(موکلین ارواح من)
(قسمت پنجم)
(اتوبوس شاتل)
(جونگنو 17)
چرا این کارو با من می کنی؟
مگه من چی کار کردم؟
هنوز از وقت قراردادم مونده
دارم تمام تلاشمو میکنم به ارواح کمک کنم به آرامش برسن
چرا همش میخوای بکشیم؟
من؟
همیشه نجاتت دادم
الان من نیستم که میخوام بکشمت
راننده اتوبوسیه که پشت فرمون خوابش برده
واسه خواب بردن دلیل داره
هر دو ساعت که کار میکنه
حق داره پونزده دقیقه استراحت کنه
اما بخاطر برنامه حرکت اتوبوس نمیتونه استراحت کنه
تازه،پونزده دقیقه استراحت کافی نیست
...به عبارت دیگه ، مرگت تقصیر
این سیستم و ساختار- منم میفهمم-
این سیستم و ساختار باید تغییر کنه
پس میتونی بری سراغ یه سیاستمدار قدرتمند
چرا اومدی سراغ یه وکیل خرده پا مثل من؟
آخه چرا من؟
خودت چی فکر میکنی؟
ازت می پرسم چون جواب رو نمیدونم
میخوای تحریکم کنی؟
اگه میخوای مجازاتم کنی حداقل دلیلش رو بگو
اینطوری حس نمیکنم در حقم بی‌انصافی شده
...پس
چرا در موردش فکر نمی کنی؟
چی؟
هیونگ نیم- شوهر خواهر-
خوبی؟-
صدمه دیدی؟
اه چی شد؟
نزدیک بود دردسر شه
آقا عقلتونو از دست دادین؟ نزدیک بود یکیو بفرستین اون دنیا
ببخشید ببخشید
یه ثانیه خوابم برد
صدمه دیدین؟
من خوبم. تقصیر شما نبود
تقصیر این سیستم و ساختاره
ببخشید؟
سرتون مشکل پیدا کرده؟
خوبم
بریم- ...یه لحظه-
آقا ، موقع رانندگی مراقب باشین
پشت فرمون چرت نزنین- متاسفم-
شوهر خواهر- وای دیوونه کننده بود-
(موکلین ارواح من)
چی؟نماینده مجلس؟
...این بار روح یه سیاستمدار
تسخیرت کرده؟
برای تغییر این سیستم و ساختار
باید سیاستمدار بشم
وگرنه همش ازم سوءاستفاده میشه
...گمونم این چندتا تجربه نزدیک به مرگ
مغزتو جابجا کرده
همش با این ایده های پوچش پشمامو میریزونه
صبر کن
ایده بدی نیست
نماینده مجلس نو موجین ، یه وکیل سابق
آدم معتبری به نظر میرسه
گرمش نکن تو هم
فکر کردی هر خری میتونه نماینده مجلس بشه؟
هر خری؟ من هر خری نیستم
من واست هر خری ام؟
من هر خری ام؟- منظورم این نبود-
ها؟ها؟- هیونگ نیم-
هیونگ نیم
من کاملاً بهت اطمینان دارم چرا نتونی نماینده بشی؟
...تا زمانی که تو این دفتری- آیگو-
تو هم نوبری بخدا
از روی ناامیدی اینو گفتم
جدی؟
ای خدا
...سلام، هر خری هستم...نه
بله بابا. چیه؟
چی؟
آیگو قلبم وایساد
چرا ترسیدی؟
هی
نباید به برادر بزرگترت سلام بدی؟
هیونگ
خوب بودی؟
چرا اینقدر عجیب شدی؟
هی ریختت خیلی عوض شده
بخاطر اینه که زنت رفته؟
...فسقلی
جدی باید آدم شی
مامان کجاست؟- هنوز نیومده-
چیه؟
...بابا بهت زنگ زد بگه
مامان داره خیانت میکنه؟
چی؟ تو هم میدونی؟
گفت مامان عجیب شده
واقعا که
...آخر عمری
دچار هذیان حسادت‌گونه شده؟
خب چیکار میکنی؟
"مامان ، میخوای با یکی ریختی روی هم؟"
میخوای ازش بپرسی؟
نمیدونم
میدونی چیه؟کاملا درک میکنم
چیو؟
با یه مردی که چیزی نداره ازدواج کرده
تمام زندگیش سخت کار کرده
الان باید از زندگیش لذت ببره
مثل زنت.موافق نیستی؟
چی بلغور میکنی؟
کمیک میخونی؟- آره-
میدونی چیه؟
...آرزوم بود واسه خودم ول بگردم
و فقط کمیک بخونم
پس الان خوشحالی؟
البته
تا مغز و استخونم کار کردم
چیه؟یه مرد نمیتونه ول بگرده؟
چرا که نه؟کاملا سزاوارشی
پشمام
قبلا بخاطر کارگر ساختمونی بودنم از بالا بهم نگار میکردی
هی
الان که وکیل کار شدی انگار یه آدم دیگه شدی
هی من هیچوقت از بالا بهت نگاه نکردم
چی؟چی؟
چرا اینجا توله سگ هست؟
نمیدونم.مامان از یجا پیداش کرده آوردتش خونه
هی نمیدونستم اینجا توله سگ داریم
یه توله سگ خوبی؟آره؟
اسمت چیه؟- خب دیگه-
چیه؟جایی میری؟
کلی جا باید برم
هی خیلی وقته نیومدی اینجا
یکم پیش مامان بمون بعد برو
هیونگ
چیه؟
می بینیمت
خیلی کسل کننده ای
مامان
آیگو ببین کی اومده
شما کجا اینجا کجا آقای وکیل کار؟
خیلی عجیبه یه پسر بیاد دیدن مامانش؟
چون می‌جو نیست حوصلت سر رفته؟
مامان تو دیگه چرا اینو میگی؟
ها؟
سلام
الان به کی سلام کردی؟
هیچکی
کونگ‌جی
انقدر خوب بلدی پارس کنی
چرا تا الان ساکت بودی؟
نمیشه اسمتو بهم بگی؟
اگه اسمت،علت مرگت
و کینه ات رو بهم نگی
چطور کمکت کنم؟
اگه کمکمو نمیخوای پس کمکت نمی‌کنم
اما منم دلیل خودمو دارم
به هر حال ، چطوری میدونستی کجا پیدام کنی؟
تو صاحب اون سگی؟
آهان
پس حرفی باهام نداری؟
وای خدا- وای خدا-
مامان- هی-
از چی تعجب کردی؟
شبیه خل و چلا شدی
بیا غذا بخور- باشه-
خدایا
کونگ‌جی هم امروز عجیب شده
آیگو واقعا که
ما مشعل رو نگه می داریم
بخاطر اون حقیقت درخشان
تالار خرد بر کل جهان
می‌درخشه
یکی که فوت شده؟- آره-
...میخواستم بدونم
جدیدا از اطرافیانت کسی مرده؟
آره
دوست بیچاره‌م ، یونگ سوک اونی
اسمش یونگ سوک اونی ئه؟
اون گمونم
قد کوتاه و ریز جثه بود
موهاش کوتاه بود چشماشم بزرگ بودن
روی بینی‌ش هم یه خال داشت
از کجا میدونی؟
قبلا ندیدیش
خب همه هم سن و سالای شما این شکلی‌ان
همشون ریز جثه‌ان و چشمای بزرگ و موهای کوتاه دارن
شما هم خال داری
خدایا
از کجا میشناختیش؟
همکارم بود
اما چرا سراغ اونو میگیری؟
...یکی از دوستام بهم گفت
...مادرش چون همه نزدیکاش فوت شدن
احساس تنهایی میکنه
گفت بیشتر بهت توجه کنم
آیگو
اما تو هیچ دوستی نداری
دارم- آره ارواح عمه‌ت-
به هم نزدیک بودین؟
ازت کینه داره؟
گمون نکنم
با هم داستانی داشتین؟
داشتیم
بالای ده سال باهم همکار بودیم
جدی؟
خب چطوری مرد؟
تو دانشگاه حادثه‌ای چیزی پیش اومده بود؟
نه بابا
بخاطر حمله قلبی مرد
حمله قلبی؟- آره-
...یهویی دیگه نیومد سر کار
جواب تلفنشم نمیداد
...رفتم خونه‌ش ببینم چشه
روی میزش فوت شده بود
تو بدنش رو پیدا کردی؟حتما خیلی شوکه شدی
آیگو
حتی بهش فکرم میکنم قلبم تند میزنه
یهویی مجبور شدیم از هم خداحافظی کنیم
...اون سگه
حیوون خونگی یونگ سوک اونی بود
بعد فوتش آوردمش خونه
چون هیچ کسی رو نداشت
باباتم از سگ‌ها خوشش میاد
واسه همین احساس تنهایی نمیکنه
گاهی عجیب میشه
اما پارس نمی کنه و تنهایی بازی می کنه
دلم واسه پوکو تنگ شده
میگن آدمیزاد ممکنه تو یه لحظه بمیره
اما باورم نمیشه اینطوری مرد
باید با من خوب رفتار کنی
یهویی؟- بعد اینکه مردم-
نزن تو سر خودت
از دست تو
با می‌جو خوب باش
بس میکنی یا نه؟
...فقط اینطوری اون پوکو
یا هر کوفتی بود رو باز میبینی
چقدر دیگه از هم جدا زندگی میکنین؟
چرا الان این بحث رو میکشی وسط؟
چون ازت ناامیدم
ببین چقدر سختگیری
همه پیازچه ها رو گذاشتی کنار
واسه اینکارا زیادی پیر نیستی؟
بازم سوپ میخوای؟- نه سیر شدم-
آیگو
فقط یکم.پیازچه نمیخوام
حواست به سلامتیت باشه
هربار بیشتر آب میری
بخاطر اینه که درست و حسابی غذا نمیخوری و تنهایی زندگی میکنی
همشو بخور
انگار سوپ پیازچه‌ست
حدود سه ماه پیش شروع شد
هر شنبه صبح زود بیدار میشه
آرایش غلیظ میکنه
لباس های قدیمی و خوشگلش رو میپوشه میره بیرون
وقتی می پرسم کجا میره بهونه میاره
من صبح تا شب کار می کنم
واسه همین نمیتونم بیفتم دنبالش
میشه تو به جام بری؟
اینطوری حداقل میفهمم داره چیکار میکنه
اون‌جا شی
از دست تو- خوشگل شدی-
بریم- باید هرروز اینطوری لباس بپوشی-
احمق نباش. بیا بریم
اونی
وایسا اون‌جا شی
بازم میگم
باید طوری که گفتیم لباس بپوشین
میتونین برین تو
حواست بهش باشه- دکمه‌های بالاییتون-
بیاین اینجا خانم- دکمه رو ببندین-
اوندفعه گفتم کفش ورزشی نپوشین
هی تو بیا اینجا
من؟- آره بیا اینجا-
...گفتم خوشگل لباس بپوشی
و کت‌ات هم خوب باشه مگه نه؟
بله این کت‌‌ئه
روی یقه‌ات غذا ریخته و یکی از دکمه‌هات افتاده
آخرین بار بهت گفتم
این از کجا اومد؟
...اگه حتی وقتی تذکر میدم
این بهترین کاریه که ازت برمیاد
اونوقت شک میکنم‌ میخوای اینجا کار کنی یا نه
...البته که می خوام کار کنم
واسه همین مردم از بالا بهت نگاه میکنن
و بهت میگن آشغال جمع‌کن نه؟
ببخشید
یه فرصت دیگه بهت میدم
برو
(آزمون مطالعات آزاد برای نظافتچی‌ها)
یکی بردارین و بقیه رو بدین پشت
یکی بردارین و بقیه رو بدین به پشت سری‌تون
عجله کنین لطفا
رد کنین
هرکسی که از الان به بعد بیاد رد صلاحیت میشه
عجله کنین لطفا
همتون برگه دارین؟
آزمون قراردادی رو آغاز می‌کنیم
صفحه رو روشن کن- ببخشید-
...پارک گون یونگ از علوم انسانی
‌‌‌‌...کل شب بیدار بود
از همسرش تو بیمارستان پرستاری میکرد
زنگ‌ زد گفت دیر میاد
(همه ضبط ها)
(ضبط عمومی)
...ما
کارمندان یه دانشگاه بسیار معتبریم
باید طرز فکر و عمل مناسبی داشته باشیم
...از عادات خوب روزمره
و دانش در مورد موضوعات مختلف
...گمونم
اینو صدبار بهتون گفتم
یادتونه؟
..‌.این آزمون مطالعات آزاد رو
بالای سه ماهه که داریم مرتب برگزار می‌کنیم
اگه به هر دلیلی دیر کنین یا از دستش بدین
این یعنی حق ندارین
جایی کار کنین که ذهن‌های جوان دارن برای بهتر کردن خودشون و جامعه تلاش میکنن
این چیزیه که بهش معتقدم
موافقین؟
بله در نظر می گیرمش
بیاین آزمون رو شروع کنیم
آماده شین
...و
شروع کنین
(یک. نام انگلیسی دانشگاه را بنویسید)
مثل آب خوردنه
دانش پایه س
هی چیه؟
پشتت رو نگاه نکن چیکار میکنی؟
وقت داره تموم میشه
بریم سوال بعدی
بعدی
بنویسین که اچ یو دی ال چه معنی داره
اچ- شماها-
همتون اشخاص خوش شانسی هستین
کار خوبی دارین
و ماهم تحصیلات مادام العمر براتون گذاشتیم
مزایای خوبیه نه؟
زمان تقریبا تموم شده
سوال بعدی
(کلمه چینی مقابل رو به کره ای بنویسین)
(جون گانگ)
وای نه
...آیگو
زمانتون تموم شده خودکار رو بذارین کنار
خودکار رو بذارین کنار
الان پاسخ هاتون رو تصحیح میکنیم
با دقت تصحیح کنین
آیگو چه فاجعه ای
آیگو
نه بذار ببینم
بلند شین خانم کیم
بلند شین
آیگو همه رو اشتباه جواب دادین
میخواین بگین که اصلا نمیخواین کار کنین؟
نه اینطوری نیست
...من
...من نه انگلیسی بلدم نه چینی
دقیقا
برای همینم هست که این کارو میکنیم
تا بتونین چیزی که بلد نیستین رو یاد بگیرین
اساتید و دانشجوهای زیادی تو خارج داریم
بیشتر نشونه هامون به انگلیسی نوشته شده
باید بتونین حداقل اونایی که ساده تره رو بخونین
کتابخونه مرکزی کجاست؟
خانم؟
کتابخونه مرکزی کجاست؟
وای خدای من
کتابخونه مرکزی کجاست؟
من دارم ادرس کتابخونه مرکزی رو میپرسم
باید حداقل سوال رو بفهمین که بتونین مسیر رو نشون بدین
میخوای یه شهروند قرن بیست و یکمی باشی
واقعا اعصاب خرد کنی
مگه ابتدایی نرفتی؟
من فقط دبستان رو تموم کردم
این اسم قدیمی دبستانه
این ازمون رو رد شدی برای همین یه هشدار دریافت میکنی
اگه این موضوع ادامه پیدا کنه قراردادت تمدید نمیشه
متوجه شدی؟
بشین- ولی-
بشین
بلند شو
اگه میتونستم از این موضوع عبور کنم نمیگفتمش
ازتون خواستم موقع اومدن سر ازمون لباس خوبی بپوشین
این چیه پوشیدین؟خیلی ساده نیست؟
بهتر نیست یه چیز رنگی تر و جذاب تر بپوشی؟
بشین
...ولی من- بشین-
اون‌جا- ولش کن-
...هی سوال تو آزمون بودا
اچ یو دی ال میدونی چیه؟
اچ یو دی ال؟هردل نیست؟
همونی که موقع دوییدن از روش میپری
بیخیال.کتابخونه دیجیتال دانشگاه هانگوک
کی همچین چیزی رو میدونه؟شک دارم حتی دانشجوها هم بدونن
با این همه سوال انگلیسی
کسی پیدا میشه که درست جواب بده؟
به من گفتن سوالاتی بنویسم که سن بالاها متوجه نشن
راستش تنظیم کردن این آزمونا داره منو دیوانه میکنه
حتی اگه هدفشون کم کردن هزینه عملیاتی و کارکنان باشه
بازم خیلی زیاده رویه
...میدونی که این روزا اخراج کردن مردم
بدون دلیل دردسر زیادی درست میکنه
شک دارم که مدیر بخواد روز شنبه برای آزمون نظافتچی‌ها بیاد شرکت
بالا دستی ها دارن به اونم فشار میارن
شیش تا از یکی،یه جین از اونیکی
نصف یه جین ئه،نه یه جین- چی؟-
واقعا؟باید اینو تو آزمون بگم؟
شرط میبندم همه اشتباه میگن- اره-
واقعا خیلی سخت بود
بهت که گفتم جواب اونه
چرا انقدر سخت بود؟
فکر کردن ما دانشجوییم؟ وای خدا
سوالای انگلیسی زیاد نبود؟
دقیقا
باور نکردنیه- درک نمیکنم-
مامان- آره-
چی؟
تو اینجا چی کار میکنی؟
این چه قهوه ایه؟خیلی خوش مزه ست
چی سفارش دادی؟
آیس وانیل دابل شات با ماکیاتو
چرا اسامی قهوه ها انقدر سختن؟
ولی واقعا خوش مزه ست
سفارش دادم
چون گمونم قبلا امتحانش نکردی
خوشحالم خوشت اومده
انقدر منو دست ننداز
اونو هم امتحان کردم- چیو؟-
...ایتیوپیا
چللکتو
کوهستان سوماترا و گادانگ یا همچین چیزی هم امتحان کردم
وای مامان واقعا خیلی کلاسیکی
ولی با کی؟
می‌جو
می‌جو؟- درسته-
می‌جو و من تو گذشته خیلی باهم قرار میذاشتیم
میگفت تو هیچ وقت منو همچین جاهایی نمیاری
و بهم قول داد که اون این کارو میکنه
می‌جو واقعا مهربون و باملاحظه ست
ولی عجیبه
که منو بیاری کافی شاپ
عاشقشم
چرا از من پنهان کردی؟
چی رو؟
آزمون دانشگاه
نیازی نبود بگم واقعا خجالت آوره
چه خجالتی؟
چی بنظرت؟همه چی
...من دارم تلاشمو میکنم که خوب لباس بپوشم
و این ازمون های مسخره رو بدم که بتونم کارمو نگه دارم
اونایی که مجبورت کردن این کارو بکنن باید خجالت بکشن
نه تو مامان
تو کار اشتباهی نکردی
باید بهم میگفتی
چون نگفتی اشتباه برداشت کردم
اشتباه؟چه برداشتی کردی؟
خب اونش مهم نیست
چی شده؟
جاییت درد میکنه؟
نگران نباش
...بعضی وقت ها
قفسه سینه ام درد میگیره و نفس کشیدن برام سخت میشه
...یونگ سوک آجوما
حتما به خاطر ازمون استرس داشته
البته
فقط به شانسم اعتماد میکنم
مدیر- چی کار میکنی؟-
مدیر
تنها دختر من تو سن کم مرد
و ارتباطمو با شوهرش ازدست دادم
و الان دارم با نوه ام که تازه میره راهنمایی زندگی میکنم
اگه حتی نتونم نظافت کنم
هیچ راهی برای گذرون زندگی نداریم
این که بد شد
حتی اگه وضعیتت رو به من بگی
کاری نیست که من بتونم بکنم
من همین الانشم خیلی فرصت دادم ندادم؟
گوش کن.یه بار افتادن فقط هشدار داره
دوبار افتادن باعث میشه محل کارت عوض بشه
و سومین بار چی؟
به خاطر ندونستن اطلاعات مورد نیاز کارتون اخراج میشین
گفتم نگفتم؟
از بقیه بپرس من چندبار یاداوری کردم
همتون یادتونه که من هزار بار تکرار کردم نه؟
یادتونه نه؟
خوبه.دیدی؟
فهمیدم
حتما فکر کردی شجاعت اینو ندارم
که تو رو اخراج کنم
نه
باید وقتی فرصتش رو داشتی
تلاشتو میکردی
حتی اگه التماس کنی هم
نمیتونم کمکی بهت بکنم
خواهش میکنم مدیر
خواهش میکنم بهم رحم کنین- ایگو-
بلند شو خانم- بلند شو-
مدیر خواهش میکنم- بلند شو-
بلند شو خانم
مدیر
وای خدا
فایده بچه چیه وقتی که هیچ کمکی نمیکنن؟
مراقب باش
چندبار شد؟آیگو
آیگو- سوال هشتاد-
ادغام دانشکده دندونپزشکی
...دانشگاه دندونپزشکی
اونی
چی شده؟
حالت خوب نیست؟
چه خبر شده؟
الان خوبم
خیلی بیش از حد به خودت فشار نمیاری؟
بعد این که اخراج شدن اونی رو دیدم
این استرس و نگرانی داره میکشتم
یادته؟منم ازمون قبلی رو افتادم و یه هشدار بهم دادن
ای بابا
مغزم دیگه کار نمیکنه
تو یه لحظه یادم میره چی خوندم
صبر کن
...اسم رئیس دانشکده مون،میونگ
میونگ یه چیزی بود الان خوندم
میونگ سوک مان
مرد فوق العاده میونگ سوک مان
اینطوری حفظ کردنش راحت تره
هیچ جوره تا قبل پیدا کردن
این رمز نمیتونستم حفظش کنم
درست میگی.روش راحتی برای حفظ کردنشه
میدونستم
تو واقعا باهوشی
البته
بذار کمکت کنم
نه نمیخواد- بذار-
چیزی نیست ول کن
مرد فوق العاده میونگ سوک مان
میونگ سوک مان رئیس دانشکده ست
...کیم
کیم جه گون
...انجمن دانشجویان سال 1980 تشکیل شد
تو 1984
همونطور که فکرش رو میکردم جانگ گون اوپا واقعا باهوشه
اکثر سوالاتی که فکر میکرد تو ازمون باشن
واقعا اومده بود
اره درست نیست؟
تشویق کنین- تو بهترینی-
جانگ گون تو بهترینی
راستی
فکر میکنی تو ازمون هفته بعد چه سوالاتی بیاد؟
یه سوالی هست که ممکنه بیاد
چی؟- چیه؟-
...خب
آهنگی که تو مراسم ورودی
فارغ التحصیلی و تحلیف رئیس اجرا شد
اهنگ؟- اهنگ؟-
اهنگ؟
سرود ملی؟- سرود دانشکده؟-
سرود دانشکده
شرط میبندم تو ازمون میاد
سرود دانشکده- سرود دانشکده-
سرود دانشکده؟- ولی-
من هیچی درباره ی سرود دانشکده نمیدونم
هیچ کدوممون نمیدونیم
هیچ نظافتچی‌ای سرود دانشکده رو بلد نیست
برای همین یه چیزی اماده کردم
...باهوش بودنش تو همچین مواقعی
واقعا بدبحتیه
می سوک اون رازه، راز
آهنگی که تو مراسم ورودی اجرا شد
(چراغ دانشی که جهان را روشن می کند)
الان
اینو میفرستم تو گروه چت
...بهش گوش کنین
و حفظش کنین
حفظ کنیم؟- حفظ کنیم؟-
خیلی سخته- دقیقا-
شنیدی؟
از الان سردرد گرفتم
مشعل رو بالا میبریم- سال 1973 شروع به کار کرده-
مشعل اتش- سال 1975-
به درخشش کل دنیا- در سال 1989 شروع شده-
در میاد- و-
اونی
امروز رنگت پریده
نتونستم خوب بخوابم
چرا؟چیزی شده؟
ازمون دو روز دیگه ست
ولی بازم برای کار کردن باید بخوابی
اگه وقتی جوون تر بودم انقدر درس خونده بودم
میتونستم به یه دانشگاه خوب برم
ولی الانم
تو یه دانشگاه خوب هستی
درست میگی
تو یه دانشگاه باکلاسیم- دقیقا-
...ولی
چرا درباره ی اومدن به یه
دانشگاه خوب خجالت میکشم؟
مشعل اتش
(اتاق استراحت نظافتچی ها)
کی قهوه میخواد؟
من- من-
باشه- منم میخوام-
بیاین قهوه بخوریم- باشه-
دوتا- وای-
حسودیم شده
هی- اونی-
اونی-
هی- چرا انقدر طولش دادی؟-
من درست میکنم- دیر کردی-
یونگ سوک اونی دوباره نیومده؟- قهوه میخوای؟-
نه دوباره نیومد
نگرانم
امروز روز سومه؟
چهارم
وقتی شیفت تموم شد باید برم خونه اش
من درو براتون باز میکنم
ولی واقعا باهاش کار میکنین درسته؟
اونی
آیگو این بوی چیه؟
اونی
یونگ سوک اونی
اونی
وای نه چی شده؟
اونی
آجوشی
اونی
اونی- سلام-
اونی- نهصد و یازده؟-
فکرکنم- یونگ سوک اونی-
یه زن مرده- یونگ سوک اونی-
خواهش میکنم عجله کنین- اونی-
(دانشگاه هانگوک)
...یونگ سوک اونی بیچاره
(دانشگاه هانگوک)
نمیتونم تصور کنم چقدر براش سخت بوده
فقط یه حمله قلبی ساده نبوده
...خیلی از خودش کار کشید
و زیر استرس آزمونی بود که اصلا به کارش مرتبط نبود
ولی
تو چرا انقدر توجهت به مرگ یونگ سوک اونی جلب شده؟
خب
یه خبری گرفتم
خبر؟
از کی؟
یه خبرچین ناشناس
این کار اونو برنمیگردونه یونگ سوک اونی دیگه مرده
الان چی کار میشه کرد؟
باید یه کاری کرد
کی؟
تو؟چرا؟
...اگه من نکنم
مامان من یه وکیل کارم
به عنوان وکیل کار این وظیفه امه
صبر کن
بله خواهر زن
یه مشاوره برای قرارداد استخدام؟
باشه فهمیدم
به هرحال باید باهات صحبت میکردم
باشه باشه
مامان بریم- به این زودی؟-
هی
آیگو
ای بابا
چیکار میکنی مامان؟ گفتم که باید بریم
حیفه بابا، مطمئنم این نوشیدنیه خیلی گرونه
آی
شب قهوه بخوری نمیتونی بخوابی
آیگو- باشه-
واقعا متوجه نمیشم
چرا دانشگاه،نظافتچی‌ها رو هم مجبور میکنه آزمون بدن؟
با اینکار تحقیرشون میکنن
اینجوری خودشون کنار میکشن
آخه واسه چی باید خودشون رو انقدر اذیت کنن؟
میتونن راحت اخراجشون کنن
چون نظافتچی‌ها رو مستقیم استخدام کردن نمیتونن اینکارو بکنن؟
...حتی استخدام مستقیم هم
موندن توی شغل رو تضمین نمیکنه
...حتی کارگرهایی که مستقیم قرارداد بستن و پیمانکاری نیستن
رو هم بعد تموم شدن قرارداد میتونن بندازن بیرون
بعد دو سال بازنشستگی‌شون تضمین میشه
ولی این قانون واسه کارمندهایی که بالای پنجاه و پنج سال سن دارن اعمال نمیشه
این یه استثنا واسه ماده چهار قانون قراردادیه
مادرت هم شامل این استثنا میشه؟
...درسته، مامان و کیم یون سوک آجومونی رو هم
هروقت بخوان میتونن بندازن بیرون
ولی واسه چی اینکارو نمیکنن؟
چون حواس مردم بهشون هست
مثلا کی؟
چند سال پیش یه دانشگاه خواست تمام نظافتچی‌ها رو اخراج کنه
ولی نتیجه معکوس داد و تبدیل به یه رسوایی واسه خودشون شد
آره
یارویی که نماینده کارگرا بود نماینده مجلس شد
و همین قضیه باعث شد توجه همه به این ماجرا جلب بشه
لعنتی
واسه همین دارن زرنگ بازی درمیارن
اگه این قضیه باعث شه ملت دلشون بسوزه و رسوایی درست شه
نظافتچی‌ها رو مجبور میکنن آزمون بدن و اینجوری خودشون استعفا بدن
اگه کسی چیزی هم گفت بهونه خوبی واسه کارشون دارن
"آزمونات رو برگزار کردیم تا نظافتچی‌ها آموزش ببینن"
"...داریم سخت کار میکنیم"
" تا سطح هوش اونا رو بالا ببریم"
" مشکلش چیه؟"
اگه واقعا دارن اینکارو میکنن خیلی کارشون نامردیه
بین این همه منحرف و نامرد اونایی که تحصیل کرده‌ان از همه ترسناکترن
باور نمیشه، واقعا که
آیگو
چیه؟
هرچی بیشتر بهش فکر میکنم بیشتر خونم به جوش میاد
آیگو
ترسوندیم
الان دیگه مشکلت چیه؟
بخاطر اون، وقتی میبینم هی‌جو چقدر عصبانیه، منم هی عصبانی تر میشم
آره! ما که داریم از عصبانیت میترکیم ...حتی نمیتونم تصور کنم
تو چقدر ممکنه ناراحت و قاطی باشی
درسته
آروم باشین بچه ها، بیایین یه راهی واسه حل کردن این مشکل پیدا کنیم
آجوشی
اینو آزمون کنین
این نوشابه‌ جدیدا خیلی مشتری داره
قبلا هم سر اون یارو مسته کمکم کردی
...میدونی بخاطر همون- هی-
به نظرت واسه اینکه آجوشی صدام کنی زیادی جوون نیستم؟
احتمالا ندونی
ولی همه میگن از هم سن و سالام خیلی جوونترم
ولی فکر نکنم بتونم بهت اجازه بدم واسم نوشابه‌ بخری
نوش جان، مهمون منین یه شغل واقعی پیدا کردم
واقعا؟- آره-
چند روز پیش مصاحبه نهایی رو هم قبول شدم
دیروز معاینه‌ی پزشکی قبل استخدام رو هم رفتم
امروز آخرین روزیه که توی این مغازه کار میکنم
هی، خیلی خوشحال شدم
تبریک میگم
جیگرم حال اومد، جدی میگم
تو این نوشابه‌ رو برام خریدی باید نشونت بدم چقدر خوشم اومده
تو نباید واسم نوشابه‌ بگیری
من باید واست نوشیدنی بگیرم جشن بگیریم
کی کارت تموم میشه؟
چیزه، امروز نمیتونم
همین ورا زندگی میکنم
حتما یادتون میندازم مهمونم کنین هیونگ
هیونگ؟
آره، هیونگ خوبه
واست مرغ سوخاری و نوشابه‌ میگیرم، قبول؟
خیلی خوب میشه- ...یه جایی هست نزدیک-
رودخونه‌ی هان مرغ سوخاری رو مدل سنتی طور درست میکنه
...یه نوشابه‌ تگری بگیریم اونجا
رودخونه‌ی هان؟
چی؟ فقط ما دوتا؟
واسه‌ی چی اینجوری نگاه میکنی؟
ویدئوهای ترند رو نگاه نمیکنی؟
اونجا الان خیلی مشهوره
تاحالا اونجا نرفتم، خبر نداشتم
تاحالا اونجا نرفتی؟
این همه سال از خدا عمر گرفتی دقیقا چیکار کردی؟
مشغول تلاش واسه گذروندن زندگی بودم
مجبور بودم تمام وقت کار کنم
پس اولین باری که کنار رودخونه‌ی هان ...مرغ سوخاری و نوشابه‌ میخوری
با من میشه، اوکی؟
وقت کردی بیا دفتر من
...اینکه سر و کارم به دفتر وکالت نیفته
خوب نیست؟
نه، نه به عنوان موکل من
خوش اومدین
بهتره سر قولت بمونی و واسم مرغ سوخاری و نوشابه‌ بخری
باشه
(دفتر مرکزی دانشگاه)
کیم یونگ سوک شی؟
آره، یادمه
‌‌‌.‌‌..مگه نگفتی
مریضی مزمن داشته؟- آره-
و خیلی هم پیر بود
...بهم خبر دادن که
توی خونه وسط خواب حمله قلبی کرده و مرده
تو خواب؟
درسته
خیلی غم انگیزه
ولی خوب، عادیه آدم های پیر خیلی بی سروصدا
توی خواب بمیرن، غیر اینه؟
گفتین مریضی مزمن داشته
مریضیش چی بوده؟
چی بود؟- ...مریضیش-
چی؟
مشکل از مفاصلش بود- چی؟-
آرتریت روماتوئید داشت
راستش دقیقا نمیدونیم مریضیش چی بوده
هیچ کدوم از اعضای خانواده‌ش رو نمیتونیم پیدا کنیم
واسه همین جزئیات مرگش رو دقیق نمیدونم چیه
...ولی نمیدونم میشه کسی رو
تو سن و سال اون پیدا کرد که مریضی نداشته باشه یا نه؟
مگه نه؟
ولی واسه چی میپرسین؟
اون توی خواب نمرده
وقتی داشته برای آزمون درس میخونده مرده
همون آزمونی که دانشگاه نظافتچی‌ها رو مجبور کرد توش شرکت کنن
آزمون؟
به خاطر آزمون استرس زیادی داشت
از این قضیه خبر داشتین؟
...از نمره آزمونش
واسه اینکه جلوی همه تحقیرش کنین استفاده کردین
چی دارین میگین؟
اون آزمون؟
آره
خیلی خوب، بذارین درمورد آزمون بهتون بگم
آزمون رو به عنوان یه بخش از دوره آموزش کاری طولانی‌تر برگزار کردن
اکثرا از آزمون های ما خیلی هم راضی ان
چون تو یه دانشگاه معتبر کار می‌کنن
همون‌جا هم آموزش درست‌وحسابی می‌بینن هم کلی چیز بدردبخور یادشون می‌دن
میتونن بهش افتخار کنن، آره
همونطور که انتظار داشتم دانشگاه های معتبر خیلی خفنن
مسئولیت آموزش و تحصیل‌شون رو هم به عهده گرفتین
قطعا، وظیفه مونه اصلا
نظافتچی‌ها هم عضو این دانشگاهن
ولی برداشت من اینه که تو دانشگاه های معتبر
آزموناتی که بهشون ربطی نداره رو
به عنوان بخشی از آموزششون برگزار میکنن
واسه چی نظافتچی‌ها باید همچین آزموناتی رو بدن؟
همین که توی کارشون تخصص داشته باشن کافی نیست؟
تاحالا فکر نکردین مجبور کردن نظافتچی‌ها
واسه شرکت تو آزمونایی که بهشون ربطی نداره
خیلی توهین آمیز باشه و یه جورایی آزار و اذیت در محل کار به حساب بیاد؟
همچین چیزی به فکرتون نرسید؟ بالاخره توی یه مدرسه معتبر کار میکنین
بفرمایین قهوه
(دانشگاه هانگوک: ذهن های برجسته فراتر از دوران)
و نظافتچی‌هایی که تو آزمون رد شدن رو اخراج کردین
مشخصه که این اخراج غیرقانونیه
نمیدونم درمورد دانشگاه ما چی شنیدین
یا کی این دروغ ها رو به خوردتون داده
لیست اون نظافتچی‌ها رو بده
کی همچین دروغ هایی به شما گفته؟
اسمشون رو بگین
بیایین با منبع شما یه مصاحبه کنیم، باشه؟
لیست رو بهم بده
اگه نداری، برو گیر بیار
بله، خیلی زود میارمش
خیلی خوب، به من گوش کنین
اگه حرفایی که بهم گفتین حقیقت نداشته باشه
دانشگاه به خاطر ادعاتون از شما شکایت میکنه
منبع شما کیه؟
کیه؟
(دانشگاه هانگوک: ذهن های برجسته فراتر از دوران)
میدونستم کار خودشه
خیلی اعصاب خرد کنه
اون یارو رو میشناسی؟ مدیر بخش اداری؟
هی جو حسابی ترسوندش
خیلی جذبه داری
توی این وضعیت خیلی کبکت خروس میخونه
اینم یکی از جذابیت های منه
یکی بخوابونم زیر گوشش؟
نه
فکر نکنم آسون باشه
هیچکدوم از اعضای خانواده‌ش زنده نیستن بهش گیر بدن
اونم فکر میکنه همه چی روی رواله دیگه
ولی الان دیگه کارشون سخت شد چون ما افتادیم دنبال پرونده
دقیقا، هیچکس نمیتونه از دست هی‌جو فرار کنه
چشه اون؟
تو چته؟
الان باید چیکار کنیم؟- آره-
حالا که هیچ خانواده ای نداره
باید با همکاراش صحبت کنیم
ایول داری
اول کجا بریم؟
اول پخش شیم هرکی یه گوشه کار رو بگیره
بعدش دوباره جمع شیم درمورد نقشه‌مون صحبت کنیم
اوکی
واسه چی مردم وسایل تیز رو انقدر بی دقت میندازن دور؟
آیگو- ممنون-
مطمئنین همین کافیه؟
این هیچی نیست
(بطری پلاستیکی)
بالای سی تا بخیه خوردم
یه نفر تیکه‌های آینه شکسته رو توی یه کیسه گذاشته بود
تیکه های آینه شکسته رو عین
پس مونده غذا و نوشیدنی همینجوری ول کردن بودن
همیشه‌ی خدا دارم لباس عوض میکنم
دستتون زخمی شده چرا یکم استراحت نمیکنین؟
انقدر کار دارم که نمی‌تونم استراحت کنم
همیشه انقدر سرتون شلوغه؟
موقع آزمونات از اینم بدتر میشه
...دانشجوها غذا سفارش میدن بیاد اینجا
و آشغالا از سر و کولمون بالا میرن
‌...تازه نگم که
بیشتر ساختمون های اینجا آسانسور ندارن
...پس یعنی یونگ سوک آجومونی هم مجبور بوده
هزار بار واسه جمع کردن آشغالا بره و بیاد
مجبوریم واسه جمع کردن آشغالا روزی صدبار
کیسه به دست از پله ها بالا و پایین بریم
...واسه همین اکثر کسایی که اینجا کار میکنیم
درد مفاصل داریم
حتما خیلی سخته
تمام کارای نظافتی همینن
اگه نتونی از پسش بربیای، نمیتونی کار کنی
بذارین کمک کنم
بهترین کاری که میتونی بکنی که دست از سر من برداری
خب دیگه، برو
این لیوان رو میبرم- نکن-
خیلی مزاحمی، اصلا به حرف گوش نمیدی
...باشه، فقط اون کیسه- برو-
باشه، من رفتم
مرحوم کیم یونگ سوگ قبل از مرگش مریض بوده؟
اونی؟ نمی‌دونم
تو سن و سال ما همه مدل درد و مرض داریم
من خودم مشکل قلبی دارم
...منظورم اینه ممکنه دلیل مرگش
استرس زیاد و کار بیش از حد باشه
اگه اینطور باشه که نصف بیشترمون باید میمردیم
هرکی کار میکنه استرس داره
..‌.خیلی وقته دارم این کارو میکنم و میتونم بگم
سخت میشه کارفرمایی که اینجوری باهامون خوب رفتار کنه پیدا کنیم
راست میگی
‌...کارفرماهای قبلیم
هر یازده ماه یه بار قراردادم رو تمدید می‌کردن
اگه یه وقت ناراحت میشدیم و صدامون درمیومد
گردنمون رو میزدن
برو بیرون بذار کارمون رو تموم کنیم- برو-
آیگو
هی با حرفات ما رو معطل کردی الان حسابی عقب افتادیم
برو
تو خواهر زن پسرشی؟- آره-
شوهر خواهرت خیلی بهت پول میده؟
واسه پرونده‌های حوادث کاری باید کلی تحقیق بشه
و این کارم سخته نمیشه تنهایی انجام داد واسه همین کمکش میکنم
حوادث کاری؟
مرگ یونگ سوک اونی حادثه‌ی کاری بوده؟
اینو نمیگم
ولی احتمالش هست که همین باشه
مگه نگفتن به خاطر حمله قلبی مرده؟
آره
حمله قلبی رو می‌شه حادثه کاری حساب کرد؟
...امکانش هست
...چون استرس و اضافه کاری
ممکنه باعث حمله قلبی بشه
که اینطور- واقعا؟-
ایگو- فرمایین-
سلام- بفرمایین بشینین-
باشه
تو هم باید غذا بخوری- باشه-
واسش یکم برنج میارم
واسش کلی برنج بیار
باشه- نه، یه کوچولو بریزی خوبه-
شما دوتا حتما خیلی باهم صمیمی هستین
آره، همشهری هستیم
...که اینطور
...اون دومین پسرعموی
...سومین پسر
زن‌ دوم پدربزرگمه
یه جورایی فامیل دور حساب میشیم
فامیل دور نیست دیگه خیلی خیلی دوره
چی؟- رسما دوتا غریبه حساب میشین-
آره- واقعا؟-
همیشه اینجا غذا میخورین؟
اینجا سلف هست
...حق ناهار بهمون سه هزار وون میدن
...ولی باهاش نمیشه
توی سلف حتی یه کاسه رامیون خورد
فقط این نیست
بقیه خوششون نمیاد ما رو ببینن
چرا؟
ما مثل ارواح میمونیم
ارواح؟
باید نامرئی باشیم- درسته-
بهترین کاری که از دستمون برمیاد اینه که ... کارمون رو درست انجام بدیم
و جلوی چشم بقیه نباشیم
(ارواح)
از محیط کارشون زیاد ایراد نمی‌گرفتن
درسته- راست میگی-
چون کارای از این بدتر هم هست، اینجوری ان؟
...ولی بازم حتما از این آزمونای پشت سرهم
ناراحتن و به نظرشون نامردیه
راستش رو بخوام بگم
آزمون به خودی خود قانونی رو نقض نمیکنه
نه نمیکنه
من بودم درس نمیخوندم تا صفر بگیرم
خیلی خوبه آدم مثل تو بیخیال باشه
هی
این جواب میده- چی؟-
...هیونگ نیم فکر میکنی همیشه بیخیالم
نه، تو نه، آزمون
قبولش نکنن- قبولش نکنن؟-
میتونن همچین کاری بکنن؟- آره-
اگه آزمون گرفتن خلاف قانون نیست
...اینکه نخوان آزمون بدن هم
خلاف قانون حساب نمیشه
درسته
الو؟
عمو جانگ گون؟
دفعه پیش همدیگه رو دیدیم
من خواهر زنِ پسرِ خانم یونگم
بله
دفعه پیش رفتیم دیدن پسر یونگ سوک
میخواست باهامون حرف بزنه
دعوتمون کرده بریم بیرون جاجانگمیون بخوریم
دعوتمون کرده جاجانگمیون بخوریم؟
...بیایین امروز کار رو تعطیل کنیم
و بریم غذاخوری چینی که همین نزدیکیه جاجانگمیون بخوریم
چی؟- چرا؟-
پسرم میخواد مهمونتون کنه
ولی چرا پسرت باید ما رو جاجانگمیون مهمون کنه؟
تولدتم که گذشت
بخاطر من نیست که
میخواد به همه‌مون روحیه بده
ای بابا. من نهار آوردم
بیخیال- اونو بعدا بخور-
من که یه ظرف بزرگ سفارش میدم
باشه. تانگسویوک هم میتونین سفارش بدین
چی؟- ایول-
از غذا لذت ببرین- مرسی-
نوش جان
جاجانگمیون؟ جامپونگ؟
خدمت شما. نوش جان
بفرمایید- مرسی-
جامپونگ سفارش داده بودین؟
آره، یه جامپونگ
میشه بازم برامون تربچه بیارین؟
!همگی
پسر خانوم یانگ میخواد یه چیزی بگه
میشه همینطور که غذاتونو میخورین گوش بدین؟
دستیار کارگر؟
نه‌. اون وکیل کاره
چی؟ پسرت کشاورزه؟
کشاورز نیست. وکیل کسب و کاره
آیگو، میشه همه ساکت بشین؟
میخواد یه چیزی بهمون بگه
...خب
سلام به همگی
من پسر خانوم یانگ اون جا
وکیل کسب و کار، نو موجین هستم
ببخشید که ازتون خواستم تو روز شلوغتون همدیگه رو ببینیم
همونطور که همه‌تون میدونین
...خانوم کیم یونگ سوک مرحوم
بخاطر حمله قلبی و در خونه‌ش فوت شد
...شک ندارم که بهتون نگفتن
چرا فوت شده
...ولی مطمئنم که خودتون
خوب میدونین چرا
آزمون مطالعات آزاد مدیریت ایمنی) (برای نظافتچی‌های دانشگاه هانگوک
این برگه‌ی
آزمونی هست که چند روز پیش دادین
شما مجبور شدین توی آزمونی شرکت کنین که هیچ ربطی به وظایفتون نداشت
و تحقیر و توهین رو تجربه کردین
این چیزی بود که باعث مرگ خانوم کیم شد
...صبر کن ببینم. نمیفهمم این آزمون
چه ربطی به مرگ اون داره
این چیزیه که دانشگاه میگه
ولی شما به عنوان همکارهاش هرگز نباید چنین چیزی رو تکرار کنین
...من
آزمون دادن رو دوست دارم چون از آلزایمر جوگیری میکنه
وقتی هیچ مشکلی نیست برای چی الکی شلوغش میکنی؟
اون که با این کار زنده نمیشه
ما هم نمیخواییم آزمون بدیم
ولی مگه چاره‌‌ی دیگه‌ای داریم؟
...بخاطر یه کاسه جاجانگمیون
میخوای برامون دردسر بتراشی؟
اینطوری نکن دیگه
میذاری حرفشو تموم کنه؟
درسته
این کار باعث نمیشه مرحوم زنده بشه
...ولی
باعث میشه دیگه کسی بی‌ دلیل نمیره
...حتما گاهی وقتا
با خودتون فکر کردین
"خدایا. این کار آخرش منو میکُشه"
آره- دفعه پیش که تو آسیب دیدی-
میفهمم سعی داری چی بگی
ولی انگاری متوجه نیستی داری از چی حرف میزنی
پیدا کردن دانشگاهی که انقدر خوب باهامون رفتار کنه خیلی سخته
...شماها شاید فکر کنین
...ما اونقدرام لیاقت نداریم- نه-
ولی ما باید این وضعو تحمل کنیم تا یه لقمه نون دربیاریم
ما هیچی رو تحمل نمیکنیم
والا من که خیلی به کارم به افتخار میکنم
من با همین شغل بود که تونستم بچه‌هامو بفرستم دانشگاه
آره- حق میگی-
شغل شریفیه- آره والا-
چرا بیخودی شلوغش میکنن؟
!امان از دست شماها
میخواستم هیچی نگم
ولی به قدر کافی شنیدم
نمیشه واسه یه بارم که شما با خودتون صادق باشین؟
...هرروز خدا آشغالا رو تمیز کردن
برای اینکه محوطه دانشگاه تمیز باشه، خیلیم خوبه
ولی که چی؟ مگه کسی براش مهمه؟
مگه وقتی دانشجوها رد میشن یه سلام خشک و خالی بهمون میدن؟
...میگم تا وقتی که ته سیگارهاشون رو
بندازن دور برام مهم نیست که سیگار میکشن یا نه
ولی اونا ته سيگارها رو میندازن روی زمین و حتی تُف هم میکنن
مگه آدم با یه انسان دیگه اینطوری رفتار میکنه؟
الان این چه ربطی داشت که گفتی؟
تو فکر میکنی ربطی نداره ولی اصل ماجرا یکیه
...وقتی یکی
کاری باهات میکنه که میدونی درست نیست
باید عصبانی بشی
ولی ما به جای اینکه عصبانی بشیم ملاحظه‌شون رو میکنیم
آزمون‌هایی میدیم که هیچ ربطی به کارمون نداره
قبول میکنیم که رد شدن توی آزمون‌ها نتيجه‌ش اخراجه
و بازم از مدیر تشکر میکنیم که بهمون کار داده
علاوه بر اون
...شخصی که
کنارش کلی جون کندیم
کثیفی‌ها رو سابیدیم و غذامون رو باهم تقسیم کردیم، مُرده
حداقل نباید بفهمیم که چرا این بلا سرش اومده؟
حتی اگه شغل داشتن و پول مهم باشه
خط و مرزهایی هست که نباید پا روشون بذاریم
درست میگه
...فقط چون بی سر و صدا تمیزکاری‌مون رو میکنیم
...باهامون بدتر از
جاروبرقی رباتی رفتار میکنن
...ولی
این دلیل نمیشه که ما هم خودمونم رو اینجوری ببینیم
دقیقا
...و مهم‌تر از همه اینه که
اونا از نتایج آزمونا به عنوان بهونه‌ای برای اخراج استفاده میکنن
این واقعا ناعادلانه‌ست
این کار کاملا سواستفاده از قدرته
شما نباید همچین آزمونی رو قبول کنین
...چیزی که مهمه
اینه که همه حق دارن با رفتار ناعادلانه مخالفت کنن
ولی بیایین باهم روراست باشیم کسی اینجا هست که از آزمون دادن خوشش بیاد؟
نه والا
من که از هرچی آزمونه متنفرم
حتی وقتی مدرسه‌ میرفتمم ازشون متنفر بودم
چرا با این سنم باز باید آزمون بدم؟
همینو بگو- بخدا که حق میگی-
اخراج خانوم پارک هم زیاده‌روی بود
ولی این متونست برای هرکدوم از ماها اتفاق بی‌افته
مگه نه؟- راست میگه-
حتی اگه پول بیشتری هم بهتون بدن
اینکه مجبور باشی روز تعطیلت برای آزمون دادن بیای دانشگاه بی‌انصافیه
پول بیشتر؟ به من که هیچوقت پولی ندادن
منظورتون چیه؟
یعنی ما میتونیم برای این کار پول بگیریم؟
البته
اگه شرکت، آزمون رو جزو کار حساب میکنه
و مجبورتون میکنه برای آزمون برین
باید بابتش بهتون حقوق بده
چی؟- تو میدونستین؟-
و اگه روز تعطیل باشه
طبق ماده 56 قانون کار
باید یک و نیم برابر حقوق بگیرین
باورم نمیشه
...اونا یه قرونم کف دستتون نذاشتن
و مجبورتون کردن توی روز تعطیل آزمون بدین
!واقعا ناعادلانه‌ست
خب ما باید چیکار کنیم؟
حرف‌هاتون رو بزنین
اگه کار سخته، حرفتون رو بزنین
اگه ناعادلانه‌ست، حرفتون رو بزنین
"ما ربات یا روح نیستیم"
"ما انسان‌های زنده‌ایم"
تشویق
!تشویقش کنین
گفتی کیا جمع شدن؟
نظافتچی‌ها. همه‌شون باهم اومدن
چرا؟
داریم سعی میکنیم بفهمیم
خدا بخیر کنه
دادستان لی سو وون داره مستقیم میاد اینجا
باشه. خوبه، خوبه
دارن چیکار میکنن؟
...آزمون عمومی غیرانسانی
!باعث مرگ نظافتچی کیم یونگ سوک شد
!تمومش کنین و عذرخواهی کنین
!تمومش کنین و عذرخواهی کنین- !تمومش کنین و عذرخواهی کنین-
...آزمون عمومی که برای
اخراج ناعادلانه استفاده میشه رو لغو و متوقف کنین
!تمومش کنین و عذرخواهی کنین- !تمومش کنین و عذرخواهی کنین-
!عذرخواهی کنین و تمومش کنین
!تمومش کنین و عذرخواهی کنین- فیلم نگیر-
!تمومش کنین و عذرخواهی کنین- اون دوربین رو بذار کنار-
!تمومش کنین و عذرخواهی کنین- بسه! ساکت بشین-
اینجا دقیقا چه خبره؟
...توی جلسه
آیگو- شرمنده-
تو جلسه‌ای که باهم داشتیم
نگفتین آزمون رو لغو میکنین
پس ما فقط داریم از تنها راهی که قانون بهمون داده
یعنی اتحاد و اقدام جمعی استفاده میکنیم
آها، شما همون وکیل کار دفعه پیشی؟
...این رفتار
جلوی دانشگاه مقدس و جلوی چشم دانشجوها اصلا درست نیست
شما کسی هستین که جلوی این دانشگاه مقدس داره نادرست رفتار میکنه
برای اینکه نظافتچی‌ها رو اخراج کنین آزمون گذاشتین و تهدیدشون کردین
..‌.تهدید- راست میگه-
ساکت، ساکت
...با بازی دادن این نظافتچی‌های ساده‌دل
میخوایین به چی برسین؟
این کار هیچ کمکی بهشون نمیکنه
فقط بهشون لطمه میزنه. فهمیدین؟
الان دارین ما رو تهدید میکنین؟
محض رضای خدا. بکشین کنار
خیلی خب. همگی
خوب گوش بدین
...اعتراض و تجمع تو ساعت کاری
اخلال و مزاحمت در کار محسوب میشه
"مزاحمت در کار؟"- خب، خب-
تمام افرادی که اینجان شناسایی شدن
ما طبق مراحل قانونی پیش میریم
متفرق شین. برگردین سر کارتون
ممکنه اخراج بشیم- واقعا؟-
چه وضعشه؟
...آیگو، واقعا که
!نظافتچی‌ها رو دست کم نگرین
!ما هم انسانیم
!ما هم انسانیم- !ما هم انسانیم-
...آزمون عمومی غیرانسانی
!باعث همکارمون شد
!تمومش کنین و عذرخواهی کنین
!عذرخواهی کنین- !عذرخواهی کنین-
...به آزمون عمومی غیرانسانی پایان بدین
و عذرخواهی کنین
ما قوی میمونیم- ما قوی میمونیم-
میخوایین همه‌تون اخراج بشین؟-
!همین الان برین
اخراج کن
حالا انگار میتونی کسی رو اخراج کنی
حق مینوازی- دقیقا-
حتما فکر میکنین چون مستقیم استخدام شدین کاری نمیشه کرد
ولی حتی در اون صورت هم
نصفتون بالای 55 سالتونه عملا سالمند محسوب میشین
فقط وقتی قراردادتون تمدید بشه میتونین یه لقمه نون دربیارین
چی فرماییدی؟
فقط وقتی قراردادشون تمدید بشه میتونن یه لقمه نون دربیارن؟
چه چرندیاتی
آیگو. اگه من جای شما بودم به جای غر زدن
مینشستم درس میخوندم که آزمونم رو خوب بدم
تو که آزمون نمیدی- حرف نزنی میگن لالی؟-
بیایین واقع‌بین باشیم، خب؟
دانشگاه هرکاری میتونه براتون کرده- ...چی-
بدون واسطه‌ی شرکت‌های پیمانکاری باهاتون قرارداد بسته
و براتون اتاق استراحت تدارک دیده
...عجیبه که آدما مهربونی رو
با حق مسلمشون اشتباه میگیرن
چی گفتی عنتر آقا؟
...الان به حق و حقوقی که این آدما دارن
گفتی مهربونی؟
چی؟ "عنتر آقا"؟
جنابعالی کی باشی؟ بگو ببینم
کی باشی که اینجا سر و صدا راه انداختی؟
من؟ یه شهروند دموکراتم. مشکلیه؟
خوب گفتی- خوب گفتی-
گفتم متفرق شین- نه-
ما هیچ جا نمیریم- احمقا رو ببین‌ها-
همه رو شناسایی کن و اسمشون رو دربیار
فهمیدی؟
این آدما فقط بلدن پاشونو از گلیمشون درازتر کنن
...چی- فیلم نگیرین-
برای چی داری فیلم میگیری؟- مامان-
بسه دیگه-
آجوما اسمت چیه؟
چی گفتی؟- اسم خودت چیه؟-
راست میگه- اسم خودت چیه؟-
اسمت رو بگو- زود باش-
واقعا لازمه نادونی‌تون رو به رخ بکشین؟
...چی- ...نادونی؟ بچه پررو-
لطفا آروم باشین- آروم باشین-
چی؟- پلیس اومد-
چی؟- آخه چرا؟-
چون ما داریم اعتراض میکنیم؟
چرا دارن میان سمت ما؟
خدایی چرا؟
نترسین. ما طبق قانون پیش رفتیم
هیچ‌کار اشتباهی نکردیم- نه-
!خیلی خب، همگی
!اخراج ناعادلانه رو لغو کنین
...آزمون عمومی غیرانسانی رو
پایان بدین و عذرخواهی کنین
تمومش کنین و عذرخواهی کنین- تمومش کنین و عذرخواهی کنین-
تمومش کنین
تمومش کنین- صبر کنین! آروم باشین-
قربان. شما این اعتراض رو برنامه‌ریزی کردین، درسته؟
...خب- من؟-
باید باهامون بیایین ایستگاه پلیس
من؟ چرا؟
شما به دلیل نقض قانون تجمع و تظاهرات بازداشتین
چی؟- بازداشت؟-
نه، نه، نه- چرا دارین بازداشتش میکنین؟-
بازداشت دیگه چیه برادر من؟
ما که هیچ قانونی رو نقض نکردیم
به چه جرمی میخوایین منو بازداشت کنین؟
راست میگه- بگین ببینم-
تو ایستگاه پلیس صحبت میکنیم
نه
همگی گوش بدین
اعتراض ما غیرقانونی نیست- نه، نیست-
طبق اصل 21 بند اول قانون اساسی
تمام شهروندان حق آزادی بیان
مطبوعات، تجمع و تشکل دارن
حالا که پلیس اینجاست
بیایین براشون توضیح بدیم که چرا اینجا جمع شدیم
...آزمون عمومی غیرانسانی
باعث مرگ نظافتچی کیم یونگ سوک شد
به این آزمون پایان بدین
پایان بدین- پایان بدین-
تمومش کنین و عذرخواهی کنین
تمومش کنین و عذرخواهی کنین- تمومش کنین و عذرخواهی کنین-
بخاطر اخلال در کار بازداشتش کنین
متوجه شدم- عذرخواهی کنین-
شما به جرم اخلال در کار بازداشتین
بگیرش- اخلال در کار کجا بود؟-
تمومش کنین و عذرخواهی کنین- عذرخواهی کنین-
ولم کن! ولم کنین- ولش کنین-
ول کنین
بخاطر اخلال در کار بازداشتین
جاجانگمیون آماده‌ست
جامپونگ آماده‌ست
امروز برای گوشت حسابی دست و دلبازی به خرج دادن
امروز از همیشه خوشمزه‌تره
گوشتش تو دهن آب میشه- خدایا-
گوشتش رو بخور
(موکلین ارواح من)
(تشکر ویژه از جین سون کیو و پارک وون سانگ)
چیکار میکنی؟
واقعا باید تا این حد پیش بری؟- خدایا-
متوجه شدم که مذاکره اولیه شکست خورد
اتحادیه؟ خب ماهم یکی تشکیل میدیم- بیایین برنده بشیم-
...حالا مراسم افتتاحیه اتحادیه نظافتچی‌ها رو
آغاز میکنیم
بسه- توافق کردن باعث نمیشه پولی بگیری-
فقط ازت شکایت میکنن
اعتراض رو تموم کن
ما کسی نیستیم که حمله میکنه، دانشگاهه
متفرق بشیم؟ چرا؟
میشه من باهاشون صحبت کنم؟
شنیدم مجبورشون کردین با لباس رسمی بیان
خجالت نمیکشی؟
اونو بذار کنار
دیدین که هرچی بیشتر عقب نشینی کنیم
اونا وحشی تر میشن