:33.641 --> 00:15:34.600 What's going on? 00:15:43.275 --> 00:15:45.727 I'm Lt. Kim Seon-jae from the Hwayang Police Station. 00:15:47.905 --> 00:15:51.200 Who's keeping a stiff face after killing someone? 00:16:06.173 --> 00:16:07.967 I need to make two more cups of coffee. 00:16:20.062 --> 00:16:20.938 Please get out. 00:16:23.857 --> 00:16:24.733 -Chief Jeon. -Yes. 00:16:24.817 --> 00:16:26.986 The road is blocked. You need to turn around. 00:16:27.069 --> 00:16:28.278 There's one over it. 00:16:28.362 --> 00:16:31.115 It's worse over there. The bridge is completely underwater. 00:16:31.448 --> 00:16:34.034 They say it will only drain away tomorrow, so we're evacuating. 00:16:34.410 --> 00:16:36.386 -We'll get going first. -Go. 00:16:38.356 --> 00:16:40.490 This is a special weather report. 00:16:40.541 --> 00:16:43.653 The weather center upgraded the heavy rain watch to heavy rain warning 00:16:43.736 --> 00:16:46.171 this morning at 9 a.m. in the Seoul and Gyeonggi areas. 00:16:46.255 --> 00:16:48.757 I really need to go. 00:16:49.049 --> 00:16:51.719 So we are locked inside? 00:16:51.802 --> 00:16:53.887 Does the culprit even exist? 00:16:54.430 --> 00:16:55.681 Stop talking nonsense. 00:16:55.764 --> 00:17:00.519 The rain is falling over 50 mm per hour, causing severe damages. 00:17:01.186 --> 00:17:02.104 CHIEF JEON SEONG-SIK 00:17:04.106 --> 00:17:06.150 Yes, Chief Jeon. Where are you? 00:17:06.400 --> 00:17:07.276 Hey. 00:17:07.693 --> 00:17:09.445 The road is completely under water. 00:17:10.112 --> 00:17:12.197 -So forensics can't make it? -No. 00:17:12.656 --> 00:17:15.492 Why isn't he coming? 00:17:16.243 --> 00:17:18.245 You must find a way. 00:17:19.038 --> 00:17:20.706 -Hello? -Hello? 00:17:21.832 --> 00:17:23.125 What did he say? 00:17:25.961 --> 00:17:27.588 CHIEF JEON SEONG-SIK 00:17:30.049 --> 00:17:31.091 What? 00:17:31.717 --> 00:17:33.469 -No one can make it. -What? 00:17:34.595 --> 00:17:35.637 We're isolated here. 00:17:35.804 --> 00:17:39.349 Some regions are already isolated due to landslides and floods. 00:17:39.475 --> 00:17:42.436 We expect the heavy rainfall to continue until tomorrow. 00:17:42.770 --> 00:17:44.354 Unlike normal rains in spring, 00:17:44.438 --> 00:17:47.149 -The culprit is here with us. -it's accompanying danger, 00:17:52.404 --> 00:17:53.805 Do you want to go to my car? 00:17:53.889 --> 00:17:55.348 You can go alone. 00:18:01.497 --> 00:18:04.082 It's simple. Let's catch him before the rain stops. 00:18:08.170 --> 00:18:10.089 WATERMILL REST AREA 00:18:10.380 --> 00:18:12.216 DEPUTY DIRECTOR HWANG DO-GYEONG 00:18:14.343 --> 00:18:16.136 Do you know what the real problem is? 00:18:16.512 --> 00:18:20.057 I can't make it to the wedding of the vice-minister's son today. 00:18:20.140 --> 00:18:22.476 The death of a driver is not the problem here. 00:18:22.559 --> 00:18:23.435 What did you say? 00:18:23.852 --> 00:18:26.105 How can you talk like that when a person has died? 00:18:26.188 --> 00:18:28.816 -Is that why you killed him? -Don't jump to conclusions. 00:18:28.899 --> 00:18:30.067 Hwang Do-gyeong. 00:18:31.360 --> 00:18:32.978 The blue sedan is yours, right? 00:18:34.571 --> 00:18:36.031 Why is the headlight broken? 00:18:37.783 --> 00:18:38.867 Is it broken? 00:18:40.869 --> 00:18:42.287 We need to check the black box. 00:18:42.371 --> 00:18:43.664 I don't have one. 00:18:44.164 --> 00:18:45.958 I found out that it was broken when I departed. 00:18:46.750 --> 00:18:48.001 Did you break it on purpose? 00:18:49.253 --> 00:18:51.588 Your joke isn't funny. 00:18:52.047 --> 00:18:53.090 What's your name again? 00:18:53.298 --> 00:18:56.093 It's Park Gwang-ho and Kim Seon-jae from Violent Crime Unit in Hwayang. 00:18:56.218 --> 00:18:57.302 Why do you ask, jerk? 00:18:58.846 --> 00:19:02.057 This is the receipt for the drink I bought at the rest area. 00:19:02.724 --> 00:19:04.184 You can tell the time here. 00:19:04.601 --> 00:19:07.229 I just dropped by on my way home from my training workshop. 00:19:07.980 --> 00:19:10.357 Are you sure the culprit is here? 00:19:11.191 --> 00:19:12.818 Why are your glasses broken? 00:19:13.861 --> 00:19:15.362 You mean this? 00:19:16.113 --> 00:19:19.908 At the teacher's training workshop, we played foot volleyball. 00:19:20.325 --> 00:19:23.579 It's harder to dodge * now that I'm older. 00:19:23.871 --> 00:19:26.123 You say you're old, yet you're dressed so lightly. 00:19:27.040 --> 00:19:28.375 And it's pretty cold nowadays. 00:19:28.458 --> 00:19:30.294 It's more comfortable when driving. 00:19:35.883 --> 00:19:39.845 I met a friend and I was going back to my team's house. 00:19:40.304 --> 00:19:42.014 You found him first. 00:19:42.097 --> 00:19:45.608 Who knows if you're the killer, pretending to have found the body? 00:19:46.727 --> 00:19:49.438 I'm Ma Yeong-gil. Okay? 00:19:49.813 --> 00:19:51.698 The cleanup hitter, Ma Yeong-gil. 00:19:52.149 --> 00:19:53.859 Why would I kill someone? 00:19:54.359 --> 00:19:57.029 You're famous for assaults and drunk driving. 00:19:57.821 --> 00:19:58.864 That's... 00:19:59.698 --> 00:20:01.867 Assaults and drunk driving. 00:20:03.368 --> 00:20:05.287 That's why he was so bad-tempered. 00:20:11.084 --> 00:20:13.795 The victim's head was caved in this much. 00:20:15.547 --> 00:20:18.884 It looks like a wound likely caused by a baseball bat. 00:20:19.468 --> 00:20:20.302 Don't you think? 00:20:21.303 --> 00:20:23.931 Isn't the actress more suspicious? 00:20:24.181 --> 00:20:27.267 She was walking alone on a rainy day. 00:20:27.851 --> 00:20:29.569 You are pointing at others now? 00:20:30.479 --> 00:20:31.980 What do you think? 00:20:33.315 --> 00:20:34.816 What is he doing? 00:20:35.067 --> 00:20:35.901 What is it? 00:20:35.984 --> 00:20:36.818 JEON SEONG-SIK 00:20:37.152 --> 00:20:38.153 What are you doing? 00:20:38.487 --> 00:20:40.405 HWAYANG POLICE STATION 00:20:42.166 --> 00:20:44.868 -You still can't reach him? -The number you have dialed... 00:20:44.952 --> 00:20:45.994 Damn it. 00:20:46.203 --> 00:20:47.863 There must be a connection problem. 00:20:48.956 --> 00:20:50.499 -Here. -Thank you. 00:20:54.169 --> 00:20:55.287 KIM SEON-JAE NEW MESSAGE 00:20:56.838 --> 00:20:58.340 I got a text from Kim Seon-jae. 00:20:58.423 --> 00:21:00.717 At least they could send texts. 00:21:01.635 --> 00:21:03.136 This must be the suspects' cars. 00:21:03.929 --> 00:21:05.305 Min-ha, did you get them? 00:21:05.722 --> 00:21:06.932 Yes, Chief Jeon. 00:21:07.015 --> 00:21:09.101 Find out about the cars and identify the owners. 00:21:09.268 --> 00:21:10.310 Yes, Chief Jeon. 00:21:11.186 --> 00:21:13.855 WATERMILL REST AREA 00:21:16.608 --> 00:21:17.609 You're right. 00:21:19.278 --> 00:21:21.405 I came to the rest stop in his car. 00:21:22.322 --> 00:21:25.117 The car broke down, and the phone didn't work. 00:21:26.159 --> 00:21:27.911 That's why I kept on walking. 00:21:28.453 --> 00:21:30.038 You weren't fleeing? 00:21:31.999 --> 00:21:33.250 -You're right. -What? 00:21:38.755 --> 00:21:41.633 Are you kidding me? Can't you see that we're serious? 00:21:41.925 --> 00:21:43.135 Didn't I sound like a killer? 00:21:44.177 --> 00:21:45.304 Where were you going? 00:21:45.595 --> 00:21:48.265 I was heading to perform at a theater in the countryside. 00:21:50.100 --> 00:21:51.393 I'm telling the truth this time. 00:21:52.060 --> 00:21:54.521 No one's escaping in this weather. 00:21:55.188 --> 00:21:59.318 And are you even allowed to lock us up and interrogate us like this? 00:22:00.402 --> 00:22:03.155 Why? Are you guilty of something? 00:22:07.284 --> 00:22:08.535 I was just asking. 00:22:08.660 --> 00:22:10.579 No one asks something for no reason. 00:22:14.958 --> 00:22:16.084 Are we done? 00:22:23.008 --> 00:22:26.511 So the first person to enter the rest stop 00:22:28.930 --> 00:22:30.265 was the government employee. 00:22:31.808 --> 00:22:33.560 The next one was the dead cargo truck driver. 00:22:35.020 --> 00:22:36.396 Then it was the teacher, 00:22:39.649 --> 00:22:40.776 the wrecker driver, 00:22:41.735 --> 00:22:44.488 and then Ma Yeong-gil and the actress. 00:22:45.364 --> 00:22:46.281 Are you sure? 00:22:46.365 --> 00:22:47.366 Of course. 00:22:48.408 --> 00:22:49.993 I was here the whole time. 00:23:02.547 --> 00:23:03.965 Let's go together. 00:23:04.049 --> 00:23:05.384 I'll think about it. 00:23:06.176 --> 00:23:07.552 What did they say inside? 00:23:10.972 --> 00:23:14.101 One of them is lying for sure. 00:23:15.310 --> 00:23:17.354 Or all of them are lying. 00:23:17.771 --> 00:23:20.148 How do we find the hiding culprit? 00:23:21.817 --> 00:23:23.568 Follow me. Let's look for the weapons. 00:23:42.504 --> 00:23:45.090 It's raining so hard. 00:24:18.415 --> 00:24:21.376 I can't find anything. He must have hidden it somewhere. 00:24:35.182 --> 00:24:37.350 Damn the rain. 00:24:42.647 --> 00:24:45.233 He was hit with something blunt. 00:24:47.819 --> 00:24:48.904 Hey. 00:24:49.279 --> 00:24:50.322 What? 00:24:51.364 --> 00:24:52.574 Are you that dumb? 00:24:53.200 --> 00:24:54.951 You're touching it with your bare hands. 00:24:55.035 --> 00:24:56.745 Forensics aren't coming. 00:24:56.828 --> 00:24:58.371 We might find out something. 00:24:58.580 --> 00:25:01.041 Why do you always try to boss me around? 00:25:06.046 --> 00:25:07.130 What is this? 00:25:08.006 --> 00:25:09.132 Is this sand? 00:25:10.425 --> 00:25:11.801 I think it's more like cement. 00:25:13.637 --> 00:25:14.596 Why is this here? 00:25:21.102 --> 00:25:22.229 Kim Seon-jae. 00:25:22.562 --> 00:25:25.440 I think he was hit with something made out of cement. 00:25:28.151 --> 00:25:29.110 Where are you going? 00:26:10.610 --> 00:26:11.486 Hey. 00:26:13.822 --> 00:26:15.323 I told you. It's cement. 00:26:20.161 --> 00:26:21.121 What is this? 00:26:21.204 --> 00:26:23.164 Don't you see? It's the brick that killed him. 00:26:23.540 --> 00:26:26.042 -What? -How many people would know 00:26:26.126 --> 00:26:27.335 there's a brick in the toilet? 00:26:28.086 --> 00:26:31.339 I just put that brick in the restroom for the toilet. 00:26:32.424 --> 00:26:34.426 You should tell the truth. 00:26:34.634 --> 00:26:36.720 It was my first time seeing the driver. 00:26:37.804 --> 00:26:40.265 I've never seen him before. Why would I kill him? 00:26:47.022 --> 00:26:47.856 Are you sure? 00:26:47.939 --> 00:26:49.149 Of course. 00:26:49.774 --> 00:26:51.192 I was here the whole time. 00:26:58.992 --> 00:27:00.368 Hold on a second. 00:27:07.667 --> 00:27:08.793 How did you... 00:27:13.381 --> 00:27:14.382 Look at this. 00:27:15.550 --> 00:27:18.011 You've seen him before. Haven't you? 00:27:19.012 --> 00:27:21.806 His truck kept coming in and out of the tiny parking lot. 00:27:21.890 --> 00:27:24.142 That is why you made this banner, isn't it? 00:27:24.267 --> 00:27:25.435 That's not... 00:27:25.769 --> 00:27:27.187 What I mean is... 00:27:27.270 --> 00:27:29.606 Then what is this? Tell the truth. 00:27:35.362 --> 00:27:37.405 He didn't even buy a soda. 00:27:37.906 --> 00:27:39.916 He just uses the restroom every day. 00:27:41.534 --> 00:27:43.203 Is that why you killed him? 00:27:43.411 --> 00:27:45.372 That's not what I mean. 00:27:45.747 --> 00:27:48.333 I fought with him, but I didn't kill him. 00:27:48.500 --> 00:27:49.709 I'm telling the truth. 00:27:51.086 --> 00:27:54.381 I found him dead in the restroom. I was afraid you'd find me suspicious. 00:27:55.131 --> 00:27:56.591 I really didn't do it. 00:27:59.552 --> 00:28:00.595 Hold on. 00:28:01.721 --> 00:28:03.390 The wrecker driver. It's him. 00:28:04.057 --> 00:28:05.684 Not just anybody can kill someone. 00:28:06.476 --> 00:28:08.561 The wrecker driver. I heard he is an ex-convict. 00:28:09.729 --> 00:28:11.481 The cargo truck driver told me. 00:28:13.274 --> 00:28:14.484 An ex-convict? 00:28:14.818 --> 00:28:16.361 LEE DAE-HWAN, AGE 27, WRECKER DRIVER 00:28:16.444 --> 00:28:18.863 Is Lee Dae-hwan an ex-convict? 00:28:19.030 --> 00:28:21.491 But here is something more interesting. 00:28:22.659 --> 00:28:23.743 CHOE HONG-SEOK 00:28:23.827 --> 00:28:27.330 Choe Hong-seok is the one who reported that case? 00:28:27.789 --> 00:28:30.750 While Lee Dae-hwan was speeding to get to the accident, 00:28:30.834 --> 00:28:32.627 he caused an accident and ran. 00:28:33.128 --> 00:28:35.714 Choe Hong-seok witnessed it and reported it. 00:28:36.131 --> 00:28:38.258 Isn't that enough of a motive? Something's fishy. 00:28:42.137 --> 00:28:45.348 LEE DAE-HWAN, AGE 27, WRECKER DRIVER 00:28:54.607 --> 00:28:55.859 Where is Lee Dae-hwan? 00:28:56.526 --> 00:28:58.319 He went to the restroom. 00:28:58.403 --> 00:29:00.530 There he is. 00:29:05.618 --> 00:29:06.619 Hey! 00:29:08.121 --> 00:29:09.205 Hey. 00:29:10.457 --> 00:29:12.959 -Hey, open it. -No way! 00:29:13.084 --> 00:29:15.795 We just need to talk. 00:29:18.423 --> 00:29:19.966 Wait. We need to talk. 00:29:20.091 --> 00:29:22.135 -Move! -Get off the car! 00:29:22.260 --> 00:29:25.597 Let's talk. Hey. 00:29:26.931 --> 00:29:30.310 What are you doing? Don't do it. 00:29:32.061 --> 00:29:33.354 Hey, don't. 00:29:38.943 --> 00:29:40.403 What have you... 00:29:47.118 --> 00:29:49.120 I didn't kill him. It wasn't me. 00:29:49.204 --> 00:29:50.371 Come with me. 00:29:55.835 --> 00:29:58.046 I told you. It's him. 00:29:58.379 --> 00:30:00.340 Did you kill him and act as if you didn't? 00:30:01.049 --> 00:30:02.050 Are you an actor? 00:30:02.217 --> 00:30:04.344 It's not me. I didn't kill him. 00:30:04.677 --> 00:30:06.971 Then why did you try to run away? 00:30:08.097 --> 00:30:09.098 That's... 00:30:09.974 --> 00:30:12.152 Look at him. He can't say anything. He is the one. 00:30:12.244 --> 00:30:13.686 You're hiding something. 00:30:13.770 --> 00:30:14.729 I said it wasn't me. 00:30:14.938 --> 00:30:17.190 Stop talking. You don't have a say here. 00:30:17.273 --> 00:30:19.567 Please be quiet, everyone. 00:30:19.651 --> 00:30:22.612 He is an ex-convict. The cargo truck driver told me 00:30:22.695 --> 00:30:25.281 he saw him in a hit and run and that he reported it. 00:30:25.365 --> 00:30:27.075 That's why he held a grudge against him. 00:30:27.951 --> 00:30:31.412 Did you investigate me because of a guy like this? 00:30:31.788 --> 00:30:32.789 Seriously... 00:30:32.872 --> 00:30:34.374 I said it wasn't me. 00:30:34.874 --> 00:30:37.335 I ran away because I knew this would happen. 00:30:37.627 --> 00:30:39.838 -I knew you'd doubt me. -Calm down. 00:30:39.921 --> 00:30:42.674 What are you doing? Cuff him. 00:30:44.884 --> 00:30:46.052 Hey. 00:30:48.346 --> 00:30:49.180 He is crazy. 00:30:49.305 --> 00:30:51.558 Hey, put it down. 00:30:51.975 --> 00:30:53.268 Lee Dae-hwan. 00:30:56.062 --> 00:30:59.983 Put it down unless you want to add one more to your criminal record. 00:31:00.275 --> 00:31:02.402 What about an ex-convict? 00:31:02.861 --> 00:31:05.655 What do you think you are doing? Are you making him angrier? 00:31:06.281 --> 00:31:07.115 I didn't kill him. 00:31:08.032 --> 00:31:10.326 I didn't. 00:31:11.786 --> 00:31:13.121 I didn't. 00:31:18.042 --> 00:31:19.127 Who's that? 00:31:27.302 --> 00:31:28.261 Give me the chair. 00:31:35.727 --> 00:31:37.312 Why are you here? 00:31:38.688 --> 00:31:40.064 Professor Shin. 00:31:40.398 --> 00:31:41.941 How did you get here? 00:31:42.191 --> 00:31:44.611 Isn't this store open? I'd like an americano. 00:31:46.029 --> 00:31:47.655 An americano? What the heck is that? 00:31:47.906 --> 00:31:49.490 Can't you see the situation? 00:31:50.909 --> 00:31:53.328 Yes, wait a minute. 00:31:54.162 --> 00:31:55.872 Hey, why are you here? 00:31:57.040 --> 00:31:59.292 I found the killer. 00:31:59.500 --> 00:32:00.335 What? 00:32:13.556 --> 00:32:15.975 I am here because there's no way to contact you. 00:32:16.225 --> 00:32:18.311 The road is blocked and communication is lost. 00:32:18.519 --> 00:32:20.355 You said that you found the killer. 00:32:21.314 --> 00:32:22.941 Didn't the express bus stop here? 00:32:23.608 --> 00:32:25.902 The criminal ran away with the other passengers. 00:32:26.486 --> 00:32:29.530 One of the passengers reported that one man looked suspicious. 00:32:29.697 --> 00:32:33.159 He was arrested and is stating his case. 00:32:35.995 --> 00:32:38.289 I'm here because I was afraid there'd be another accident 00:32:38.373 --> 00:32:39.874 due to the distrust between you. 00:32:39.958 --> 00:32:42.418 But you said the road is blocked. How did you get here? 00:32:42.627 --> 00:32:43.503 Is it open again? 00:32:43.586 --> 00:32:44.712 No, it's not. 00:32:45.672 --> 00:32:47.799 I crossed the bridge sunk under water, 00:32:48.716 --> 00:32:50.218 though my car was swept away. 00:32:50.426 --> 00:32:53.054 Your car was swept away? And you just left it there? 00:32:54.430 --> 00:32:56.140 You are insane. 00:32:56.265 --> 00:32:58.726 I told you I didn't kill him. 00:32:59.644 --> 00:33:00.853 Get these off me now. 00:33:14.534 --> 00:33:16.244 I'm sorry. 00:33:17.036 --> 00:33:19.080 Let's go and have some ramyeon. 00:33:19.247 --> 00:33:20.289 -Good idea. -This way. 00:33:20.456 --> 00:33:21.290 I like ramyeon. 00:33:21.374 --> 00:33:23.710 We misunderstood each other. 00:33:24.293 --> 00:33:25.461 -Let's go. -I'm hungry. 00:33:25.545 --> 00:33:26.546 Come on. 00:33:27.171 --> 00:33:28.715 You being an ex-convict made me doubt you. 00:33:30.258 --> 00:33:32.844 Professor Shin, we need to talk. 00:33:36.973 --> 00:33:38.349 Why are you two talking without me? 00:33:39.642 --> 00:33:42.603 There's something going on between those two. They are suspicious. 00:33:43.938 --> 00:33:45.732 Was the criminal seriously arrested? 00:33:46.065 --> 00:33:48.276 No way. Of course it was a lie. 00:33:48.359 --> 00:33:49.402 What? 00:33:50.319 --> 00:33:51.738 For now, he must be 00:33:51.863 --> 00:33:55.158 relieved thinking he is not on the list of suspects. 00:33:56.200 --> 00:33:59.595 We should watch them carefully from now on. Then we can find him. 00:34:01.330 --> 00:34:03.124 It is like behavior analysis. 00:34:03.249 --> 00:34:04.375 Yes, it is. 00:34:18.514 --> 00:34:19.766 I knew it. 00:34:21.601 --> 00:34:23.436 What are you two doing here? 00:34:24.187 --> 00:34:25.855 You two are keeping something from me. 00:34:25.980 --> 00:34:26.856 Just leave it. 00:34:27.315 --> 00:34:28.816 What you are thinking is correct. 00:34:30.860 --> 00:34:33.237 I knew it. You can't deceive me. 00:34:34.822 --> 00:34:35.907 Hey. 00:34:37.408 --> 00:34:38.826 "Just leave it"? 00:34:43.956 --> 00:34:45.500 Seriously, you two... 00:34:45.750 --> 00:34:48.920 I'm Park Gwang-ho who worked for ten years in the Violent Crime Unit. 00:34:50.713 --> 00:34:52.056 I can't tell them that. 00:34:56.177 --> 00:34:57.887 There's no evidence of that. 00:34:58.596 --> 00:35:01.182 And I can't ask him straight because of you. 00:35:01.891 --> 00:35:03.768 If you're direct, do you think they'll confess? 00:35:04.602 --> 00:35:06.295 Never mind. Why do I even bother? 00:35:07.522 --> 00:35:09.482 Miss, why are you getting up? 00:35:09.816 --> 00:35:10.817 Hey. 00:35:10.983 --> 00:35:14.278 I really don't like you two. Have a seat. Listen to me. 00:35:20.243 --> 00:35:21.494 Who do you think is the suspect? 00:35:26.916 --> 00:35:28.960 What's most important when going after a suspect? 00:35:30.086 --> 00:35:31.712 The motive for the crime. 00:35:32.046 --> 00:35:35.174 We need to find the person who had a reason to kill the victim. 00:35:40.513 --> 00:35:41.848 Someone with a grudge against him. 00:35:45.184 --> 00:35:47.687 Where's the crime scene? It's the restroom, right? 00:35:53.484 --> 00:35:55.453 All right. I'll do this alone. 00:36:00.783 --> 00:36:02.285 The restroom's that way. 00:36:02.869 --> 00:36:05.621 We locked it to preserve the crime scene. 00:36:10.418 --> 00:36:11.544 I'll go with you. 00:36:12.920 --> 00:36:14.505 I can go alone. 00:36:16.674 --> 00:36:18.426 I'm stalking you, Professor Shin. 00:36:30.146 --> 00:36:32.481 Would you kill someone for parking here a few times? 00:36:34.901 --> 00:36:37.820 Choe Hong-seok reported Lee Dae-hwan's hit-and-run accident. 00:36:38.487 --> 00:36:39.780 He even tried to run away. 00:36:40.990 --> 00:36:42.491 Could he be the suspect? 00:36:47.997 --> 00:36:48.831 Excuse me. 00:36:49.373 --> 00:36:50.958 Damn it. 00:36:51.375 --> 00:36:52.919 You got it all over my suit. 00:36:53.002 --> 00:36:54.170 Forgive me. 00:36:54.462 --> 00:36:56.464 That jerk. Who does he think he is? 00:36:56.797 --> 00:36:59.008 You're sorry? What are you going to do about this? 00:36:59.091 --> 00:37:01.552 You should say sorry or ask if he's okay first. 00:37:01.636 --> 00:37:03.137 All you're concerned about is your suit? 00:37:04.013 --> 00:37:05.014 It's all right. 00:37:06.682 --> 00:37:08.351 Do you know how much this is worth? 00:37:10.353 --> 00:37:12.480 It's all right. I'll take care of it. 00:37:12.563 --> 00:37:14.398 All that matter is that it gets cleaned up. 00:37:15.358 --> 00:37:16.776 That scumbag. 00:37:20.738 --> 00:37:22.531 Where do I throw this away? 00:37:27.787 --> 00:37:29.538 That's pretty impressive. 00:37:31.666 --> 00:37:34.752 I've been on my own for years. I'm used to doing this. 00:37:34.877 --> 00:37:37.505 I see. Did your wife pass away? 00:37:39.465 --> 00:37:42.426 Yes. She had been ill for quite a while. 00:37:43.761 --> 00:37:45.513 She passed away three years ago. 00:37:45.721 --> 00:37:49.642 It must've been hard for the children to not have their mom. 00:37:50.768 --> 00:37:53.562 In that sense, it's quite fortunate 00:37:55.231 --> 00:37:56.816 that I don't have any children. 00:37:59.819 --> 00:38:03.364 I wonder how it would feel to lose 00:38:03.531 --> 00:38:04.865 a child overnight like that. 00:38:06.117 --> 00:38:08.452 I'm talking about the victim, Choe Hong-seok. 00:38:09.370 --> 00:38:11.789 If you heard that your son was killed in a restroom, 00:38:11.998 --> 00:38:13.624 how would his parents feel? 00:38:14.250 --> 00:38:17.503 The hardest part about being a detective 00:38:18.671 --> 00:38:21.966 is having to inform the victim's family of the death. 00:38:31.517 --> 00:38:32.727 Well, you see... 00:38:35.604 --> 00:38:37.648 Are you Seo Hui-su's husband? 00:38:39.150 --> 00:38:40.818 You can never forget 00:38:41.193 --> 00:38:42.820 the expressions on their faces. 00:38:43.446 --> 00:38:46.782 Ten out of ten people collapse in shock. 00:38:50.745 --> 00:38:52.580 What's wrong? Are you all right? 00:38:53.956 --> 00:38:58.294 I have low blood pressure. This happens from time to time. 00:38:58.377 --> 00:39:01.172 I'll feel better if I get some fresh air. 00:39:33.788 --> 00:39:35.706 Where did you first see that guy? 00:39:37.625 --> 00:39:38.876 Was he an acquaintance? 00:39:44.048 --> 00:39:46.258 His number must not have been saved in your phone 00:39:46.509 --> 00:39:47.676 since you left it behind. 00:40:14.662 --> 00:40:16.956 TOILET 00:40:59.123 --> 00:41:00.708 What was it that he heard 00:41:01.292 --> 00:41:03.752 that made him leave without finishing his cigarette? 00:41:10.509 --> 00:41:11.702 Tae-hui. Min-ha. 00:41:11.736 --> 00:41:13.904 I got the list of Choe Hong-seok's call history. 00:41:13.929 --> 00:41:16.164 Go meet the last person on this list. Hurry! 00:41:16.724 --> 00:41:18.476 I just poured hot water in my ramyeon. 00:41:18.601 --> 00:41:21.437 Think of the people working in this rain. Eat on the way there. 00:41:24.315 --> 00:41:26.984 Then our hardworking Chief Jeon should have this. 00:41:27.109 --> 00:41:28.652 Have both of them. 00:41:30.070 --> 00:41:31.405 Punks. 00:42:22.039 --> 00:42:25.251 What was the purpose of the phone call? 00:42:25.334 --> 00:42:26.585 Nothing in particular. 00:42:27.211 --> 00:42:29.338 He did ask how much the registration fee was. 00:42:29.505 --> 00:42:30.923 We enlisted around the same time. 00:42:31.632 --> 00:42:33.467 Did he mention anything else? 00:42:34.343 --> 00:42:36.971 He said he was at a rest stop and that he needed a lighter. 00:42:37.596 --> 00:42:39.473 But I think I heard someone lend him one. 00:42:40.391 --> 00:42:42.101 By the way, what is this about? 00:42:42.810 --> 00:42:44.228 Do you know anyone 00:42:44.895 --> 00:42:46.772 who would've wanted to kill Choe Hong-seok? 00:42:47.314 --> 00:42:48.148 What? 00:42:53.862 --> 00:42:57.032 The hardest part about being a detective 00:42:57.658 --> 00:43:00.578 is having to inform the victim's family of the death. 00:43:05.624 --> 00:43:07.543 I'm almost sure he's the suspect, 00:43:08.335 --> 00:43:10.129 but I don't have the evidence. 00:43:12.923 --> 00:43:14.917 Go ask him if he did it. 00:43:16.510 --> 00:43:17.928 Are you trying to patronize me? 00:43:19.221 --> 00:43:21.515 We sure don't get along, do we? 00:43:21.682 --> 00:43:23.175 You feel the same, don't you? 00:43:24.393 --> 00:43:25.561 This is what I mean. 00:43:26.020 --> 00:43:28.647 You don't answer me. You're just like Kim Seon-jae. 00:43:30.399 --> 00:43:32.693 You startled me. Were you eavesdropping? 00:43:33.027 --> 00:43:34.069 I was startled. 00:43:35.487 --> 00:43:36.947 -I think I found our guy. -What? 00:43:38.282 --> 00:43:40.618 Who is it? Did you find any evidence? 00:44:03.974 --> 00:44:05.643 The rain will stop in a couple days. 00:44:05.726 --> 00:44:07.469 It's going to raining tomorrow too? Damn it. 00:44:07.553 --> 00:44:09.021 -Take a day off. -Stay the night. 00:44:09.104 --> 00:44:10.689 This rain is driving me crazy. 00:44:10.856 --> 00:44:12.524 Worry about tomorrow later. 00:44:12.608 --> 00:44:14.026 I can't stand this. 00:44:16.320 --> 00:44:19.323 We were lying when we said we found the suspect. 00:44:19.865 --> 00:44:21.116 -What? -What are you saying? 00:44:21.200 --> 00:44:24.244 So you mean you haven't caught the suspect? 00:44:24.328 --> 00:44:25.704 -You said you did. -What? 00:44:25.788 --> 00:44:27.206 The suspect is in this room. 00:44:28.040 --> 00:44:29.041 This time 00:44:29.625 --> 00:44:31.502 we've found the real suspect. 00:44:32.044 --> 00:44:33.379 -What? -What's going on? 00:44:33.462 --> 00:44:36.465 A person who lost his child killed another person's child. 00:44:38.050 --> 00:44:41.044 I'm sure this person lost his appetite and couldn't sleep well, 00:44:41.069 --> 00:44:42.354 and it felt like hell. 00:44:43.639 --> 00:44:46.183 What good would it do to see the suspect go to prison 00:44:46.975 --> 00:44:48.977 when you know that won't bring your child back? 00:44:50.145 --> 00:44:52.398 This person should know how painful it could be. 00:44:53.107 --> 00:44:55.192 It's shocking this person caused the same pain. 00:44:55.526 --> 00:44:57.820 Human beings can be so cruel. 00:45:00.531 --> 00:45:01.615 Don't you agree, sir? 00:45:12.418 --> 00:45:13.669 Put it down. Okay? 00:45:23.137 --> 00:45:24.346 I wasn't 00:45:26.598 --> 00:45:29.393 going to kill him at first. 00:45:31.353 --> 00:45:33.522 I really wasn't going to kill him. 00:45:38.152 --> 00:45:39.361 Here is the picture. 00:45:39.737 --> 00:45:41.822 Here. This is him, Kim Ji-hun. 00:45:42.156 --> 00:45:45.451 What does he have to do with Choe Hong-seok? 00:45:45.993 --> 00:45:47.161 Hong-seok killed Ji-hun. 00:45:48.829 --> 00:45:49.788 Why? 00:45:49.997 --> 00:45:52.416 It was his hobby to make the juniors stand 00:45:52.499 --> 00:45:55.886 and punch them like punching bags. He told them not to block them. 00:45:55.969 --> 00:45:59.306 They just stood there like real punching bags. 00:45:59.465 --> 00:46:02.050 He punched Ji-hun like any other day. 00:46:02.384 --> 00:46:05.345 He punched him like he was really boxing. Of course it hurt. 00:46:05.971 --> 00:46:09.558 -Ji-hun blocked his punch with his helmet. -Damn it. 00:46:09.641 --> 00:46:14.021 Hong-seok twisted his wrist because of that. 00:46:14.772 --> 00:46:16.231 You punk! 00:46:21.820 --> 00:46:23.363 Then he started to really beat him. 00:46:29.620 --> 00:46:32.706 There was a big fuss over his death. 00:46:45.010 --> 00:46:46.011 Ji-hun. 00:46:49.473 --> 00:46:50.474 Ji-hun. 00:46:57.523 --> 00:46:59.775 My wife told me on the way here. 00:47:00.526 --> 00:47:02.069 What do you mean 00:47:03.278 --> 00:47:05.239 he was beaten up? 00:47:10.869 --> 00:47:12.246 Was it him? 00:47:14.873 --> 00:47:15.916 Ma'am! 00:47:18.836 --> 00:47:21.964 What did he do? What did my dear Ji-hun do to you? 00:47:22.047 --> 00:47:24.591 What did he do wrong? 00:47:25.551 --> 00:47:28.262 Bring my son back to life. 00:47:43.691 --> 00:47:47.862 Do you know what I said to my wife? 00:47:51.240 --> 00:47:52.658 "Let's forgive him." 00:47:54.744 --> 00:47:58.623 "Although our son is dead, let's forgive him." 00:47:59.332 --> 00:48:01.793 I tried so hard to console my wife. 00:48:10.927 --> 00:48:14.806 She missed her son so much that she followed him in death, 00:48:16.182 --> 00:48:18.434 and I told her to forgive the guy who killed him. 00:48:19.435 --> 00:48:24.816 He didn't deserve to be forgiven! 00:48:38.121 --> 00:48:40.957 Hey. How much do people pay for the gym registration these days? 00:48:42.333 --> 00:48:44.460 I'm your friend. You should give me a discount. 00:48:49.757 --> 00:48:50.633 Thank you. 00:48:53.928 --> 00:48:56.264 I wasn't talking to you. Okay, I'm hanging up now. 00:48:56.347 --> 00:48:58.891 What did my dear Ji-hun do to you? 00:48:59.809 --> 00:49:03.604 If he had been living a nice life, it would've upset me, 00:49:04.272 --> 00:49:07.358 but I couldn't stand to see him living like that. 00:49:10.736 --> 00:49:13.281 My wrist hurts when it rains. 00:49:13.656 --> 00:49:17.160 I still tried to walk away, but... 00:49:17.577 --> 00:49:19.370 I used to be a boxer. 00:49:19.745 --> 00:49:20.955 I throw strong punches. 00:49:22.248 --> 00:49:24.250 Burt some jerk blocked my punch, 00:49:24.667 --> 00:49:26.169 and I twisted my wrist. 00:49:26.961 --> 00:49:29.213 Since that day, it hurts whenever it rains. 00:49:31.132 --> 00:49:35.469 Since that day, every day has felt like a nightmare to me. 00:49:36.053 --> 00:49:38.931 What happened to that person? 00:49:39.724 --> 00:49:41.267 I killed him. 00:49:49.150 --> 00:49:50.985 I'm just joking. 00:50:02.622 --> 00:50:04.081 Joking? 00:50:05.541 --> 00:50:07.251 Did you say you were joking? 00:50:09.003 --> 00:50:10.755 You killed my son, 00:50:12.340 --> 00:50:13.966 and you think it's a joke? 00:50:36.739 --> 00:50:39.951 Did you say you were joking? You scumbag. 00:50:40.076 --> 00:50:42.328 You deserve to die! 00:50:43.120 --> 00:50:45.957 My dear son. He was such a good boy. 00:50:46.123 --> 00:50:49.877 He and his mother are all I had! 00:50:58.302 --> 00:51:00.054 -Oh, dear. -What's going on? 00:51:00.137 --> 00:51:02.181 -You should all get out of here. -Okay. 00:51:02.390 --> 00:51:03.516 -Let's go. -Hurry. 00:51:04.100 --> 00:51:05.810 What's wrong? 00:51:05.893 --> 00:51:07.645 -Hurry. -Let's go. 00:51:12.441 --> 00:51:14.819 Did that change anything? 00:51:16.445 --> 00:51:18.072 Did it relieve your pain? 00:51:18.406 --> 00:51:20.866 Did it bring your son back to life? 00:51:21.367 --> 00:51:24.078 He normally doesn't feel empathy for the victim. 00:51:24.161 --> 00:51:26.122 What do you want me to say? 00:51:26.497 --> 00:51:28.916 What do you know? 00:51:29.083 --> 00:51:30.459 I do know. 00:51:31.335 --> 00:51:32.795 I wanted to kill that person too. 00:51:39.593 --> 00:51:41.220 I wanted to find the person 00:51:42.722 --> 00:51:44.265 who killed my mother and kill him. 00:51:44.348 --> 00:51:46.976 But even if I do, what difference will it make? 00:51:48.352 --> 00:51:50.354 Do you know what the victims really want? 00:51:50.771 --> 00:51:53.983 They want to see the culprits admit their crimes in court 00:51:54.317 --> 00:51:55.985 and get punished in prison. 00:51:56.819 --> 00:51:58.279 They don't want revenge like this. 00:51:58.362 --> 00:51:59.822 I don't care about any of that! 00:52:00.323 --> 00:52:02.867 It makes you the same kind of person as the killer. 00:52:03.075 --> 00:52:04.660 Is this what you really wanted? 00:52:05.619 --> 00:52:07.496 Nothing matters now. 00:52:08.539 --> 00:52:09.498 It's all over. 00:52:10.416 --> 00:52:12.793 Everything is over! 00:52:13.502 --> 00:52:14.337 No. 00:52:15.880 --> 00:52:18.799 It was over when your son died. 00:52:19.342 --> 00:52:20.676 That was the end. 00:52:23.471 --> 00:52:26.849 Did you say that was the end? 00:52:30.394 --> 00:52:33.731 Everything ended then. 00:52:39.403 --> 00:52:40.613 Maybe... 00:52:42.573 --> 00:52:45.534 my wife knew that. 00:52:47.203 --> 00:52:49.330 Seven years after our son died, 00:52:51.207 --> 00:52:56.045 my wife followed him. That's when I realized that 00:52:56.253 --> 00:52:59.173 my wife committed suicide 00:52:59.673 --> 00:53:01.967 over a period of seven years. 00:53:03.761 --> 00:53:04.720 In the end, 00:53:06.847 --> 00:53:09.809 I killed my wife too. 00:53:10.267 --> 00:53:12.395 I didn't do anything. 00:53:14.063 --> 00:53:15.106 I did nothing. 00:53:16.690 --> 00:53:18.359 It's not just you. 00:53:19.402 --> 00:53:20.820 Anybody would've done the same. 00:53:22.113 --> 00:53:23.447 Anybody. 00:53:27.118 --> 00:53:29.537 I only realized that after I joined the police force. 00:53:30.454 --> 00:53:33.874 You can't help it when the incident has already happened. 00:53:35.835 --> 00:53:38.421 There was nothing my father could have done either. 00:53:52.143 --> 00:53:53.352 Ji-hun. 00:53:56.313 --> 00:53:57.398 Ji-hun. 00:54:28.846 --> 00:54:31.098 -Are you okay? -Yes, I'm fine. 00:54:34.351 --> 00:54:35.769 Officer! 00:54:36.228 --> 00:54:38.189 -Take him. -Yes, sir. 00:54:46.238 --> 00:54:49.742 That lady must be out of her mind. 00:54:49.992 --> 00:54:50.993 Do you think you're a cop? 00:54:51.076 --> 00:54:52.578 I'm not hurt, so stop. 00:54:52.912 --> 00:54:54.747 Stop with your nonsense. 00:54:55.080 --> 00:54:57.208 A woman shouldn't be involved in a case in the first place. 00:54:57.291 --> 00:54:59.084 We might not be able to protect you. 00:54:59.168 --> 00:55:00.961 Did I ever ask for your protection? 00:55:01.086 --> 00:55:03.631 Aren't you tired of living like this? 00:55:05.466 --> 00:55:06.884 Are you really okay? 00:55:07.426 --> 00:55:10.387 -Did you really not get hurt? -I'm okay. Are you satisfied? 00:55:13.682 --> 00:55:15.476 My gosh. 00:55:20.356 --> 00:55:21.732 Was it because of your mom? 00:55:22.608 --> 00:55:24.527 Is that why you were after Jung Ho-yeong? 00:55:26.737 --> 00:55:28.239 It's none of your business. 00:55:28.656 --> 00:55:29.740 I'm sorry. 00:55:33.244 --> 00:55:35.996 Now, I know why you're so obsessed 00:55:37.039 --> 00:55:38.207 with catching culprits. 00:55:39.375 --> 00:55:40.793 If you fail to catch a culprit, 00:55:41.544 --> 00:55:43.754 you know how miserable the victim's family will be. 00:55:44.213 --> 00:55:46.323 You know that better than anyone. 00:55:46.423 --> 00:55:48.884 You know that it'll only end when you catch the culprit. 00:55:54.640 --> 00:55:57.393 If you need my help with anything, let me know. 00:55:58.769 --> 00:56:00.938 I'm sorry you couldn't make it to her service. 00:56:02.189 --> 00:56:04.108 The rain really won't stop. 00:56:13.200 --> 00:56:16.453 SEO HUI-SU REST IN PEACE 00:56:53.907 --> 00:56:55.409 My goodness. 00:56:57.286 --> 00:56:59.163 It can't be. 00:57:30.569 --> 00:57:33.280 Thank you for your help in this crazy weather. 00:57:33.364 --> 00:57:35.615 -Let them go home safely. -Yes, sir. 00:57:38.494 --> 00:57:40.287 Did you ask for that lady? 00:57:40.621 --> 00:57:41.789 Which lady? 00:57:42.581 --> 00:57:44.625 -Professor Shin? -Yes, you punk. 00:57:44.750 --> 00:57:47.503 Why would you call her here? She almost got hurt. 00:57:48.420 --> 00:57:50.839 -Professor Shin came here? -You didn't call her over? 00:57:51.090 --> 00:57:54.342 After I sent you and Lt. Kim, I couldn't send anyone else. 00:57:54.426 --> 00:57:55.803 Why would I send her over here? 00:57:55.886 --> 00:57:56.929 Exactly. 00:57:57.179 --> 00:57:59.640 Then how did that lady come here? 00:58:00.182 --> 00:58:01.308 Where is she anyway? 00:58:01.809 --> 00:58:03.143 How did she get here? 00:58:10.859 --> 00:58:13.320 I felt like I should give you this. 00:58:16.532 --> 00:58:18.325 SALUTE! I'LL COME BACK HOME SAFELY 00:58:34.425 --> 00:58:37.845 Professor Shin, I'm almost there. Stay right there and wait for me. 00:58:38.637 --> 00:58:40.347 Okay, I'll wait here. 00:59:13.797 --> 00:59:15.591 You got here earlier than expected. 00:59:21.889 --> 00:59:23.098 It's nothing. 00:59:29.980 --> 00:59:31.607 You call this nothing? 00:59:41.992 --> 00:59:44.036 If you're hurt, you need to say it. 00:59:46.830 --> 00:59:48.582 Not saying anything only becomes a habit. 00:59:50.209 --> 00:59:51.668 What's wrong with that? 00:59:52.669 --> 00:59:53.879 Have you been like this 00:59:55.756 --> 00:59:58.717 ever since you lost your parents in the fire? 01:00:07.601 --> 01:00:08.936 I heard at the hospital. 01:00:12.147 --> 01:00:14.716 I didn't know that you like to eavesdrop. 01:00:18.362 --> 01:00:20.864 Well, it's a common story. 01:00:28.747 --> 01:00:30.624 "It's not a big deal. It's common." 01:00:32.459 --> 01:00:34.253 That's what it sounds like to me. 01:00:36.088 --> 01:00:37.673 "It's a big deal." 01:00:38.507 --> 01:00:39.716 "It's uncommon." 01:00:44.555 --> 01:00:46.306 Would you like to hear my story? 01:00:48.600 --> 01:00:49.893 It's not a big deal. 01:00:51.687 --> 01:00:52.938 And it's a common story. 01:00:55.899 --> 01:00:57.651 I think I've already heard your story. 01:01:09.496 --> 01:01:11.123 My goodness, what are you 01:01:11.874 --> 01:01:14.126 thinking about so seriously? 01:01:15.210 --> 01:01:16.128 It must've been 01:01:17.045 --> 01:01:20.132 so difficult for him to live for ten years after losing his son. 01:01:22.092 --> 01:01:23.510 Could he have eaten? 01:01:24.428 --> 01:01:25.679 Could he have slept well? 01:01:27.055 --> 01:01:28.424 How would he have felt 01:01:28.799 --> 01:01:31.434 when he saw kids the same age as his son? 01:01:31.810 --> 01:01:33.729 -Hey, Seong-sik. -Yes? 01:01:34.730 --> 01:01:36.857 How did you feel when I disappeared 01:01:37.274 --> 01:01:38.609 in that tunnel? 01:01:41.111 --> 01:01:43.030 Are you seriously asking me that? 01:01:43.280 --> 01:01:45.365 I suffered so much afterward because I knew 01:01:45.449 --> 01:01:49.244 you wouldn't have died if I had gone with you. 01:01:49.328 --> 01:01:52.331 I drank every single day after being transferred to Gangwon-do. 01:01:57.127 --> 01:01:58.795 Then Yeon-suk... 01:02:00.923 --> 01:02:03.175 How do you think she would feel right now? 01:02:10.432 --> 01:02:12.309 I hope she doesn't cry too much. 01:02:18.315 --> 01:02:19.900 Stop it, Yeon-suk. 01:02:20.901 --> 01:02:22.861 Gwang-ho will look for this when he returns. 01:02:23.111 --> 01:02:24.821 Why won't the dirt come off? 01:02:26.657 --> 01:02:28.408 What about the baby? 01:02:30.160 --> 01:02:33.205 He's never coming back. 01:02:33.789 --> 01:02:35.165 Come to your senses. 01:02:36.750 --> 01:02:38.418 Why won't the dirt come off? 01:02:52.140 --> 01:02:52.975 I made a hole. 01:03:01.733 --> 01:03:02.943 Do you think it'll be okay 01:03:04.361 --> 01:03:05.821 if I sew this up for him? 01:03:08.824 --> 01:03:11.702 Why do you keep doing this? My goodness. 01:03:25.382 --> 01:03:27.592 -Why? Why did you stop? -Detective Park. 01:03:28.677 --> 01:03:29.553 I'm sorry. 01:03:29.970 --> 01:03:30.846 About what? 01:03:31.471 --> 01:03:35.142 I don't think I'll be able to find your wife for a while. 01:03:35.434 --> 01:03:36.268 What? 01:03:36.768 --> 01:03:39.229 What do you mean? Be more specific. 01:03:39.730 --> 01:03:40.731 Well... 01:03:41.148 --> 01:03:42.399 I asked you what you meant. 01:03:42.649 --> 01:03:43.692 Well... 01:03:45.110 --> 01:03:48.113 Either her ID number was erased or she went missing. 01:03:48.196 --> 01:03:49.072 You little punk. 01:03:49.156 --> 01:03:51.825 Why would Yeon-suk go missing? 01:03:52.034 --> 01:03:54.494 I'm just saying that it won't be easy to find her right now. 01:03:54.578 --> 01:03:56.204 Are you kidding me? 01:03:57.789 --> 01:03:58.915 Go away. 01:03:59.374 --> 01:04:00.417 Detective Park. 01:04:01.293 --> 01:04:02.294 Detective Park. 01:04:05.047 --> 01:04:06.548 Are you kidding me? 01:04:07.257 --> 01:04:10.135 I'll go back as long as I find Park Gwang-ho who was born in 1988. 01:04:10.594 --> 01:04:11.678 I'm going back 01:04:11.928 --> 01:04:13.438 no matter what. 01:04:46.254 --> 01:04:47.422 He was being chased. 01:04:47.506 --> 01:04:49.674 But who was he running from? 01:04:49.675 --> 01:04:52.402 -Did Jung Ho-yeong really do this? -He is a sly man. 01:04:52.485 --> 01:04:55.347 The victim's life was in his hands. 01:04:55.430 --> 01:04:58.475 Someone stole my identity and is using it. 01:04:58.558 --> 01:05:01.603 You're in the same situation. Are you okay with taking on this case? 01:05:01.686 --> 01:05:03.939 Identity theft is a crime. 01:05:04.272 --> 01:05:05.565 Wait for me, sir. 01:05:05.816 --> 01:05:08.527 It seems like you want me to look into something too. 01:05:08.610 --> 01:05:10.887 You should quit the consulting job, Professor Shin. 01:05:10.970 --> 01:05:14.081 If I had wanted a safe life, I wouldn't have even started it.