WEBVTT

00:00:44.044 --> 00:00:46.337
!نرین تو فیلمم

00:00:47.422 --> 00:00:49.424
« دهکده »

00:00:56.723 --> 00:00:58.516
!نرین تو فیلمم

00:01:03.605 --> 00:01:06.107
« صحنه‌ی سوم. فضای بیرونی: جنگل. روز »

00:01:06.149 --> 00:01:14.115
« هلیکوپترِ سقوط‌کرده تمام صفحه را در بر گرفته »

00:01:16.159 --> 00:01:24.167
« بدنه‌ی هلیکوپتر آتش می‌گیرد »

00:01:26.878 --> 00:01:29.047
فیلمنامه رو خوندم

00:01:29.047 --> 00:01:31.299
...به نظرم این قضیه‌ی معصومتِ
(...نیروهای ویژه)

00:01:31.299 --> 00:01:34.469
.می‌خوام روراست باشی
.می‌خوام اینجا راحت حرفت رو بزنی

00:01:34.469 --> 00:01:37.097
خب؟ توی ذاتت همچین چیزی هست؟

00:01:37.097 --> 00:01:38.181
چی؟

00:01:39.766 --> 00:01:40.975
صداقت

00:01:41.976 --> 00:01:45.563
آها، یعنی به عنوان یه آسیایی؟

00:01:45.563 --> 00:01:49.692
چی؟ نه بابا. به عنوان یه آدمیزاد

00:01:49.692 --> 00:01:52.570
من به خصلت‌های نژادی و
این مزخرفها اعتقاد ندارم

00:01:52.570 --> 00:01:54.697
بیا بشین. هممون مثل همیم

00:01:55.990 --> 00:02:00.495
،خب، در این مورد
جفتمون سربازیم

00:02:00.495 --> 00:02:03.039
پس شما هم سرباز بودید؟

00:02:03.039 --> 00:02:06.084
،نه. چی؟ چرا هر چی میگم
عینِ کلمه رو برداشت می‌کنی؟

00:02:06.084 --> 00:02:09.879
عملاً نه. نه. اینجا رو میگم

00:02:09.879 --> 00:02:12.674
تو تکاوری چیزی بودی، نه؟

00:02:13.591 --> 00:02:14.968
پلیس مخفی

00:02:15.802 --> 00:02:17.428
ای لعنتی

00:02:18.429 --> 00:02:21.808
حالا می‌فهمم چرا کلاد و ند انقدر اصرار داشتن و

00:02:21.808 --> 00:02:24.602
طرفِ تو رو می‌گرفتن

00:02:24.602 --> 00:02:26.604
می‌خوان جاسوسی منو بکنی

00:02:26.604 --> 00:02:28.481
خیال می‌کنی احمقم؟ تو جاسوسی

00:02:28.481 --> 00:02:30.692
راستش من مأمور ضدجاسوسی بودم

00:02:30.692 --> 00:02:32.527
جاسوس، ضدجاسوس، چه فرقی می‌کنه؟

00:02:32.527 --> 00:02:34.571
همش یه چیزه. الو؟
آره، یه جاسوس اینجاست که

00:02:34.571 --> 00:02:38.074
.میگه ضدجاسوسـه، پس طوری نیست
یعنی چی آخه؟

00:02:41.244 --> 00:02:42.745
این چطوره؟

00:02:43.079 --> 00:02:46.166
برای من کار کن و
وانمود کن واسه اونا کار می‌کنی

00:02:46.166 --> 00:02:48.168
سر در بیار این نومحافظه‌کارهای حقه‌باز

00:02:48.168 --> 00:02:51.212
چطوری می‌خوان از فیلمم برای
اهداف زشت خودشون استفاده کنن

00:02:51.212 --> 00:02:53.089
پس میشی یه جاسوس دوجانبه

00:02:53.089 --> 00:02:56.301
در آنِ واحد هم جاسوسی و هم ضدجاسوس

00:02:56.301 --> 00:02:58.219
قبولـه؟ پایه‌ای؟

00:03:00.096 --> 00:03:01.556
...ببین، من اومدم اینجا که

00:03:04.392 --> 00:03:06.144
ببین چه جدی شد

00:03:06.144 --> 00:03:08.771
.اصلاً نمی‌تونی نقش جاسوس رو بازی کنی
.واسه همین می‌دونم جاسوس نیستی

00:03:08.771 --> 00:03:10.190
چون از قیافه‌ات میشه همه چی رو خوند

00:03:10.190 --> 00:03:12.400
خدا رو شکر فقط یه چیز از تو می‌خوام

00:03:12.400 --> 00:03:14.944
درستـه. واقع‌نمایی. آره

00:03:15.570 --> 00:03:17.864
خب، فرصت کردی یه نگاه به یادداشت‌هام بندازی؟ -
نخیر -

00:03:17.864 --> 00:03:19.782
...بررسی‌شون -
خیال می‌کنی واقعی نیستم؟ -

00:03:19.782 --> 00:03:22.785
خودم بلد نیستم فیلم رو واقعی در بیارم؟
من تحقیقاتم رو کردم

00:03:22.785 --> 00:03:25.246
کارهای بوتینجر و فیتزجرالد رو خوندم

00:03:25.246 --> 00:03:29.209
با یه سرباز نیروهای ویژه صحبت کردم که
کنار کوهستانی‌های ویتنام جنگیده بود و

00:03:29.209 --> 00:03:31.127
بهم گفتش ویت‌کنگ اون رو
سر و ته آویزون کرده و

00:03:31.127 --> 00:03:33.630
چایی فلفل قرمز ریختن توی دماغش

00:03:34.422 --> 00:03:37.592
همونجا سر و ته ریده به خودش

00:03:37.592 --> 00:03:39.636
،داستانش رو که شنیدم
،خودم هم کم مونده بود برینم به خودم

00:03:39.636 --> 00:03:42.347
ولی به جاش توی دستشویی
بالا آوردم و سیفون رو کشیدم و

00:03:42.347 --> 00:03:45.850
اون پدرسگ رو به عنوان
،مشاور نظامیم استخدام کردم

00:03:45.850 --> 00:03:47.644
چون کارم رو بلدم

00:03:47.644 --> 00:03:50.230
من به واقعیت جون می‌بخشم

00:03:51.314 --> 00:03:53.691
ولی کم‌کم دارم فکر می‌کنم کافی نیست

00:03:53.691 --> 00:03:57.612
چیـه که ندارم؟
آها، چیـه که ندارم؟

00:03:58.071 --> 00:04:01.866
جوابش زاویه‌ی دید ویتنامی‌هاست

00:04:01.866 --> 00:04:07.914
کار تو همینـه، خب؟
معصوم، ساده، حرف‌گوش‌کن

00:04:07.914 --> 00:04:10.208
عین گاومیش‌های آبی، نه؟

00:04:10.208 --> 00:04:13.878
که با خیش‌های ساده، زمین‌هاشون رو شخم می‌زنن

00:04:13.878 --> 00:04:15.463
آره. فهمیدم

00:04:15.463 --> 00:04:18.716
خب، پس یه پیشنهادی دارم -
چیـه؟ -

00:04:18.716 --> 00:04:21.427
چطوره به شخصیت‌های ویتنامی‌مون دیالوگ بدیم؟

00:04:21.427 --> 00:04:23.680
اینطوری می‌تونن سختی‌هاشون رو
توصیف کنن، می‌دونی؟

00:04:23.680 --> 00:04:26.307
فقط چندتا دیالوگ -
خیلی قابل‌پیش‌بینیـه -

00:04:26.307 --> 00:04:29.018
چیـه؟ عین بازیگرهای پوچ
دیالوگ‌ها رو می‌شمری؟

00:04:29.727 --> 00:04:31.688
اصلاً دیالوگی ندارن -
بیا، نشئه کن -

00:04:31.688 --> 00:04:36.567
،ببخشید، ولی وقتی همچین چیزی میگی
می‌فهمم درکی از سینما نداری

00:04:36.567 --> 00:04:39.362
به هیچ وجه. من نمی‌خوام حرف‌های بقیه
درباره‌ی سختی‌هاشون رو بشنوم

00:04:39.362 --> 00:04:41.656
!می‌خوام حسش کنم! لعنتی رو حس کنم

00:04:41.990 --> 00:04:45.201
!حســـــــش کنم

00:04:45.785 --> 00:04:49.956
گرفتی؟ یه میانجیِ احساساتـه

00:04:49.956 --> 00:04:52.000
آدم با احساس به باور می‌رسه

00:04:52.667 --> 00:04:53.876
ببین، کشاورزهای ویتنامی

00:04:53.876 --> 00:04:56.879
با گاومیش‌های آبی فرق می‌کنن

00:04:56.879 --> 00:04:59.007
مثلاً خیلی بیشتر از اونا حرف می‌زنیم

00:04:59.007 --> 00:05:01.175
شاید باورت نشه -
تصمیمِ منِ نویسنده اینـه -

00:05:01.175 --> 00:05:02.593
من می‌خوام اینطوری باشه

00:05:03.303 --> 00:05:05.722
لازمـه اصول اولیه‌ی سینما رو بهت یاد بدم؟

00:05:06.222 --> 00:05:12.603
،میشه بدون استفاده از دیالوگ احساس رو منتقل کرد
با استفاده از میزانسن، تدوین

00:05:13.062 --> 00:05:15.398
با کارهای مورنائو و درایر آشنایی؟

00:05:16.024 --> 00:05:19.319
اولش می‌خواستم هیچکس توی فیلم حرف نزنه

00:05:19.319 --> 00:05:21.696
حتی یه کلمه -
ولی همچین کاری نکردی -

00:05:21.696 --> 00:05:24.365
ولی واسه شخصیت‌های ویتنامی که توی

00:05:24.365 --> 00:05:27.618
فضای فیلم هستن، سرش وایسادم

00:05:27.618 --> 00:05:30.288
در حالی که آمریکایی‌ها خیلی وراجن

00:05:30.288 --> 00:05:33.583
بیشتر تو مایه‌های وایلدر و
هاکز هستن تا مونرائو و درایر

00:05:34.167 --> 00:05:36.336
آها، فهمیدم. میخوای بهم دیالوگ پیشنهاد بدی

00:05:36.336 --> 00:05:37.879
موضوع اینـه؟

00:05:38.838 --> 00:05:39.672
این دیگه تازگی داره

00:05:39.672 --> 00:05:43.343
.عین خودم از اسکارهایی که بردم نترس
.پیشنهادت رو بگو ببینم

00:05:43.343 --> 00:05:45.011
خب، مثلاً توی صحنه‌ای که

00:05:45.011 --> 00:05:47.347
،ویت‌کنگ داره کومو کیم رو شکنجه می‌کنه -
خب؟ -

00:05:47.347 --> 00:05:49.974
توی فیلمنامه اومده که
به زور ازش اعتراف می‌گیرن

00:05:49.974 --> 00:05:51.976
،پس شاید حداقل

00:05:51.976 --> 00:05:53.561
...یه دیالوگ لازم داشته باشن تو مایه‌های

00:06:00.193 --> 00:06:02.820
«می‌دونی؟ «اعتراف کن، عوضی

00:06:33.476 --> 00:06:34.685
برو

00:06:35.561 --> 00:06:36.562
برو

00:06:37.146 --> 00:06:39.065
برو و صدای مردم‌مون باش

00:06:40.858 --> 00:06:43.236
مگه یه مشاور ساده
چه تأثیری می‌تونه داشته باشه؟

00:06:43.236 --> 00:06:46.823
،شاید تأثیرت خیلی کم باشه
،ولی به قول معروف

00:06:46.823 --> 00:06:50.535
قطره قطره جمع گردد، وانگهی دریا شود

00:06:50.535 --> 00:06:52.203
چندتا دیالوگ خوب واسمون جور کن

00:06:55.873 --> 00:06:59.127
اینا رو خودم بهت دادم، نه؟
بهشون گوش دادی؟

00:07:02.630 --> 00:07:04.048
معلومـه

00:07:10.930 --> 00:07:14.434
صحیح، 17 هفته نیستی؟

00:07:14.934 --> 00:07:17.562
منو اینجا ول می‌کنی؟

00:07:19.147 --> 00:07:23.609
تابحال رفتی درّه‌ی ناپا؟
می‌تونی آخرهفته‌ها بیای

00:07:24.360 --> 00:07:28.364
آره. بذار دفتر امضاهام رو بردارم

00:07:28.948 --> 00:07:30.575
ناراحتی؟

00:07:33.661 --> 00:07:36.706
،می‌دونی، چه با من، چه بدون من
این فیلم ساخته میشه

00:07:36.706 --> 00:07:38.541
،پس بهتر نیست یکی اونجا باشه که بگه

00:07:38.541 --> 00:07:42.336
هی، دارید آسیایی‌ها رو»
«مزخرف جلوه می‌دید؟

00:07:42.336 --> 00:07:44.630
مثلاً یه نفر باید به دیوید کارادین می‌گفت که

00:07:44.630 --> 00:07:48.092
چشم‌هاشو جوری نیمه‌باز نکنه که
انگار آفتاب زده تو چشمش

00:07:48.092 --> 00:07:50.178
به نظرم جالبه

00:07:53.222 --> 00:07:55.725
چشم‌های نیمه‌باز تو هم به نظرم جالبه

00:08:01.898 --> 00:08:06.152
خب، نذار بدبینی شدید من
نسبت به سفیدپوست‌ها

00:08:06.152 --> 00:08:07.820
بزنه تو ذوقت

00:08:11.199 --> 00:08:13.618
جداً امیدوارم دودش تو چشم خودت نره

00:08:18.623 --> 00:08:21.083
چهار ماه از اینجا میری؟

00:08:21.083 --> 00:08:22.376
واقعاً خوش به حالت

00:08:22.418 --> 00:08:23.419
!ساکت

00:08:24.879 --> 00:08:26.088
خوشم نمیاد

00:08:26.631 --> 00:08:28.007
خیلی طولانیـه

00:08:28.007 --> 00:08:30.176
کی بشه راننده‌ام؟ -
ناسلامتی فیلمـه ها -

00:08:30.843 --> 00:08:32.220
!ساکت، بچه

00:08:32.303 --> 00:08:34.472
خب، اگه اصرار دارید نمیرم

00:08:34.472 --> 00:08:36.140
نه، نه، البته که نه

00:08:36.140 --> 00:08:38.142
،اگه برای کلاد و دوست‌هاش مهمـه

00:08:38.142 --> 00:08:39.519
برای ما هم مهمـه

00:08:39.519 --> 00:08:41.062
بعلاوه یه سرمایه‌گذاریـه

00:08:41.854 --> 00:08:43.898
میشه بپرسم چجور سرمایه‌گذاری‌ای؟

00:08:43.898 --> 00:08:47.151
سرمایه‌گذاری توی یه پروژه
برای پس گرفتن میهن‌مون

00:08:48.069 --> 00:08:49.612
پس گرفتن میهن‌مون؟

00:08:49.612 --> 00:08:54.825
،وقتی از مأموریتت توی هالیوود برگشتی
شاید یه چیزی رو بهت گفتم

00:10:13.988 --> 00:10:15.448
سلام -
سلام -

00:10:16.782 --> 00:10:18.618
میشه من هم بیام؟ -
نه -

00:10:21.370 --> 00:10:22.330
باشه

00:10:23.581 --> 00:10:26.334
،آمریکایی‌ها همیشه سوار ماشین بقیه میشن
پس خطری نداره

00:10:26.626 --> 00:10:29.128
میشه به پدر و مادرم خبر بدی؟

00:10:29.128 --> 00:10:33.132
بهشون بگی اینجا تک و تنها ولم کردی؟

00:10:33.716 --> 00:10:36.719
وسط این بزرگراه بی آب و علف؟

00:10:54.612 --> 00:10:56.822
قول میدی دختر خوبی باشی؟

00:10:59.575 --> 00:11:02.745
نمی‌خوام ببینم رفتی توی رختکنِ
جیمز یون قایم شدی

00:11:02.745 --> 00:11:05.039
الان باید بدونم جیمز یون کیـه؟

00:11:05.748 --> 00:11:07.708
ببینیش می‌شناسی

00:11:07.708 --> 00:11:09.919
آسیایی‌ایـه که توی همه‌ی
فیلم‌های هالیوودی هست

00:11:09.919 --> 00:11:12.046
توی همه‌ی فیلم‌های هالیوودی
یه بازیگر آسیایی نمی‌بینم

00:11:12.046 --> 00:11:14.090
ولی وقتی ببینی، جیمز یونـه

00:11:14.090 --> 00:11:17.593
.هیچوقت خیلی توی فیلم نیست
.همیشه می‌کُشنش

00:11:17.593 --> 00:11:20.721
ولی توی این فیلم قراره خیلی زنده بمونه

00:11:21.389 --> 00:11:23.474
حالا موضوع این فیلم چیـه؟

00:11:25.559 --> 00:11:28.854
رسماً داستان شیش‌تا سرباز نیروهای ویژه‌ست که

00:11:28.854 --> 00:11:31.607
توی یه دهکده‌ی ویتنامی سقوط می‌کنن

00:11:31.607 --> 00:11:32.692
،ولی به طور غیررسمی

00:11:35.653 --> 00:11:38.114
داستان یه جامعه‌ی کوچیک
از کشاورزهای ویتنامیـه که

00:11:38.114 --> 00:11:41.200
مجبور شدن چندتا مهمون ناخونده رو
بین خودشون راه بدن

00:11:43.619 --> 00:11:46.664
خیلی‌خب. ولی رسماً توی «دهکده» چی میشه؟

00:11:46.664 --> 00:11:48.749
سروان شیمس بین روستایی‌هایی که
،بهشون اعتماد نداره

00:11:48.749 --> 00:11:51.544
شک و سوءظن وجودش رو در بر می‌گیره و

00:11:51.544 --> 00:11:53.504
حس می‌کنه اتفاق وحشتناکی در راهـه

00:11:53.504 --> 00:11:54.797
!هی

00:11:55.631 --> 00:11:57.591
تو طرفدار کمونیست‌هایی؟

00:11:57.800 --> 00:12:00.177
« سروان شیمس »

00:12:00.886 --> 00:12:02.722
با توئم

00:12:03.055 --> 00:12:05.266
خب، کی نقش سروان شیمس رو بازی می‌کنه؟

00:12:05.266 --> 00:12:06.392
رایان گلن

00:12:06.392 --> 00:12:08.144
اون رو هم وقتی ببینم می‌شناسم؟

00:12:08.144 --> 00:12:11.689
صد درصد. اسطوره‌ی بازیگریِ متُده

00:12:13.524 --> 00:12:15.526
انگلیسی بلدی؟

00:12:18.279 --> 00:12:20.740
شاید یکم زیادی نوشیدنی خوردید، آقای گلن

00:12:21.490 --> 00:12:24.493
منظورم سروان شیمس بود -
عن توش، پسر -

00:12:24.493 --> 00:12:25.536
متُد؟

00:12:25.536 --> 00:12:27.455
با من در نیفت، چشم‌بادومی

00:12:27.455 --> 00:12:30.040
یه اصطلاحـه واسه بازیگری که
کاملاً توی نقشش فرو رفته

00:12:30.040 --> 00:12:31.208
!سروان، سروان، سروان

00:12:31.208 --> 00:12:32.752
!هی، آروم، آروم -
ول کن -

00:12:32.752 --> 00:12:34.754
،انگار باید با اسم شخصیت‌شون صداشون کنی

00:12:34.754 --> 00:12:36.630
وگرنه قاتی می‌کنن

00:12:36.630 --> 00:12:39.467
!ول کن، ول کن، ول کن

00:12:39.467 --> 00:12:43.262
نقطه‌ی اوج فیلم یه دعوا سر غیرتـه بین شیمس و

00:12:43.262 --> 00:12:49.185
گروهبان بلامیِ جوون و آرمان‌گرا که
نقشش رو جیمی جانسونِ تازه‌وارد بازی می‌کنه

00:12:51.562 --> 00:12:53.314
همون جیمی جانسونِ معروف؟

00:12:54.398 --> 00:12:56.400
« گروهبان بلامی »

00:13:04.283 --> 00:13:05.451
نگاه کن

00:13:05.451 --> 00:13:07.620
«درست عینِ «قطار روح

00:13:07.953 --> 00:13:09.955
اینجا چیکار می‌کنی، پسر؟

00:13:10.831 --> 00:13:13.667
امکان نداره -
لشکر هوابرد 173 -

00:13:13.667 --> 00:13:14.794
رفیق بان، یادتـه؟

00:13:14.794 --> 00:13:17.880
آره -
چه شب‌هایی توی سایگون داشتیم -

00:13:19.131 --> 00:13:21.926
فردی -
آره. جل‌الخالق، پسر -

00:13:22.176 --> 00:13:23.886
مشاور نظامی

00:13:23.886 --> 00:13:26.096
سر و ته ریدی تو خودت، نه؟

00:13:27.223 --> 00:13:30.184
بان چطوره؟ فرار کرد؟
اون یکی رفیق‌تون چی؟

00:13:30.184 --> 00:13:31.560
شما سه‌تا عملاً برادر بودید

00:13:32.603 --> 00:13:35.773
...آره -
دوستان، دوستان، دوستان -

00:13:35.773 --> 00:13:37.316
خواهش می‌کنم

00:13:37.316 --> 00:13:38.859
یه لحظه همه توجه کنید

00:13:38.859 --> 00:13:42.905
لطفاً بیاید جلو تا احساس خودشیفتگی بهم دست بده

00:13:44.031 --> 00:13:49.870
ما اندک سربازانِ جنگی هستیم علیه جنگ

00:13:50.538 --> 00:13:52.748
،شبِ نبرد، اجدادِ یونانیِ من

00:13:52.748 --> 00:13:54.416
،توی لینکلن‌پارکِ میشیگان

00:13:56.210 --> 00:14:01.507
به خدایانی مثل زئوس، آتنا و آرس متوسل می‌شدن و

00:14:01.507 --> 00:14:03.259
از اونا می‌خواستن مراقب‌شون باشن

00:14:03.259 --> 00:14:07.763
امشب ازتون می‌خوام این خدایان رو برگردونید

00:14:07.763 --> 00:14:12.560
.یهوه، محمد، بعل، بعل‌الذباب
برای شیطان هم جا باز کنید، خب؟

00:14:12.560 --> 00:14:14.520
میشه یه دست شیطان رو تشویق کنید؟

00:14:16.021 --> 00:14:20.901
.اینجا ویتنامـه. شیطان بین ماست
.همه چی دست شیطانـه

00:14:21.402 --> 00:14:22.736
...چیز کو

00:14:24.113 --> 00:14:27.741
.اوناهاشش. اونجاست
.مشاور ویتنامی ما

00:14:28.200 --> 00:14:30.828
.نمی‌ذاره دروغ تحویل مردم بدیم
.خدا خیرش بده. تشویقش کنید

00:14:31.620 --> 00:14:34.164
.همه یه خدا دارن
خدای ویتنام کیـه؟

00:14:34.164 --> 00:14:36.542
از هر جنسیتی که هست به درگاهش دعا کن

00:14:36.542 --> 00:14:38.752
چه بدونم. خدای خالی؟

00:14:38.752 --> 00:14:41.463
چه بدونم؟ خدای خالی» چه قدرتمند»

00:14:43.716 --> 00:14:45.801
اگه میشه دست‌هاتون رو بدید به هم

00:14:52.433 --> 00:14:57.646
خدایان عزیز، فردا قراره تا خرتناق بریم توی

00:14:57.646 --> 00:15:01.483
عن و گوه‌های نفرت‌انگیز اجدادمون

00:15:01.483 --> 00:15:03.527
،ولی اگه این کار رو درست انجام بدیم

00:15:03.527 --> 00:15:07.907
می‌تونیم ظاهر فریبنده و دروغین جنگ رو

00:15:07.907 --> 00:15:12.578
راهی جهنم کنیم و به پا خیزیم

00:15:12.578 --> 00:15:14.872
می‌دونید چیـه؟ می‌دونید چیـه؟ می‌دونید چیـه؟

00:15:14.872 --> 00:15:15.873
!یالا

00:15:16.540 --> 00:15:20.920
،ارواح مصر باستان
،سایگان رومِ باستان

00:15:20.920 --> 00:15:26.175
،پشت و پناه دست‌اندرکاران ما باشید
!چون فردا کارمون رو شروع می‌کنیم

00:15:28.719 --> 00:15:30.429
لیموناد‌مون به راهـه

00:15:30.429 --> 00:15:32.514
فردی دلتنگتـه

00:15:32.556 --> 00:15:34.808
واسه خودش یه‌پا آمریکایی شده

00:15:37.019 --> 00:15:38.687
می‌دونی که چقدر نوشابه دوست داره

00:15:38.687 --> 00:15:40.689
هینیکن می‌خورد -
...خب -

00:15:41.941 --> 00:15:43.609
چطوره تو هم بیای اینجا؟

00:15:43.651 --> 00:15:45.110
با دوست قدیمیت حال و احوال کنی؟

00:15:45.152 --> 00:15:46.570
...هی، رفیق

00:15:47.237 --> 00:15:48.572
ضرری که نداره

00:15:49.073 --> 00:15:50.783
بیا اینجا آب و هوات عوض شه

00:15:51.116 --> 00:15:53.577
همیشه میگی دلت برای جنگل و
صدای تیراندازی تنگ شده

00:15:54.286 --> 00:15:55.871
خیلی‌خب، صدا

00:15:55.871 --> 00:15:57.081
صدا حاضره

00:15:58.791 --> 00:16:00.250
!دوربین‌ها آماده

00:16:00.250 --> 00:16:02.753
صحنه‌ی سه، برداشت اول

00:16:03.587 --> 00:16:04.546
« صحنه‌ی سوم. فضای بیرونی: جنگل. روز »

00:16:04.588 --> 00:16:06.298
« هلیکوپتر سقوط کرده تمام صفحه را در بر گرفته »

00:16:06.340 --> 00:16:07.758
« بدنه‌ی هلیکوپتر آتش می‌گیرد »

00:16:07.800 --> 00:16:09.843
« نیروهای ویژه در تلاشند فرار کنند »

00:16:13.681 --> 00:16:14.890
!امنـه

00:16:17.267 --> 00:16:19.436
سروان، بدون من برید. زنده نمی‌مونم -
هی، پسره‌ی ترسو -

00:16:19.436 --> 00:16:21.605
به این راحتی نمی‌تونی خلاص شی. یالا

00:16:28.237 --> 00:16:29.071
زودباش

00:16:43.877 --> 00:16:45.379
اصلاً لنگ می‌زنی؟

00:16:46.130 --> 00:16:49.216
یادت رفته پات تیر خورده، اسکل؟

00:16:49.216 --> 00:16:50.884
!کات -
!چلاقی -

00:16:50.884 --> 00:16:52.469
باید از اول شروع کنیم -
!کات -

00:16:52.469 --> 00:16:54.555
!خواننده یادش رفته چلاقـه

00:16:55.681 --> 00:16:56.807
کوی‌لین

00:17:28.881 --> 00:17:32.051
آماده؟ دهکده، صحنه‌ی هفت، برداشت یک

00:17:32.051 --> 00:17:32.968
!حرکت

00:17:34.720 --> 00:17:36.388
« صحنه‌ی هفتم. فضای بیرونی: جنگل. روز »

00:17:36.430 --> 00:17:40.601
« نیروهای ویژه در جنگل پیشروی می‌کنند »

00:17:47.024 --> 00:17:47.858
!خودت رو معرفی کن

00:17:49.485 --> 00:17:50.569
!خودت رو معرفی کن

00:17:52.738 --> 00:17:53.781
!خودت رو معرفی کن

00:17:56.116 --> 00:17:57.743
!زانو بزن! دستا بالا

00:17:58.744 --> 00:17:59.745
!دستا بالا

00:18:00.412 --> 00:18:01.413
!دستا بالا

00:18:01.997 --> 00:18:03.499
!بخواب زمین! بندازش

00:18:05.042 --> 00:18:07.669
!وایسید! وایسید
!خفه شید ببینم

00:18:28.732 --> 00:18:31.360
خب، گمونم باید گروهبان بلامی رو تشویق کنیم

00:18:33.737 --> 00:18:35.405
کات

00:18:35.405 --> 00:18:36.907
کات کنید -
عالی -

00:18:36.907 --> 00:18:39.743
سروان شیمس، این بار چطور بود؟ -
آشغال -

00:18:39.743 --> 00:18:40.702
چرا؟

00:18:40.702 --> 00:18:42.704
گروهبان بلامی با فُرم درست نزدیک نشد

00:18:42.704 --> 00:18:45.374
...آره، نگرانِ...نگران اونش نیستم -
نیستی؟ -

00:18:45.374 --> 00:18:47.918
...نه، فقط حس می‌کنم هرج و مرجـه و

00:18:47.918 --> 00:18:49.628
هرج و مرجی که نظامی نیست

00:18:49.628 --> 00:18:51.964
از بی‌کفایتی خوشت میاد؟

00:18:51.964 --> 00:18:54.007
اینو دوست داری؟ -
اگه بهم اعتماد کنی، من هم بهت اعتماد دارم -

00:18:54.007 --> 00:18:55.884
می‌خوام همین یه بار رو بیخیال شیم

00:18:55.884 --> 00:18:57.636
باید صحنه رو دوباره بگیریم

00:18:57.636 --> 00:19:00.347
مشاور ویتنامی با برداشت آخر مشکل داره؟

00:19:00.347 --> 00:19:03.809
...آره، اون پیرزن -
خب؟ -

00:19:03.809 --> 00:19:05.894
گفتم اینجا ویتنامـه دیگه؟

00:19:05.894 --> 00:19:09.314
،پس اگه لازمـه صحبت کنی
ویتنامی حرف بزن، خب؟

00:19:09.314 --> 00:19:12.526
من ویتنامی بلد نیستم -
باشه -

00:19:14.945 --> 00:19:17.114
چرا ویتنامی بلد نیست؟

00:19:17.114 --> 00:19:18.782
چی؟ چرا ویتنامی بلد نیستی؟

00:19:18.782 --> 00:19:20.784
چون چینی‌ام -
با تو بودم؟ -

00:19:20.784 --> 00:19:22.786
باشه، هی. خیلی‌خب

00:19:24.580 --> 00:19:26.498
،متوجه میشم یه لهجه‌ی دیگه‌ست

00:19:26.498 --> 00:19:29.793
ولی می‌تونی جوری حرف بزنی که
انگار ویتنامیـه؟

00:19:30.043 --> 00:19:33.005
خودت دانمارکی بلدی؟ -
پسر، گور باباش -

00:19:33.005 --> 00:19:35.174
دانمارکی بلد نیستم -
بیا با یه سیاهی‌لشکر عوضش کنیم که -

00:19:35.174 --> 00:19:37.342
ویتنامی بلده -
هیچکدوم ویتنامی بلد نیستن -

00:19:37.342 --> 00:19:38.677
مسئله همینـه

00:19:38.677 --> 00:19:40.971
هیچکدوم از سیاهی‌لشکرها ویتنامی بلد نیستن؟

00:19:40.971 --> 00:19:42.264
تو خبر داشتی؟ -
نه -

00:19:42.264 --> 00:19:43.974
من ویتنامی بلدم

00:19:43.974 --> 00:19:45.434
مگه تو پیرزنی؟

00:19:45.434 --> 00:19:49.521
میشه یکی توضیح بده چرا دارم
،یه فیلم درباره‌ی جنگ ویتنام می‌سازم

00:19:49.521 --> 00:19:54.610
!ولی سیاهی‌لشکرهای ویتنامیم ویتنامی نیستن؟

00:19:57.654 --> 00:20:00.782
.طبیعتاً از تو پرسیدم، مایکی
.فقط این طرف رو نگاه می‌کردم

00:20:00.782 --> 00:20:04.912
،درستـه، قربان. فیلمنامه دیالوگی نداشت

00:20:04.912 --> 00:20:07.247
...پس لازم نبود یه ویتنامی -
آره -

00:20:07.247 --> 00:20:08.707
ای بابا

00:20:08.707 --> 00:20:10.083
ببینید، اونجا هیجانی شد و

00:20:10.083 --> 00:20:11.752
...یهو...قربان، اون یهو -
پز نده -

00:20:11.752 --> 00:20:13.212
،یهویی اون جمله‌ها رو گفت

00:20:13.212 --> 00:20:15.088
...پس اصلاً -
دیالوگ یهویی دوست دارم -

00:20:15.088 --> 00:20:16.840
عین فیلم‌های آلتمن -
بله. می‌دونم -

00:20:16.840 --> 00:20:19.551
خیلی‌خب، بیا تمومش کنیم و
جلوی بچه‌ها بحث نکنیم

00:20:19.551 --> 00:20:23.972
می‌خوام تا شیشِ صبح دوشنبه برام
صدتا سیاهی‌لشکر ویتنامی بیاری

00:20:23.972 --> 00:20:25.557
ممنونم. ویتنامی‌های واقعی

00:20:26.350 --> 00:20:29.311
قربان، این که دو روز دیگه‌ست -
آره، واسم قربان‌قربان نکن -

00:20:29.311 --> 00:20:31.021
نه، قربان. این یعنی دو روز دیگه -
قربان‌قربان نکن. فقط پیدا کن -

00:20:31.021 --> 00:20:32.522
قربان، این یعنی دو روز فرصت

00:20:32.522 --> 00:20:35.025
!آره، پس دو روز وقت داری
!‏48 ساعت وقت داری

00:20:35.025 --> 00:20:36.818
با بخش انتخاب بازیگر تماس می‌گیرم -
زنگ بزن روزنامه‌ی کرونیکل و -

00:20:36.818 --> 00:20:38.320
درخواست بازیگر چاپ کن -
!لعنتی -

00:20:38.320 --> 00:20:40.405
آگهی پخش کن، وایولت -
من می‌تونم درستش کنم -

00:20:41.031 --> 00:20:42.199
آره

00:20:42.199 --> 00:20:43.951
ترتیبش رو میدم -
پس برو -

00:20:43.951 --> 00:20:46.745
چه لهجه‌ای لازمـه؟
شمالی یا جنوبی؟

00:20:46.745 --> 00:20:48.080
،شمالی باشه بهتره

00:20:48.080 --> 00:20:50.374
،ولی اگه جنوبی هم باشن
می‌تونم بهشون یاد بدم

00:20:50.374 --> 00:20:53.502
...ببخشید انقدر یهویی زنگ زدم، ولی

00:20:53.502 --> 00:20:55.587
...انگار کلاد خیلی روی این فیلم حساسـه و

00:20:55.587 --> 00:20:57.089
افراد رو جمع می‌کنم

00:20:57.089 --> 00:20:59.216
تا فردا صبح سیاهی‌لشکرها رو می‌فرستم

00:20:59.716 --> 00:21:01.927
حالا گوشی رو بده لانا

00:21:02.386 --> 00:21:03.720
لانا؟ -
نه -

00:21:04.638 --> 00:21:05.973
لانا الان سرش شلوغـه

00:21:05.973 --> 00:21:08.725
...روی صحنه سخت مشغول کاره

00:21:14.481 --> 00:21:17.025
بهش زنگ بزن وگرنه بابات منو می‌کُشه

00:21:17.025 --> 00:21:19.528
هنوز از بابام می‌ترسی؟

00:21:20.070 --> 00:21:22.906
گمونم فقط منم که اینجا بزرگ شدم

00:21:24.074 --> 00:21:25.242
شاید بتونم سیاهی‌لشکر باشم

00:21:25.242 --> 00:21:26.952
!دوربین، حرکت

00:21:30.789 --> 00:21:32.165
صحنه‌ی هفت، دوباره می‌گیریم

00:21:32.165 --> 00:21:33.166
برداشت اول

00:21:36.003 --> 00:21:37.671
!دستا بالا

00:21:37.796 --> 00:21:39.298
!زانو بزن -
!خفه شید -

00:21:39.298 --> 00:21:41.258
!زانو بزن، لعنتی -
!خفه شید -

00:21:49.599 --> 00:21:51.226
ما ازتون نمی‌ترسیم

00:21:51.268 --> 00:21:54.646
ما امپریالیسم آمریکایی رو
!ریشه‌کن می‌کنیم

00:21:54.855 --> 00:21:56.398
!کات -
!کات -

00:21:56.398 --> 00:21:58.650
اون دیالوگ چطور بود؟
.به من شلیک نکنید. من یه کشاورزم»

00:21:58.650 --> 00:22:01.528
یه کشاورز ساده‌ام». نه؟ -
آره، به نظر من که خوب بود -

00:22:01.528 --> 00:22:03.071
نه، عالی بود. عالی بود

00:22:03.780 --> 00:22:04.781
!دوربین، حرکت

00:22:08.410 --> 00:22:09.578
« صحنه‌ی 35اُم. فضای بیرونی: کشتزار برنج. روز »

00:22:09.619 --> 00:22:11.830
نیروهای مسلح و عصبانی ویت‌کنگ »
« روستایی‌ها را اسیر می‌کنند

00:22:17.961 --> 00:22:19.254
!یعنی چی؟ کات

00:22:19.254 --> 00:22:21.965
واقعاً مضحک بود -
کات -

00:22:21.965 --> 00:22:24.051
می‌خواید فیلمم رو خراب کنید؟

00:22:24.051 --> 00:22:27.763
،الان سیاهی‌لشکرهای ویتنامی داریم
!ولی انگار اصلاً جنگ ندیدن

00:22:27.763 --> 00:22:29.598
یعنی چی آخه؟

00:22:29.598 --> 00:22:32.768
.شبیه ویت‌کنگ نیستید
.رفتارتون بچگانه‌ست

00:22:32.768 --> 00:22:38.273
.ازتون نمی‌ترسم
!باید وحشت کنم، بدبخت‌ها

00:22:38.273 --> 00:22:41.360
!بهشون بگو -
،خب، شاید یه دیالوگ لازم دارن -

00:22:41.360 --> 00:22:43.570
تا سر کشاورزها داد بزنن -
کی؟ کدوم‌شون؟ -

00:22:43.570 --> 00:22:45.530
!همشون شبیه بچه‌هان

00:22:45.530 --> 00:22:49.242
.اون بد نیست. تو استخدامی
.بیارش جلو و یه دیالوگ بهش بده

00:22:49.659 --> 00:22:51.286
باشه -
!به وجد بیارش -

00:22:51.286 --> 00:22:53.372
باشه -
بجنبید -

00:22:53.914 --> 00:22:55.665
،وقتی گفتن «حرکت» بگو

00:22:55.707 --> 00:22:58.877
طرفدارهای امپریالیسم آمریکایی
به کشورشون خیانت کردن

00:22:58.919 --> 00:23:01.380
هیچی از استقلال و آزادی باارزش‌تر نیست

00:23:01.880 --> 00:23:02.923
اینو نمیگم

00:23:03.173 --> 00:23:04.674
دیالوگت همینـه

00:23:05.384 --> 00:23:07.761
این تبلیغات کمونیستیـه

00:23:07.803 --> 00:23:08.970
تو هم کمونیستی دیگه

00:23:09.012 --> 00:23:10.305
!از کمونیست‌ها متنفرم

00:23:10.305 --> 00:23:11.848
کافیـه. شروع کنیم

00:23:11.890 --> 00:23:14.476
طرفدارهای امپریالیسم آمریکایی
به کشورشون خیانت کردن

00:23:14.518 --> 00:23:16.686
هیچی از استقلال و آزادی باارزش‌تر نیست

00:23:17.020 --> 00:23:19.189
دهکده، صحنه‌ی 35اُم، برداشت اول

00:23:19.815 --> 00:23:21.900
من شعار کمونیستی مسخره رو

00:23:21.942 --> 00:23:24.528
...توی فیلم کوفتی‌تون نمیگم

00:23:24.569 --> 00:23:26.488
!خودشم برای روزی 15 دلار

00:23:27.072 --> 00:23:28.031
!کات

00:23:28.031 --> 00:23:29.491
!این میره توی فیلم! عالی بود

00:23:29.491 --> 00:23:30.992
!کات -
کارت خوب بود، رفیق -

00:23:30.992 --> 00:23:33.245
قربان، یه مشکل کوچیک داریم -
نه، مشکلی نیست -

00:23:33.245 --> 00:23:34.788
من راضیم -
ادامه بدید -

00:23:34.788 --> 00:23:36.289
!خانم‌ها، از آب بیاید بیرون

00:23:36.415 --> 00:23:38.291
گوش کنید

00:23:38.333 --> 00:23:39.334
...الان

00:23:39.376 --> 00:23:42.712
تهیه‌کننده‌ها قبول کردن
غذای بهتری بهمون بدن

00:23:42.754 --> 00:23:45.382
بعلاوه‌ی افزایش حقوق یک دلار در ساعت واسه همه

00:23:45.841 --> 00:23:48.969
،کسایی که نقش ویت‌کنگ رو بازی کنن

00:23:49.010 --> 00:23:51.388
علاوه‌بر اون، ده دلار هم بیشتر می‌گیرن و

00:23:51.430 --> 00:23:55.267
به عنوان سیاهی‌لشکر اسمشون
بین بازیگرها ثبت میشه

00:23:55.308 --> 00:23:57.978
ویت‌کنگ برادرم رو کُشت

00:23:58.019 --> 00:23:59.271
عموم رو هم همینطور

00:23:59.312 --> 00:24:00.522
اونا حیوونن

00:24:00.939 --> 00:24:03.316
بیاید تعصب رو بذاریم کنار

00:24:03.984 --> 00:24:05.360
فقط یه فیلمـه

00:24:06.069 --> 00:24:08.155
،هدف از ساخت اثر هنری

00:24:08.196 --> 00:24:13.702
،بررسی پیچیدگی‌های زندگی

00:24:14.119 --> 00:24:15.954
،سبک و سنگین کردنِ اعماق

00:24:16.538 --> 00:24:18.498
پرده‌برداری از حقیقت پنهان و

00:24:18.540 --> 00:24:21.418
دیدن یه چیز از تمام جوانبـه، مگه نه؟

00:24:24.379 --> 00:24:27.466
.بالاخره یکی باید قبول کنه
.من پولش رو می‌گیرم

00:24:27.466 --> 00:24:29.551
شرمنده، ولی طبق فیلمنامه باید مرد باشن

00:24:29.551 --> 00:24:30.719
ولی مرسی

00:24:30.760 --> 00:24:32.429
میشه دست بیارید بالا تا ببینم؟

00:24:34.806 --> 00:24:36.600
ده دلار

00:24:37.726 --> 00:24:39.561
کی واسه شکنجه پایه‌ست؟

00:24:44.983 --> 00:24:46.610
دقیقاً باید چیکار کنم؟

00:24:47.277 --> 00:24:49.571
جیمز یون رو شکنجه میدی

00:24:50.238 --> 00:24:51.948
ولی چرا داریم شکنجه‌اش می‌دیم؟

00:24:52.532 --> 00:24:54.826
داستان پیش‌زمینه‌مون چیه؟

00:24:56.495 --> 00:24:57.496
خب...‏

00:24:59.539 --> 00:25:02.876
بعد از مرگِ وحشتناکِ عزیزان‌شون
به دست ارتش آمریکا

00:25:03.293 --> 00:25:06.463
ویت‌کنگی‌ها توی جنگل‌های اطراف پنهان میشن و

00:25:07.881 --> 00:25:09.966
توی یه حمله کومو کیم رو اسیر می‌کنن

00:25:19.392 --> 00:25:21.811
‫- نه. ولش کن
‫- باید برگردیم. کیم رو از دست دادیم

00:25:22.812 --> 00:25:25.398
‫ویت‌کنگی‌ها مثل مور و ملخ ریختن. بجنب

00:25:29.152 --> 00:25:32.989
ویت‌کنگ به اطلاعاتش در رابطه با
حمله هوایی قریب‌الوقع آمریکا نیاز داره

00:25:33.031 --> 00:25:34.783
متأسفانه، حیاتی بودن وضعیت باعث میشه

00:25:34.908 --> 00:25:37.494
به روش‌های بازجویی شدیدتری متوسل بشن

00:25:40.580 --> 00:25:43.124
حروم‌زاده! یالا، این اشغال رو بگیرید!‏

00:25:47.671 --> 00:25:49.839
‫کات! کات بدید!

00:25:55.136 --> 00:25:58.098
‫الحق که انگار واقعاً تیر خورده

00:25:58.473 --> 00:26:01.184
‫خیلی واقعی بود، لامصب

00:26:01.184 --> 00:26:04.521
‫وایسید، نگفتم بان هم اونجا بود؟

00:26:04.521 --> 00:26:07.357
‫خیلی‌خب، شرمنده. برمی‌گردم عقب

00:26:12.404 --> 00:26:14.281
آهای، آقای کامل‌تر از کامل

00:26:22.747 --> 00:26:25.542
پس راستـه...لانا گفت همیشه
اوقات فراغتت رو میای اینجا

00:26:26.793 --> 00:26:28.420
‫دیدنش عالی بود

00:26:28.420 --> 00:26:29.921
‫ادامه می‌دیم!

00:26:30.964 --> 00:26:34.342
‫یکی که زیاد آدم کُشته
‫خوب بلده چطوری بمیره، نه؟

00:26:35.218 --> 00:26:37.345
‫- کُشته شدن خیلی باحالـه
‫- آره

00:26:37.345 --> 00:26:40.015
‫منظورم این نیست که دیدنِ کم‌اهمیت جلوه دادن
‫هم‌رزم‌های کُشته شده‌مون توسطِ بان عالیـه

00:26:40.015 --> 00:26:41.141
‫بازم قراره بمیری

00:26:41.141 --> 00:26:42.851
‫نباید این رو می‌گفت

00:26:42.851 --> 00:26:44.811
‫نرینید تو فیلمم. حرکت!

00:26:44.811 --> 00:26:46.354
‫منظورم اینـه که

00:26:46.354 --> 00:26:49.608
‫خوشحالم می‌بینم بان دوباره
‫روحیه‌اش رو بدست آورده

00:26:52.611 --> 00:26:54.195
‫کات! عالیه!

00:26:54.195 --> 00:26:56.740
‫برای اولین بار از وقتی اومدیم آمریکا

00:26:56.740 --> 00:26:58.533
...‫اون واقعاً خوشحال بود

00:26:58.533 --> 00:27:00.535
‫«دهکده»، صحنه‌ی 45، برداشت چهارم

00:27:00.535 --> 00:27:05.790
‫ که بارها و بارها به هزاران روش‌ می‌میره

00:27:05.790 --> 00:27:07.375
‫کات! عالی

00:27:08.126 --> 00:27:09.169
شروع

00:27:09.169 --> 00:27:10.462
‫ترقه‌ها رو در کنید!

00:27:14.257 --> 00:27:17.677
‫ولی بان تنها کسی نبود که
‫می‌خواست توی نقش فرو بره

00:27:18.762 --> 00:27:21.348
‫دوستان و خانواده وارد بشن!
‫سوگواری کنید! گریه کنید!

00:27:25.352 --> 00:27:27.520
‫کات. به این میگن سینما

00:27:28.938 --> 00:27:29.939
‫بد نبود

00:27:30.065 --> 00:27:30.940
‫دارم رد میشم

00:27:32.734 --> 00:27:35.612
‫چه مرگتـه؟
‫چرا اینقدر دلت می‌خواد نقش بازی کنی؟

00:27:35.612 --> 00:27:36.988
‫راستی، خانم جوان

00:27:36.988 --> 00:27:39.741
‫راجع به اون دیالوگ‌هایی که خودت اضافه کردی

00:27:39.741 --> 00:27:42.452
‫«شلیک نکنید» و بعدش،
‫وقتی شلیک شد،

00:27:42.452 --> 00:27:43.912
‫- «نمیر، پدربزرگ.»
‫- خیلی‌خب. بد نیست

00:27:43.912 --> 00:27:46.247
‫شاید توی فیلم باشه. آهای، تامی!

00:27:46.247 --> 00:27:48.375
‫- بیا دوباره از اون دختره استفاده کنیم!
‫- ایول!

00:27:50.293 --> 00:27:52.087
‫سلام، وایولت

00:27:53.004 --> 00:27:54.339
‫می‌تونم بارت رو سبک کنم

00:27:54.339 --> 00:27:57.258
‫من که دارم میرم اونجا.
‫گفته برم ببینمش.

00:27:57.258 --> 00:27:58.343
‫باشه

00:28:03.098 --> 00:28:05.517
‫وایولت می‌خواست اینو برات بیارم

00:28:05.892 --> 00:28:09.229
‫ممنون. بذارش روی میز روشنایی

00:28:11.439 --> 00:28:13.692
‫- کار دیگه‌ای نداری؟
‫- نمی‌خواستم مزاحمت بشم

00:28:13.692 --> 00:28:16.236
‫ولی نگران بودم دیگه فرصتی نداشته باشیم...

00:28:17.487 --> 00:28:19.656
‫بعد از ناهار، واسه شکنجه‌گر‌ها
‫یه سری دیالوگ می‌خوام

00:28:19.656 --> 00:28:20.865
‫نیازی به دیالوگ ندارن

00:28:21.908 --> 00:28:24.911
‫خیلی‌خب، ولی اگه قراره شکنجه‌اش کنن،

00:28:24.911 --> 00:28:28.790
‫احتمالاً یه سری دیالوگ واسه
‫مُقر آوردنش لازم دارن دیگه

00:28:28.790 --> 00:28:30.375
‫این جنگـه

00:28:30.375 --> 00:28:32.669
‫درام دادگاهی نیست که.
‫کمدی عامیانه نیست که، لامصب.

00:28:32.669 --> 00:28:34.462
‫سادیسمـه، بی‌رحمی حیوانی

00:28:34.462 --> 00:28:36.089
‫خب، راستش

00:28:36.089 --> 00:28:39.884
‫به یه سری دیالوگ‌ها فکر کردم که شاید
‫به رسوندنِ همین مفهوم کمک هم بکنه، می‌دونی؟

00:28:41.386 --> 00:28:45.682
‫دیالوگ‌ها نه. یه دیالوگ،
‫یه دیالوگ انتخاب کن. نه، یه کلمه انتخاب کن

00:28:45.682 --> 00:28:49.853
‫چیزی که بتونن مثل یه وِرد
‫فریاد بزنن یا تکرارش کنن

00:28:49.853 --> 00:28:51.938
‫- یه وِرد؟
‫- آره، یه وِرد

00:28:52.939 --> 00:28:54.399
‫میشه ولم کنی؟

00:28:54.399 --> 00:28:56.276
‫از روی سرگرمی رنگ نمی‌پاشم

00:28:56.276 --> 00:28:58.528
‫دارم سعی می‌کنم واسه پایان فیلم الهام بگیرم

00:28:58.528 --> 00:28:59.863
‫شخصیـه

00:29:00.280 --> 00:29:02.907
‫حس می‌کنم الان داری
‫حین کار تماشام می‌کنی

00:29:03.742 --> 00:29:06.411
‫- صحیح
‫- عالیـه. می‌خوای چی رو ببینی؟

00:29:06.870 --> 00:29:09.080
‫- شرمنده
‫- به نظر که شرمنده نیستی

00:29:09.748 --> 00:29:10.957
‫فرمانده!

00:29:12.000 --> 00:29:13.084
‫سلام!

00:29:13.960 --> 00:29:17.589
‫با چه انگیزه‌ای این همه راه اومدی بالا؟

00:29:18.214 --> 00:29:20.925
‫جنگ یعنی فداکاری

00:29:20.925 --> 00:29:23.178
‫خیلی‌خب، می‌دونم چه فکری می‌کنید

00:29:23.178 --> 00:29:26.598
‫آره، دارم چیزی رو تعریف می‌کنم که
‫خودم واقعاً شاهدش نبودم

00:29:26.598 --> 00:29:29.893
‫ببخشید. بعضی از دیالوگ‌ها حدسی هستن

00:29:29.893 --> 00:29:32.562
‫ولی به توضیح اتفاقات بعدیش کمک می‌کنن

00:29:32.562 --> 00:29:36.858
‫من با کمال میل جونم رو فدای افرادم می‌کنم

00:29:37.901 --> 00:29:40.528
‫و در ازاش همین توقع رو دارم

00:29:42.530 --> 00:29:45.533
‫- چیه؟
‫- ولی وقتی به چشمای اون تازه‌کار نگاه می‌کنم

00:29:45.617 --> 00:29:48.036
‫همچین حس متقابلی ازش نمی‌گیرم!

00:29:48.036 --> 00:29:49.913
‫و این باعث میشه حس کنم اُسکلم

00:29:49.913 --> 00:29:53.625
‫- و از این خوشم نمیاد
‫- آره، نه، نه، نه. کاملاً حق با توئـه

00:29:53.875 --> 00:29:54.751
‫رایان

00:29:55.794 --> 00:29:57.629
‫اشتباه. اشتباه، سروان

00:29:59.130 --> 00:30:03.259
‫تو شکارچی هستی،
‫یه شکارچی برتر، یه شیر

00:30:04.219 --> 00:30:06.763
‫بالای هرم غذایی هستی.
‫شاگرد اول آکادمی نظامی وست پوینت.

00:30:06.763 --> 00:30:08.348
‫سه بار مدال گرفتی

00:30:08.348 --> 00:30:12.977
‫جوون‌ترین عضو نیروی ویژه‌ای که سرگرد شد،
‫ولی به سروانی تنزل درجه پیدا کرد،

00:30:12.977 --> 00:30:16.064
‫چون با اون ژنرال کله‌کوفتی شاخ به شاخ شدی

00:30:16.064 --> 00:30:19.734
‫پس شاید بعد از تنزل درجه شیر نباشی،
‫ولی پلنگ که هستی

00:30:19.734 --> 00:30:21.653
‫همین کافیـه

00:30:22.278 --> 00:30:28.284
‫ولی بلامی مثل یه بُز کوهیـه،
‫گوزنی که قراره تو بخوریش

00:30:28.284 --> 00:30:29.994
‫همین و بس. اون غذاست

00:30:29.994 --> 00:30:31.663
‫خیال کردی یه پلنگ به چشمای
‫یه گوزن نگاه می‌کنه و

00:30:31.663 --> 00:30:33.832
واسش مهمه که اون چه فکری می‌کنه؟

00:30:34.374 --> 00:30:36.543
‫پلنگ‌ها اهمیتی نمیدن.
‫اونا حمله می‌کنن، قورت میدن.

00:30:36.543 --> 00:30:39.087
‫هضم می‌کنن. لاشه‌اش رو می‌رینن

00:30:40.421 --> 00:30:41.381
‫این تویی

00:30:42.382 --> 00:30:43.424
‫یه پلنگ

00:30:44.217 --> 00:30:45.176
‫خوشم اومد

00:30:45.802 --> 00:30:49.597
‫خوشم اومد که خوشت اومد. یالا.
‫بعد از ظهر کاری نداری، درسته؟

00:30:49.597 --> 00:30:52.058
‫آره، آره. یه نفسی تازه کن.
‫یه دوشی بگیر.

00:30:52.058 --> 00:30:54.769
‫گور پدرش. توی میدان جنگ
‫خبری از دوش گرفتن نیست

00:31:05.905 --> 00:31:06.906
‫سلام

00:31:07.991 --> 00:31:08.992
‫سلام

00:31:11.160 --> 00:31:13.079
‫- به نظرت چطورم؟
‫- افتضاح

00:31:14.747 --> 00:31:15.748
‫عالیه

00:31:16.499 --> 00:31:19.711
‫آره، وقت ناهاره. می‌خوای
‫دست و بالت رو باز کنم؟

00:31:19.711 --> 00:31:22.505
‫گم شو. می‌دونی چقدر طول کشید
‫این صحنه آماده بشه؟

00:31:25.925 --> 00:31:27.552
‫اقلاً آب بدم بهت؟

00:31:30.722 --> 00:31:33.766
‫خوبه. کافیه.
‫بسه. مرسی.

00:31:33.766 --> 00:31:36.811
‫خب، امروز روز موعوده. استرس داری؟

00:31:42.275 --> 00:31:46.237
‫البته که نه. واسش لحظه‌شماری می‌کنم.
‫قراره خوش بگذره.

00:31:48.740 --> 00:31:51.326
‫- خب، موفق باشی
‫- خیلی‌خب، رفیق

00:31:51.326 --> 00:31:53.578
‫«دهکده»، صحنه‌ی 32، برداشت اول

00:31:53.578 --> 00:31:55.663
‫و حرکت!

00:31:58.249 --> 00:32:01.419
اعتراف کن، اشغال!‏

00:32:06.215 --> 00:32:07.425
‫یالا

00:32:08.259 --> 00:32:09.636
‫- عشق کردم
‫- ممنون

00:32:09.636 --> 00:32:13.222
‫این واقعیـه، واقعیـه. یالا

00:32:14.307 --> 00:32:16.559
‫رفیق. داداش! یالا!

00:32:16.935 --> 00:32:19.020
...خیلی زود سایگون سقوط می‌کنه و

00:32:19.062 --> 00:32:21.773
همه‌ی شما خائن‌ها که این مارصفت‌ها رو
،توی خونه‌ی خودتون راه دادید

00:32:21.814 --> 00:32:25.318
به دست و پاشون میفتید تا
عین ترسوها فراری‌تون بدن

00:32:25.360 --> 00:32:27.779
!ولی حتی اونموقع هم ول‌کنِ شما نیستیم

00:32:34.661 --> 00:32:39.290
‫لعنتی، فیلم‌برداریش چقدر سخت بود.
‫مگه نه؟ باریکلا، رفیق.

00:32:39.290 --> 00:32:41.709
‫اگه با دقت نگاه کنی، می‌تونی
‫تخم‌مرغ آب‌پزی که واسه صبحونه خوردم رو ببینی

00:32:41.709 --> 00:32:45.505
‫اون زرده‌ی تخم‌مرغ توی
‫تدوین نهایی میاد، بهت قول میدم!

00:32:45.505 --> 00:32:47.173
‫- آره
‫- ممنون

00:32:49.092 --> 00:32:52.553
‫خیلی‌خب، این شما و این
‫جیمز یون بی‌نظیر

00:32:53.054 --> 00:32:54.889
‫هیچکس نمی‌تونه مثل جیمز یون بمیره

00:32:55.223 --> 00:33:00.228
‫معرفی می‌کنم، جیمز یون.
‫این واقعی‌ترین چیزیـه که تا الان...

00:33:00.228 --> 00:33:03.439
‫- ضبط کردیم
‫- می‌خوامت. ممنون

00:33:03.439 --> 00:33:06.484
‫- چرا دارید دست می‌زنید؟
‫- مرگِ فوق‌العاده

00:33:06.484 --> 00:33:09.112
‫چرا دارید دست می‌زنید؟

00:33:09.445 --> 00:33:10.446
‫بهتون میگم چرا

00:33:11.698 --> 00:33:15.743
‫چون کومو کیم چهار ساعت اونجا آویزون بود!

00:33:15.743 --> 00:33:17.495
‫ناهار نخورد

00:33:18.413 --> 00:33:21.040
‫کومو کیم واقعاً شکنجه شد!

00:33:22.250 --> 00:33:25.128
‫به نظرتون اگه اون با فیس و اِفاده
‫ناهار می‌خورد و

00:33:25.128 --> 00:33:28.798
‫یه دقیقه قبل از ضبط، گریم و
‫عرق مصنوعی براش می‌زدن،

00:33:28.798 --> 00:33:32.844
‫همین حس رو نسبت به بازیش داشتیم؟

00:33:34.512 --> 00:33:39.142
‫الویس پرسلی آماده‌ی خدمت بود!

00:33:39.142 --> 00:33:42.353
‫ولی محمدعلی کِلی نه!

00:33:42.812 --> 00:33:45.732
‫- الان منظورت چیه، کوفتی خان؟
‫- طوری نیست

00:33:46.149 --> 00:33:49.152
‫روز فوق‌العاده‌ای بود و
‫ما هم بازی‌های فوق‌العاده‌ای دیدیم

00:33:50.153 --> 00:33:51.362
‫همه چی روبراهـه

00:33:51.362 --> 00:33:54.615
‫وای، لعنتی. از سر راهم گم شو کنار

00:33:55.533 --> 00:34:00.371
‫قبل اینکه این جنگ تموم بشه،
سر تا پای هممون خونی میشه

00:34:01.080 --> 00:34:02.749
‫خیلی‌خب. فردا می‌بینمت، رفیق

00:34:14.385 --> 00:34:15.386
‫شیمس

00:34:15.386 --> 00:34:16.679
‫سلام

00:34:17.930 --> 00:34:20.808
‫تابحال دیده بودی صورت فلکی قوس
‫اینقدر تابناک باشه؟

00:34:20.808 --> 00:34:24.896
‫- نیمه‌ انسان، نیمه...
‫- اسب

00:34:26.272 --> 00:34:32.320
‫ذهنم داره می‌تپه، سرگردونـه.
‫یه فکر عالی دارم.

00:34:32.320 --> 00:34:34.363
‫گمونم این شب برای هر دومون

00:34:34.363 --> 00:34:37.366
‫- الهام‌بخش بوده
‫- و یه صحنه‌ی جدیده

00:34:38.409 --> 00:34:43.247
‫و میرم الان بنویسمش.
‫و فکر می‌کنم قراره عاشقش بشی، داداش.

00:34:46.292 --> 00:34:47.794
‫میرم

00:34:49.128 --> 00:34:52.215
«دختر ویتنامی مدام فریاد می‌زند...‏»

00:34:54.008 --> 00:34:56.719
‫صبح بخیر، همگی

00:34:56.719 --> 00:35:00.056
‫سروان شیمس‌مون نیست

00:35:00.056 --> 00:35:03.476
‫یه اسلحه دستشـه.
‫فکر می‌کنیم خالیـه،

00:35:03.476 --> 00:35:07.480
‫ولی تا وقتی تأیید بشه،
‫فیلم‌برداری متوقف میشه

00:35:07.480 --> 00:35:10.358
‫داریم با مقامات محلی همکاری می‌کنیم
‫تا پیداش کنیم

00:35:10.358 --> 00:35:16.405
‫در این حین، دندون روی جیگر بذارید و
‫همین اطراف بمونید

00:35:16.405 --> 00:35:18.241
‫نرید. نباید اینجا رو ترک کنید

00:35:18.616 --> 00:35:20.243
لانا رو ندیدی؟

00:35:21.202 --> 00:35:24.038
‫این پایان جدیدتـه؟
‫رسماً دیوونگیـه

00:35:24.038 --> 00:35:27.041
‫اونا واسه همچین کاری ساخته نشدن.
‫نمی‌تونی یهویی این کار رو بکنی.

00:35:27.041 --> 00:35:30.628
‫عزیزم، وقتی داشتم نقاشی می‌کشیدم
‫بهم الهام شد، به خاطر تو

00:35:30.628 --> 00:35:32.922
‫یادته؟ خودت بهم گفتی
‫از استعداد نقاشیم استفاده کنم

00:35:32.922 --> 00:35:34.173
‫و اوضاع تغییر کرده

00:35:34.966 --> 00:35:38.010
‫همه چی باید نابود بشه.
‫همه چی. بلا استثناء.

00:35:38.010 --> 00:35:41.013
‫دیوونگی برنده میشه. بی‌نظمی، هرج و مرج

00:35:41.013 --> 00:35:42.890
‫- کل دنیا بمبارون همه‌جانبه میشه
‫- مثل کدوم فیلم؟

00:35:42.890 --> 00:35:44.517
‫- «نقطه زابریسکی»؟
‫- آره

00:35:44.517 --> 00:35:46.144
‫دقیقاً. دقیقاً! ولی بزرگتر

00:35:46.144 --> 00:35:47.812
‫- نه
‫- یه میلیون برابر بزرگتر

00:35:47.812 --> 00:35:50.273
‫یه میلیارد برابر بزرگتر از
‫فیلم میکل‌آنجلو آنتونیونی!

00:35:50.273 --> 00:35:52.233
‫- این چشم‌انداز منـه!
‫- نه! خطرناکـه

00:35:52.233 --> 00:35:53.734
‫ولی گوشِت به عقل و منطق بدهکار نیست

00:35:53.734 --> 00:35:55.611
‫- بچه‌ای
‫- واسه همین دوستم داری؟

00:35:55.611 --> 00:35:57.488
‫- آره، دوستت دارم
‫- چون بچه‌ام؟

00:35:57.488 --> 00:35:59.782
‫- آره، تو...
‫- من گوگولی توئم؟

00:36:00.366 --> 00:36:02.577
‫آخی، آخی، دوستِ من

00:36:03.369 --> 00:36:04.954
‫خب، شیمس برگشت

00:36:04.954 --> 00:36:07.874
‫می‌دونستم اون حروم‌زاده برمی‌گرده

00:36:08.875 --> 00:36:11.878
‫چه کمکی ازم برمیاد؟
‫بازم پیشنهاد داری؟

00:36:11.878 --> 00:36:13.379
‫نه، نه، نه، وایسا نگو.
‫بذار حدس بزنم.

00:36:13.379 --> 00:36:15.923
‫اومدی پیشنهاد بدی به جای اینکه به بلامی بگیم

00:36:15.923 --> 00:36:18.050
‫به اون دختر روستایی انگلیسی یاد بده

00:36:18.050 --> 00:36:21.762
‫به اون دختره بگم که به بلامی
‫ویتنامی یاد بده، درست میگم؟

00:36:21.762 --> 00:36:24.182
‫- تقریباً درست گفتم؟
‫- نه، اصلاً

00:36:24.182 --> 00:36:26.684
‫یعنی، سوءتفاهم نشه.
‫اون صحنه رو دوست دارم.

00:36:26.684 --> 00:36:31.814
‫چشم‌‌اندازی رو به نمایش می‌ذاره که
‫ویتنامی‌ها هم آدمیزاد هستن...

00:36:31.814 --> 00:36:33.900
‫خسته‌کننده. خسته‌کننده. خسته‌کننده

00:36:33.900 --> 00:36:36.569
‫همین که اصلاً دارم به همچین
‫چیزی فکر می‌کنم، نمی‌فهمی؟

00:36:36.569 --> 00:36:39.197
‫این نشونه‌ی تأثیر مثبتتـه

00:36:39.197 --> 00:36:40.698
‫باید خوشحال باشی،
‫به خودت افتخار کنی،

00:36:40.698 --> 00:36:42.742
‫خلاصه هر طوری هست شادی کنی

00:36:42.742 --> 00:36:47.038
‫متأسفانه، زبون‌تون آشغالـه

00:36:47.038 --> 00:36:48.998
‫شدنی نیست

00:36:48.998 --> 00:36:52.001
‫مخصوصاً که توی مغز کوچیک
‫دوستِ پاپ‌استارمون جا نمیشه

00:36:52.001 --> 00:36:53.085
‫پس نمی‌تونم کمکت کنم

00:36:54.837 --> 00:36:55.713
‫صحیح

00:36:56.422 --> 00:36:57.256
‫بعدی

00:36:58.591 --> 00:37:00.301
‫- و...
‫- بعدی

00:37:00.301 --> 00:37:01.510
‫صحنه‌ی 64

00:37:01.510 --> 00:37:03.554
‫- صحنه‌ی چی، لامصب؟
‫- صحنه‌ی 64

00:37:03.554 --> 00:37:05.848
‫خیلی‌خب، دارم میرم سراغش

00:37:06.474 --> 00:37:08.643
‫- خب؟
‫- واقعاً لازمـه؟

00:37:08.643 --> 00:37:11.145
‫- متأسفانه، آره
‫- چرا؟

00:37:11.604 --> 00:37:14.190
‫می‌دونی، خنده‌داره،
‫وقتی اون صحنه رو نوشتم،

00:37:14.190 --> 00:37:15.858
‫می‌دونستم قراره بیای سراغم

00:37:15.858 --> 00:37:20.529
‫صحنه‌ی 64 فیلم «دهکده» رو
‫به‌عنوان ادای احترامی به اون ساختم

00:37:21.739 --> 00:37:24.200
‫به مادرم؟ صحنه‌ی تعرض؟

00:37:24.200 --> 00:37:26.827
‫- ادای احترام؟
‫- به عذابش

00:37:26.827 --> 00:37:28.371
‫تو از مادرم هیچی نمی‌دونی

00:37:28.371 --> 00:37:30.790
‫درک می‌کنم که بهش تعرض شده

00:37:30.790 --> 00:37:33.209
‫مثل همه‌ی مردم کشورتون

00:37:33.209 --> 00:37:35.169
‫نه به معنای واقعی، ولی تعرض شده

00:37:35.169 --> 00:37:36.545
‫اشتباه می‌کنم؟

00:37:36.545 --> 00:37:40.424
‫دارم بهت میگم، بیننده‌ها
‫از ته دل ابراز نفرت می‌کنن

00:37:40.424 --> 00:37:44.178
‫تا ابد فراموشش نمی‌کنن.
‫کار درست همینـه!

00:37:44.178 --> 00:37:46.681
‫و من این کار رو به خاطر تو کردم، لعنتی!

00:37:46.681 --> 00:37:48.599
‫آره، خب، شاید به لانا فکر نکردی

00:37:48.599 --> 00:37:51.852
‫به این فکر کردی؟
‫اون هنوز جوونـه

00:37:51.852 --> 00:37:54.313
‫- هنوز بازیگر واقعی نیست
‫- حق با توئـه، درست میگی

00:37:54.313 --> 00:37:56.357
‫واسه همین واقع‌نما به نظر میاد

00:37:56.357 --> 00:38:00.069
‫- درست مثل مادرت، کوی‌لین
‫- اسمش رو به زبون نیار!

00:38:01.237 --> 00:38:04.448
‫لانا یه ویتنامی واقعیـه که حالا این فرصت رو داره

00:38:04.448 --> 00:38:07.201
‫نماینده‌ی ده‌ها میلیون ویتنامی‌ای باشه که

00:38:07.201 --> 00:38:09.495
‫هیچ‌وقت صداشون به جایی نرسیده

00:38:09.495 --> 00:38:11.330
‫مگه همین رو نمی‌خواستی، لعنتی؟

00:38:11.831 --> 00:38:15.001
‫بابت چی از دستم عصبانی هستی؟
‫باید ازم تشکر کنی

00:38:15.584 --> 00:38:16.836
‫ممنون که ما رو به اینجا رسوندی

00:38:16.836 --> 00:38:18.796
‫- از اینجا به بعدش با خودمون
‫- به من دست نزن

00:38:18.796 --> 00:38:19.880
‫باشه

00:38:20.631 --> 00:38:22.633
‫می‌دونی که اخراجی دیگه؟

00:38:31.392 --> 00:38:32.977
‫مُرده‌ها باید راهی بشن!

00:38:32.977 --> 00:38:35.146
‫از همگی بابت همه چی ممنونم!

00:38:36.772 --> 00:38:38.566
‫- سلام، باریکلا، جیمز
‫- ممنون

00:38:38.566 --> 00:38:40.693
‫مُرده‌ها باید راهی بشن

00:38:41.944 --> 00:38:45.239
‫البته که همینطوره. گوزنش چطوره؟

00:38:46.782 --> 00:38:48.909
‫به طرز غافلگیرکننده‌ای بد نیست

00:38:48.909 --> 00:38:50.077
‫جدی؟

00:38:50.786 --> 00:38:52.330
‫وقتی با اون گوزنی که روی

00:38:52.330 --> 00:38:54.081
‫دوشش بود برگشت، یه ذره هم تعجب نکردم

00:38:54.081 --> 00:38:55.875
‫می‌دونید چرا رایان این پنج سال گذشته

00:38:55.875 --> 00:38:57.960
‫توی هیچ فیلم خوبی نبوده؟

00:38:59.253 --> 00:39:04.592
‫با مشت زد دماغ کِن اوماها رو شکوند

00:39:06.135 --> 00:39:07.303
‫چرا این کار رو کرد؟

00:39:07.303 --> 00:39:10.139
‫تا یه واکنش واقعی از هم‌بازیش بگیره

00:39:11.891 --> 00:39:14.101
‫مراقب خودت باش، خب؟

00:39:14.727 --> 00:39:15.936
‫مراقبت کنید، رفقا

00:39:17.146 --> 00:39:18.105
‫خب؟

00:39:55.184 --> 00:39:57.436
‫هواپیماها! پنج...

00:39:57.603 --> 00:40:00.022
‫آره! یالا!

00:40:30.428 --> 00:40:35.641
وقتی با چشم‌های نیمه‌باز داشتم به توپ‌آتشینی که
،بزرگ و بزرگتر می‌شد، نگاه می‌کردم

00:40:36.434 --> 00:40:40.521
خجالت می‌کشم اعتراف کنم برام سؤال بود که

00:40:40.563 --> 00:40:44.358
به نظر خانم موری جذاب‌ام یا نه

00:40:45.776 --> 00:40:49.989
نمی‌فهمی پست‌ترین لذت‌های هالیوود
تو رو فاسد کردن؟

00:40:50.030 --> 00:40:53.576
همون لذت‌هایی که رفتی هالیوود تا تغییرشون بدی

00:41:04.879 --> 00:41:06.797
خیال می‌کنی تنها کسی هستی که

00:41:06.839 --> 00:41:08.591
از ریز و درشت تولیداتِ
فرهنگی آمریکا سر در آورده؟

00:41:08.632 --> 00:41:09.925
اشتباه می‌کنی

00:41:09.967 --> 00:41:14.638
حزب ما، مطالعه‌ی جامعی
روی پروپاگانداهای دشمن‌مون انجام داده

00:41:24.356 --> 00:41:26.025
،حالا که بازپروری شدم

00:41:26.901 --> 00:41:29.570
شنیدن آهنگ آمریکایی‌ای که
،خیلی وقت بود نشنیده بودم

00:41:31.947 --> 00:41:34.033
فقط حالم رو بد می‌کنه

00:41:39.038 --> 00:41:42.833
♪ با همدیگه سوسیالیسم رو برای آینده می‌سازیم ♪

00:41:42.875 --> 00:41:46.462
‏♪ مصمم برای نبرد و پیروزی
راهِ هوشی‌مین رو دنبال می‌کنیم♪‏‎

00:41:46.504 --> 00:41:49.965
♪ برای مردم خودمون رو فدا کردیم ♪
♪ تا بدون ترس از خطر بجنگیم ♪

00:41:50.007 --> 00:41:53.719
‏♪ کوه‌ها و رودخونه‌ها آواز
لشکرکشی ما رو می‌خونن‏ ♪‏

00:41:53.761 --> 00:41:57.389
حزب، بهاری تازه و گرمایی‏♪
محو نشدنی برای ما به ارمغان آورده♪‏

00:41:57.431 --> 00:42:00.601
♪ مصمم هستیم که زیر پرچم
صلح زندگی کنیم یا بمیریم ♪

00:42:00.643 --> 00:42:04.313
زود باشید، برادرانی که هر جا♪
♪هستید و می‌خواید بیاید اینجا

00:42:04.355 --> 00:42:07.358
دوشادوش، دست در دست،‏‏♪
در کنار هم،‏ ذهن متحد♪‏