WEBVTT 00:00:07.083 --> 00:00:09.375 ‫خب چطور پیش رفت؟ 00:00:09.416 --> 00:00:10.750 ‫راستش آدم نازنینی بود 00:00:10.791 --> 00:00:12.916 ‫دیدی، بهت که گفتم خوب پیش میره 00:00:12.958 --> 00:00:14.708 ‫جمعه قرار دوممونه! 00:00:14.750 --> 00:00:18.041 ‫عه، پس برای همینه داری ‫ساعت 11 شب ورزش می‌کنی 00:00:18.083 --> 00:00:19.625 ‫خیلی‌خب، فردا صحبت می‌کنیم 00:00:19.666 --> 00:00:20.875 ‫- باشه، دوستت دارم ‫- دوستت دارم 00:00:20.916 --> 00:00:23.458 ‫- خداحافظ ‫- خداحافظ 00:00:23.500 --> 00:00:24.875 ‫خیلی‌خب 00:00:24.875 --> 00:00:26.541 ‫احوالات؟ حالتون چطوره بچه‌ها؟ 00:00:26.583 --> 00:00:28.125 ‫به استودیوی فراشیشه‌ای خوش اومدی 00:00:28.166 --> 00:00:29.250 ‫دخترجونت، راکسی هستم 00:00:29.291 --> 00:00:30.958 ‫و اومدم برای نرمش 30 دقیقه‌ای پشت 00:00:31.000 --> 00:00:32.291 ‫خب دیگه حرف زدن کافیه 00:00:32.333 --> 00:00:33.958 ‫بیا مستقیم بریم سراغ حرکت پروانه 00:00:34.000 --> 00:00:36.291 ‫شروع می‌کنیم. یک، دو 00:00:36.333 --> 00:00:38.291 ‫دستا رو تا بالای سر ببر 00:00:39.833 --> 00:00:42.791 ‫از پسش برمیای ‫تازه داریم شروع می‌کنیم 00:00:42.833 --> 00:00:45.041 ‫و سه. میریم سراغ دوی ایستاده 00:00:45.083 --> 00:00:46.541 ‫دو. آخری 00:00:46.583 --> 00:00:48.208 ‫دوی ایستاده 00:00:48.250 --> 00:00:50.750 ‫دارم کف پام رو تا بدنم میارم بالا 00:01:19.875 --> 00:01:21.416 ‫داری عالی پیش میری 00:01:21.458 --> 00:01:23.791 ‫حالا دستا رو هم حرکت بده 00:01:23.833 --> 00:01:26.125 ‫خوبه. تا پایین برو 00:01:26.166 --> 00:01:29.625 ‫حسابی بشین پاشو برو ‫همینطوری وایسا و تکون بده 00:01:29.666 --> 00:01:32.291 ‫چهار، سه، حالا سریع‌تر 00:01:32.333 --> 00:01:34.291 ‫دو، تقریباً تمومه 00:01:47.791 --> 00:01:51.958 ‫چهار، سه، دو، یکی دیگه، و شل کن 00:01:52.000 --> 00:01:55.250 ‫می‌دونم درد داره، ولی دردش خیلی لذت‌بخشه 00:01:55.291 --> 00:01:57.750 ‫آخیش، فردا صبح دردشو حس می‌کنی 00:01:57.791 --> 00:01:59.625 ‫و تازه اول کارمونه ‫خب، بزن بریم 00:01:59.666 --> 00:02:01.583 ‫تندتر، تندتر، تندتر 00:02:05.166 --> 00:02:08.041 ‫« دو هفته قبل » 00:02:10.208 --> 00:02:12.333 ‫و "نیتن بارلت" میاد که سرویس بزنه 00:02:12.375 --> 00:02:15.208 ‫آخرین امتیاز لازم ‫برای بزرگ‌ترین برد حرفه‌ش خواهد بود 00:02:15.250 --> 00:02:18.625 ‫ببینیم از پسش برمیاد یا نه 00:02:18.666 --> 00:02:20.000 ‫با ضربه‌ی فورهند می‌زنه. برنده شد! 00:02:20.041 --> 00:02:21.625 ‫نیتن بارلت نفر شماره‌ یک جهان 00:02:21.666 --> 00:02:23.625 ‫راجر فدرر رو با نتیجه 6-4، 6-2 شکست میده 00:02:23.666 --> 00:02:25.208 ‫یخورده کند بودی، راجر 00:02:25.250 --> 00:02:27.291 ‫عجب پیروزی جسورانه و پرامیدی 00:02:27.333 --> 00:02:31.166 ‫ممکنه بارلت بازیکن بعدی آمریکا ‫در 10 نفر برتر دنیا باشه؟ 00:02:31.208 --> 00:02:33.041 ‫بر اساس الگوهایی که کشف کردیم 00:02:33.083 --> 00:02:35.041 ‫نگرانیم که قصاب وست‌ساید ‫به‌زودی دوباره حمله کنه 00:02:35.083 --> 00:02:37.666 ‫مجبوریم هر روز صبح ‫با خبر قتل از خواب بیدار بشیم؟ 00:02:37.708 --> 00:02:39.333 ‫دارن در مورد اون قاتل زنجیره‌ای حرف می‌زنن 00:02:39.375 --> 00:02:40.666 ‫که عملاً توی حیاط پشتی ماست 00:02:40.708 --> 00:02:42.125 ‫خیلی هیجان‌انگیزه 00:02:42.166 --> 00:02:44.083 ‫نباید الان "موزارت بچه‌ها" و اینا پخش کنیم؟ 00:02:45.291 --> 00:02:47.791 ‫تابلوها رو زدم. آگهی‌ها رو پخش کردم 00:02:47.833 --> 00:02:50.041 ‫دارم مثل الف "کیبلر" کلوچه می‌پزم ‫(برند کلوچه‌ی مشهور) 00:02:50.083 --> 00:02:52.166 ‫- این خونه زودی فروش میره ‫- امیدوارم 00:02:52.208 --> 00:02:53.666 ‫صبر فروشنده‌ها داره تموم میشه 00:02:53.708 --> 00:02:55.208 ‫خیلی‌خب، از پسش برمیام، پاول 00:02:55.250 --> 00:02:57.375 ‫- آخ، یا خدا، چقدر داغه ‫- خب معلومه 00:02:57.416 --> 00:02:59.500 ‫همین الان درشون آوردم ‫اون شلوار منه؟ 00:02:59.541 --> 00:03:01.291 ‫خب، تو که دیگه قرار نیست بپوشی 00:03:01.333 --> 00:03:03.541 ‫عاشقتم 00:03:03.583 --> 00:03:04.750 ‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر 00:03:04.791 --> 00:03:06.500 ‫این کلوچه‌ها حرف ندارن 00:03:06.541 --> 00:03:08.041 ‫منم قبلاً بدنم اون شکلی بود 00:03:08.083 --> 00:03:09.875 ‫هنوزم بدنت اون شکلیه 00:03:09.916 --> 00:03:11.250 ‫و خواهرم داره یه عالمه بیشتر از 00:03:11.291 --> 00:03:12.458 ‫- تمام عمر من زندگی میکنه ‫- واقعاً؟ 00:03:12.750 --> 00:03:13.458 ‫- اوه، جانم؟ ‫- من که حسابی زندگی کردم 00:03:13.500 --> 00:03:14.833 ‫پیتزا یادت نره 00:03:18.666 --> 00:03:21.166 ‫جفت قربانی رو ‫درازکش کنار همدیگه پیدا کردم 00:03:21.208 --> 00:03:22.916 ‫قاتل جسدشون رو قطعه قطعه کرده بود 00:03:22.958 --> 00:03:26.458 ‫کارآگاه هاردویک ‫ از بخش جنایات پلیس شیکاگو 00:03:26.500 --> 00:03:28.708 ‫اولین نفری بود ‫که به صحنه‌ی وحشتناک جرم رسید 00:03:28.750 --> 00:03:31.000 ‫بازوها، دست‌ها، پاها 00:03:31.041 --> 00:03:34.041 ‫سرها و همه‌چیز رو قطع کرده بود 00:03:34.083 --> 00:03:35.833 ‫بعد دوباره اعضای بدن رو کنار همدیگه گذاشت 00:03:35.875 --> 00:03:38.208 ‫با یک تفاوت کوچیک 00:03:38.250 --> 00:03:40.791 ‫جای سرهاشون رو عوض کرده بود 00:03:42.291 --> 00:03:44.833 ‫- سلام. عذر می‌خوام ‫- سلام 00:03:44.875 --> 00:03:47.041 ‫بازدید از خونه شروع نشده؟ 00:03:47.083 --> 00:03:49.125 ‫چرا، چرا شده 00:03:49.166 --> 00:03:51.500 ‫من "ایوا" هستم. می‌تونی تشریف ببری داخل 00:03:51.541 --> 00:03:52.750 ‫من پشت سرت میام 00:03:52.791 --> 00:03:53.875 ‫- حله ‫- باشه 00:03:53.916 --> 00:03:56.291 ‫- باشه ‫- خیلی‌خب. عجب 00:03:57.458 --> 00:03:59.791 ‫استخر و جکوزی بی‌لبه، به سمت جنوب 00:03:59.833 --> 00:04:01.750 ‫پس مطمئنی که تمام روز آفتاب روته 00:04:01.791 --> 00:04:03.333 ‫محیط کبابی بزرگی داره 00:04:03.375 --> 00:04:05.708 ‫خب، عملاً یه تفرجگاه مخصوص خودت 00:04:05.750 --> 00:04:07.333 ‫این پشت داری، مگه نه؟ 00:04:07.375 --> 00:04:10.000 ‫خب یک اتاق خواب طبقه‌ی پایینه ‫و چهار تا بالا 00:04:10.041 --> 00:04:12.041 ‫چهارصد و شصت متر مربعه 00:04:12.083 --> 00:04:13.875 ‫خیلی وقته مشغول این کاری؟ 00:04:13.916 --> 00:04:15.458 ‫- مشاور املاکی؟ ‫- اوهوم 00:04:15.500 --> 00:04:16.791 ‫پنج سالی میشه 00:04:16.833 --> 00:04:18.958 ‫ازش لذت می‌بری؟ 00:04:19.000 --> 00:04:20.666 ‫خب، آره. آره دوستش دارم 00:04:20.708 --> 00:04:22.500 ‫راستش، وقتی با زوجی آشنا میشی که 00:04:22.541 --> 00:04:24.291 ‫خونه‌ی رویاهاشون رو پیدا می‌کنن، جایی که 00:04:24.333 --> 00:04:27.416 ‫می‌خوان خانوادشون رو تشکیل بدن ‫واقعاً لحظه‌ی دلنشینیه 00:04:27.833 --> 00:04:29.916 ‫- عاشق منظرشم ‫- همم؟ 00:04:29.958 --> 00:04:31.000 ‫- منظره؟ ‫- همم 00:04:31.041 --> 00:04:34.125 ‫- آره ‫- آره، منظره‌ی... 00:04:48.000 --> 00:04:49.625 ‫چه خبرا، جیم؟ 00:04:49.666 --> 00:04:51.666 ‫خانوما، صبح بخیر 00:04:53.041 --> 00:04:55.416 ‫تس، باید شونه‌هات رو بیشتر بچرخونی 00:04:57.208 --> 00:05:00.083 ‫- حالا شد ‫- ممنون، مربی 00:05:03.333 --> 00:05:05.708 ‫- سلام ‫- اوه، سلام 00:05:05.750 --> 00:05:09.541 ‫باید ماهی دم‌زرد رو امتحان کنی ‫منوی جدید "هرب" واقعاً عالیه 00:05:09.583 --> 00:05:12.416 ‫- میشه یک لحظه صحبت کنیم؟ ‫- اوه، آره 00:05:14.166 --> 00:05:19.250 ‫خب نظرت چیه؟ 00:05:19.291 --> 00:05:22.458 ‫آره، خب... دقیقاً اون چیزی نیست که دنبالشم 00:05:22.500 --> 00:05:24.208 ‫باشه 00:05:24.250 --> 00:05:26.833 ‫مدیریت می‌خواد تغییری ایجاد کنه 00:05:26.875 --> 00:05:28.416 ‫چجور تغییری؟ 00:05:28.458 --> 00:05:30.875 ‫یک مسئول تنیس جدید می‌خوان 00:05:34.250 --> 00:05:36.166 ‫صبر کن ببینم، چی؟ ‫دارم اخراج میشم؟ 00:05:36.208 --> 00:05:38.375 ‫خب، بیشتر میشه گفت تنزل مقام گرفتی 00:05:38.416 --> 00:05:40.000 ‫من 17 ساله اینجام 00:05:40.041 --> 00:05:41.875 ‫آره، فکر کنم بخشی از مشکل همینه 00:05:41.916 --> 00:05:43.375 ‫صبر کن ببینم، میشل، من که... 00:05:43.416 --> 00:05:45.666 ‫من... من کمک کردم این کلوپ ساخته بشه 00:05:45.708 --> 00:05:48.541 ‫اول که اومدم 200 تا عضو داشت 00:05:48.583 --> 00:05:51.291 ‫خونه‌ی دیگه‌ای ‫توی "پلیسیدز" سراغ نداری، مگه نه؟ 00:05:51.333 --> 00:05:54.083 ‫نه، نه، این هفته نه، خب... 00:05:54.125 --> 00:05:56.041 ‫ولی دیدم چند تا مورد دیگه توی "پالمز" داشتی 00:05:56.083 --> 00:05:57.541 ‫که آپارتمان‌های تک‌خوابه بودن 00:05:59.791 --> 00:06:03.041 ‫- آره ‫- میسون قراره جاتو بگیره 00:06:03.083 --> 00:06:04.541 ‫- میسون؟ ‫- آره 00:06:04.583 --> 00:06:07.458 ‫همون که جدید اومده؟ ‫طرف 25 سالشه 00:06:07.500 --> 00:06:08.791 ‫- 24سال ‫- واقعاً؟ 00:06:08.833 --> 00:06:11.875 ‫آره، ولی تمرین‌های هوازی ‫و کوکتل‌هاش حرف نداره 00:06:11.916 --> 00:06:14.041 ‫کاملاً حواست بهش باشه 00:06:14.083 --> 00:06:15.208 ‫- تو می‌تونی، ایمی ‫- اوه 00:06:15.250 --> 00:06:17.083 ‫اوه، نتونستی، حالا باید یه شات بخوری 00:06:17.125 --> 00:06:19.375 ‫- بجنب، بیا اینجا ‫- به این نمیگن تنیس 00:06:19.416 --> 00:06:20.583 ‫خیلی‌خب 00:06:20.625 --> 00:06:22.208 ‫آره، ولی مادرهای خونه‌دار عاشقشن 00:06:22.250 --> 00:06:24.375 ‫عاشقش نیستن. مستن 00:06:24.416 --> 00:06:27.375 ‫بنظرم توی بازار ‫خونه‌های کم‌قیمت گیر افتادی 00:06:27.416 --> 00:06:29.166 ‫نمی‌تونی بیای بیرون ‫و رئیست این مورد رو 00:06:29.208 --> 00:06:31.541 ‫به عنوان یه لطف بهت داده 00:06:32.916 --> 00:06:35.916 ‫خب، آدم باید از یه جایی ‫ شروع کنه دیگه، مگه نه؟ 00:06:37.250 --> 00:06:39.916 ‫می‌دونی که قراره به‌زودی پدر بشم، مگه نه؟ 00:06:39.958 --> 00:06:41.208 ‫- منم یه خانواده دارم ‫- می‌دونم 00:06:41.250 --> 00:06:42.750 ‫خانواده‌ی زیبایی داری 00:06:42.791 --> 00:06:44.958 ‫و برای همین میسون میاد جات ‫و تو میری بخش "توپ‌قرمز" 00:06:46.416 --> 00:06:49.291 ‫- توپ‌قرمز؟ ‫- شرمنده 00:06:49.333 --> 00:06:52.125 ‫- اون برای پنج ساله‌هاست ‫- آره، شرمنده 00:07:03.250 --> 00:07:05.666 ‫سلام، خبرای بد ‫پیشنهادی برای خونه نگرفتم 00:07:05.708 --> 00:07:07.958 ‫اوه، عالیه 00:07:08.000 --> 00:07:09.208 ‫من الان اخراج شدم 00:07:09.250 --> 00:07:10.583 ‫چی؟ جدی میگی؟ 00:07:10.625 --> 00:07:12.208 ‫خب، تنزل مقام گرفتم 00:07:12.250 --> 00:07:14.708 ‫- فکر کنم دستشویی خراب شده ‫- صبر کن ببینم، چی شد یهو؟ 00:07:14.750 --> 00:07:15.958 ‫پایگاه قدرتم رو از دست دادم 00:07:16.000 --> 00:07:17.458 ‫تمام مادرها رفتن پیش میسون... 00:07:17.500 --> 00:07:19.458 ‫- بابت تمرین‌های هوازی و کوکتل‌هاش ‫- میسون، همون جوونه؟ 00:07:19.500 --> 00:07:21.000 ‫- مربی جذاب جدیده؟ ‫- باشه، بیخیال 00:07:21.041 --> 00:07:22.250 ‫- اونقدرام جذاب نیست ‫- این چه وضعشه 00:07:22.291 --> 00:07:23.875 ‫بعد از تمام کارایی ‫که برای اونجا کردی؟ 00:07:23.916 --> 00:07:26.541 ‫آره، حالا دیگه کارمزدی کار می‌کنم... بخش توپ‌قرمز 00:07:26.583 --> 00:07:27.708 ‫بخش پنج ساله‌ها؟ 00:07:27.750 --> 00:07:29.416 ‫بچه‌ها، میگما، کمک لازم دارم ‫زود تند سریع 00:07:29.458 --> 00:07:30.458 ‫چیه؟ 00:07:30.500 --> 00:07:32.041 ‫چه خبر شده، توری؟ 00:07:32.083 --> 00:07:33.583 ‫اوه، اوه! 00:07:33.625 --> 00:07:34.916 ‫نمی‌دونم چیکار کنم! 00:07:34.958 --> 00:07:36.333 ‫- چی شد؟ ‫- نمی‌دونم 00:07:36.375 --> 00:07:40.416 ‫- یهویی آب زد بالا ‫- نه! 00:07:40.458 --> 00:07:42.083 ‫اوه، نه 00:07:42.125 --> 00:07:43.541 ‫از این طرف لطفاً 00:07:43.583 --> 00:07:45.625 ‫مورد خیلی خوبی اینجا براتون دارم... 00:07:45.666 --> 00:07:48.833 ‫محصول برترمون، "توتو آکوایا" 00:07:48.875 --> 00:07:50.041 ‫اوه 00:07:50.083 --> 00:07:52.083 ‫درپوش خودکار، خشک‌کن، بخاری صندلی 00:07:52.125 --> 00:07:58.416 ‫شلنگ شست‌وشو، و گلویی لعاب‌دار مخصوص ‫ که از گرفتگی جلوگیری می‌کنه 00:07:58.458 --> 00:08:02.583 ‫اوه، بنظر، عالی میاد ‫ولی احیاناً سنگ دستشویی ندارین؟ 00:08:04.250 --> 00:08:07.000 ‫بنظرم منظورش... احتمالاً یخورده ‫از محدوده‌ی قیمتی‌مون بالاتره 00:08:07.041 --> 00:08:09.208 ‫- چهار هزار دلاره ‫- اوه 00:08:09.250 --> 00:08:11.041 ‫آره، از اونا دارین که بشه 00:08:11.083 --> 00:08:12.916 ‫روش بشینی و خودتو خالی کنی؟ 00:08:12.958 --> 00:08:14.416 ‫- اوه، خدا ‫- از اونا دارین؟ 00:08:14.458 --> 00:08:16.250 ‫- شوخیت گرفته؟ ‫- چیه؟ 00:08:16.291 --> 00:08:18.041 ‫آره، دست و بالمون خالیه 00:08:18.083 --> 00:08:19.791 ‫همه‌چی حل میشه. یه سری برنامه دارم 00:08:19.833 --> 00:08:21.208 ‫حالا خودت می‌بینی 00:08:21.250 --> 00:08:23.041 ‫تا چشم به هم بزنی ‫می‌بینی داریم توی یه ویلا 00:08:23.083 --> 00:08:24.458 ‫توی ساحل مالیبو ‫زندگی می‌کنیم. بهم اعتماد کن 00:08:24.500 --> 00:08:26.000 ‫قضیه همون موسسه‌ی آموزشی تنیسه 00:08:26.041 --> 00:08:27.375 ‫که سال‌هاست در موردش صحبت می‌کنی؟ 00:08:27.416 --> 00:08:28.666 ‫چون مطمئنم دیگه شدنی نیست 00:08:28.708 --> 00:08:32.833 ‫نه، راستش، یه پادکست مخصوص تنیسه، خب؟ 00:08:32.875 --> 00:08:34.541 ‫در مورد تور حرفه‌ایم حرف می‌زنم 00:08:34.583 --> 00:08:35.583 ‫خوشی‌ها، بدی‌ها 00:08:35.625 --> 00:08:36.750 ‫بنظرم مردم واقعاً خوششون بیاد 00:08:36.791 --> 00:08:38.083 ‫نظرت چیه؟ 00:08:38.125 --> 00:08:40.375 ‫خب، فکر نکنم کسی دلش بخواد 00:08:40.416 --> 00:08:42.375 ‫به پادکستی در مورد تنیس گوش بده ‫شرمنده، فکر نمی‌کنم 00:08:42.416 --> 00:08:44.375 ‫ولی می‌دونی دوست دارن چی گوش کنن؟ 00:08:44.416 --> 00:08:45.666 ‫قتل 00:08:45.708 --> 00:08:47.291 ‫همه مثل تو تمام فکر و ذکرشون قتل نیست 00:08:47.333 --> 00:08:50.291 ‫چرا، هست ‫اینا میلیون‌ها دلار فروش میرن 00:08:50.333 --> 00:08:51.500 ‫- میلیون‌ها دلار؟ ‫- آره 00:08:51.541 --> 00:08:52.541 ‫"ریشه‌های شرارت" ‫"خواهران شریک‌جرم" 00:08:52.541 --> 00:08:54.041 ‫لامصب عین "تب طلا" می‌مونه 00:08:54.083 --> 00:08:56.000 ‫پس مگر اینکه کسی رو بشناسی ‫که توی زمین ویمبلدون 00:08:56.041 --> 00:08:57.541 ‫چاقو خورده باشه 00:08:57.583 --> 00:08:58.958 ‫شاید بهتر باشه تنیس رو فراموش کنی 00:09:03.083 --> 00:09:04.708 ‫تنیس رو فراموش کنم؟ 00:09:04.750 --> 00:09:06.000 ‫- واقعاً؟ ‫- فراموش که نه 00:09:06.041 --> 00:09:07.958 ‫- خودت می‌دونی منظورم چیه ‫- تنیس رو فراموش کنم؟ 00:09:08.000 --> 00:09:10.125 ‫می‌خوای تمام زندگیم رو فراموش کنم؟ 00:09:10.166 --> 00:09:11.791 ‫فکر می‌کنی وقتی روی دستشویی نشستی 00:09:11.833 --> 00:09:13.666 ‫و ویدئوهای زمانی که فدرر رو شکست دادی 00:09:13.708 --> 00:09:14.958 ‫رو نمی‌بینیم؟ 00:09:15.000 --> 00:09:16.541 ‫واقعاً فکر می‌کنی این عادت خوبیه؟ 00:09:16.583 --> 00:09:18.375 ‫بنظرت عادت خوبیه که هر شبت رو 00:09:18.416 --> 00:09:20.375 ‫با یه مشت آدم مرده بگذرونی؟ ‫من که اینطور فکر نمی‌کنم 00:09:20.416 --> 00:09:22.375 ‫شاید مجبور نبودم اینکارو بکنم 00:09:22.416 --> 00:09:24.250 ‫اگه هرازگاهی یه کاری می‌کردیم 00:09:24.291 --> 00:09:25.583 ‫بزرگ‌ترین کاری که این سه سال اخیر کردیم 00:09:25.625 --> 00:09:27.541 ‫اینه که رفتیم سنگ دستشویی 150 دلاری خریدیم 00:09:27.583 --> 00:09:29.291 ‫خیلی‌خب، پس قضیه اینه 00:09:29.333 --> 00:09:30.666 ‫چرا از اول نمیگی؟ قضیه پوله 00:09:30.708 --> 00:09:32.875 ‫شرمنده که "توتو" رو برات نخریدم، عزیزم 00:09:32.916 --> 00:09:34.125 ‫قضیه توتو نیست 00:09:34.166 --> 00:09:35.333 ‫شرمنده که آب نمی‌پاشه 00:09:35.375 --> 00:09:36.708 ‫قضیه توتو نیست! 00:09:36.750 --> 00:09:38.375 ‫پس چرا مدام در مورد پول حرف می‌زنی؟ 00:09:38.416 --> 00:09:40.125 ‫نمی‌زنم! تو حرفشو پیش کشیدی ‫تو داری حرف از پول می‌زنی 00:09:40.166 --> 00:09:41.708 ‫مشکل پول نیست ‫ما چرا اینطوری شدیم؟ 00:09:41.750 --> 00:09:44.250 ‫قدیما زوج باحال و تنیسی بودیم 00:09:44.291 --> 00:09:46.000 ‫قدیما از همدیگه حمایت می‌کردیم 00:09:46.041 --> 00:09:47.791 ‫قرار بود با همدیگه دنیا رو تسخیر کنیم 00:09:47.833 --> 00:09:49.291 ‫آخه چی شد یهویی؟ 00:09:49.333 --> 00:09:50.708 ‫خب، پس یعنی میگی مشکل منم 00:09:50.750 --> 00:09:52.208 ‫اوه، خدا 00:09:52.250 --> 00:09:53.583 ‫مشکل منم چون موفق نبودم، آره؟ 00:09:53.625 --> 00:09:55.458 ‫- همیشه همین‌کارو می‌کنی ‫- آره، آره، سرافکنده‌ت کردم 00:09:55.500 --> 00:09:56.708 مصدوم شدم 00:09:56.750 --> 00:09:58.041 ‫بعدش اخراج شدم 00:09:58.083 --> 00:09:59.291 ‫و حالا نمی‌تونم برات عمارت بخرم 00:09:59.333 --> 00:10:01.166 ‫مثل باقی دوستای باکلاس کوفتیت 00:10:01.208 --> 00:10:02.333 ‫- اوه ‫- خودت می‌دونستی با کی ازدواج کردی 00:10:02.375 --> 00:10:03.500 ‫می‌دونی چیه، نه نمی‌دونستم 00:10:03.541 --> 00:10:06.625 ‫چون اون کسی نیستی ‫که باهاش ازدواج کردم 00:10:08.083 --> 00:10:10.083 ‫چی گفتی؟ 00:10:10.125 --> 00:10:11.375 ‫معلومه که با تو ازدواج کردم 00:10:11.416 --> 00:10:13.125 ‫- منظورم این نبود ‫- حرفت همین بود 00:10:13.166 --> 00:10:14.750 ‫می‌دونم، ولی منظورم... 00:10:14.791 --> 00:10:16.666 ‫خوب بیانش نکردم ‫بیخیال، لطفاً اینطوری نکن 00:10:16.708 --> 00:10:19.541 ‫شرمنده که اونی نیستم ‫که باهاش ازدواج کردی 00:10:20.541 --> 00:10:23.125 ‫و شرمنده که مصدوم شدم. واقعاً شرمنده‌م 00:10:23.166 --> 00:10:24.875 ‫- ای خدا. بیخیال! ‫- شرمنده‌ که اخراج شدم 00:10:24.916 --> 00:10:26.375 ‫شرمنده‌ که هیچ پولی ندارم 00:10:26.416 --> 00:10:28.541 ‫شرمنده‌ که پیرم ‫شرمنده‌ که دوستی ندارم 00:10:28.583 --> 00:10:30.791 ‫عین خر شرمنده‌م، خب؟ 00:10:30.833 --> 00:10:33.083 ‫خوب بیانش نکردم ‫عزیزم، معذرت می‌خوام 00:10:33.125 --> 00:10:35.083 ‫عزیزم، تو رو خدا 00:10:38.500 --> 00:10:41.375 ‫قراره یه قهرمان تنیس گنده بشی؟ 00:10:41.416 --> 00:10:44.291 ‫قراره بابات رو تحت تاثیر قرار بدی؟ ‫قراره زنتو تحت تاثیر قرار بدی؟ 00:10:44.333 --> 00:10:46.583 ‫هیچ غلطی نمی‌تونی بکنی ‫نمی‌تونی 00:10:46.625 --> 00:10:49.041 ‫نمی‌تونی هیچ گهی بخوری ‫هیچ غلطی... 00:10:49.083 --> 00:10:50.333 ‫می‌دونی چیه، دیگه بسمه 00:10:50.375 --> 00:10:52.916 ‫دیگه... دیگه بسمه لعنتی! 00:10:52.958 --> 00:10:54.500 ‫هنر محبوب آمریکایی 00:10:54.541 --> 00:10:57.791 ‫موسیقی یا فیلم یا سریال نیست 00:10:57.833 --> 00:11:02.166 ‫هنر محبوب آمریکایی قتله 00:11:02.208 --> 00:11:05.083 ‫تماشاش می‌کنیم. تحسینش می‌کنیم 00:11:05.125 --> 00:11:10.708 ‫تمام فکر و ذکرمونه، و اونو مرتکب میشیم 00:11:10.750 --> 00:11:15.500 ‫چی باعث میشه کسی ‫یک انسان دیگه رو به قتل برسونه؟ 00:11:15.541 --> 00:11:18.875 ‫چجور آدمی می‌تونه همچین کاری انجام بده؟ 00:11:35.583 --> 00:11:37.416 ‫سلام، "مت" هستم، لوله‌کش 00:11:37.458 --> 00:11:38.583 ‫- سلام ‫- عالیه 00:11:38.625 --> 00:11:39.666 ‫بهت احتیاج داریم. بفرما تو 00:11:39.708 --> 00:11:43.250 ‫اوه، یه لحظه. شرمنده 00:11:43.291 --> 00:11:45.000 ‫نباید هرگز خونه رو کثیف کرد 00:11:45.041 --> 00:11:46.875 ‫از اولویت‌هامه 00:11:46.916 --> 00:11:48.875 ‫خیلی‌خب، یک ثانیه‌ی دیگه ‫آره، تقریباً تمومه 00:11:48.916 --> 00:11:51.250 ‫- از این طرف ‫- عالیه، ممنون 00:11:51.291 --> 00:11:55.375 ‫- آخر این راهرو ‫- هی، این...؟ 00:11:55.416 --> 00:11:57.541 ‫- این "بینگهمتون"ـه؟ ‫- آره، نزدیک اونجا بزرگ شدم 00:11:57.583 --> 00:11:58.583 ‫- نه بابا ‫- آره 00:11:58.625 --> 00:12:00.000 ‫- منم همینطور ‫- واقعاً؟ 00:12:00.041 --> 00:12:01.750 ‫آره، یه بستنی‌فروشی عالی داشتن 00:12:01.791 --> 00:12:03.500 ‫- اسلیپی. اوه ‫- اوه، خدایا 00:12:03.541 --> 00:12:04.750 ‫- بهترین بستنی نعنایی دنیا رو داره ‫- مگه نه؟ 00:12:04.791 --> 00:12:06.916 ‫- اوه ‫- پسر، عجب دنیای کوچیکیه 00:12:06.958 --> 00:12:08.583 ‫- باورت میشه؟ ‫- خیلی عجیبه 00:12:08.625 --> 00:12:09.750 ‫می‌خوای... می‌خوای بیای بریم؟ 00:12:09.791 --> 00:12:11.166 ‫آره. خب، دستشویی منتظرمه 00:12:11.208 --> 00:12:12.666 ‫بزن بریم، آره ‫خب، همینجاست 00:12:12.708 --> 00:12:14.833 ‫حسابی... حسابی آب میده بیرون 00:12:14.875 --> 00:12:16.500 ‫سلام 00:12:16.541 --> 00:12:18.458 ‫چه لوله‌کش خوشگلی 00:12:18.500 --> 00:12:19.791 ‫آره والا 00:12:22.541 --> 00:12:24.666 ‫"امریکن استاندارد" سنگ دستشویی خوبیه 00:12:24.708 --> 00:12:26.541 ‫سعی کردن "توتو" رو بهتون بندازن؟ 00:12:26.583 --> 00:12:28.500 ‫- آره راستش سعی کردن ‫- همیشه کارشون همینه 00:12:28.541 --> 00:12:30.041 ‫مزخرفه 00:12:30.083 --> 00:12:32.000 ‫آخه کی دستشویی می‌خره که پزشو بده، مگه نه؟ 00:12:32.041 --> 00:12:33.791 ‫آره، منم دقیقاً همینو میگم 00:12:33.833 --> 00:12:35.750 ‫آره؟ 00:12:35.791 --> 00:12:38.541 ‫هی، میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ 00:12:38.583 --> 00:12:40.791 ‫- آره ‫- اون دیوارتون رو دیدم 00:12:40.833 --> 00:12:42.791 ‫اون... اون تو بودی، مگه نه؟ 00:12:42.833 --> 00:12:44.541 ‫اون همه جوایز تنیس 00:12:44.583 --> 00:12:47.416 ‫اوه، آره، آره ‫توی مسابقات جونیور زیادی اول شدم 00:12:47.458 --> 00:12:49.916 ‫- آره، تو رو یادمه ‫- واقعاً؟ 00:12:49.958 --> 00:12:52.208 ‫آره، می‌گفتن قراره ‫"آغاسی" بعدی باشی، مگه نه؟ 00:12:52.250 --> 00:12:54.833 ‫همینو می‌گفتن ‫تا اینکه زانوم به فنا رفت 00:12:54.875 --> 00:12:57.791 ‫- عه، چه حیف ‫- هیچوقت به اون سطح برنگشتم 00:12:57.833 --> 00:12:59.208 ‫- آره ‫- آره 00:12:59.250 --> 00:13:00.458 ‫می‌دونی، منم یخورده بازی می‌کنم 00:13:00.500 --> 00:13:02.041 ‫مثل تو که نه، ولی خب می‌دونی 00:13:02.083 --> 00:13:03.083 ‫با رفقام میرم 00:13:03.125 --> 00:13:04.333 ‫قدیما نزدیک آپارتمانم توی پومونا 00:13:04.375 --> 00:13:05.916 ‫زمین‌های خیلی خوبی داشتن 00:13:05.958 --> 00:13:08.208 ‫پومونا؟ پومونا زندگی می‌کنی؟ ‫خیلی تا اینجا فاصله‌ست 00:13:08.250 --> 00:13:09.750 ‫اوه، نه، نه، نه، قدیما اونجا بودم 00:13:09.791 --> 00:13:12.000 ‫می‌دونی، زیادی خطرناک شد 00:13:12.041 --> 00:13:14.166 ‫توی آپارتمانم به یکی حمله شد 00:13:14.208 --> 00:13:16.791 ‫منم از اونجا دراومدم، اومدم لس‌آنجلس 00:13:16.833 --> 00:13:20.250 ‫می‌دونی... که کارای پر زرق‌و‌برق بکنم 00:13:20.291 --> 00:13:22.000 ‫می‌دونی؟ هنوزم بازی می‌کنی؟ 00:13:22.041 --> 00:13:24.958 ‫توی کلوپ بورلی مربی هستم 00:13:25.000 --> 00:13:26.458 ‫اوه، واو 00:13:26.500 --> 00:13:28.583 ‫شرط می‌بندم خیلی خوشحالن ‫که کسی به خوبی تو اونجاست 00:13:28.625 --> 00:13:30.083 ‫آره، آره 00:13:30.083 --> 00:13:32.166 ‫خیلی هیجان ‌زده‌ن، آره 00:13:32.208 --> 00:13:35.208 ‫نمی‌دونم، اگر زمانی وقت کردی، خوشحال... 00:13:35.250 --> 00:13:36.375 ‫خوشحال میشم بازی کنیم 00:13:36.416 --> 00:13:38.083 ‫باشه، حتماً 00:13:38.125 --> 00:13:39.625 ‫خب، می‌زنم صافت می‌کنم 00:13:39.666 --> 00:13:41.500 ‫باعث افتخارمه، می‌دونی؟ 00:13:43.083 --> 00:13:46.416 ‫خیلی‌خب، دیگه... 00:13:46.458 --> 00:13:48.458 ‫دیگه آماده‌ی استفاده‌ست 00:13:48.500 --> 00:13:50.458 ‫- عالیه ‫- هی، بچه‌ها 00:13:50.500 --> 00:13:52.166 ‫میگما، مت، میشه تا اینجایی ‫یه نگاهی به چیز دیگه‌ای بندازی؟ 00:13:52.166 --> 00:13:53.750 ‫آره، حتماً 00:13:53.791 --> 00:13:56.041 ‫- چی شده؟ ‫- خب... 00:13:56.083 --> 00:13:57.291 ‫صبر کن ببینم، اون کپکه؟ 00:13:57.333 --> 00:13:59.333 ‫استکی‌باتریس (کپک سیاه) 00:13:59.375 --> 00:14:00.791 ‫- استکی چی؟ ‫- اوه 00:14:00.833 --> 00:14:02.250 ‫یجور کپکه 00:14:02.291 --> 00:14:03.750 ‫باید کلش رو دربیارین 00:14:03.791 --> 00:14:04.875 ‫- اوه، خدا ‫- نه، نه، نه 00:14:04.916 --> 00:14:06.750 ‫- کلشو؟ ‫- آره 00:14:06.791 --> 00:14:10.041 ‫اوه، گندش بزنن 00:14:10.083 --> 00:14:13.625 ‫- خیلی‌خب ‫- اصلاً خبر خوبی نیست 00:14:13.666 --> 00:14:15.916 ‫- حلش می‌کنیم ‫- همم 00:14:15.958 --> 00:14:18.375 ‫فقط بنظرت چقدر ممکنه خرج برداره؟ 00:14:18.416 --> 00:14:20.375 ‫اوه، خب... خب، کار سنگینیه 00:14:20.416 --> 00:14:24.500 ‫- ارزون درنمیاد ‫- آره، آره، فکرشو می‌کردم 00:14:24.541 --> 00:14:26.750 ‫یخورده به مشکل مالی برخوردیم 00:14:26.791 --> 00:14:28.875 ‫چیز مهمی نیست ‫حلش می‌کنیم 00:14:28.916 --> 00:14:30.750 ‫ولی داشتم فکر می‌کردم، که... 00:14:30.791 --> 00:14:33.125 ‫حاضری یه قراری با هم بذاریم؟ 00:14:33.166 --> 00:14:37.250 ‫نظرت چیه سه ماه با ایشون ‫مجانی تمرین تنیس بکنی؟ 00:14:38.458 --> 00:14:40.625 ‫اوه، خب... 00:14:42.208 --> 00:14:43.750 ‫دو بار در هفته؟ 00:14:46.458 --> 00:14:49.208 ‫آرنج رو بده بالا، سرتو ثابت نگه دار 00:14:49.250 --> 00:14:53.125 ‫تا بالا بیار. بازو برسه به صورتت 00:14:53.166 --> 00:14:56.166 ‫اوه، شاگرد تبدیل به استاد شد 00:14:56.208 --> 00:14:57.500 ‫ضربه‌ی خوبی بود 00:14:57.541 --> 00:15:00.000 ‫بنظرم یعنی الان از فدرر بهترم، ها؟ 00:15:00.041 --> 00:15:01.541 ‫خیلی‌خب 00:15:01.583 --> 00:15:03.583 ‫باید یکی از جوایز باکلاست رو بهم بدی 00:15:03.625 --> 00:15:06.291 ‫بزن بریم 00:15:06.291 --> 00:15:08.750 ‫آفرین حالا شد 00:15:08.791 --> 00:15:10.875 ‫- خیلی‌خب ‫- باید بدوی 00:15:10.916 --> 00:15:12.708 ‫- اوه! ‫- سعی کن از پات استفاده کنی 00:15:12.750 --> 00:15:15.000 ‫خوش می‌گذره؟ 00:15:16.916 --> 00:15:19.833 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، تسلیمم 00:15:19.875 --> 00:15:21.625 ‫تو بردی 00:15:21.666 --> 00:15:24.208 ‫- می‌تونیم یه دست دیگه بزنیم ‫- نه، پسر 00:15:24.250 --> 00:15:28.083 ‫نه، نه، نه، بدجوری خسته شدم 00:15:28.125 --> 00:15:30.000 ‫خیلی ماهری 00:15:30.041 --> 00:15:33.583 ‫- توام می‌رسونیم به این سطح ‫- اوه 00:15:33.625 --> 00:15:35.916 ‫- خوب فورهند می‌زنی ‫- همم؟ 00:15:35.958 --> 00:15:38.958 ‫ولی بک‌هندت افتضاحه 00:15:40.625 --> 00:15:42.708 ‫اونجا چه خبره؟ 00:15:42.750 --> 00:15:46.333 ‫بهش میگن "پنجشنبه‌های تشنه (تو کَف)" 00:15:46.375 --> 00:15:48.875 ‫قدیما اینجا قلمروی من بود 00:15:49.583 --> 00:15:51.916 ‫امان از دست لس‌آنجلس، نه؟ 00:15:51.958 --> 00:15:53.625 ‫شهر بی‌رحمیه، بخصوص وقتی 00:15:53.666 --> 00:15:57.250 ‫داری به 50 سالگی می‌رسی ‫عملاً نامرئیم 00:15:57.291 --> 00:16:00.875 ‫آره؟ بیا لوله‌کش شو ببینی نامرئی یعنی چی 00:16:03.291 --> 00:16:05.750 ‫- سلام، پسر. پنجشنبه‌های تشنه‌ست ‫- اوه، گندش بزنن 00:16:05.791 --> 00:16:08.083 ‫کوکتل‌های نصف قیمت ‫نظرت چیه؟ 00:16:08.125 --> 00:16:09.875 ‫نه نمی‌خوایم، ممنون 00:16:09.916 --> 00:16:11.458 ‫الان وسط آموزشیم 00:16:11.500 --> 00:16:13.541 ‫- چه خبرا، داداش؟ ‫- سلام 00:16:13.583 --> 00:16:16.625 ‫مربی، یه لحظه وقت داری؟ 00:16:18.125 --> 00:16:21.541 ‫- شرمنده، یه لحظه ‫- باشه، مشکلی نیست 00:16:21.583 --> 00:16:24.083 ‫چی شده؟ 00:16:24.125 --> 00:16:25.166 ‫سلام 00:16:26.625 --> 00:16:28.750 ‫فقط می‌خواستم بگم 00:16:28.791 --> 00:16:31.041 ‫من هیچ ارتباطی با این اتفاقات نداشتم 00:16:31.083 --> 00:16:32.666 ‫خب؟ من نگفتم شغل تو رو بهم بدن 00:16:32.708 --> 00:16:35.416 ‫- خودشون یهویی بهم دادن ‫- آره 00:16:35.458 --> 00:16:37.083 ‫و واقعاً بابتش ناراحتم 00:16:37.125 --> 00:16:40.250 ‫چون حسابی طرفدارت بودم 00:16:40.291 --> 00:16:42.833 ‫خیلی وقته، سال‌هاست، از وقتی بچه بودم 00:16:42.875 --> 00:16:44.583 ‫- می‌دونی؟ ‫- آره، مشکلی نیست 00:16:44.625 --> 00:16:46.708 ‫کلوپ "رویرا" منو می‌خواد ‫کلوپ "مال‌هالند" منو می‌خواد 00:16:46.750 --> 00:16:48.416 ‫اوه، عالیه. ایول داری 00:16:48.458 --> 00:16:49.666 ‫- آره، عالیه ‫- خیلی‌خب، خوبه 00:16:49.708 --> 00:16:50.833 ‫و می‌دونی چیه؟ 00:16:50.875 --> 00:16:52.208 ‫اگر با اونا به جایی نرسیدی 00:16:52.250 --> 00:16:53.875 ‫راستش داشتم با کلوپ حرف می‌زدم 00:16:53.916 --> 00:16:57.250 ‫که به عنوان مربی افتخاری اینجا نگهت داریم 00:16:57.291 --> 00:17:00.083 ‫مربی افتخاری؟ 00:17:00.125 --> 00:17:01.583 ‫لاتینه 00:17:01.625 --> 00:17:04.333 ‫یعنی، ریش‌سفید قابل احترام و اینا 00:17:04.375 --> 00:17:05.541 ‫واقعاً؟ معنیش اینه؟ 00:17:05.583 --> 00:17:06.833 ‫آره 00:17:06.875 --> 00:17:08.083 ‫گفتم شاید روش خوبی باشه 00:17:08.125 --> 00:17:10.000 ‫که یکم پول بهت بدم... 00:17:10.041 --> 00:17:11.583 ‫نیازی به پول کوفتیت ندارم 00:17:14.291 --> 00:17:16.583 ‫باشه 00:17:16.625 --> 00:17:18.416 ‫باشه فهمیدم، رفیق 00:17:21.583 --> 00:17:23.791 ‫- خیلی‌خب ‫- حرف دیگه‌ای نداری؟ 00:17:25.833 --> 00:17:27.500 ‫بعداً می‌بینمت. چیز خاصی نیست 00:17:41.750 --> 00:17:42.791 ‫به اونجاش رسیدی که یارو 00:17:42.833 --> 00:17:44.916 ‫جای سرها رو عوض می‌کنه؟ 00:17:44.958 --> 00:17:47.458 ‫هی، هی، هی، لو نده، لو نده 00:17:47.500 --> 00:17:48.708 ‫چیزی لو ندادم 00:17:48.750 --> 00:17:50.125 ‫لو دادی، گفتی "یارو" عوض می‌کنه 00:17:50.166 --> 00:17:51.208 ‫پس حالا می‌دونم که قاتل مرده 00:17:51.250 --> 00:17:52.375 ‫خب، معلومه که قاتل مرده 00:17:52.416 --> 00:17:54.291 ‫زن که نیست. زن‌ها جای سر ملتو عوض نمی‌کنن 00:17:54.333 --> 00:17:55.833 ‫- از اون کارایی نیست که... ‫- بعداً می‌بینمتون 00:17:55.875 --> 00:17:57.500 ‫- ماها انجام بدیم ‫- اوه، باشه 00:17:57.541 --> 00:17:58.791 ‫هی. توری، توری 00:17:58.833 --> 00:18:01.333 ‫- خیلی‌خب، سلام ‫- یه بنده خدایی قرار داره؟ 00:18:01.375 --> 00:18:04.250 ‫نه، دیگه کسی سر قرار نمیره ‫فقط با تیندر با این و اون قرار میزارن 00:18:04.291 --> 00:18:06.875 ‫- دقیقاً ‫- نه، از این حرفا نزن 00:18:06.916 --> 00:18:08.541 ‫ببین، یه دوستی داشتم ‫با تیندر رفت سر قرار 00:18:08.583 --> 00:18:09.916 ‫همه‌چی داشت عالی پیش می‌رفت 00:18:09.958 --> 00:18:11.125 ‫فیلم "دفترچه" رو نگاه کردن ‫ تا اینکه دست ‌و ‌پاشو بست 00:18:11.166 --> 00:18:13.250 ‫- و توی دهنش مدفوع کرد ‫- دختره خودش خواسته بوده؟ 00:18:13.291 --> 00:18:15.000 ‫- عجب ‫- نه، راست میگی 00:18:15.041 --> 00:18:16.708 ‫بهتره همینجا بمونم و مست کنم 00:18:16.750 --> 00:18:19.833 ‫و در مورد قطع شدن سر مردم حرف بزنم 00:18:20.125 --> 00:18:21.708 ‫خب، اصلاً در مورد این یارو چی می‌دونی؟ 00:18:21.750 --> 00:18:22.833 ‫جدی میگم، نمی‌خوای ‫با کسی آشنا بشی... 00:18:22.875 --> 00:18:23.958 ‫که مسئولیت‌پذیره و... 00:18:24.000 --> 00:18:26.125 ‫نه، نه، اون داغونا رو ترجیح میدم 00:18:26.166 --> 00:18:28.916 ‫خیلی بیشتر کیف میدن ‫یه نکته‌ی دیگه 00:18:28.958 --> 00:18:30.750 بی برنامه باشیم؟ 00:18:30.791 --> 00:18:32.166 ‫می‌دونی، اگر سر از برنامه‌ی "دیت‌لاین" درآوردم 00:18:32.208 --> 00:18:34.458 ‫می‌تونم یه عالمه سرنخ‌های دی‌ان‌ای ‫ برای شما دیوونه‌ها بذارم 00:18:34.500 --> 00:18:36.166 ‫آره! دی‌ان‌ای بگیر حال کن! 00:18:36.208 --> 00:18:37.916 ‫راستش هرچی بیشتر بهتر 00:18:37.958 --> 00:18:39.291 ‫نگهش دار، بیارش خونه 00:18:39.333 --> 00:18:41.750 ‫همیشه آینده‌نگری می‌کنین. راضیم ازتون 00:18:41.791 --> 00:18:43.916 ‫خیلی‌خب، کارای خیلی ناجور انجام ندین 00:18:43.958 --> 00:18:46.333 ‫- خیلی‌خب، از طرف ما هم خوش بگذرون، دختر ‫- چقدر عالی 00:18:46.375 --> 00:18:50.750 ‫یاد جوون و خوشگل و جوون بودن بخیر 00:18:50.791 --> 00:18:52.083 ‫راست میگه، بچه‌ها 00:18:52.125 --> 00:18:53.416 ‫ما رو نگاه، همیشه می‌شینیم 00:18:53.458 --> 00:18:56.125 ‫نوشیدنی می‌خوریم و در مورد ‫قتل‌های وحشیانه حرف می‌زنیم 00:18:56.166 --> 00:18:58.833 ‫آخه، چرا اینطوری هستیم؟ 00:19:03.666 --> 00:19:05.250 ‫خب بعد از اینکه جای سرها رو عوض کرد؟ 00:19:05.291 --> 00:19:06.958 ‫- آره ‫- اوهوم 00:19:07.000 --> 00:19:08.000 ‫- اوه! ‫- اوه، گندش بزنن 00:19:08.041 --> 00:19:09.375 ‫لامصب شوخیت گرفته؟ 00:19:09.416 --> 00:19:11.125 ‫چرا اینقدر توی دارت مهارت داری؟ 00:19:11.166 --> 00:19:13.708 ‫اوه، پسر، می‌دونی ‫وقتی ازدواجم داشت به فنا می‌رفت 00:19:13.750 --> 00:19:15.791 ‫خیلی برای نوشیدنی خوردن اومدم اینجا 00:19:15.833 --> 00:19:18.458 ‫اَه، گندش بزنن ‫خودمو چشم زدم 00:19:18.500 --> 00:19:20.541 ‫ازدواجتون دووم نیاورد؟ 00:19:20.583 --> 00:19:22.041 ‫می‌دونی چیه؟ سعی کردیم 00:19:22.083 --> 00:19:25.333 ‫خب، رفتیم پیش مشاور، رفتیم فیجی 00:19:25.375 --> 00:19:26.666 ‫بچه‌دار شدیم 00:19:26.708 --> 00:19:29.041 ‫بچه‌دار شدین تا ازدواجتونو نجات بدین؟ 00:19:29.083 --> 00:19:30.416 ‫عجب 00:19:30.458 --> 00:19:32.250 ‫پس اصلاً نباید باهات بچرخم 00:19:32.291 --> 00:19:35.875 ‫اوه، نه، پسر ‫ آخه می‌دونی، شرمنده، آخه... 00:19:35.916 --> 00:19:38.041 ‫فقط دارم بی رودروایسی حرفمو می‌زنم 00:19:38.083 --> 00:19:41.583 ‫آدما توی ازدواج‌های بد ‫کارای احمقانه‌ای می‌کنن 00:19:42.208 --> 00:19:46.250 ‫درسی که ازش گرفتم ‫اینه که باید می‌ذاشتم ازدواجم تموم بشه 00:19:46.791 --> 00:19:48.625 ‫قطعاً حاضرم با یه زندانی دوست بشم 00:19:48.666 --> 00:19:50.541 ‫- نخیر، حاضر نمیشی ‫- چرا میشم 00:19:50.583 --> 00:19:51.916 ‫توضیح بده، توضیح بده 00:19:51.958 --> 00:19:53.750 ‫خب، همیشه از دیدنت هیجان‌زده میشن 00:19:53.791 --> 00:19:55.375 ‫همیشه می‌دونی کجا هستن 00:19:55.416 --> 00:19:56.833 ‫- همم، آره ‫- اوه، آره 00:19:56.875 --> 00:19:57.958 ‫نمی‌تونن توی اینستا ‫دنبال دوست‌دختر سابقشون بگردن 00:19:58.000 --> 00:19:59.666 ‫- همم ‫- دستشویی رو کثیف نمی‌کنن 00:19:59.708 --> 00:20:01.291 ‫اوه، این یکی، عالیه 00:20:01.333 --> 00:20:02.750 ‫خیلی‌خب، اینجوری که میگی 00:20:02.791 --> 00:20:04.041 ‫بنظر عالی میاد 00:20:04.083 --> 00:20:05.375 ‫می‌دونم 00:20:05.416 --> 00:20:06.500 ‫نمی‌دونم، آخه حس می‌کنم خیانت 00:20:06.541 --> 00:20:07.541 ‫خیلی دردسر داره 00:20:07.583 --> 00:20:08.750 ‫باید پیامک‌ها رو پاک کنی 00:20:08.791 --> 00:20:10.000 ‫باید از شر گوشیت 00:20:10.041 --> 00:20:11.333 ‫لپ‌تاپت و شواهد طرف خلاص بشی 00:20:11.375 --> 00:20:12.708 ‫واو، واو، واو 00:20:12.750 --> 00:20:14.708 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب ‫بنظر میاد یه بنده خدایی، یعنی تو... 00:20:14.750 --> 00:20:16.041 ‫حسابی به این قضیه فکر کرده 00:20:16.083 --> 00:20:17.416 ‫- نخیرم، نکردم ‫- چه فکرایی تو سرته؟ 00:20:17.458 --> 00:20:18.625 ‫من دارم خیانت می‌کنم 00:20:21.583 --> 00:20:24.000 ‫- ببخشید، چی گفتی؟ ‫- درست می‌گفتی 00:20:24.041 --> 00:20:25.666 ‫الان شش ماهی میشه 00:20:25.708 --> 00:20:27.500 ‫- اوه، خدا، سایمون خبر داره؟ ‫- خب، قضیه همینجاست 00:20:27.541 --> 00:20:29.875 ‫اونم داره خیانت می‌کنه، با "ول" 00:20:29.916 --> 00:20:33.833 ‫- با مسئول اپیلاسیونت؟ ‫- آره 00:20:33.875 --> 00:20:36.000 ‫خب، تو و سایمون ‫در موردش حرفم می‌زنین؟ 00:20:36.041 --> 00:20:37.541 ‫- نه، در موردش حرف نمی‌زنیم ‫- حالم بهم خورد 00:20:37.583 --> 00:20:39.208 ‫- حرفای عجیبی می‌زنیا ‫- دیوونه که نیستیم 00:20:39.250 --> 00:20:42.375 ‫نه، فقط داریم بی‌سروصدا ‫ و ناامیدانه خیانت می‌کنیم 00:20:42.416 --> 00:20:44.000 ‫مثل آدمای عادی 00:20:44.041 --> 00:20:46.375 ‫خیلی‌خب، ولی آخه عزیزم ‫این که عادی نیست 00:20:46.416 --> 00:20:49.125 ‫مگه نه بچه‌ها؟ آخه... 00:20:51.375 --> 00:20:53.625 ‫چیه؟ 00:20:53.666 --> 00:20:56.208 ‫هر سه تاتون دارین خیانت می‌کنین؟ 00:20:56.250 --> 00:20:57.250 ‫هرازگاهی 00:20:58.875 --> 00:21:00.250 ‫درکل میگم، آدم باید... 00:21:00.291 --> 00:21:01.708 ‫یه جوری ازدواج رو زنده نگه داره دیگه 00:21:01.750 --> 00:21:02.833 ‫- اوهوم ‫- مگه نه؟ 00:21:02.875 --> 00:21:03.875 ‫- اوهوم ‫- مگه نه؟ 00:21:03.875 --> 00:21:06.500 ‫- اوهوم ‫- ممنون 00:21:06.541 --> 00:21:08.583 ‫گمشو بابا 00:21:08.625 --> 00:21:10.833 ‫- اوه، گمشو بابا ‫- آره 00:21:10.875 --> 00:21:13.875 ‫دست بعدی مهمون خودتیم، رفیق 00:21:18.833 --> 00:21:20.708 ‫- سلام ‫- سلام 00:21:20.750 --> 00:21:22.666 ‫میشه دو تا شات نوشیدنی بدی، لطفاً؟ 00:21:22.708 --> 00:21:24.791 ‫آره 00:21:24.833 --> 00:21:27.250 ‫شب شلوغیه، ها؟ 00:21:27.291 --> 00:21:29.666 ‫حسابی... حسابی شلوغ شده 00:21:29.708 --> 00:21:31.375 ‫آره، شلوغ بودن خوبه 00:21:31.416 --> 00:21:32.875 ‫باعث میشه زمان سریع‌تر بگذره 00:21:32.916 --> 00:21:35.583 ‫خوشت نمیاد یه مشت مرد مست اطرافت باشن؟ 00:21:35.625 --> 00:21:37.875 ‫بستگی به مردش داره 00:21:40.541 --> 00:21:42.791 ‫میشه 17 دلار 00:21:42.833 --> 00:21:44.291 ‫ممنون 00:21:44.333 --> 00:21:47.500 ‫خیلی‌خب، آره، ایناهاش 00:21:47.541 --> 00:21:51.625 ‫خدمتت، بقیه‌ش هم مال خودت 00:21:51.666 --> 00:21:54.541 ‫اوه، ممنون 00:21:54.583 --> 00:21:56.583 ‫ممنون از تو 00:21:56.625 --> 00:21:59.000 ‫- به سلامتی ‫- به سلامتی 00:21:59.125 --> 00:22:01.250 ‫بفرما 00:22:01.291 --> 00:22:03.958 ‫هی، دختره توی نخته 00:22:04.000 --> 00:22:05.166 ‫اوه، چرت نگو بابا 00:22:05.208 --> 00:22:07.541 ‫سن باباشو دارم 00:22:11.291 --> 00:22:12.708 ‫بهت که گفتم 00:22:12.750 --> 00:22:15.958 ‫قتل‌های همدیگه رو انجام میدن 00:22:16.000 --> 00:22:17.500 ‫شنا بصورت دایره‌وار 00:22:17.541 --> 00:22:20.416 ‫هنوز سرنخی در پرونده‌ی قاتل زنجیره‌ای 00:22:20.458 --> 00:22:23.666 ‫قصاب وست‌ساید ‫که لس‌‌آنجلس را به وحشت انداخته 00:22:23.708 --> 00:22:26.125 ‫و تابه‌حال جان شش نفر را گرفته، پیدا نشده 00:22:26.166 --> 00:22:29.208 ‫و ساکنین هنوز هم در وحشت زندگی می‌کنند 00:22:30.166 --> 00:22:32.708 ‫و اکنون خبری جدید از پرونده‌ای که... 00:22:37.333 --> 00:22:38.833 ‫چی...؟ 00:22:38.875 --> 00:22:41.625 ‫- ایشون مال شماست؟ ‫- چی... چی شده؟ 00:22:41.666 --> 00:22:44.458 ‫گمونم پنج تا شات نوشیدنیی اضافی خورده 00:22:44.500 --> 00:22:46.041 ‫اوه، خدا، عزیزم 00:22:46.083 --> 00:22:47.625 ‫آره، کجا... کجا بذارمش؟ 00:22:47.666 --> 00:22:49.291 ‫- اینجا ‫- باشه 00:22:49.333 --> 00:22:50.625 ‫اینجا، بذارش... 00:22:50.666 --> 00:22:51.791 ‫بخوابونش و اینا 00:22:51.833 --> 00:22:53.916 ‫- اوه، خدا ‫- خیلی‌خب 00:22:53.958 --> 00:22:55.791 ‫ممنون که رسوندیش خونه 00:22:55.833 --> 00:22:57.958 ‫خواهش می‌کنم ‫از اون مردهای خوبه 00:22:58.000 --> 00:22:59.666 ‫خب، توام همینطور ‫اوه، خدا، ممنون 00:22:59.708 --> 00:23:01.458 ‫خیلی‌خب، بخواب که بهتر بشی، رفیق 00:23:01.500 --> 00:23:03.083 ‫- فردا می‌بینمت ‫- خداحافظ 00:23:05.333 --> 00:23:06.666 ‫عزیزم؟ 00:23:09.333 --> 00:23:10.875 ‫- سلام ‫- سلام 00:23:10.916 --> 00:23:12.458 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:23:12.500 --> 00:23:15.500 ‫اوه، اینجا زندگی می‌کنم 00:23:15.541 --> 00:23:17.583 ‫مت رسوندت 00:23:17.625 --> 00:23:19.541 ‫ازش خوش میاد 00:23:19.583 --> 00:23:22.458 ‫آره، منم همینطور ‫خیلی نازنینه 00:23:22.500 --> 00:23:24.458 ‫جفتمون نامرئی هستیم 00:23:24.500 --> 00:23:26.333 ‫چی؟ 00:23:29.291 --> 00:23:31.000 ‫عزیزم؟ 00:23:43.291 --> 00:23:45.625 ‫چه بلایی سر رابطه‌ی ما میاد؟ 00:24:04.541 --> 00:24:07.375 ‫می‌دونی، زمانی یکی بهم گفت ‫که هرگز به لوله‌کشی 00:24:07.416 --> 00:24:10.458 ‫که پشتش از شلوارش نزده بیرون اعتماد نکنم 00:24:11.375 --> 00:24:17.375 ‫آره، خب، من همیشه سعی می‌کنم ‫کلیشه‌ها رو نقض کنم 00:24:17.541 --> 00:24:20.250 ‫همم، چه حیف ‫ولی برام قابل احترامه 00:24:20.291 --> 00:24:21.916 ‫شرمنده 00:24:21.958 --> 00:24:23.333 ‫داری برمی‌گردی دانشگاه؟ 00:24:23.375 --> 00:24:25.583 ‫آره، راستش از امروز 00:24:25.625 --> 00:24:27.416 ‫باید برای میان‌ترم‌هام بخونم 00:24:27.458 --> 00:24:29.708 ‫- آره؟ رشته‌ت چیه؟ ‫- حقوق 00:24:29.750 --> 00:24:32.500 ‫- واقعاً؟ ‫- واو، حالا لازم نیست اینقدر تعجب کنی 00:24:32.541 --> 00:24:34.083 ‫قیافه‌م به وکیلا نمی‌خوره؟ 00:24:35.791 --> 00:24:38.041 ‫خب... 00:24:40.500 --> 00:24:42.083 ‫- میگما، میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ ‫- آره 00:24:42.166 --> 00:24:44.000 ‫این مدت خیلی با نیتن وقت گذروندی 00:24:44.041 --> 00:24:46.541 ‫- اوضاعش مرتبه؟ ‫- چیزیش نمیشه 00:24:48.041 --> 00:24:50.416 ‫چه حلال‌زاده 00:24:52.750 --> 00:24:56.000 ‫خیلی‌خب، دیگه میرم خونه 00:24:56.041 --> 00:24:59.416 ‫- قراره امشب بازی کنیم ‫- بازم دارت؟ 00:25:00.541 --> 00:25:03.625 ‫می‌خوای بیای و فردا راه بیفتی بری دانشگاه؟ 00:25:03.666 --> 00:25:06.125 ‫نه، نه، نمی‌خوام سر راه این 00:25:06.166 --> 00:25:10.583 ‫رفاقت زیبا و نوظهور بشم، برای همین... 00:25:10.625 --> 00:25:12.958 ‫آره 00:25:13.000 --> 00:25:14.958 ‫خب... 00:25:18.958 --> 00:25:22.000 ‫میان‌ترم‌هات رو بترکون 00:25:27.583 --> 00:25:29.833 ‫- اوه! ‫- عالی بود 00:25:29.875 --> 00:25:31.541 ‫میرم دستشویی 00:25:40.000 --> 00:25:41.125 ‫- اوه ‫- اوه 00:25:41.166 --> 00:25:42.750 ‫اوه، واقعاً شرمنده. خوبی؟ 00:25:42.791 --> 00:25:44.833 ‫اوه، سلام 00:25:44.875 --> 00:25:46.958 ‫معذرت می‌خوام، جناب ‫تقصیر من بود 00:25:47.000 --> 00:25:48.958 ‫نه، نه، اون... اون شب همدیگه رو دیده بودیم 00:25:49.000 --> 00:25:51.791 ‫داشتیم... اومدم دم بار و ازت شات گرفتم 00:25:51.833 --> 00:25:55.250 ‫اوه. آره، آره، یادمه 00:25:56.708 --> 00:26:00.416 ‫خب، فعلاً 00:26:00.458 --> 00:26:01.458 ‫فعلاً 00:26:15.416 --> 00:26:16.875 ‫بهت که گفتم خوب پیش میره 00:26:16.916 --> 00:26:18.791 ‫جمعه قرار دوممونه! 00:26:34.083 --> 00:26:35.041 ‫نیت؟ 00:26:37.291 --> 00:26:39.291 ‫نیت؟ 00:26:44.291 --> 00:26:46.958 ‫«صبح زود کلاس داشتم، نمی‌خواستم بیدارت کنم» 00:26:47.000 --> 00:26:49.333 ‫خیلی‌خب 00:27:01.333 --> 00:27:03.250 ‫این زنیکه کیه؟ 00:27:11.416 --> 00:27:13.500 ‫شوخیت گرفته لعنتی؟ 00:27:13.541 --> 00:27:16.000 ‫دختره‌ی... اوه، مردی 00:27:16.041 --> 00:27:18.958 ‫واقعاً شرمنده. خیلی‌خب 00:27:20.958 --> 00:27:22.250 ‫دیشب؟ 00:27:25.041 --> 00:27:27.541 ‫اینجا در محل قتل بی‌رحمانه‌ی کلویی لیک 00:27:27.583 --> 00:27:30.708 ‫مسئول کافه‌ی 28 ساله هستم 00:27:30.750 --> 00:27:33.083 ‫که دیشب در آپارتمانی در ونیز کشته شد 00:27:33.125 --> 00:27:35.666 ‫پلیس باور داره که این فرد هفتمین قربانی 00:27:35.708 --> 00:27:39.583 ‫قاتل زنجیره‌ای ‫ معروف به قصاب وست‌ساید بوده است 00:27:41.458 --> 00:27:43.625 ‫قصاب وست‌ساید 00:27:48.291 --> 00:27:49.916 ‫سلام 00:27:49.958 --> 00:27:51.875 ‫یه بچه‌ی شش ساله سرم داد کشید 00:27:51.916 --> 00:27:53.708 ‫دیشب چه ساعتی برگشتی خونه؟ 00:27:53.750 --> 00:27:56.125 ‫خب، خواب بودی ‫و نمی‌خواستم بیدارت کنم 00:27:56.166 --> 00:27:59.833 ‫چه ساعتی برگشتی؟ 00:27:59.875 --> 00:28:02.625 ‫چرا اینقدر سوال می‌کنی؟ 00:28:03.541 --> 00:28:05.666 ‫توی لپ‌تاپم سرک می‌کشی؟ 00:28:05.708 --> 00:28:08.291 ‫این دختره کیه و قضیه چیه؟ 00:28:09.250 --> 00:28:12.375 ‫عجیب‌ترین داستان دنیاست 00:28:12.416 --> 00:28:14.541 ‫- باورت نمیشه ‫- امتحان کن 00:28:14.583 --> 00:28:17.250 ‫خیلی‌خب، دیشب با مت توی کافه بودیم 00:28:17.291 --> 00:28:19.250 ‫رفتم نوشیدنی بگیرم، و بوم 00:28:19.291 --> 00:28:20.625 ‫اون دختره از دستشویی اومد بیرون 00:28:20.666 --> 00:28:22.916 ‫محکم خورد بهم... ‫نزدیک بود بزنتم زمین 00:28:22.958 --> 00:28:24.625 ‫معذرت خواهی کردم ‫اونم معذرت خواهی کرد 00:28:24.666 --> 00:28:27.541 ‫چیز خاصی بنظرم نیومد ‫بعدش رفت، غیبش زد 00:28:27.583 --> 00:28:30.291 ‫امروز صبح، اخبار رو دیدم 00:28:30.333 --> 00:28:33.416 ‫فهمیدم دیشب به قتل رسیده 00:28:33.458 --> 00:28:35.708 ‫پس این دختر دیشب قبل از کشته شدن 00:28:35.750 --> 00:28:38.000 ‫با تو توی کافه بوده؟ 00:28:38.041 --> 00:28:39.708 ‫نه، نه، با من نبوده 00:28:39.750 --> 00:28:42.416 ‫خورد به من، و حالا مرده 00:28:45.125 --> 00:28:46.958 ‫باورنکردنیه 00:28:49.083 --> 00:28:50.708 ‫خیلی‌خب، بعدش... 00:28:50.750 --> 00:28:53.208 ‫بعدش چون به قتل رسیده بود ‫توی گوگل دنبالش گشتی؟ 00:28:53.250 --> 00:28:56.250 ‫آره، خب، آخه عجیبه 00:28:56.291 --> 00:28:59.958 ‫یخورده وحشت کردم 00:29:06.375 --> 00:29:09.041 ‫فکر می‌کنن کار قصاب وست‌ساید بوده 00:29:09.083 --> 00:29:10.500 ‫واقعاً؟ 00:29:10.541 --> 00:29:13.583 ‫خب، شاید دیشب توی کافه بوده 00:29:13.625 --> 00:29:15.916 ‫شاید حتی دیده باشیش ‫کسی مشکوک بنظر نمیومد؟ 00:29:15.958 --> 00:29:17.875 ‫دختره با یه یارویی بود 00:29:17.916 --> 00:29:19.208 ‫انگار سر قرار بودن 00:29:19.208 --> 00:29:20.208 ‫خیلی‌خب، نه، اون نیست 00:29:20.208 --> 00:29:21.666 ‫از کجا می‌دونی؟ 00:29:21.708 --> 00:29:23.125 ‫هیچ قاتل زنجیره‌ای ‫ نمیاد جلوی چشم همه 00:29:23.166 --> 00:29:25.250 ‫ با کسی قرار بذاره و بعد بکشتش ‫به قصاب نمی‌خوره 00:29:25.291 --> 00:29:27.208 ‫بهم اعتماد کن ‫من قاتلای زنجیره‌ایو خوب می‌شناسم 00:29:27.250 --> 00:29:30.291 ‫و این یکی هنوز داره آزاد می‌چرخه 00:29:36.458 --> 00:29:39.458 ‫باورم نمیشه نیتن ‫این دختره که به قتل رسیده رو می‌شناخته 00:29:39.583 --> 00:29:41.541 ‫اوه، نه، نه، نه، نمی‌شناختش 00:29:41.583 --> 00:29:42.958 ‫فقط اشتباهی بهش برخورده بوده 00:29:43.000 --> 00:29:46.250 ‫ولی خب بازم، خیلی وحشتناکه 00:29:46.291 --> 00:29:47.583 ‫اونقدرام وحشتناک نیست 00:29:47.625 --> 00:29:49.000 ‫فقط یه اتفاقی بود که، می‌دونی... 00:29:49.041 --> 00:29:50.791 ‫و یه قاتل معمولی هم نبوده 00:29:50.833 --> 00:29:52.166 ‫ناسلامتی کله گنده‌ی قاتلاست 00:29:52.208 --> 00:29:54.291 ‫- قصاب وست‌سایده ‫- آره، می‌دونم قاتله... 00:29:54.333 --> 00:29:55.833 ‫و باهات شرط می‌بندم که پلیسا 00:29:55.875 --> 00:29:58.708 ‫دلشون می‌خواد باهاش مصاحبه کنن 00:29:58.750 --> 00:30:01.583 ‫- ببخشید، جناب... ‫- خیلی‌خب، من میرم... 00:30:04.041 --> 00:30:05.333 ‫ممنون 00:30:05.583 --> 00:30:08.750 ‫«سرنخی جدید در پرونده‌ی قصاب وست‌ساید» 00:30:11.791 --> 00:30:13.333 ‫سرنخی احتمالا در پرونده‌ی 00:30:13.375 --> 00:30:15.333 ‫قتل اخیر کلویی لیک 28 ساله 00:30:15.375 --> 00:30:17.125 ‫توسط قصاب وست‌ساید به دست آمده 00:30:17.166 --> 00:30:19.250 ‫کلی منرو از صحنه با ما همراهه 00:30:19.291 --> 00:30:20.375 ‫ممنونم، لینت 00:30:20.416 --> 00:30:22.333 ‫منابع پلیس فاش کردند 00:30:22.375 --> 00:30:25.333 ‫که قاتل در این کوچه چیزی رو ‫از خودش به جا گذاشته... 00:30:32.583 --> 00:30:33.583 ‫اوه، خدا 00:30:35.375 --> 00:30:36.750 ‫هی، گوگل، با گوشی نیتن تماس بگیر 00:30:36.791 --> 00:30:38.500 ‫با گوشی نیتن تماس بگیر 00:30:38.541 --> 00:30:40.083 ‫بردار، بردار، بردار! 00:30:43.083 --> 00:30:45.041 ‫بجنب! 00:30:52.625 --> 00:30:55.125 ‫- سلام، داداش ‫- سلام 00:30:55.166 --> 00:30:57.375 ‫- اوضاع چطوره؟ ‫- آره، خوبه 00:30:59.708 --> 00:31:03.250 ‫یه داستان خیلی عجیب ‫در مورد اون شبمون دارم 00:31:09.291 --> 00:31:11.208 ‫اگر بگم باورت نمیشه 00:31:11.250 --> 00:31:12.958 ‫- داشتم می‌‌رفتم... ‫- نیت 00:31:13.000 --> 00:31:14.583 ‫- سلام، عزیزم ‫- سلام 00:31:14.625 --> 00:31:16.166 ‫میشه سریع بیای اتاق خواب ‫یه کمکی بهم بکنی؟ 00:31:16.208 --> 00:31:17.666 ‫- آره، باشه، یه لحظه ‫- نه، راستش همین الان 00:31:17.708 --> 00:31:19.791 ‫زود تند سریع کارت دارم. سلام، مت 00:31:19.833 --> 00:31:20.916 ‫- سلام ‫- پاشو... 00:31:20.958 --> 00:31:23.000 ‫بیا اینجا 00:31:23.041 --> 00:31:24.416 ‫خیلی‌خب 00:31:24.458 --> 00:31:26.458 ‫- سلام ‫- سلام 00:31:28.291 --> 00:31:29.875 ‫- چی شده؟ ‫- آره 00:31:31.708 --> 00:31:33.041 ‫یا خدا، چیه خب؟ حالت خوبه؟ 00:31:33.083 --> 00:31:34.291 ‫ازت می‌خوام آروم بمونی 00:31:34.333 --> 00:31:35.333 ‫تا بتونم سریع یه چیزی نشون بدم 00:31:35.375 --> 00:31:36.833 ‫- خب؟ ‫- باشه 00:31:36.875 --> 00:31:38.708 ‫- کلی منرو از صحنه با ما همراهه ‫- عاشق "کلی مونرو"ـم 00:31:38.750 --> 00:31:40.791 ‫- نکته‌ش اون نیست ‫- ممنونم، لینت 00:31:40.833 --> 00:31:42.875 ‫منابع پلیس فاش کردند 00:31:42.916 --> 00:31:46.000 ‫که قاتل در این کوچه چیزی رو ‫از خودش به جا گذاشته... 00:31:46.041 --> 00:31:48.416 ‫یک روکفشی آبی خونین... 00:31:48.458 --> 00:31:50.041 ‫- آره ‫- اوناهاش 00:31:50.083 --> 00:31:53.125 ‫که توسط متخصصان ‫خدمات خانگی پوشیده میشه 00:31:53.166 --> 00:31:56.250 ‫پزشکی قانونی پلیس لس‌آنجلس درحال کار... 00:31:57.791 --> 00:31:59.666 ‫آره 00:32:03.666 --> 00:32:05.250 ‫با عقل جور... 00:32:05.291 --> 00:32:07.541 ‫خب، دقیقاً منظورت چیه؟ 00:32:07.583 --> 00:32:09.500 ‫مت اون شب دختره رو دید؟ 00:32:09.541 --> 00:32:10.916 ‫- کدوم دختره؟ ‫- همون... 00:32:10.958 --> 00:32:13.958 ‫میت، جسد، دختری که به قتل رسیده 00:32:14.000 --> 00:32:15.458 ‫اونم درست بعد از رفتن دختره رفت 00:32:15.500 --> 00:32:17.166 ‫اوه، خدا، دنبالش رفته. یا خدا 00:32:17.208 --> 00:32:18.833 ‫اوه، خدای من، خیلی‌خب، خیلی‌خب 00:32:18.875 --> 00:32:22.708 ‫مت امروز صبح که اومد ‫تمام دستاش پر از خراش بود 00:32:22.708 --> 00:32:26.375 ‫- چی؟ ‫- آره، خراش‌های گنده‌ی جدید قرمز داره، خب؟ 00:32:26.416 --> 00:32:28.583 ‫و گفت کار گربه‌ش بوده 00:32:28.625 --> 00:32:32.125 ‫- فکر نکنم گربه داشته باشه ‫- همم 00:32:32.166 --> 00:32:34.708 ‫بهت میگم، کار "مت"ـه 00:32:34.750 --> 00:32:38.000 ‫مت قصاب وست‌سایده ‫قاتل‌ها رو خوب می‌شناسم 00:32:38.041 --> 00:32:40.500 ‫خودشه، و اونجا نشسته 00:32:40.541 --> 00:32:43.333 ‫آخه نمی‌تونه اون باشه. امکان نداره 00:32:43.375 --> 00:32:44.666 ‫خیلی‌خب، می‌خوای...؟ 00:32:44.708 --> 00:32:46.083 ‫می‌خوای بریم ازش بپرسیم؟ 00:32:46.125 --> 00:32:48.083 ‫چون مثل قاتل روکفشی آبی می‌پوشه 00:32:48.125 --> 00:32:49.583 ‫دنبال دختره از کافه رفته بیرون 00:32:49.625 --> 00:32:51.291 ‫و یک ساعت بعد، 37 بار چاقو خورده 00:32:51.333 --> 00:32:52.875 ‫و امروز صبح اومده اینجا 00:32:52.916 --> 00:32:54.583 ‫و خراش‌های "منو نکش" روی دستشه 00:32:54.625 --> 00:32:56.708 ‫- و میگه مال گربه‌ی خیالیشه ‫- خیلی‌خب 00:32:56.750 --> 00:32:57.791 ‫دیگه چی می‌خوای؟ 00:32:57.833 --> 00:32:59.250 ‫ده دوازده باری باهاش بیرون رفتم 00:32:59.291 --> 00:33:01.416 ‫- همم ‫- یه آدم عادی بیشتر نیست 00:33:01.458 --> 00:33:03.125 ‫خب، فکر می‌کنی تد باندی تی‌شرت... 00:33:03.166 --> 00:33:04.625 ‫- "من قتل انجام میدم" می‌پوشیده؟ ‫- التماسم می‌کنم 00:33:04.666 --> 00:33:06.791 ‫اینقدر این پادکست‌ها رو گوش نکن، خواهشاً 00:33:06.833 --> 00:33:08.625 ‫در مورد چیا حرف می‌زنین؟ ‫چقدر خوب می‌شناسیش؟ 00:33:08.666 --> 00:33:10.583 ‫قضیه‌ی... قضیه‌ی این دوست کوچیکت چیه؟ 00:33:10.625 --> 00:33:12.083 ‫منظورت چیه؟ همیشه با هم حرف می‌زنیم 00:33:12.125 --> 00:33:13.708 ‫- در مورد چی؟ ‫- چیزای عادی، چیزای مردونه 00:33:13.750 --> 00:33:14.750 ‫مثلاً چی؟ چی؟ 00:33:14.791 --> 00:33:16.416 ‫خب، بهم گفت یه بچه داره 00:33:16.458 --> 00:33:18.583 ‫قرار گذاشتن توی لس‌آنجلس ‫می‌دونی، خیلی مزخرفه 00:33:18.625 --> 00:33:21.416 ‫- قبلاً توی پومونا زندگی می‌کرده ‫- پومونا 00:33:21.458 --> 00:33:24.083 ‫خیلی‌خب، در مورد اون چی گفته؟ چیزی نگفته؟ 00:33:24.125 --> 00:33:26.250 ‫چیه؟ چیه؟ چیه؟ 00:33:27.416 --> 00:33:29.625 ‫گفت دلیل اومدش به لس‌آنجلس 00:33:29.666 --> 00:33:32.500 ‫این بوده که توی ساختمونش به یکی حمله کردن 00:33:32.541 --> 00:33:34.958 ‫نه بابا. جدی میگی؟ 00:33:35.000 --> 00:33:36.875 ‫توی ساختمونش توی پومونا بهش حمله کردن؟ 00:33:36.916 --> 00:33:38.041 ‫خودش گفت 00:33:38.083 --> 00:33:39.250 ‫اوه، خدایا. خیلی‌خب، دیگه چی؟ 00:33:39.291 --> 00:33:40.833 ‫دیگه چی؟ این قضیه مال کی بوده؟ 00:33:40.875 --> 00:33:43.166 ‫خب، گمونم مال دو سال پیش 00:33:43.208 --> 00:33:44.583 ‫دو سال قبل، خیلی‌خب 00:33:44.625 --> 00:33:46.541 ‫هی، گوگل، دنبال قتل‌های حل نشده 00:33:46.583 --> 00:33:50.583 ‫ساختمون پومونا سال 2021 بگرد. خیلی‌خب 00:33:50.625 --> 00:33:52.083 ‫بیست و چهار قتل؟ 00:33:52.125 --> 00:33:53.625 ‫توی پومونا چه خبره آخه؟ 00:33:53.666 --> 00:33:55.708 ‫وایسا، باید مظنون‌هامون رو کمتر کنیم، بذار ببینم 00:33:55.750 --> 00:33:58.083 ‫قتل حل نشده‌ی شارون سیمپسون 82 ساله 00:33:58.125 --> 00:33:59.458 ‫این... این خودش نیست 00:33:59.500 --> 00:34:03.625 ‫دخترای مو قهوه‌ای جوون ‫خیلی خوشگل رو می‌کشه... 00:34:03.666 --> 00:34:05.500 ‫مثل این یکی 00:34:05.541 --> 00:34:08.416 ‫قتل در ساختمان، خیابان پارک پلاک 242 00:34:08.458 --> 00:34:10.125 ‫پلیس قربانی، نیکول گیبسون را ‫ با زخم چاقو پیدا کرد 00:34:10.166 --> 00:34:11.541 ‫همون دختره‌ی پوموناست 00:34:11.583 --> 00:34:12.916 ‫- خیلی‌خب، آدرس رو تایپ کن ‫- این دقیقاً... 00:34:12.958 --> 00:34:14.250 ‫- نقشه رو بیار... ‫- خیلی‌خب 00:34:14.291 --> 00:34:15.708 ‫- چون گفته بود... ‫- اوه، خدا 00:34:15.750 --> 00:34:17.416 ‫که ساختمونش کنار زمین‌های تنیسه 00:34:17.416 --> 00:34:18.416 ‫خیلی‌خب، نقشه 00:34:18.416 --> 00:34:19.791 ‫- آره ‫- زمین تنیس 00:34:19.833 --> 00:34:21.250 ‫منظورت این زمین تنیس‌هاست؟ اوه، خدا 00:34:21.291 --> 00:34:22.583 ‫- اوه، گندش بزنن ‫- اوه، خدا 00:34:22.625 --> 00:34:23.833 ‫اوه، گندش بزنن 00:34:23.875 --> 00:34:26.041 ‫- خودشه. می‌دونستم ‫- صداتو بیار پایین 00:34:26.083 --> 00:34:27.583 ‫این دختره رو توی پومونا کشته ‫و حالا اینجاست 00:34:27.625 --> 00:34:29.416 ‫قصاب وست‌ساید کوفتیه 00:34:29.458 --> 00:34:31.250 ‫گمونم من به قدر کافی ‫ براش جذاب نبودم که بکشه 00:34:31.291 --> 00:34:32.416 ‫- به جهنم ‫- اوه، واقعاً؟ 00:34:32.458 --> 00:34:33.791 ‫- واقعاً؟ ‫- کلی گفتم 00:34:33.833 --> 00:34:35.125 ‫مطمئنم قاتل‌های زنجیره‌ای دیگه هم هستن 00:34:35.166 --> 00:34:36.375 ‫که بقدر کافی براشون جذاب باشی که بکشنت 00:34:36.416 --> 00:34:37.666 ‫درکل گفتم 00:34:37.708 --> 00:34:39.416 ‫چرا باید اسم پومونا رو بیاره؟ 00:34:39.458 --> 00:34:40.625 ‫خودش همینجوری گفت 00:34:40.666 --> 00:34:42.250 ‫چون ازش لذت می‌بره 00:34:42.291 --> 00:34:43.291 ‫داره پزشو میده. عادتشون همینه 00:34:43.333 --> 00:34:45.208 ‫اینا رو خوب می‌شناسم 00:34:45.250 --> 00:34:47.250 ‫بی‌تی‌کی، زودیاک ‫عاشق اینن که مخفیانه 00:34:47.291 --> 00:34:48.583 ‫رجزخونی کنن که کسی نمی‌تونه گیرشون بندازه 00:34:48.625 --> 00:34:49.958 ‫بهش فکر کن. بهش فکر کن 00:34:50.000 --> 00:34:52.583 ‫برای دنیای بیرون ‫مت فقط "تعمیرکار دستشویی"ـه 00:34:52.625 --> 00:34:54.083 ‫ولی در عمق وجودش، یه راز داره... 00:34:54.125 --> 00:34:55.833 ‫یه راز گنده و قدرتمند 00:34:55.875 --> 00:34:57.333 ‫می‌تونی تصور کنی اگر می‌دونستن 00:34:57.375 --> 00:34:59.333 ‫- قصاب وست‌سایده چی می‌شد؟ ‫- میگما، بچه‌ها 00:34:59.375 --> 00:35:00.750 ‫- سلام ‫- سلام 00:35:00.791 --> 00:35:02.125 ‫- سلام ‫- سلام 00:35:03.750 --> 00:35:07.291 ‫شرمنده، من دارم میرم، ولی... 00:35:07.333 --> 00:35:09.500 ‫چی می‌خواستی برام تعریف کنی؟ 00:35:09.541 --> 00:35:10.791 ‫همم؟ 00:35:13.125 --> 00:35:14.958 ‫- چی می‌خواستم برات...؟ ‫- همم 00:35:15.000 --> 00:35:17.166 ‫آره، وقتی اونجا بودی 00:35:17.208 --> 00:35:19.625 ‫- من... ‫- یخورده قبل؟ 00:35:19.666 --> 00:35:21.458 ‫- وقتی اونجا نشسته بودیم؟ ‫- آره 00:35:21.500 --> 00:35:24.000 ‫همم. چی می‌خواستی...؟ 00:35:24.041 --> 00:35:25.916 ‫اصلاً یادم... می‌دونی، خیلی عجیبه 00:35:25.958 --> 00:35:27.083 ‫اصلاً یادم نمیاد 00:35:27.125 --> 00:35:29.541 ‫- اوه، خدا، عزیزم ‫- یادت نمیاد؟ 00:35:29.583 --> 00:35:30.750 ‫همیشه کارش همینه 00:35:30.791 --> 00:35:32.041 ‫نگرانتما 00:35:32.083 --> 00:35:33.208 ‫اوه، نه، یه فکری براش می‌کنیم 00:35:33.250 --> 00:35:35.333 ‫- زنگ بزنیم دکتر ‫- آره 00:35:35.375 --> 00:35:37.250 ‫امان از دست پیری 00:35:37.291 --> 00:35:41.250 ‫خب، ببین، اگر اینطوره 00:35:41.291 --> 00:35:42.750 ‫خبرای بدی براتون دارم 00:35:42.791 --> 00:35:45.041 ‫اوهوم 00:35:47.833 --> 00:35:49.750 ‫اون لوله‌ی آب گرم آخری، نشتی داره 00:35:49.791 --> 00:35:51.750 ‫- اوه ‫- سعی کردم ببندمش 00:35:53.041 --> 00:35:55.083 ‫ولی باید عوضش کنیم ‫نمی‌خواستم بعداً... 00:35:55.125 --> 00:35:56.333 ‫- اوه، خدا ‫- باشه 00:35:56.375 --> 00:35:57.458 ‫پشت سرم فحشم بدین، می‌دونین؟ 00:35:57.458 --> 00:35:58.583 ‫- به تو؟ ‫- ما به تو...؟ 00:35:58.625 --> 00:35:59.708 ‫ما به تو...؟ 00:35:59.750 --> 00:36:00.875 ‫به دنیا فحش بدیم به تو نمیدیم 00:36:00.916 --> 00:36:01.958 ‫هرگز 00:36:02.000 --> 00:36:03.166 ‫خیلی‌خب، پس، میرم... 00:36:03.208 --> 00:36:04.875 ‫میرم یکی می‌خرم ‫فردا با خودم میارم 00:36:04.916 --> 00:36:06.500 ‫- باشه ‫- خب؟ 00:36:06.541 --> 00:36:08.625 ‫می‌دونی، چند تا کلاس دیگه ‫برات خرج برمی‌داره 00:36:08.666 --> 00:36:09.833 ‫حتماً 00:36:09.875 --> 00:36:12.125 ‫و... و اگر خواستی دارت بازی کنی بهم زنگ بزن 00:36:12.166 --> 00:36:14.916 ‫- باشه ‫- باشه؟ 00:36:17.375 --> 00:36:18.916 ‫- داره میره؟ ‫- داره راه میره 00:36:18.958 --> 00:36:20.416 ‫- داره میره ‫- خیلی‌خب 00:36:20.458 --> 00:36:21.708 ‫- داره میره. داره میره ‫- حواست بهش باشه 00:36:21.708 --> 00:36:24.250 ‫من زنگ میزنم پلیس ‫تا نیروی ویژه بریزه سرش 00:36:29.583 --> 00:36:31.500 ‫چه غلطی داری می‌کنی؟ 00:36:31.541 --> 00:36:33.750 ‫بیا درست و حسابی بهش فکر کنیم 00:36:33.791 --> 00:36:35.916 ‫بهش فکر... یعنی چی...؟ ‫یعنی چی آخه؟ 00:36:35.958 --> 00:36:38.083 ‫یه قاتل زنجیره‌ای کوفتی توی خونه‌مونه 00:36:38.125 --> 00:36:39.625 ‫هر لحظه ممکنه برگرده 00:36:39.666 --> 00:36:41.791 ‫می‌دونم، می‌دونم ‫ولی یکی دیگه ازش سود می‌بره، خب؟ 00:36:41.833 --> 00:36:43.250 ‫می‌تونی زنگ بزنی پلیس 00:36:43.291 --> 00:36:44.291 ‫و آره، دستگیر میشه 00:36:44.333 --> 00:36:45.708 ‫دادگاهی میشه 00:36:45.750 --> 00:36:47.166 ‫یکی دیگه در مورد این قضیه ‫کتاب می‌نویسه، تضمین می‌کنم 00:36:47.208 --> 00:36:48.833 ‫این یکی از پادکست‌هات نیست 00:36:48.875 --> 00:36:51.041 ‫چرا هست 00:36:51.083 --> 00:36:53.500 ‫ دقیقاً شبیه یکی از پادکست‌هامه 00:36:53.541 --> 00:36:55.833 ‫ولی داره برای ما اتفاق میفته 00:36:58.208 --> 00:36:59.750 ‫اگر خودمون انجامش بدیم چی؟ 00:36:59.791 --> 00:37:01.666 ‫اگر با همدیگه یه پادکست ‫در موردش بسازیم چی؟ 00:37:01.708 --> 00:37:03.750 ‫من و تو؟ این... این داستان مال ماست 00:37:03.791 --> 00:37:05.250 ‫دیوونه شدی لامصب 00:37:05.291 --> 00:37:06.500 ‫نه، بهش فکر کن 00:37:06.541 --> 00:37:08.250 ‫می‌تونیم با اونم همکاری کنیم 00:37:08.291 --> 00:37:09.708 ‫با قاتل توی چی همکاری کنیم؟ 00:37:09.750 --> 00:37:11.375 ‫پادکست. مجبورش می‌کنیم بیاد 00:37:11.416 --> 00:37:12.916 ‫اوه، خدا ‫همچین کاری تابحال انجام نشده 00:37:12.958 --> 00:37:15.500 ‫آره، می‌دونی چرا؟ ‫چون می‌زنه دخلمون رو میاره 00:37:15.541 --> 00:37:17.458 ‫نه، نه، ما رو نمی‌کشه 00:37:17.500 --> 00:37:19.458 ‫چون نکته‌ی قشنگش هم همینجاست 00:37:19.500 --> 00:37:21.000 ‫جلوی کشتنش رو می‌گیریم 00:37:21.041 --> 00:37:23.708 ‫بهش میگیم "جناب، دیگه قتل بی قتل ‫وگرنه میریم پیش پلیس" 00:37:23.750 --> 00:37:25.250 ‫دیگه هرگز کسی صدمه نمی‌بینه 00:37:25.291 --> 00:37:26.458 ‫و این از صدقه سری ماست 00:37:26.500 --> 00:37:28.125 ‫خب، پس مجبورش می‌کنیم بیاد پادکست 00:37:28.166 --> 00:37:29.958 ‫"لوله‌کش من، قاتل زنجیره‌ای" 00:37:30.000 --> 00:37:31.625 ‫و بعد از چند ماه 00:37:31.666 --> 00:37:34.416 ‫وقتی کارمون تموم شد ‫یواشکی تحویلش میدیم به پلیس 00:37:34.458 --> 00:37:36.000 ‫دقیقاً، آره، ولی اسمشو می‌ذاریم 00:37:36.041 --> 00:37:37.541 ‫"سخنان یک قاتل" 00:37:37.583 --> 00:37:40.208 ‫نه، نه، نه، نه، اسمشو می‌ذاریم ‫"سخنان قصاب وست‌ساید" 00:37:40.250 --> 00:37:42.250 ‫حالا هرچی، توی همین مایه‌ها ‫خب، ازش برند می‌سازیم 00:37:42.291 --> 00:37:43.833 ‫اوه، خدا، همه‌جا پخش میشه 00:37:43.875 --> 00:37:45.333 ‫و مجبورش می‌کنیم جواب بده 00:37:45.375 --> 00:37:47.750 ‫می‌دونی، چرا این‌کارا رو می‌کنه؟ ‫چطوری؟ چرا دست برنمی‌داره؟ 00:37:47.791 --> 00:37:48.958 ‫همه‌چی، مستقیم از دهن 00:37:48.958 --> 00:37:50.750 ‫قاتل زنجیره‌ای که هنوزم داره آزاد می‌چرخه 00:37:50.791 --> 00:37:52.583 ‫اوه، خدا، صداش رو تغییر میدیم 00:37:52.625 --> 00:37:55.166 ‫ملت دیوونه میشن ‫این قضیه زندگیمون رو عوض می‌کنه! 00:37:55.208 --> 00:37:58.208 ‫واقعاً فکر می‌کنی ‫قصاب وست‌ساید همچین کاری می‌کنه؟ 00:37:58.250 --> 00:37:59.916 ‫خب، یا پادکست می‌سازه ‫یا تا آخر عمرش 00:37:59.958 --> 00:38:02.625 ‫میره زندان ‫تو باشی کدومو انتخاب می‌کنی؟ 00:38:02.666 --> 00:38:04.166 ‫- من باشم؟ ‫- آره 00:38:06.208 --> 00:38:08.250 ‫ببین، می‌تونی... می‌تونی زنگ بزنی پلیس 00:38:08.291 --> 00:38:09.625 ‫ولی چه حسی پیدا می‌کنی؟ 00:38:09.666 --> 00:38:11.000 ‫چه حسی پیدا می‌کنی ‫وقتی اون دختره از برنامه‌ی "زنجیره‌ای" 00:38:11.041 --> 00:38:13.416 ‫پیداش بشه، یا "معتادان جرم" ‫یا "خواهران شریک جرم"؟ 00:38:13.458 --> 00:38:14.833 ‫و بعد میشه داستان اونا 00:38:14.875 --> 00:38:17.250 ‫دیگه مال ما نیست ‫آره، با ما هم مصاحبه می‌کنن 00:38:17.291 --> 00:38:18.708 ‫یه شهرت موقت پیدا می‌کنیم 00:38:18.750 --> 00:38:20.416 ‫ولی بعدش تموم میشه ‫و بعد، تو، من، و این بچه 00:38:20.458 --> 00:38:22.250 ‫مجبوریم بریم توی ‫ یه آپارتمان تک‌خوابه زندگی کنیم 00:38:22.291 --> 00:38:23.541 ‫چون نمی‌تونیم پول وام مسکن رو بدیم 00:38:23.583 --> 00:38:25.000 ‫توام برمی‌گردی بخش توپ‌قرمز 00:38:25.041 --> 00:38:27.333 ‫من برمی‌گردم سر نشستن ‫توی یه خونه‌ی نمایشی خالی 00:38:27.375 --> 00:38:28.875 ‫و برای 3 درصد پورسانت جون می‌کنم 00:38:28.916 --> 00:38:31.208 ‫درحالیکه دارم فکرای مزخرف ‫در مورد خریدارهام می‌کنم 00:38:31.208 --> 00:38:32.416 ‫صبر کن ببینم، چیکار می‌کنی؟ 00:38:32.458 --> 00:38:33.708 ‫نمی‌دونم... نمی‌دونم چرا اینو گفتم 00:38:33.750 --> 00:38:35.000 ‫حامله‌م و حرفای عجیب‌غریب می‌زنم 00:38:35.041 --> 00:38:36.416 ‫خب... 00:38:36.458 --> 00:38:38.625 ‫فکرای مزخرف در مورد خریدارهات می‌کنی؟ 00:38:38.666 --> 00:38:41.083 ‫خیلی‌خب، عزیزم، می‌دونستی ما ‫تنها زوج‌هایی هستیم که اونقدر احمقیم 00:38:41.125 --> 00:38:42.500 ‫که خیانت نمی‌کنیم؟ 00:38:43.708 --> 00:38:45.000 ‫واقعاً؟ 00:38:45.041 --> 00:38:47.000 ‫ببین، بیا این‌کارو بکنیم 00:38:47.041 --> 00:38:50.125 ‫من و تو، با همدیگه، تو رو خدا 00:38:51.416 --> 00:38:53.500 ‫ما آدمای خوبی هستیم، خب؟ 00:38:53.541 --> 00:38:56.583 ‫باید و نبایدها رو رعایت کردیم ‫و ببین به کجا رسیدیم 00:38:56.625 --> 00:39:00.125 ‫ولی حالا، بالاخره... ‫بالاخره، شانس در خونمون رو زده 00:39:00.166 --> 00:39:02.708 ‫یه قاتل زنجیره افتاده توی بغلمون 00:39:02.750 --> 00:39:04.000 ‫این شانسه؟ 00:39:04.041 --> 00:39:05.875 ‫آره، یه دلیلی داشته ‫خدا اونو آورده توی آشپزخونه‌مون 00:39:05.916 --> 00:39:07.500 ‫باید خدا رو شکر کنیم ‫که اون عوضی هنوز 00:39:07.541 --> 00:39:09.458 ‫ما رو نکشته، نه اینکه بیاریمش 00:39:09.500 --> 00:39:10.916 ‫- توی زندگی‌هامون ‫- اذیت نکن دیگه، تو رو خدا 00:39:10.958 --> 00:39:12.416 ‫نه 00:39:17.916 --> 00:39:18.916 ‫نه 00:39:22.833 --> 00:39:25.916 ‫- پلیس داره بهم زنگ می‌زنه ‫- جواب بده، بهشون بگو 00:39:28.458 --> 00:39:30.333 ‫کسی از این شماره با پلیس تماس گرفته 00:39:30.375 --> 00:39:33.458 ‫موقعیت اورژانسی دارید؟ 00:39:38.166 --> 00:39:41.666 ‫الو؟ همه‌چی مرتبه؟ 00:39:41.708 --> 00:39:44.291 ‫موقعیت اورژانسی دارید؟ 00:39:44.333 --> 00:39:46.791 ‫الو؟ همه‌چی مرتبه؟ 00:40:37.833 --> 00:40:40.125 ‫- سلام ‫- سلام 00:40:45.416 --> 00:40:48.583 ‫پسر، عجب جای خوبی 00:40:48.625 --> 00:40:51.375 ‫آره والا، مگه نه؟ 00:40:51.416 --> 00:40:53.208 ‫- خوبی؟ ‫- اوه، آره 00:40:53.250 --> 00:40:54.583 ‫- تو چی؟ ‫- آره 00:40:54.625 --> 00:40:56.666 ‫خیلی‌خب، ببینیم چند مرده حلاجی 00:40:58.958 --> 00:41:01.000 ‫چطوری اینجا رو پیدا کردی؟ 00:41:06.375 --> 00:41:09.083 ‫راستش ازت نخواستم ‫بیایم اینجا که موج‌سواری کنیم 00:41:09.125 --> 00:41:10.416 ‫عه، واقعاً؟ 00:41:10.458 --> 00:41:14.000 ‫پس... پس اینجا چیکار می‌کنیم؟ 00:41:16.625 --> 00:41:19.000 ‫می‌خواستم ببینی که هیچکس این اطراف نیست 00:41:19.041 --> 00:41:20.958 ‫خب... 00:41:21.000 --> 00:41:23.250 ‫هیچکس ما رو نمی‌بینه ‫هیچکس صدامون رو نمی‌شنوه 00:41:23.291 --> 00:41:26.083 ‫- خیلی‌خب ‫- فقط ماییم 00:41:26.125 --> 00:41:29.250 ‫من میکروفون بهم وصل نیست ‫می‌تونی منو بگردی 00:41:29.291 --> 00:41:30.916 ‫بگردمت که...؟ 00:41:30.958 --> 00:41:32.958 ‫چرا باید همچین کاری بکنم؟ 00:41:35.125 --> 00:41:37.166 ‫می‌دونم کی هستی 00:41:39.000 --> 00:41:40.583 ‫من کیم؟ 00:41:41.958 --> 00:41:44.458 ‫یه قاتل زنجیره‌ای 00:41:47.291 --> 00:41:49.041 ‫قصاب وست‌ساید 00:41:57.958 --> 00:42:02.041 ‫خیلی‌خب، داری... 00:42:02.083 --> 00:42:04.625 ‫داری شوخی می‌کنی دیگه، نه؟ 00:42:05.458 --> 00:42:07.625 ‫نگران نباش، قرار نیست لوت بدم 00:42:12.291 --> 00:42:15.041 ‫یه پیشنهادی برات دارم