WEBVTT 00:01:31.520 --> 00:01:33.120 نسبت به عملکرد سپتامبر پارسال 00:01:33.120 --> 00:01:35.640 بیمارستان شرقی توی سپتامبر پارسال دو و نیم میلیارد فروخت 00:01:36.160 --> 00:01:38.880 سپتامبر امسال به دو و هفده صدم میلیارد رسیده 00:01:39.080 --> 00:01:40.080 چیشده؟ 00:01:40.400 --> 00:01:43.160 اگوست پارسال دو و سی و دو صدم میلیارد بوده 00:01:43.480 --> 00:01:45.600 آفرین، خوبه 00:01:52.720 --> 00:01:53.960 مسئول بیمارستان سه آه کیه؟ 00:01:54.440 --> 00:01:55.920 بله، منم 00:01:58.120 --> 00:01:59.120 مدیر چوی 00:01:59.760 --> 00:02:01.480 چوی هیونگ گوی- بله- 00:02:01.480 --> 00:02:04.040 رفتی بیمارستان سه‏آه، آدم های جی کی بیولوژی رو کنار زدی 00:02:04.400 --> 00:02:05.400 به کارای اون دارو رسیدگی کردی؟ 00:02:06.640 --> 00:02:07.560 معذرت میخوام 00:02:07.560 --> 00:02:08.560 هی 00:02:09.120 --> 00:02:11.280 آمار فروش سالیانه‏اش چقدره؟ اصلا داری چیکار میکنی؟ 00:02:11.720 --> 00:02:13.960 مگه کارت شرکت دستت نیست؟ خرج کن دیگه 00:02:14.400 --> 00:02:15.640 چرا ازش استفاده نمیکنی؟ کی جلوت رو گرفته؟ 00:02:16.520 --> 00:02:17.520 چشم 00:02:20.240 --> 00:02:22.080 امشب با آقای پارک قرار دارم، تو هم باهام میای 00:02:22.320 --> 00:02:23.320 بله 00:02:23.640 --> 00:02:27.160 خودتون میدونین شرکت بیولوژی جی کی با چه قیمتی وارد شده 00:02:29.880 --> 00:02:31.080 شماها اصلا از جاتون تکون نمیخورین 00:02:31.680 --> 00:02:33.160 فقط پشت میزتون نشستین 00:02:34.680 --> 00:02:35.720 بنزینتون تموم شده؟ 00:02:36.720 --> 00:02:37.920 فقط من باید کار کنم؟ 00:02:44.960 --> 00:02:45.960 مدیر کیم 00:02:46.040 --> 00:02:46.880 بله 00:02:46.880 --> 00:02:49.400 خبر داری بخش تصویربرداری بیمارستان دانشگاه سومون داره گسترش پیدا میکنه یا نه؟ 00:02:49.920 --> 00:02:50.760 بله 00:02:50.760 --> 00:02:52.800 ام‏ آر آی، سی تی، اشعه ایکس 00:02:52.840 --> 00:02:54.720 آنژیوگرافی و دستگاه های پرتابل همه چی باید به صورت حاضر و آماده باشه 00:02:54.720 --> 00:02:56.520 اگه این پروژه رو از دست بدین، میکشمتون 00:02:56.720 --> 00:02:59.480 اگه مشتریا سخت‌گیر بودن شده زیرمیزی هم بهشون بده 00:03:00.480 --> 00:03:01.680 مدیر اوم- بله- 00:03:01.880 --> 00:03:03.680 اگه آقای کیم تا آخر این ماه معامله رو نبنده 00:03:03.680 --> 00:03:05.120 ...تو 00:03:08.000 --> 00:03:09.480 برو دیدن رئیس 00:03:09.480 --> 00:03:10.640 و قیمت رو تا یک و نیم درصد پایین بیار 00:03:10.640 --> 00:03:11.680 بله، متوجه شدم 00:03:14.720 --> 00:03:16.400 برین بیرون 00:03:16.760 --> 00:03:17.560 بجنبین برین بیرون 00:03:17.560 --> 00:03:18.560 بجنبین تکون بخورین 00:03:33.480 --> 00:03:34.480 بله، پدر 00:03:34.600 --> 00:03:37.160 این آخر هفته اویی گیوم میاد، درسته؟ 00:03:37.520 --> 00:03:38.520 آها 00:03:38.800 --> 00:03:42.320 میدونین که، بچه های این دروه زمونه آخر هفته ها هم کلاس دارن 00:03:43.640 --> 00:03:44.640 خب که چی؟ 00:03:46.120 --> 00:03:47.120 جان؟ 00:03:47.680 --> 00:03:49.760 دارم میپرسم این آخر هفته اویی گیوم میاد یا نه؟ 00:03:52.600 --> 00:03:53.600 بله 00:03:53.960 --> 00:03:55.760 خوبه، پس آخر هفته بیاین 00:03:56.600 --> 00:03:58.640 با اویی گیوم و مادرش بیاین 00:03:58.640 --> 00:03:59.640 چشم 00:04:00.440 --> 00:04:03.480 اویی گیوم تو مدرسه جدیدش خوب جا افتاده؟ 00:04:03.880 --> 00:04:04.880 بله بله 00:04:05.160 --> 00:04:06.680 اویی گیوم همیشه بچه خوبی بوده 00:04:07.320 --> 00:04:08.480 خوب سازگار شده 00:04:09.880 --> 00:04:11.280 هی، کانگ یون گی 00:04:11.440 --> 00:04:12.440 هان؟ 00:04:13.520 --> 00:04:14.520 چند نفر موندن؟ 00:04:15.560 --> 00:04:16.560 چی؟ 00:04:16.600 --> 00:04:18.920 اگه حساب این عوضی رو برسم چند نفر دیگه جلوم میمونن؟ 00:04:21.600 --> 00:04:22.600 دو نفر 00:04:24.800 --> 00:04:27.000 یعنی فقط دوتا دیگه رو بزنم دیگه دعوایی پیش نمیاد، درسته؟ 00:04:27.800 --> 00:04:28.800 آره 00:04:32.160 --> 00:04:33.680 هی هی- اوهو- 00:04:34.640 --> 00:04:35.840 هی 00:04:35.840 --> 00:04:38.400 این حرومزاده واقعا دیوونه‏ست- هی هی، آروم باش- 00:04:38.400 --> 00:04:39.720 آبرومون رو بردی 00:04:39.960 --> 00:04:41.120 بزن لهش کن 00:04:41.600 --> 00:04:42.960 بیا اینجا بی همه چیز 00:04:58.320 --> 00:05:00.280 آخ لعنتی 00:05:05.200 --> 00:05:07.240 خیلی درد گرفت، لعنتی 00:05:07.680 --> 00:05:08.800 هی، مسخره بازیات تموم شد؟ 00:05:09.480 --> 00:05:11.880 اگه به سونبه‏ات حمله کنی، باید تنبیه بشی 00:05:26.120 --> 00:05:27.160 خیلی خب 00:05:27.160 --> 00:05:29.160 آفرین 00:05:43.280 --> 00:05:45.440 این عوضی بی اصل و نسب خیلی پررو شده بود 00:05:48.040 --> 00:05:49.040 بمیر، بمیر 00:05:54.480 --> 00:05:56.400 آخ، لعنتی... آی 00:05:56.400 --> 00:05:58.320 الان دیگه ترسیدی؟ 00:06:01.080 --> 00:06:03.480 خب همون اول باید حرف گوش میکردی 00:06:23.680 --> 00:06:24.680 هی 00:06:24.880 --> 00:06:25.880 کیم... کیم سونگ جون 00:06:31.680 --> 00:06:33.000 کیم سونگ جون، لعنتی 00:06:34.840 --> 00:06:36.280 هی 00:06:36.280 --> 00:06:37.680 بیا اینجوری حسابمون رو صاف کنیم 00:06:37.680 --> 00:06:39.240 حرومزاده 00:06:40.600 --> 00:06:42.200 هی، هی، پدرسگ 00:06:42.200 --> 00:06:43.120 ولم کن 00:06:43.160 --> 00:06:44.800 آیی، لعنتی 00:06:45.320 --> 00:06:47.080 دیوونه ای؟ خل شدی؟ 00:06:47.280 --> 00:06:48.440 هی، هی، بس کن 00:06:48.440 --> 00:06:50.400 چیکار میکنی؟ جلوی این همه آدم آبروریزی میکنی؟- لعنتی- 00:06:50.720 --> 00:06:53.240 کیم سونگ جون، عقل نداری؟ 00:06:55.920 --> 00:06:58.080 همه اون عوضیای سال اولی رفتن 00:07:01.320 --> 00:07:02.320 آخ لعنتی 00:08:00.240 --> 00:08:01.480 ول کن 00:08:01.760 --> 00:08:02.680 ول کن عوضی 00:08:02.680 --> 00:08:04.600 بسه دیگه این چوب لعنتی رو هی نچرخون 00:08:05.160 --> 00:08:06.320 واقعا رو اعصابمه 00:08:15.640 --> 00:08:17.560 میخوای روش مبارزه کیم سونگ جون رو ببینی؟ 00:08:20.560 --> 00:08:21.920 باشه من به جاش نشونت میدم 00:08:27.360 --> 00:08:28.400 آخ جون 00:08:36.760 --> 00:08:37.880 آفرین 00:08:57.040 --> 00:08:58.040 ...و 00:08:59.320 --> 00:09:01.640 من هیچوقت همچین سونبه ای نداشتم عوضی 00:09:22.240 --> 00:09:23.560 عوضی پدرسگ 00:09:23.560 --> 00:09:24.960 وایسا، وایسا، وایسا، وایسا 00:09:24.960 --> 00:09:26.760 بیا جلو ببینم، آشغال 00:09:26.800 --> 00:09:28.440 تو دیگه چه آشغالی هستی؟- هی- 00:09:28.800 --> 00:09:30.960 مرد و مردونه یکی به یکی برد 00:09:30.960 --> 00:09:33.160 خجالت نمیکشین همتون باهم بریزین سرش؟ 00:09:33.440 --> 00:09:35.920 اگه سونبه های محترم بخوان دخالت کنن 00:09:35.920 --> 00:09:38.040 منم نمیشینم و تماشا کنم 00:09:38.040 --> 00:09:39.360 چی گفتی عوضی؟ 00:09:39.360 --> 00:09:40.880 یعنی چی که نمیشینی؟ 00:09:43.480 --> 00:09:44.640 میرم به معلم خبر میدم 00:09:44.960 --> 00:09:46.640 به پلیس زنگ میزنم 00:09:46.640 --> 00:09:47.760 لعنتی، دارم دیوونه میشم 00:09:48.000 --> 00:09:50.040 حالت خوبه؟ 00:09:50.280 --> 00:09:53.400 این کتک کاری فقط با یه تنبیه انضباطی تموم نمیشه 00:09:54.440 --> 00:09:56.320 سونبه‏ها، شما نظرتون چیه؟ 00:09:56.960 --> 00:09:59.360 به نظر من دیگه بسه 00:09:59.640 --> 00:10:00.680 آره، همین بهتره 00:10:36.480 --> 00:10:37.840 نمیخوای بری اتاق بهداشت؟ 00:10:39.840 --> 00:10:41.040 اون دوتای باقی مونده کیا بودن؟ 00:10:41.760 --> 00:10:42.760 آه 00:10:43.960 --> 00:10:45.240 سال سومی ها 00:10:45.560 --> 00:10:47.440 نام سونگ شیک، هو سونگ‌ ووک 00:10:48.600 --> 00:10:50.280 چقدر از وقت ناهار مونده؟ 00:10:50.840 --> 00:10:52.480 چرا؟ الان میخوای بری؟ 00:10:53.040 --> 00:10:55.320 خل شدی؟ تو که همین الان دعوا کردی 00:11:04.040 --> 00:11:06.160 ای بابا، احمقا رو 00:11:12.960 --> 00:11:14.120 دیگه نیاین دنبال من 00:11:14.600 --> 00:11:15.800 حالم از این چیزا بهم میخوره 00:11:16.760 --> 00:11:18.200 این عوضی چی داره میگه؟ 00:11:20.120 --> 00:11:21.400 این کار من نیست 00:11:35.600 --> 00:11:36.920 خودتون حلش کنین 00:11:37.240 --> 00:11:39.800 اگه میخواین دنبال اون آشغالا راه بیفتین و کتک بخورین 00:11:40.720 --> 00:11:42.080 من دیگه از این بچه‌بازیا خسته شدم 00:11:43.160 --> 00:11:44.160 هی، سونگ جون 00:12:10.160 --> 00:12:11.160 لعنتی 00:12:40.080 --> 00:12:42.040 سلام، سلام عرض شد 00:12:42.440 --> 00:12:43.520 سونگ ووک هیونگ، سلام‌ 00:12:45.600 --> 00:12:46.600 چیشده؟ 00:12:47.760 --> 00:12:49.480 میخواستم یه چیزی به سونگ شیک هیونگ بگم 00:12:52.480 --> 00:12:53.480 ممنونم 00:12:57.640 --> 00:12:58.640 هیونگ سلام 00:13:01.520 --> 00:13:02.520 سلام هیونگ نیم 00:13:10.280 --> 00:13:11.280 من 00:13:11.920 --> 00:13:13.640 یه چیزی باید بهتون بگم 00:13:31.560 --> 00:13:33.320 هی، خوبی؟ 00:13:34.240 --> 00:13:35.240 کجات درد میکنه؟ 00:13:37.640 --> 00:13:38.640 خوبم 00:13:39.520 --> 00:13:40.720 فکر نکنم 00:13:41.840 --> 00:13:42.840 بیا بریم اتاق بهداشت 00:13:43.040 --> 00:13:44.040 خودم میبرمت 00:13:44.120 --> 00:13:45.400 نه نمیخواد 00:13:45.400 --> 00:13:46.520 واقعا خوبم 00:13:47.560 --> 00:13:48.560 هی 00:13:48.960 --> 00:13:49.960 ...خب پس 00:13:50.200 --> 00:13:51.200 کلاست کجاست؟ 00:13:51.960 --> 00:13:53.000 میبرمت 00:13:54.680 --> 00:13:55.680 ممنونم 00:13:56.440 --> 00:13:57.600 نام سونگ شیک 00:14:00.480 --> 00:14:02.520 چرا دیروز که گفتم بیا دفتر مدرسه نیومدی؟ 00:14:02.520 --> 00:14:04.120 سلام آقای معلم، غذا میل کردین؟ 00:14:05.440 --> 00:14:08.480 اتفاقا امروز میخواستم بیام دفتر پیشتون 00:14:09.000 --> 00:14:11.520 ولی دوستم که پاش درد میکرد رو دیدم 00:14:11.880 --> 00:14:15.000 فقط این دوستم رو میرسونم کلاس، بعدش میام پیشتون 00:14:15.800 --> 00:14:17.120 بعدا میبینمتون، آقای معلم 00:14:17.680 --> 00:14:18.720 ...عجب، پدرسوخته 00:14:18.920 --> 00:14:19.920 باشه 00:14:21.080 --> 00:14:22.080 هی 00:14:22.760 --> 00:14:23.760 بیا بریم، بریم 00:14:27.440 --> 00:14:28.440 کلاس سومی؟ 00:14:28.600 --> 00:14:29.600 آره 00:14:31.320 --> 00:14:33.760 باید تو مدرسه هوای همو داشته باشیم دیگه 00:14:35.240 --> 00:14:36.240 ممنون 00:14:37.840 --> 00:14:38.920 صبر کن، وایسا یه لحظه 00:14:42.680 --> 00:14:43.880 یه کم پول بهم قرض بده 00:14:44.800 --> 00:14:47.280 کار خوبی انجام دادم، ولی گلوم خشک شده 00:14:47.560 --> 00:14:48.960 پول ندارم نوشیدنی بخرم 00:14:50.720 --> 00:14:53.720 خودت که میبینی، اونقدر فقیر بیچارم پول کفش هم ندارم 00:14:56.320 --> 00:14:57.320 هان؟ 00:15:04.760 --> 00:15:06.040 اوهو 00:15:06.520 --> 00:15:08.160 ممنون 00:15:08.760 --> 00:15:09.840 دفعه بعد ببینمت، رفیق 00:15:17.080 --> 00:15:19.480 خب، امروز قراره برای آمادگی امتحان میان‌ترم 00:15:19.720 --> 00:15:21.240 یه امتحان ارزشیابی بگیریم 00:15:21.600 --> 00:15:23.000 استرس نداشته باشین 00:15:23.720 --> 00:15:24.560 بله 00:15:24.560 --> 00:15:25.920 مثل همیشه پیش برین 00:15:25.920 --> 00:15:27.120 بله 00:15:58.320 --> 00:16:00.480 هی؟ کیم اویی گیوم؟ 00:16:00.480 --> 00:16:01.480 اویی گیوم؟ 00:16:02.120 --> 00:16:03.040 بله 00:16:03.040 --> 00:16:04.040 نمره نود و چهار گرفتی 00:16:05.760 --> 00:16:08.600 چطور نتونستی توی یه کلاس سطح متوسط اول بشی؟ 00:16:09.480 --> 00:16:11.680 با اون پدرت که انقدر سخت‌گیره 00:16:11.920 --> 00:16:13.760 تو انگار اصلا روبراه نیستی 00:16:14.320 --> 00:16:15.640 تمرکز کن، تمرکز 00:16:17.440 --> 00:16:18.680 سونگ- بله- 00:16:18.680 --> 00:16:20.480 نود و شش گرفتی، آفرین 00:16:21.800 --> 00:16:23.360 همون یاروئه که هدفون زده 00:16:27.200 --> 00:16:28.800 هی، کیم اویی گیوم 00:16:32.880 --> 00:16:33.880 هی، رفیق 00:16:35.080 --> 00:16:36.080 پات بهتر شده؟ 00:16:39.320 --> 00:16:40.760 به لطفت یه نوشیدنی خوب خوردم 00:16:45.400 --> 00:16:46.400 هی 00:16:47.560 --> 00:16:48.840 کاریت ندارم، بیا اینجا 00:16:50.320 --> 00:16:51.480 فقط میخوام باهات حرف بزنم 00:16:57.440 --> 00:16:59.200 تو یکی از اون دوتایی؟ 00:17:03.200 --> 00:17:04.360 این یارو چی داره میگه؟ 00:17:05.800 --> 00:17:06.800 احتمالا 00:17:07.640 --> 00:17:10.160 داره میپرسه شما قوی ترین آدم مدرسه این؟ 00:17:13.560 --> 00:17:15.640 خیلی عجیب غریب حرف نمیزنی؟ 00:17:21.120 --> 00:17:23.200 میگن داری یکی یکی بچه هامون رو میزنی 00:17:24.520 --> 00:17:26.160 بیا ببینیم اصلا چرا داری این کار رو میکنی؟ 00:17:31.680 --> 00:17:32.680 باید اینجا انجامش بدم؟ 00:17:36.000 --> 00:17:37.000 چی گفتی؟ 00:17:43.640 --> 00:17:45.120 دیوونه عوضی 00:17:47.680 --> 00:17:48.760 لعنت بهت 00:17:50.040 --> 00:17:51.040 هی 00:17:52.320 --> 00:17:54.600 اگه با من دربیفتی امروز پای خونه رفتن نداری 00:17:56.720 --> 00:17:58.440 نیومدم دعوا کنم 00:17:59.800 --> 00:18:00.800 پس آروم باش 00:18:03.960 --> 00:18:05.000 چند دقیقه بیشتر طول نمیکشه 00:18:06.000 --> 00:18:07.000 بیا حرف بزنیم 00:18:13.000 --> 00:18:14.000 کیم اویی گیوم 00:18:14.440 --> 00:18:16.040 دیره، زود سوار شو 00:18:18.640 --> 00:18:19.840 آهان، باباش رو هم آورده 00:18:33.160 --> 00:18:34.160 کیم اویی گیوم 00:18:36.080 --> 00:18:37.440 هدفونت رو دربیار 00:18:45.000 --> 00:18:46.360 اونا کی بودن؟ 00:18:47.280 --> 00:18:48.280 دوستات بودن؟ 00:18:49.720 --> 00:18:50.720 نه 00:18:51.160 --> 00:18:53.400 چون لباس هامون شبیهه احتمالا خیال کردن همو میشناسیم 00:18:54.080 --> 00:18:55.520 آدمای درستی به نظر نمیرسیدن 00:18:59.400 --> 00:19:00.400 کیم اویی گیوم 00:19:01.720 --> 00:19:02.560 بله 00:19:02.560 --> 00:19:04.280 قدرت دو نوعه 00:19:05.800 --> 00:19:08.160 یکی قدرت موقته، یکی قدرت پایدار 00:19:10.360 --> 00:19:13.200 اونایی که با قدرت موقتی پز میدن 00:19:14.000 --> 00:19:16.880 هیچوقت نمیتونن قدرت واقعی و موندگار به دست بیارن 00:19:17.400 --> 00:19:18.400 تو باید 00:19:19.600 --> 00:19:21.640 قدرت پایدار داشته باشی 00:19:23.160 --> 00:19:24.160 فهمیدی؟ 00:19:25.640 --> 00:19:26.640 بله 00:19:27.960 --> 00:19:30.600 بابا، داریم کجا میریم؟ 00:19:32.320 --> 00:19:33.920 میریم یه دست کت و شلوار برات بگیریم 00:19:44.760 --> 00:19:48.200 آهان، این هفته تولد استاده، نه؟ 00:19:48.800 --> 00:19:49.800 بله 00:19:50.040 --> 00:19:52.000 یادمه هر موقع هوا سرد میشد 00:19:52.000 --> 00:19:54.800 تولد استاد هم میرسید 00:19:56.360 --> 00:19:57.360 بله 00:19:58.440 --> 00:20:00.840 برای همین میخوام آخر هفته تمیز و مرتب باشه 00:20:01.640 --> 00:20:04.280 برای همین این وقت از آقای مون خواهش کردیم 00:20:05.000 --> 00:20:07.120 به خاطر ما تا الان نتونسته بره خونه 00:20:07.120 --> 00:20:09.320 نه بابا این چه حرفیه 00:20:09.840 --> 00:20:11.720 بحث خانواده استاد که باشه 00:20:12.080 --> 00:20:14.480 حتی اگه خواب باشم هم خودمو میرسونم 00:20:16.000 --> 00:20:19.000 ما خیلی مدیون لطف استادیم 00:20:19.800 --> 00:20:21.960 استاد حالشون خوبه؟ 00:20:22.480 --> 00:20:23.480 بله البته 00:20:24.520 --> 00:20:26.080 از منم سالم‌تره، شک نکنین 00:20:26.080 --> 00:20:27.600 وای نه، این چه حرفیه 00:20:27.600 --> 00:20:30.760 شما باید سالمتر باشین 00:20:32.440 --> 00:20:33.440 بیا 00:20:34.880 --> 00:20:36.000 آها خوبه 00:20:36.840 --> 00:20:39.800 حسابی قد کشیدیا 00:20:40.440 --> 00:20:42.040 شونه هات هم قوی تر شدن 00:20:42.680 --> 00:20:43.800 دیگه حسابی مرد شدی 00:20:44.840 --> 00:20:47.160 اگه بیرون میدیدمت نمیشناختمت 00:20:47.840 --> 00:20:51.560 شنیدم پسر بزرگتون امسال دانشگاه پزشکی سومون قبول شده 00:20:52.800 --> 00:20:55.000 اونم حالش خوبه؟ 00:21:03.360 --> 00:21:04.360 بله 00:21:05.120 --> 00:21:06.120 خوبه، حالش خوبه 00:21:30.040 --> 00:21:32.080 دلم میخواد زودتر برم مدرسه 00:21:33.680 --> 00:21:35.120 چون وقتی میرم مدرسه 00:21:36.480 --> 00:21:38.440 اتفاقای باحال زیاد میفته 00:21:51.160 --> 00:21:53.960 چی؟ نام سونگ شیک تا دم آموزشگاهت اومده بود؟ 00:21:53.960 --> 00:21:56.280 آره، ولی فکر نکنم واسه دعوا اومده باشه 00:21:56.280 --> 00:21:57.920 پس چی؟ 00:21:57.920 --> 00:21:59.480 فقط اومده بود قیافه اتو ببینه؟ 00:22:00.600 --> 00:22:02.000 هی، دعوا که چیز خاصی نیست 00:22:02.000 --> 00:22:04.800 همین که یکی مشت بزنه، دعوا شروع می‌شه، دیگه 00:22:05.000 --> 00:22:06.920 اونقدرها هم قوی به نظر نمیومد 00:22:07.240 --> 00:22:10.640 تو هم زیاد رو فرم نیستیا 00:22:10.640 --> 00:22:12.080 همین دیروز دعوا کردی 00:22:12.080 --> 00:22:16.080 تا وقتی بدنت کامل خوب نشده نباید با کسی درگیر بشی 00:22:16.080 --> 00:22:19.040 فقط وقتی کامل رو فرم بودی حق داری دعوا کنی 00:22:19.520 --> 00:22:20.520 باشه؟ 00:22:32.000 --> 00:22:33.000 اومدی 00:22:37.280 --> 00:22:39.320 چون معلما میبینن، بیا بریم توی کلاس 00:22:39.880 --> 00:22:40.960 اگه فرار کنی 00:22:41.360 --> 00:22:43.000 همه هم‏کلاسیات میمیرن 00:22:54.920 --> 00:22:55.960 اوف، لعنتی 00:22:59.520 --> 00:23:00.520 این دیگه چیه؟ 00:23:02.960 --> 00:23:04.160 خیلی گرونه؟ 00:23:11.480 --> 00:23:12.600 نگران نباش 00:23:15.680 --> 00:23:17.360 من از این چیزا خوشم نمیاد 00:23:18.960 --> 00:23:20.040 بیا باهام بازی کن 00:23:22.280 --> 00:23:23.360 ازت خوشم اومده 00:23:28.120 --> 00:23:29.560 پس دیگه لازم نیست دعوا کنیم، نه؟ 00:23:31.240 --> 00:23:32.360 بیا باهم بازی کنیم 00:23:33.280 --> 00:23:34.280 نظرت چیه؟ 00:23:35.400 --> 00:23:36.920 باهم بازی کردن یعنی چی؟ 00:23:40.400 --> 00:23:41.560 اونا رو نگاه کن 00:23:42.640 --> 00:23:45.080 با یه جمله من، حتی جرات ندارن بیان داخل 00:23:47.640 --> 00:23:50.120 تو که نمیخوای مثل اونا یه گوشه زانوهات رو بغل بگیری؟ 00:23:52.920 --> 00:23:54.880 مدرسه برای تو هم میتونه یه زمین بازی بشه 00:23:56.360 --> 00:23:58.280 همه اونطور که توی بخوای رفتار میکنن 00:24:01.440 --> 00:24:03.440 برات افتخاره؟ 00:24:05.160 --> 00:24:06.280 حس خوبی داره 00:24:06.760 --> 00:24:07.800 چون یه امتیازه 00:24:08.960 --> 00:24:10.760 اگه قدرت کافی داشته باشی، میتونی آزاد باشی 00:24:11.280 --> 00:24:12.800 و میتونی بقیه رو کنترل کنی 00:24:13.920 --> 00:24:15.600 هرجا بری قاعده همینه 00:24:18.320 --> 00:24:20.200 حرفای گنده گنده میزنی 00:24:22.320 --> 00:24:23.440 ولی یه لات بیش نیستی 00:24:31.640 --> 00:24:33.320 اوه 00:24:33.320 --> 00:24:35.760 لعنتی، زدی تو خال 00:24:37.920 --> 00:24:38.920 بچه جون 00:24:39.360 --> 00:24:40.560 همینه میگفتن باهوشی 00:24:41.240 --> 00:24:42.240 واقعا تیزی 00:24:43.520 --> 00:24:44.520 گلوت خشک نشده؟ 00:24:45.680 --> 00:24:46.680 گمشو 00:25:07.320 --> 00:25:08.320 چرا نمیخوری؟ 00:25:09.280 --> 00:25:10.520 با پول خودت خریدمش 00:25:11.360 --> 00:25:12.360 بخور 00:25:21.560 --> 00:25:22.560 زنگ خورد 00:25:25.520 --> 00:25:26.520 بریم 00:25:33.480 --> 00:25:34.480 ...آه 00:25:37.680 --> 00:25:38.800 لطفا بازیافتیا رو جدا کن 00:25:43.720 --> 00:25:44.720 بازم میبینمت 00:26:01.960 --> 00:26:02.960 خوب جلوی خودتو گرفتی 00:26:09.280 --> 00:26:10.800 میخوای اون عوضی رو همینجوری ول کنی؟ 00:26:11.480 --> 00:26:13.480 خب چیکار کنم؟؟ 00:26:14.440 --> 00:26:16.120 باهاش بازی کنیم خوش میگذره 00:26:16.400 --> 00:26:17.800 یه کم عجیب غریب نیست؟ 00:26:18.120 --> 00:26:19.480 خیلی پرروئه 00:26:20.080 --> 00:26:22.240 اگه همچین زبون درازی بینمون باشه دیگه نظمی باقی نمیمونه 00:26:22.960 --> 00:26:25.640 باید اول یه کم تربیتش کنیم 00:26:26.200 --> 00:26:27.200 باشه بابا 00:26:40.400 --> 00:26:41.680 پدر جان تولدتون مبارک 00:26:42.560 --> 00:26:44.160 اوه، اویی گیوم اومده؟ 00:26:44.560 --> 00:26:45.520 پسر عزیزم 00:26:45.520 --> 00:26:47.200 پدربزرگ تولدتون مبارک 00:26:47.720 --> 00:26:49.200 تولدتون مبارک پدر 00:26:49.840 --> 00:26:52.400 این هدیه رو براتون آماده کردیم سالم و سلامت باشین 00:26:52.840 --> 00:26:53.880 بذارینش توی پذیرایی 00:26:55.280 --> 00:26:57.000 بیا بریم داخل اویی گیوم 00:26:57.000 --> 00:26:58.000 چشم 00:26:59.240 --> 00:27:00.320 سلام 00:27:01.840 --> 00:27:04.400 بیاین دست بدیم- خوش اومدین- 00:27:06.240 --> 00:27:08.480 اسفناج هم بخور 00:27:09.200 --> 00:27:10.640 کیمچی هم باید بخوری 00:27:11.640 --> 00:27:12.640 راستی، خواهرزن 00:27:13.080 --> 00:27:17.120 بابت اینکه به عنوان مدیر اداره سیاست های سلامت انتخاب شدین تبریک میگم 00:27:18.200 --> 00:27:20.520 مگه چیه؟ توی خونه که کسی محل نمیذاره 00:27:21.360 --> 00:27:24.960 بابا اصلا براش مهم نیست دخترش چیکار میکنه 00:27:26.120 --> 00:27:28.040 باز خوبه اوپا دکتر نشد 00:27:28.400 --> 00:27:29.800 خداروشکر 00:27:30.160 --> 00:27:33.600 اگه اوپا دکتر میشد، ما کلا فراموش میشدیم 00:27:33.800 --> 00:27:34.800 مگه نه؟ 00:27:41.240 --> 00:27:43.600 اوپا گفت که با بیمارستان هانجین قرارداد بسته 00:27:43.800 --> 00:27:44.800 آره 00:27:46.200 --> 00:27:47.200 پدر واسطه شدن 00:27:48.280 --> 00:27:50.080 که بتونم این قرارداد رو ببندم- هوم- 00:27:50.080 --> 00:27:51.960 ...با مدیر شیم- اویی گیوم- 00:27:52.160 --> 00:27:53.720 مدرسه جدیدت چطوره 00:27:54.040 --> 00:27:55.120 از مدرسه جدیدت راضی هستی؟ 00:27:56.400 --> 00:27:57.400 بله 00:27:57.960 --> 00:28:01.000 در مقایسه با سو مول گو سطحش خیلی پایین تره 00:28:01.760 --> 00:28:04.160 هنوز نمیفهمم چرا توی همچین برهه حساسی 00:28:04.520 --> 00:28:06.400 باید منتقلت میکردن 00:28:06.800 --> 00:28:08.960 پدر من فکر میکردم برای اویی گیوم 00:28:08.960 --> 00:28:09.960 محیط بهتریه 00:28:10.600 --> 00:28:12.440 برای نمره کتبی هم به نفعشه 00:28:12.640 --> 00:28:14.680 خب معلومه که باید نمره خوب بگیره 00:28:15.520 --> 00:28:18.400 از ترس رقابت، مدرسه‌ی خوب رو ول کردین 00:28:18.400 --> 00:28:21.920 فرستادینش یه مدرسه پر از خلافکار؟ 00:28:24.040 --> 00:28:25.040 پدربزرگ 00:28:25.840 --> 00:28:27.360 من از مدرسه جدیدم خوشم میاد 00:28:39.400 --> 00:28:40.400 پدر 00:28:41.200 --> 00:28:44.600 آقای مون گفتن تولدتون رو تبریک بگم 00:28:45.120 --> 00:28:46.320 اویی گیوم امروز برای لباس 00:28:46.840 --> 00:28:48.640 رفته بود مغازه آقای مون 00:28:50.840 --> 00:28:51.840 جدی؟ 00:28:52.480 --> 00:28:55.400 گفتم چرا لباسش انقدر بهش میاد 00:28:56.080 --> 00:28:57.280 آقای مون 00:28:58.000 --> 00:29:02.120 لباس رو تمیز و اندازه میدوزه 00:29:02.560 --> 00:29:04.600 نه کم نه زیاد 00:29:04.600 --> 00:29:07.200 خودش هم میدونه چطور باید عمل کنه 00:29:07.760 --> 00:29:09.320 دقیقا تا همون حد پیش میره 00:29:10.040 --> 00:29:13.240 آقای مون واقعا آدم درست و حسابیه 00:29:25.360 --> 00:29:27.280 فقط با یه تماس 00:29:28.400 --> 00:29:32.360 می‌تونم همه راه های تامین جنس شرکت بابات رو ببندم 00:29:33.360 --> 00:29:35.240 میدونی بهش چی میگن؟ 00:29:36.320 --> 00:29:37.440 ...ام 00:29:38.400 --> 00:29:39.960 سو استفاده از قدرت؟ آره، همونه 00:29:50.240 --> 00:29:51.360 پدربزرگ 00:29:51.640 --> 00:29:53.200 هنوز زیر سن قانونیم 00:29:53.560 --> 00:29:55.640 باید نوشیدن رو از بزرگترت یاد بگیری 00:30:04.400 --> 00:30:06.560 وقتی بزرگتر بهت نوشیدنی میده باید بخوریش 00:30:48.720 --> 00:30:49.720 درسته 00:30:49.960 --> 00:30:51.040 من بالادستیم 00:30:54.000 --> 00:30:56.800 بابات هیچوقت اینو نفهمیدم 00:30:59.280 --> 00:31:00.880 فکر میکرد زیادی سخته 00:31:02.480 --> 00:31:05.360 میخواست راه خودش رو بره 00:31:06.400 --> 00:31:07.680 ولی ببین آخرش برگشت کجا 00:31:08.920 --> 00:31:11.600 میتونستم خیلی بالاتر ببرمش 00:31:12.880 --> 00:31:14.080 ولی الان چی؟ 00:31:14.520 --> 00:31:18.280 بدون کمک من هیچ کاری نمیتونه بکنه 00:31:20.440 --> 00:31:22.440 اون لحظه ای که میخوای فرار کنی 00:31:23.600 --> 00:31:24.720 باید تحمل کنی 00:31:26.000 --> 00:31:30.440 هم بابات، هم داداشت اون لحظه مهم رو نتونستن تحمل کنن 00:31:31.840 --> 00:31:35.760 اگه بتونی اون لحظه رو پشت سر بذاری 00:31:38.160 --> 00:31:41.400 دیگه فقط تو برام میمونی 00:31:42.800 --> 00:31:43.920 اویی گیوم 00:31:45.920 --> 00:31:47.360 برگرد به سو مول گو 00:31:48.680 --> 00:31:49.680 چی؟ 00:31:50.760 --> 00:31:54.040 فقط کافیه با مدیر مدرسه تماس بگیرم 00:31:56.000 --> 00:31:59.360 هیچکس نمیتونه تنها زندگی کنه 00:31:59.880 --> 00:32:03.560 حتی توی رقابت شدید هم باید زنده بمونی 00:32:03.800 --> 00:32:05.840 تا بتونی بری بالاتر 00:32:06.840 --> 00:32:08.360 مگه چی کم داری؟ 00:32:12.840 --> 00:32:15.960 خودت هم اون مدرسه رو دوست داشتی 00:32:17.000 --> 00:32:18.520 چون داداشت هم همونجا درس میخوند 00:32:23.400 --> 00:32:24.400 پدربزرگ 00:32:29.080 --> 00:32:30.680 فکر کنم اگه باز برگردم اونجا 00:32:33.320 --> 00:32:34.560 زنده نمیمونم 00:32:38.800 --> 00:32:39.800 چی گفتی؟ 00:32:47.640 --> 00:32:48.840 پدرت حتی 00:32:50.480 --> 00:32:51.920 تو رو هم خراب کرد 00:32:53.640 --> 00:32:55.120 برگشتی چیکار کردی؟ 00:32:55.520 --> 00:32:57.160 هیچ کاری نکردی 00:32:57.160 --> 00:32:59.160 فقط به هر چی که بابات گفت گوش کردی 00:33:00.080 --> 00:33:01.080 واقعا که خجالت اوره 00:33:03.440 --> 00:33:04.680 همش باید تحمل کنم 00:33:31.560 --> 00:33:32.560 هیونگ 00:33:59.280 --> 00:34:00.280 هیونگ 00:34:09.360 --> 00:34:10.360 هیونگ 00:34:22.600 --> 00:34:23.720 اویی گیوم 00:34:31.840 --> 00:34:33.080 اویی گیوم 00:34:36.120 --> 00:34:37.120 اویی گیوم 00:34:37.280 --> 00:34:38.280 اویی گیوم 00:34:40.320 --> 00:34:41.320 چیشده؟ 00:34:41.480 --> 00:34:42.560 چرا این کارو کردی؟ 00:34:42.560 --> 00:34:44.000 چت شده؟ 00:34:44.000 --> 00:34:45.480 چت شده؟ 00:34:55.960 --> 00:34:56.960 پدر 00:34:57.760 --> 00:34:59.840 حتی اگه اینطور باشه، چرا بهش نوشیدنی دادین؟ 00:34:59.840 --> 00:35:00.880 هنوز زیر سن قانونیه 00:35:01.160 --> 00:35:03.080 پسر باید محکم بار بیاد 00:35:03.360 --> 00:35:05.320 اویی گیوم دیگه بچه نیست 00:35:05.320 --> 00:35:06.520 پدر 00:35:06.880 --> 00:35:09.160 هم مادرش ضعیفه هم پدرش 00:35:09.520 --> 00:35:10.920 یه بچه هم نمیتونن درست بار بیارن 00:35:11.160 --> 00:35:12.720 سوگیوم هم همینجوری از دست دادین 00:35:12.720 --> 00:35:14.240 ...بابا 00:35:15.560 --> 00:35:17.520 ...لطفا یه چیزی بگو 00:35:17.760 --> 00:35:19.880 بابا بسه، بریم تو، باشه؟ 00:35:20.320 --> 00:35:21.320 خودم از اویی گیوم 00:35:22.200 --> 00:35:23.280 مراقبت میکنم 00:35:26.360 --> 00:35:27.800 بابا، بابا، بابا 00:35:27.800 --> 00:35:29.520 عجب بی عرضه ای هستی 00:35:29.680 --> 00:35:30.880 درست رفتار کن 00:35:30.880 --> 00:35:32.440 این چه وضع خانواده‏ست 00:35:32.480 --> 00:35:34.040 بابا، لطفا 00:35:35.480 --> 00:35:36.960 آخ 00:35:49.720 --> 00:35:50.720 هی 00:35:50.920 --> 00:35:53.720 هنوز وقتش نیست، تو هنوز خوب نشدی 00:35:54.400 --> 00:35:57.800 اون یارو شوخی‌بردار نیست، اویی گیوم 00:35:58.440 --> 00:36:00.320 بذار حداقل پات خوب شه، باشه؟ 00:36:01.440 --> 00:36:02.760 هی- ها؟- 00:36:02.880 --> 00:36:04.080 نام سونگ‌شیک کدوم کلاسه؟ 00:36:04.240 --> 00:36:05.320 آه، کلاس پنج 00:36:07.480 --> 00:36:08.880 هی، وایسا وایسا وایسا وایسا 00:36:09.320 --> 00:36:11.080 عوضی نمیتونی بری 00:36:11.080 --> 00:36:12.280 میزنه لهت میکنه 00:36:12.320 --> 00:36:13.240 بکش کنار 00:36:13.240 --> 00:36:15.920 چت شده یهو؟ 00:36:15.920 --> 00:36:17.400 یه چیزی بگو 00:36:17.880 --> 00:36:18.880 آبروم رفته 00:36:20.520 --> 00:36:21.520 چی؟ 00:36:21.680 --> 00:36:23.320 اگه جلو اون آشغالا سر خم کنم 00:36:24.280 --> 00:36:25.440 آبروم میره 00:36:28.920 --> 00:36:30.000 لعنتی 00:36:45.320 --> 00:36:46.320 هی 00:36:46.520 --> 00:36:47.520 همتون برین بیرون 00:36:48.440 --> 00:36:50.360 به نفعتونه زودتر برین 00:36:50.360 --> 00:36:51.600 هی، بیا بریم، بریم 00:36:53.960 --> 00:36:55.240 اوه 00:36:55.840 --> 00:36:57.000 کیم اویی گیوم 00:36:58.800 --> 00:37:00.200 نکنه نظرت عوض شده؟ 00:37:01.320 --> 00:37:02.320 آره 00:37:02.760 --> 00:37:05.640 پشیمونم نوشابه ای که دادی رو نخوردم 00:37:07.440 --> 00:37:08.440 واقعا؟ 00:37:09.440 --> 00:37:11.040 بفرما بخور 00:37:14.320 --> 00:37:15.680 اینم با پول خودت خریدم 00:37:17.680 --> 00:37:18.680 ممنونم 00:37:19.200 --> 00:37:20.440 که دعوا راه اندازی 00:37:28.120 --> 00:37:29.880 واقعا نگران بودم 00:37:30.720 --> 00:37:32.360 که نکنه باهام دعوا نکنی 00:37:45.920 --> 00:37:47.120 همینجا انجامش بدیم؟ 00:37:49.240 --> 00:37:51.480 لعنتی، حیف اون نوشابه 00:37:52.720 --> 00:37:53.760 بیا بریم بیرون 00:38:06.440 --> 00:38:07.400 اوه 00:38:07.400 --> 00:38:09.800 از اونایی هستی که همون کاری رو با طرف میکنن که خودش کرده 00:38:10.400 --> 00:38:11.800 لعنتی 00:38:12.240 --> 00:38:13.800 دمت گرم 00:38:16.480 --> 00:38:18.440 این عوضی دیگه تهشه 00:38:19.480 --> 00:38:20.880 هی، نام سونگ شیک 00:38:24.480 --> 00:38:25.560 سلام آقای معلم 00:38:25.560 --> 00:38:28.200 مگه بهت نگفتم اگه یه بار دیگه زنگ تفریح بچه‌ها رو از کلاس بندازی بیرون 00:38:28.200 --> 00:38:29.400 نمیذارم از زیرش در بری؟ 00:38:31.720 --> 00:38:34.160 این بار چندمته؟ مگه اراذل اوباشی؟ 00:38:35.720 --> 00:38:36.720 ببخشید آقای معلم 00:38:36.920 --> 00:38:39.200 چند بار باید بهت بگم این کارو نکن؟ 00:38:40.000 --> 00:38:41.280 سر و صورتت چرا همچین شده؟ 00:38:42.840 --> 00:38:44.200 چی رو زمین ریخته؟ 00:38:44.680 --> 00:38:45.680 نوشابه‏ست؟ 00:38:46.480 --> 00:38:47.840 آه بله 00:38:48.360 --> 00:38:50.040 خودم تمیزش میکنم 00:38:50.600 --> 00:38:51.760 ببخشید 00:38:53.440 --> 00:38:55.280 اجازه بدین یه کم شونه هاتون رو 00:38:55.680 --> 00:38:57.600 ماساژ بدیم، حالتون جا بیاد 00:38:59.000 --> 00:39:00.000 بهتر شدین آقای معلم؟ 00:39:00.000 --> 00:39:01.000 هی 00:39:01.120 --> 00:39:02.160 از دست تو 00:39:02.640 --> 00:39:03.680 آخرین بارت باشه 00:39:04.920 --> 00:39:06.320 واقعا ممنونم آقای معلم 00:39:06.320 --> 00:39:07.640 ای بابا 00:39:09.080 --> 00:39:10.120 این دوتا دیگه کی ان؟ 00:39:10.960 --> 00:39:11.960 آها 00:39:12.160 --> 00:39:14.200 اینا بچه های سال پایینین اومدن باهام مشورت کنن 00:39:14.360 --> 00:39:15.360 با تو؟ 00:39:15.360 --> 00:39:16.360 بله 00:39:19.080 --> 00:39:21.240 خب، سال پایینیامون- بیاین داخل زودباشین- 00:39:21.240 --> 00:39:22.440 بله- بیاین بریم سر کلاس- 00:39:23.000 --> 00:39:24.640 فعلا برو سر کلاست 00:39:25.120 --> 00:39:27.920 ادامه‌ی مشاوره زندگی بمونه واسه بعد 00:39:36.120 --> 00:39:38.160 تایم ناهار بیا اتاق گروه موسیقی 00:39:39.360 --> 00:39:40.400 اگه فرار کنی 00:39:41.960 --> 00:39:43.160 میکشمت 00:40:04.880 --> 00:40:06.680 به‌هرحال ما یه کم رگ غیرت کره ای داریم 00:40:07.280 --> 00:40:08.920 نباید یه بار دیگه هم ازش بپرسم؟ 00:40:12.280 --> 00:40:13.280 کیم اویی گیوم 00:40:14.000 --> 00:40:15.320 واسه آخرین بار ازت میپرسم 00:40:15.680 --> 00:40:17.000 میخوای باهام هم دست شی 00:40:18.360 --> 00:40:19.800 یا میخوای همین جا بمیری؟ 00:40:21.920 --> 00:40:23.200 تا وقتی اینو کامل کنم 00:40:24.040 --> 00:40:25.600 وقت داری فکر کنی 00:40:27.720 --> 00:40:28.720 شروع 00:40:52.000 --> 00:40:53.000 تمومه 00:40:55.560 --> 00:40:56.560 جوابت چیه؟ 00:40:58.760 --> 00:41:00.240 بیا زودتر تمومش کنیم 00:41:01.560 --> 00:41:02.680 میخوام درس بخونم 00:41:09.760 --> 00:41:10.760 باشه 00:41:12.160 --> 00:41:13.160 بیا بریم 00:41:25.360 --> 00:41:27.240 اوه، چه سریع 00:41:46.560 --> 00:41:47.560 بلند شو 00:42:01.600 --> 00:42:03.640 می‌دونی چیز ترسناک جوجیتسو چیه؟ 00:42:04.400 --> 00:42:06.400 اینه که حتی وقتی خوابیده‌ای، بازنده نیستی 00:42:11.320 --> 00:42:12.640 آخ لعنتی 00:42:21.520 --> 00:42:23.520 اگه زور بزنی بدتر آسیب میبینی 00:42:24.840 --> 00:42:26.680 یارو رو کشتیا- اویی گیوم- 00:42:26.680 --> 00:42:29.360 دیگه خوش نمیگذره، باید همین جا تمومش کنیم 00:42:34.200 --> 00:42:35.200 اویی گیوم 00:42:36.720 --> 00:42:38.880 اویی گیوم، بیدار شو 00:42:39.720 --> 00:42:40.880 بگو نجاتم بده 00:42:41.240 --> 00:42:42.240 تسلیم شدی؟ 00:43:03.280 --> 00:43:05.960 بس کن، تمومش کن 00:43:14.680 --> 00:43:16.960 وای وای، بچه ها 00:43:18.480 --> 00:43:20.120 نکنه مرده باشه؟ 00:43:20.760 --> 00:43:22.600 چشماش رفت بالا و برگشت 00:43:22.800 --> 00:43:25.200 هی، به خودت بیا 00:43:25.200 --> 00:43:26.480 خوب بخوابی 00:43:27.160 --> 00:43:28.600 از این به بعد توی مدرسه 00:43:29.080 --> 00:43:30.400 من مسئول زندگیتم