WEBVTT
00:00:09.916 --> 00:00:13.500
کابوس آزگارد در بیشتر واقعیتها یکسانه
00:00:13.833 --> 00:00:16.166
شعلههای رگناروک
00:00:16.708 --> 00:00:19.958
در دنیای شما
اودین، تسرکت رو
00:00:20.000 --> 00:00:23.875
بعد از رسیدن به دورهی صلح و آرامش
در روستایی روی زمین قرار داد
00:00:24.750 --> 00:00:30.291
اما در این دنیا، آتش قبل از اینکه، اودین
فرصت این کار رو داشته باشه، سراغ آزگارد اومد
00:00:30.291 --> 00:00:34.000
من پایان آزگاردم
00:00:34.583 --> 00:00:36.875
!نه
00:00:43.333 --> 00:00:45.541
نابودی آزگارد باعث بوجود اومدن
00:00:45.541 --> 00:00:49.083
عجایبی جدید از دوران قدیم شد
00:00:49.541 --> 00:00:52.708
تسرکت از رگناروک سالم موند
00:00:53.000 --> 00:00:57.333
و خونهای جدید در دنیایی جدید
برای خودش پیدا کرد
00:01:05.625 --> 00:01:06.708
}زمان
00:01:10.041 --> 00:01:11.041
}فضا
00:01:12.708 --> 00:01:13.833
}واقعیت
00:01:16.708 --> 00:01:18.583
}بیشتر از یه مسیر خطیه
00:01:23.375 --> 00:01:28.041
}یه منشور از احتمالات بی نهایته
00:01:30.291 --> 00:01:33.958
}که یه انتخاب ساده میتونه به
واقعیتهای نامحدود منشعب بشه
00:01:36.375 --> 00:01:39.625
}و دنیاهای موازی متفاوتی رو
از اون چیزی که میدونین تشکیل بده
00:01:43.333 --> 00:01:44.833
}من واچر هستم
00:01:46.916 --> 00:01:50.541
}راهنمای شما
در این جهانهای نوین و گسترده هستم
00:01:51.708 --> 00:01:55.375
}...با من همراه بشین و فکر کنید که
00:01:58.875 --> 00:02:00.000
}"چه میشد اگر؟"
00:02:43.791 --> 00:02:45.458
!یالا، بیا بریم
00:02:53.916 --> 00:02:55.750
!واهتا، بجنب
00:02:59.833 --> 00:03:00.875
...کاهوری
00:03:01.875 --> 00:03:05.083
کاهوری، یکم آرومتر برو
...من تقریبا
00:03:05.916 --> 00:03:07.666
من منتظرم
00:03:09.958 --> 00:03:11.833
...ممنون، من فقط
00:03:12.083 --> 00:03:13.083
!خودتو برسون
00:03:13.541 --> 00:03:14.625
!بیخیال
00:03:15.083 --> 00:03:16.125
!کاهوری
00:03:20.791 --> 00:03:22.000
هوا نیاز دارم
00:03:22.500 --> 00:03:24.083
و آب
00:03:24.375 --> 00:03:27.666
و ترجیحا یه عالمه ازشون
00:03:29.791 --> 00:03:32.291
اگه من بودم از این طرفا آب نمیخوردم
00:03:34.583 --> 00:03:35.583
کاهوری
00:03:35.625 --> 00:03:39.208
ما نباید نزدیک میدون جنگ بشیم
00:03:39.458 --> 00:03:41.791
!اجدادمون گفتن نباید اینکارو بکنیم
00:03:41.833 --> 00:03:45.500
اینجا نفرین شدهست
00:03:46.458 --> 00:03:55.416
نفرین شدهست بخاطر این که بعد این
همه خون ریزی هیچکس اینجا رو تمیز نکرده
00:03:55.666 --> 00:03:57.166
آروم باش و گوش بده
00:03:57.416 --> 00:03:59.166
میتونی صداشونو بشنوی
00:03:59.458 --> 00:04:00.500
صداشونو؟
00:04:01.166 --> 00:04:03.791
دریاچه قدرت زیادی داره
00:04:04.041 --> 00:04:10.625
انقدری قدرت داره که
ما رو به دنیای آسمان ببره
00:04:10.833 --> 00:04:15.541
این آدما برای بدست آوردن کنترل
...دریاچه با هم جنگیدن
00:04:15.750 --> 00:04:19.041
در حالی که دریاچه باید اونا رو
با هم متحد میکرد
00:04:19.166 --> 00:04:20.166
متحد میکرد؟
00:04:20.208 --> 00:04:22.916
!دریاچه مردم رو خورد
00:04:23.083 --> 00:04:27.708
آدمای بزرگ و قوی و عضلهای وارد دریاچه شدن
...و بعد
00:04:35.500 --> 00:04:37.583
...دریاچهی ممنوعه
00:04:38.333 --> 00:04:40.083
یه گودال آب معمولیه
00:04:41.000 --> 00:04:42.958
نه، امکان نداره خودش باشه
00:04:43.125 --> 00:04:44.833
چیِ اینجا ممنوعهاس؟
00:04:44.875 --> 00:04:46.916
اینجا اردک هست
00:04:52.250 --> 00:04:53.250
چی؟
00:04:53.583 --> 00:04:54.791
رعد بود؟
00:04:56.958 --> 00:04:58.291
...روستا
00:05:08.750 --> 00:05:10.208
هیولاها
00:05:13.083 --> 00:05:14.166
!برو
00:05:14.166 --> 00:05:15.666
!هی! برگردید اینجا
00:05:16.583 --> 00:05:17.958
!برید دنبالشون
00:05:19.666 --> 00:05:21.166
!یالا، سریعتر
00:05:22.000 --> 00:05:23.708
!هی! از این طرف رفتن
00:05:24.000 --> 00:05:25.041
!پخش بشید
00:05:28.000 --> 00:05:29.333
!دنبالشون کنید
00:05:29.625 --> 00:05:31.208
!از این طرف! یالا
00:05:33.916 --> 00:05:35.083
!از تپه رفتن بالا
00:05:35.625 --> 00:05:37.375
!نذارید خیلی دور بشن
00:05:40.708 --> 00:05:42.041
!واهتا
00:05:46.541 --> 00:05:47.666
!ببینید! از این طرف
00:05:48.416 --> 00:05:49.416
این دیگه چیه؟
00:05:49.416 --> 00:05:50.666
بیا
00:05:56.500 --> 00:05:57.791
حق با تو بود
00:05:58.083 --> 00:05:59.666
تمامش حقیقت داشت
00:05:59.958 --> 00:06:02.875
...اجدادمون اشتباه میکردن
00:06:03.083 --> 00:06:04.375
...اون دریاچه
00:06:04.500 --> 00:06:06.541
یه دریاچهی فرعی بوده
00:06:06.583 --> 00:06:08.041
با اردکای فرعی
00:06:08.208 --> 00:06:09.375
!گوش کن
00:06:10.708 --> 00:06:12.500
چکار کنیم؟ -
برو قایم شو -
00:06:13.375 --> 00:06:15.166
نمیتونن خیلی دور شده باشن
00:06:21.541 --> 00:06:23.000
نشونهای ازشون پیدا کردی؟
00:06:23.041 --> 00:06:25.958
فکر کنم چیزی که دنبالش بودیم رو پیدا کردم
00:06:29.125 --> 00:06:31.166
!هی! بیا بیرون
00:06:31.458 --> 00:06:32.458
!بیا بیرون
00:06:32.708 --> 00:06:33.750
!هی
00:06:42.500 --> 00:06:43.583
!کاهوری
00:06:52.583 --> 00:06:53.666
زدیش؟
00:06:54.375 --> 00:06:55.583
آره
00:07:37.583 --> 00:07:38.666
...آروم باش
00:07:38.916 --> 00:07:40.333
آروم باش، خواهر
00:07:45.458 --> 00:07:48.625
به دنیای آسمان خوش اومدی
00:07:50.125 --> 00:07:51.833
بعد از سقوط آزگارد
00:07:51.833 --> 00:07:56.375
تسرکت در میان اجداد کاهوری
زندگی جدیدی رو شروع کرد
00:07:57.083 --> 00:08:02.291
در اثر ضربه، مکعب انرژی زیادی
از سنگ فضا رو آزاد کرد
00:08:02.291 --> 00:08:04.625
و قدرت خودش رو به دریاچه داد
00:08:04.625 --> 00:08:09.625
جنگجوها، ماجراجوها و افراد نجیبزاده
از قبایل مختلف در آبها ناپدید شدن
00:08:09.666 --> 00:08:11.541
و هیچوقت برنگشتن
00:08:11.708 --> 00:08:16.708
طمع و غم، جنگی وحشتناک رو درمیان
قبایل اطراف دریاچه شعلهور کرد
00:08:17.000 --> 00:08:19.750
در آخر صلح برقرار شد
00:08:19.791 --> 00:08:23.125
و سواحل غرق در خون دریاچه رو
نفرین شده تلقی کردن
00:08:23.125 --> 00:08:25.583
تا همه رو از برگشتن به دریاچه بترسونن
00:08:26.791 --> 00:08:29.666
خب، همه بجز یک نفر
00:08:29.958 --> 00:08:31.166
واهتا؟
00:08:45.416 --> 00:08:46.458
واهتا؟
00:08:58.625 --> 00:09:00.875
این چطور ممکنه؟
00:09:00.916 --> 00:09:04.708
اون نور آبیای که ازش افتادی رو میگی؟
00:09:05.791 --> 00:09:08.625
--روحش تو همه چیز نفوذ میکنه
00:09:09.250 --> 00:09:12.875
تو آب، زمین، گیاها
00:09:13.541 --> 00:09:15.875
وقتی روحش رو میخوریم
00:09:15.875 --> 00:09:18.041
ما هم بخشی از قدرتش رو میگیریم
00:09:18.083 --> 00:09:21.125
فقط اینجا بودن، تغییرت میده
00:09:23.166 --> 00:09:25.333
چطور...؟ چی...؟
00:09:25.416 --> 00:09:26.875
تو کی هستی؟
00:09:26.916 --> 00:09:29.333
خیلی خب، بذار برعکس جوابتو بدم
00:09:29.458 --> 00:09:31.875
اول جواب "کی" رو بدم
من آتاهراکس هستم
00:09:32.958 --> 00:09:34.291
منم کاهوریام
00:09:34.291 --> 00:09:35.875
از آشنایی باهات خوشبختم
00:09:35.958 --> 00:09:39.041
جواب "چی" رو بگم
اینجا فوق العادهاس
00:09:39.166 --> 00:09:40.375
و جواب "چطور"؟
00:09:40.500 --> 00:09:43.000
تو از توی یه دروازه داخل دریاچه افتادی
00:09:43.500 --> 00:09:45.083
دریاچهی ممنوعه
00:09:45.166 --> 00:09:46.750
الان ممنوعه شده؟
00:09:46.750 --> 00:09:48.916
آره، احتمالا حرکت هوشمندانهایه
00:09:48.958 --> 00:09:53.166
وقتی بچه بودم، یه عالمه آدم
اونجا ناپدید شدن
00:09:53.333 --> 00:09:55.041
از جمله پسرعموم
00:09:55.208 --> 00:09:57.666
اما ببین، اینجاست
00:09:57.708 --> 00:10:00.458
هی چه خبرا؟ -
!سلام -
00:10:00.875 --> 00:10:02.916
ممنون، آقا
00:10:03.208 --> 00:10:04.958
--اما من باید برم خونه
00:10:05.958 --> 00:10:08.208
!خونه! روستام
بهمون حمله شده بود
00:10:08.375 --> 00:10:09.375
!واهتا
00:10:09.375 --> 00:10:10.458
--کاهوری، نمیتونی
00:10:10.458 --> 00:10:12.041
!کاهوری
00:10:12.916 --> 00:10:14.250
!کاهوری
00:10:20.958 --> 00:10:21.958
کاهوری؟
00:10:23.416 --> 00:10:27.875
ما به این بهشت افتادیم
00:10:28.291 --> 00:10:32.166
پیر نمیشیم
نمیمیریم
00:10:32.500 --> 00:10:35.083
چون مقدر شده که اینجا باشیم
00:10:35.458 --> 00:10:37.208
برای همیشه
00:10:40.208 --> 00:10:43.791
اسم من رودریگو آلفونزو گونزولوی فاتحه
00:10:44.041 --> 00:10:47.250
و به نام ملکه ایزابلای اسپانیا
00:10:47.291 --> 00:10:49.041
...اومدم تا
00:10:49.041 --> 00:10:51.291
چشمهی جوانی رو پیدا کنم
00:10:51.916 --> 00:10:53.791
من افسانههای شما رو شنیدم
00:10:54.166 --> 00:10:55.750
شما از این سرزمین میترسید
00:10:56.666 --> 00:10:58.250
از قدرتش میترسید
00:10:59.291 --> 00:11:01.625
چشمهی جوانی
00:11:01.791 --> 00:11:03.291
دریاچهی شما
00:11:05.541 --> 00:11:07.458
دریاچهی ممنوعه
00:11:13.125 --> 00:11:14.750
کجاست؟
00:11:17.833 --> 00:11:19.166
کجاست؟
00:11:22.833 --> 00:11:24.250
کجاست؟
00:11:24.375 --> 00:11:26.416
!فرمانده! فرمانده
00:11:26.458 --> 00:11:27.708
چی میخوای؟
00:11:28.541 --> 00:11:31.250
پیداش کردیم
00:11:45.083 --> 00:11:48.375
اینجا میخواد کمکت کنه، کاهوری
00:11:49.000 --> 00:11:51.791
خوبه، پس میتونه کمکم کنه برم خونه
00:11:51.875 --> 00:11:55.125
ببین، میدونم اینجا جایی نیست که
که میخوای باشی
00:11:55.250 --> 00:11:59.000
اما آب دریاچه ما رو به دلیلی آورده اینجا
آروم باش
00:11:59.208 --> 00:12:02.208
روح اینجا رو حس کن
00:12:02.375 --> 00:12:06.458
خودت حسش کن
00:12:13.416 --> 00:12:17.125
وای. چه سریع یاد میگیری
00:12:17.625 --> 00:12:19.458
از چه نژادی هستی؟
00:12:19.500 --> 00:12:20.750
گرگ
00:12:23.166 --> 00:12:24.833
آره، با عقل جور درمیاد
00:12:28.000 --> 00:12:30.375
منم یکم از نژاد لاکپشت رو داخل خودم دارم
00:12:33.333 --> 00:12:38.666
کلی کار هست که میتونیم
با قدرتامون انجام بدیم
00:12:38.708 --> 00:12:41.583
چطور میتونی بهم بگی که محدودیت داره؟
00:12:41.583 --> 00:12:44.208
خیلیا تلاش کردن که از اینجا برن
00:12:44.208 --> 00:12:46.583
همشون شکست خوردن
00:12:46.708 --> 00:12:49.291
دروازه دور از دسترسه
00:12:50.083 --> 00:12:52.625
پس به اندازهی کافی سخت تلاش نکردن
00:13:00.000 --> 00:13:04.416
یا شایدم اینجا تبدیل به خونهاشون شد
00:13:04.500 --> 00:13:06.625
من اینطوری نیستم
00:13:10.625 --> 00:13:11.875
...موفق باشی
00:13:20.583 --> 00:13:24.500
رکورد بیشترین پله روی 14 تاست
00:13:24.625 --> 00:13:27.625
اما امروز باد یکم قویتره
00:13:45.166 --> 00:13:47.166
اینجا بهشت نیست
00:13:47.833 --> 00:13:49.375
زندانه
00:13:50.250 --> 00:13:51.375
کاهوری
00:13:51.666 --> 00:13:53.750
ها؟
00:13:53.750 --> 00:13:55.250
!شکار
00:13:55.291 --> 00:13:56.666
شکار؟
00:13:56.708 --> 00:13:58.500
!عاشقش میشی
00:14:02.375 --> 00:14:04.416
ای خودنما
00:14:17.750 --> 00:14:20.625
بهترین جایزه روی این سنگه
00:14:20.708 --> 00:14:23.083
سالها طول میکشه تا جوونه بزنن
00:14:23.125 --> 00:14:26.750
و میوه رو با مقدار زیادی
از روح سیاره پر کنن
00:14:26.750 --> 00:14:29.250
قراره میوه شکار کنیم؟
00:14:29.458 --> 00:14:31.916
چرا فقط نمیرید بچینیدشون؟
00:14:31.916 --> 00:14:34.000
خب اونطوری که خوش نمیگذره
00:14:50.625 --> 00:14:51.875
مراقب باش
00:14:51.916 --> 00:14:54.458
وقتی تازه از خواب پا میشن بداخلاقن
00:14:54.500 --> 00:14:55.625
ها؟
00:15:03.791 --> 00:15:07.458
نگران نباش
هیچکس دفعه اول موفق نمیشه
00:15:10.666 --> 00:15:13.791
به دنیای جدید خوش اومدی
00:15:39.125 --> 00:15:40.333
!هی، کاهوری
00:15:40.500 --> 00:15:43.291
روشش اینه که بریم بالاشون
00:15:43.333 --> 00:15:46.250
هرگز نباید بریم جلوشون
00:15:56.166 --> 00:15:57.416
!زود باش، کاهوری
00:15:58.083 --> 00:16:01.583
!خودتو رها کن
!بهمون نشون بده چی تو چنته داری
00:16:07.833 --> 00:16:09.708
چطوری وایسم؟
00:16:09.833 --> 00:16:11.583
فقط باید وایسی
00:16:11.833 --> 00:16:13.250
!وایسا
00:16:14.000 --> 00:16:15.875
!واو، اون سریعه
00:17:05.458 --> 00:17:06.833
خیلی خب، همگی
00:17:06.875 --> 00:17:08.458
چقدر جمع کردین؟
00:17:08.916 --> 00:17:10.041
چهار تا
00:17:10.500 --> 00:17:12.166
فقط سه تا
00:17:12.250 --> 00:17:14.541
!دوازده تا -
دوازده؟ -
00:17:14.541 --> 00:17:15.791
!خوبه
00:17:16.958 --> 00:17:19.125
صبر کنین... کاهوری کجاست؟
00:17:19.958 --> 00:17:21.250
!ببین
00:17:23.750 --> 00:17:25.458
خیلی حال داد
00:17:27.166 --> 00:17:29.583
بعد از این همه کار... میتونم کلی غذا بخورم
00:17:30.500 --> 00:17:32.583
گشنمه
00:17:37.583 --> 00:17:38.708
!عالیه
00:17:41.208 --> 00:17:42.208
کاهوری
00:17:42.625 --> 00:17:48.166
نام ما حامل روح و قدرت کسانیه که
قبل از ما این اسم رو داشتن
00:17:48.458 --> 00:17:51.875
و مال تو، کاهوری، با پیروزیِ
00:17:51.875 --> 00:17:53.958
امروزت بهتر شد
00:18:06.458 --> 00:18:08.000
بالاخره
00:18:08.625 --> 00:18:11.041
چشمهی جوانی
00:18:11.833 --> 00:18:13.500
سربازان وفادار من
00:18:13.916 --> 00:18:20.250
کی اولین تکه از جاودانگی رو میخواد؟
00:18:26.291 --> 00:18:27.291
خب؟
00:18:27.708 --> 00:18:28.916
احساس جوونی میکنین؟
00:18:29.083 --> 00:18:30.333
امیدوارم
00:18:30.625 --> 00:18:32.458
درد زانوهام هنوز داره میکشدم
00:18:34.125 --> 00:18:35.166
چی؟
00:18:36.916 --> 00:18:37.916
!بیاین بیرون همین الان
00:18:37.916 --> 00:18:39.375
!زود باشین! بیاین بیرون
00:18:39.375 --> 00:18:41.750
!لوییس، زود باش -
!فرمانده -
00:18:41.750 --> 00:18:43.250
!زود باش -
!کمکم کن -
00:18:43.291 --> 00:18:45.250
!سریع باش -
!فرمانده -
00:18:45.250 --> 00:18:47.375
!نه
00:18:50.916 --> 00:18:53.291
اینجا نفرین شدهست
00:18:54.166 --> 00:18:56.125
میخوام که همشون رو غل و زنجیر کنین
00:18:56.166 --> 00:18:57.875
!اینجا رو به مقصد اسپانیا ترک میکنیم
00:19:04.208 --> 00:19:07.750
تصور کنین چه گنجی اینجا
پشت چنین جادویی پنهان شده؟
00:19:12.500 --> 00:19:16.625
!ثروت در انتظارمونه. بار بزنین
00:19:27.250 --> 00:19:28.083
!بخوابین رو زمین
00:19:34.958 --> 00:19:36.458
!برای اسپانیا
00:19:42.500 --> 00:19:43.541
چی؟
00:19:44.125 --> 00:19:45.208
!فرار کنین، فرار کنین
00:19:46.416 --> 00:19:48.333
با مردم من چی کار کردین؟
00:19:48.333 --> 00:19:49.125
کاهوری
00:19:49.125 --> 00:19:52.125
!نه! این هیولاها به روستای من حمله کردن
00:19:53.541 --> 00:19:54.625
...واهتا
00:19:55.208 --> 00:19:56.500
باهاش چی کار کردین؟
00:19:56.708 --> 00:19:57.875
!کمک
00:19:59.500 --> 00:20:01.791
بذار فقط باهاشون حرف بزنیم
00:20:01.833 --> 00:20:04.125
نه. شما... همتون
00:20:04.125 --> 00:20:07.333
شما خیلی وقته که از
روشهای اجدادتون دور بودین
00:20:07.791 --> 00:20:10.333
آب دریاچه شما رو به اینجا فرستاد
00:20:10.416 --> 00:20:14.291
روح این سرزمین شما رو قوی کرد
بهتون قدرت داد
00:20:14.541 --> 00:20:17.000
اما شما خیلی احساس راحتی کردید
00:20:17.291 --> 00:20:19.333
شما اصالت خودتون رو فراموش کردین
00:20:19.458 --> 00:20:21.000
اما من نمیتونم
00:20:22.541 --> 00:20:25.041
نه وقتی مردممون دارن صدمه میبینن
00:20:26.041 --> 00:20:27.041
کاهوری
00:20:27.416 --> 00:20:29.041
این زمین
00:20:29.791 --> 00:20:31.541
...میخواد بهت کمک کنه
00:20:39.083 --> 00:20:42.958
--حتی تو مکانی با همچین معجزاتی
00:20:43.958 --> 00:20:47.291
من مردمم رو به خودم ترجیح میدم
00:20:53.875 --> 00:20:57.583
من میخوام به تمام مردمم از جمله شما
00:20:57.583 --> 00:20:59.000
کمک کنم
00:20:59.708 --> 00:21:03.125
اما تا زمانی که یاد نگیرید که حرکت کنین
برای همیشه اینجا گیر میافتین
00:21:14.041 --> 00:21:15.833
من میرم که بجنگم
00:21:16.416 --> 00:21:17.916
کی با منه؟
00:21:21.208 --> 00:21:22.416
آتاهراکس؟
00:21:22.791 --> 00:21:24.333
جنگ، کاهوری؟
00:21:24.416 --> 00:21:26.916
ما که ارتش نیستیم
00:21:27.083 --> 00:21:29.083
ما اینجا زندگی متفاوتی داریم
00:21:29.125 --> 00:21:32.166
فارغ از تمام اون چیزا
00:21:32.291 --> 00:21:33.958
شما چنین زندگیای دارین
00:21:34.000 --> 00:21:36.958
اما مردم من ندارن
00:21:37.083 --> 00:21:38.666
اونا به ما نیاز دارن که شجاع باشیم
00:21:40.916 --> 00:21:42.666
من میرم که با هیولاها روبرو بشم
00:21:42.791 --> 00:21:45.375
تا هر کی رو میتونم نجات بدم
00:21:45.458 --> 00:21:47.041
کاهوری، صبر کن
00:21:47.041 --> 00:21:51.416
اگه لایق این مکان هستین، به من ملحق میشین
00:22:59.583 --> 00:23:00.625
...ساحره
00:23:00.958 --> 00:23:03.083
!ساحره! بهش شلیک کنین
00:23:23.333 --> 00:23:25.000
!به خط شید
00:23:37.958 --> 00:23:40.083
!توپها
!به سمت توپها
00:23:42.708 --> 00:23:44.583
!به ساحره شلیک کنین
00:24:35.125 --> 00:24:36.208
ها؟
00:24:53.250 --> 00:24:54.833
آروم باش، خواهر
00:24:55.208 --> 00:24:56.250
اتاهراکس؟
00:24:56.250 --> 00:24:59.166
هرچی گفتی درست بود
00:24:59.375 --> 00:25:01.250
بنابراین ما دنبالت اومدیم
00:25:36.958 --> 00:25:38.416
واهتا؟ واهتا؟
00:25:38.791 --> 00:25:39.625
کاهوری؟
00:25:39.666 --> 00:25:41.208
واهتا -
کاهوری؟ -
00:25:43.166 --> 00:25:44.166
واهتا؟
00:25:44.500 --> 00:25:45.500
کاهوری
00:25:45.958 --> 00:25:47.208
تو برگشتی
00:25:51.041 --> 00:25:54.083
و یه سری دوست با خودم آوردم
00:25:54.958 --> 00:25:57.625
اونا مردم ما هستند، واهتا
00:25:58.041 --> 00:25:59.250
حالا با دقت تماشا کن
00:25:59.666 --> 00:26:02.583
شاهد اعمالشون باش
00:26:03.333 --> 00:26:06.500
چهرههاشون رو به خاطر بسپار
00:26:07.208 --> 00:26:09.916
ما به چند ترانهی جدید
در مورد امروز نیاز داریم
00:26:10.958 --> 00:26:13.625
موجودات رعدی
00:26:14.916 --> 00:26:18.250
و خواهرت از همه شجاعتره
00:26:19.000 --> 00:26:22.000
بسیاری از داستان ها
از یه انتخاب سرچشمه میگیرن
00:26:22.000 --> 00:26:26.083
اما پیروزی کاهوری به این دلیل نبود
که فقط راه درست رو انتخاب کرد
00:26:26.500 --> 00:26:31.583
نه، این اعتقاد اون بود
چون به مسیر خودش وفادار موند،
00:26:31.583 --> 00:26:36.041
چیزی که در مقابل ویرانی و معجزات
تزلزل ناپذیر بود
00:26:36.041 --> 00:26:39.500
معمولا چنین عزمی از همه چیز قویتره
00:26:39.500 --> 00:26:43.083
چیزی که باعث میشه یک فرد
به چیزی فراتر تبدیل بشه
00:26:48.250 --> 00:26:53.666
و شاید به همین دلیله که قهرمانها پس از
اولین پیروزی خودشون به ندرت متوقف میشن
00:26:57.291 --> 00:27:01.666
اول گونزالو، بعدش جاکوبو و برادران مندوزا
00:27:02.000 --> 00:27:03.708
هیچکس برنگشته
00:27:03.833 --> 00:27:07.750
ملکهی من، متاسفانه دیگه
نمیتونیم انکارش کنیم
00:27:08.333 --> 00:27:11.291
شما دنیای جدید رو از دست دادین
00:27:12.833 --> 00:27:16.250
غیرممکنه
سربازای من بیهمتا هستن
00:27:16.250 --> 00:27:18.375
ناوگان من بیرقیبه
00:27:18.625 --> 00:27:21.625
کدوم کشوره که داره چیزایی که میخوام رو
ازم میدزده؟
00:27:22.333 --> 00:27:24.833
کی جرات کرده من رو به چالش بکشه؟
00:27:25.583 --> 00:27:26.583
کی؟
00:27:27.375 --> 00:27:28.666
کی؟
00:27:48.583 --> 00:27:50.833
تو باید ملکه باشی
00:27:52.250 --> 00:27:54.541
صورتتو روی یه سکه دیدم
00:27:54.875 --> 00:27:57.000
چند تا کشتی رو از دست دادی
00:27:58.041 --> 00:27:59.166
...تو
00:27:59.166 --> 00:28:01.916
تو من رو تهدید میکنی؟
00:28:01.958 --> 00:28:04.208
تو دربار خودم؟
00:28:09.208 --> 00:28:11.625
من برای گرفتن تاج و تخت تو اینجا نیومدم
00:28:11.750 --> 00:28:13.958
دنیا غنیه
00:28:14.125 --> 00:28:19.583
غنیتر از چیزی که تصورشو کنی
00:28:19.625 --> 00:28:22.791
اما چیزی نیست که برای تو یا من بشه
00:28:23.541 --> 00:28:28.000
ما معتقدیم سلامتی ما
به سلامتی شما بستگی داره
00:28:28.041 --> 00:28:30.875
جادوی تو من رو نمیترسونه
00:28:31.000 --> 00:28:33.458
من به حکمرانی تو و قومت
00:28:33.541 --> 00:28:36.083
منصوب شدم
00:28:36.083 --> 00:28:38.416
و این یعنی هر چیزی
00:28:38.458 --> 00:28:40.625
که بخوام رو میگیرم
00:28:42.000 --> 00:28:43.333
من رو بذار زمین
00:28:43.500 --> 00:28:45.666
!من رو بذار زمین
!بهت دستور میدم
00:28:51.791 --> 00:28:53.500
ما صلح میکنیم
00:28:53.875 --> 00:28:56.416
یا هیچ آیندهای برای مردم شما
وجود نخواهد داشت
00:28:56.583 --> 00:28:59.666
کاهوری و مردمش از معجزات دنیای آسمان
00:28:59.666 --> 00:29:01.958
استفاده کردن تا برای همسایگانشون
صلح به ارمغان بیارن
00:29:02.250 --> 00:29:03.375
آفرین
00:29:03.625 --> 00:29:06.500
اما بزرگترین نبردشون
تازه شروع شده
00:29:06.541 --> 00:29:10.041
صلح جهانی در کوتاهترین زمان
مطمئنم که این دوام خواهد داشت
00:29:10.041 --> 00:29:11.458
اما این حرفا رو بیخیال
00:29:11.458 --> 00:29:13.375
من استیون استرنج هستم
00:29:13.416 --> 00:29:16.791
و مدت زیادیه که دنبالتم