WEBVTT 00:00:01.208 --> 00:00:03.458 به اطلاع مخاطبان بومی و جزیره‌نشینانِ تنگه تورس می‌رسانیم 00:00:03.499 --> 00:00:04.916 که این سریال، حاویِ تصاویر، اصوات 00:00:04.958 --> 00:00:06.708 و آثار هنریِ مربوط به متوفیان می‌باشد 00:00:07.041 --> 00:00:09.416 ما تصدی دیرمان بومیان و جزیره‌نشینانِ تنگه تورس بر زمینی که 00:00:09.458 --> 00:00:11.041 روی آن کار و زندگی می‌کنیم را تصدیق کرده 00:00:11.041 --> 00:00:13.249 و ارتباط متداوم آنان با این زمین، آب و جامعه‌اش را به رسمیت می‌شناسیم 00:00:13.458 --> 00:00:15.291 ما به گذشته، زندگی فعلی بومیان و نسل آینده‌ی شان ادای احترام می‌کنیم 00:00:15.666 --> 00:00:17.416 ‫♪ تک‌قطره‌ای... ♪ 00:00:17.416 --> 00:00:19.041 ‫♪ چون قطره اشکی... ♪ 00:00:19.041 --> 00:00:22.249 ‫♪ که در چشمانم شکل می‌گیرد، ♪ 00:00:22.249 --> 00:00:23.874 ‫♪ از آسمان... ♪ 00:00:23.874 --> 00:00:27.082 ‫♪ به زمین می‌ریزد ♪ 00:00:27.082 --> 00:00:28.624 ‫♪ توان دوچندانی... ♪ 00:00:28.624 --> 00:00:30.082 ‫♪ به همراه می‌آورد... ♪ 00:00:30.082 --> 00:00:33.374 ‫♪ تا هدفش را که بازسازی است، ♪ 00:00:33.374 --> 00:00:36.749 ‫♪ محقق ساخته... ♪ 00:00:36.749 --> 00:00:40.457 ‫♪ و رنج و عذابمان را بهبود بخشد ♪ 00:00:40.457 --> 00:00:46.082 ‫♪ در دل باد بتاز... ♪ 00:00:46.082 --> 00:00:51.749 ‫♪ تا دوباره به خانه برسی ♪ 00:00:51.749 --> 00:00:56.707 ‫♪ مسیر خانه را زیر باران حس کن ♪ 00:00:57.957 --> 00:01:03.040 ‫♪ می‌توانی راهش را پیدا کنی؟ ♪ 00:01:04.123 --> 00:01:09.623 ‫♪ مسیر خانه را زیر باران حس کن ♪ 00:01:10.790 --> 00:01:16.082 ‫♪ می‌توانی راهش را پیدا کنی؟ ♪ 00:01:19.707 --> 00:01:21.873 ‫♪ وقتش رسیده... ♪ 00:01:21.998 --> 00:01:24.290 ‫ ♪ که کم‌کم... ♪ 00:01:24.456 --> 00:01:28.248 ‫♪ شگفتی‌های تاریخچه‌مان را... ♪ 00:01:28.290 --> 00:01:30.373 ‫♪ نقل کنیم ♪ 00:01:30.456 --> 00:01:34.165 ‫♪ نفس خودمان... ♪ 00:01:34.165 --> 00:01:37.456 ‫♪ با صفحات روایات در جنگ است ♪ 00:01:37.456 --> 00:01:40.748 ‫♪ با آهنگ‌های تاریخی در جنگ است ♪ 00:01:40.748 --> 00:01:44.414 ‫♪ با راهی که هموار ساختیم در جنگ است ♪ 00:01:44.414 --> 00:01:49.998 ‫♪ در دل باد بتاز... ♪ 00:01:49.998 --> 00:01:55.664 ‫♪ تا دوباره به خانه برسی ♪ 00:01:55.664 --> 00:01:58.164 ‫♪ مسیر خانه را زیر باران حس کن ♪ 00:01:58.248 --> 00:02:01.164 ‫♪ مسیر خانه را زیر باران حس کن ♪ 00:02:02.206 --> 00:02:04.623 ‫♪ می‌توانی راهش را پیدا کنی؟ ♪ 00:02:04.623 --> 00:02:08.664 ‫♪ مسیر ♪ 00:02:08.664 --> 00:02:13.581 ‫♪ مسیر خانه را زیر باران حس کن ♪ 00:02:14.956 --> 00:02:17.372 ‫♪ می‌توانی راهش را پیدا کنی؟ ♪ 00:02:17.372 --> 00:02:20.706 ‫♪ مسیر ♪ 00:02:20.706 --> 00:02:23.206 ‫♪ مسیر خانه را زیر باران حس کن ♪ 00:02:40.539 --> 00:02:42.372 ‫پس از بمباران پرل هاربر ‫در تاریخ ۷ دسامبر ۱۹۴۱ 00:02:42.497 --> 00:02:44.580 نیروی دریایی امپراتوری ژاپن به سمت جنوب پیشروی کرد 00:02:44.580 --> 00:02:46.414 و داروین، شهری در مناطقِ شمالیِ استرالیا را 00:02:46.455 --> 00:02:47.497 بمباران کردند 00:02:47.538 --> 00:02:50.122 ،آن قلمرو، سرزمین تمساح‌ها مزرعه‌داران و رؤسای قبایل جنگجو بود 00:02:50.163 --> 00:02:52.080 جایی که ماجراجویی و عشق حرف اول را می‌زد 00:02:52.122 --> 00:02:53.997 همچنین جایی بود که کودکانِ بومی و چند نژادی 00:02:54.038 --> 00:02:55.705 به‌زور از خانواده‌های‌شان گرفته شده بودند 00:02:55.747 --> 00:02:57.663 تا برای خدمت در جوامعِ سفیدپوست تعلیم داده شوند 00:02:57.747 --> 00:02:59.788 این کودکان، تحت عنوان نسل دزدیده شده 00:02:59.830 --> 00:03:01.413 شناخته می‌شوند 00:03:15.705 --> 00:03:21.038 ‫سپتامبر ۱۹۳۹ 00:03:21.871 --> 00:03:24.205 ...پدربزرگم، پادشاه جورج 00:03:24.746 --> 00:03:26.705 من رو برد صحرا گردی 00:03:27.205 --> 00:03:29.079 و روش‌ِ سیاهان رو بهم یاد داد 00:03:30.121 --> 00:03:31.996 ...پدر بزرگم، مهم‌ترین 00:03:32.121 --> 00:03:34.371 درسِ ممکن رو بهم یاد داد 00:03:35.996 --> 00:03:37.496 داستان سرایی 00:03:39.163 --> 00:03:41.538 پادشاه جورج بهم یاد داد که چطوری با آواز جادویی 00:03:41.579 --> 00:03:43.454 ماهی بگیرم 00:03:46.246 --> 00:03:47.996 ...من نه سیاه‌پوستم 00:03:48.288 --> 00:03:49.871 و نه سفیدپوست 00:03:50.287 --> 00:03:53.412 سفیدپوست‌ها بهم می‌گن چند نژاد 00:03:54.621 --> 00:03:55.829 ...بهم می‌گن دو رگه 00:03:57.329 --> 00:03:58.704 و خامه‌ای 00:03:59.454 --> 00:04:01.496 من به هیچ‌کس تعلق ندارم 00:04:03.204 --> 00:04:05.371 اون روز سفیدپوست‌ها رو دیدم 00:04:05.579 --> 00:04:08.329 داشتن گاوها رو از رودخونه رد می‌کردن 00:04:08.537 --> 00:04:10.329 تا به سرزمین کارنی ببرن 00:04:14.787 --> 00:04:15.912 ...پادشاه جورج 00:04:16.412 --> 00:04:18.495 از دست سفیدپوست‌ها عصبانی بود 00:04:20.954 --> 00:04:22.870 ...پادشاه جورج می‌گفت که 00:04:22.954 --> 00:04:24.995 سفید پوست‌ها بد ذاتن 00:04:25.329 --> 00:04:27.745 می‌گفت باید از این سرزمین بیرون‌شون کنیم 00:04:47.703 --> 00:04:48.953 ...ملتم 00:04:49.120 --> 00:04:51.620 روی این سرزمین، کلی اسم گذاشتن 00:04:52.328 --> 00:04:54.120 ولی سفیدپوست‌ها بهش می‌گن 00:04:54.161 --> 00:04:56.703 استرالیا 00:04:57.995 --> 00:05:00.328 ولی این داستان، اون روز شروع نشده 00:05:00.453 --> 00:05:02.620 این داستان، یه مدت پیش 00:05:02.661 --> 00:05:05.786 در یه جای دور افتاده، شروع شد 00:05:05.911 --> 00:05:08.786 جایی به نام انگلیس 00:05:15.411 --> 00:05:18.161 شوهرم باید فاراوی داونز رو بفروشه 00:05:18.161 --> 00:05:21.244 لرد اشلی فقط ازتون می‌خواد که صبور باشید 00:05:21.244 --> 00:05:25.036 صبور؟ میتلند یه ساله که اونجاست 00:05:25.036 --> 00:05:28.494 ولی بانو اشلی، اون ملک به اندازه بلژیکه 00:05:28.494 --> 00:05:32.203 و پیشنهاد این مزرعه‌داره، آقای کارنی 00:05:32.203 --> 00:05:35.077 تنها یک‌ششمِ ارزشیه که داشت 00:05:35.077 --> 00:05:36.952 ده‌هزار پوند، واسه‌ی نجات دادنِ 00:05:37.036 --> 00:05:39.327 این خونه و اسب‌هام کافیه 00:05:39.536 --> 00:05:42.077 ولی چیزی نمونده که میتلند احشام رو جمع کنه 00:05:42.077 --> 00:05:43.452 چی؟ 00:05:43.452 --> 00:05:46.327 گاوهای بزرگ رو برای بازار آماده کنه 00:05:46.327 --> 00:05:48.369 رمزدن، بیا صادق باشیم 00:05:48.369 --> 00:05:50.744 جفت‌مون می‌دونیم که شوهرم 00:05:50.744 --> 00:05:53.786 فقط به یک دلیل، اون همه مدت اونجا بوده 00:05:53.786 --> 00:05:56.369 و هیچ ربطی هم به گاو و احشام نداره 00:05:56.369 --> 00:05:58.869 یا به بقیه‌ی حیوانات 00:05:58.869 --> 00:06:02.494 بانو اشلی، دارید بی‌انصافی می‌کنید 00:06:02.494 --> 00:06:05.077 اینکه همه دوستش دارن که تقصیر خودش نیست 00:06:07.119 --> 00:06:08.160 "هیتلر، اروپا را به مرز جنگ کشانده" 00:06:08.202 --> 00:06:09.660 وای خدا 00:06:09.660 --> 00:06:11.369 دنیا در مرز جنگه 00:06:11.369 --> 00:06:14.327 و مردم فقط به داستان‌های خیالی اهمیت می‌دن [ جادوگر آز، لندن را طلسم کرده ] 00:06:14.327 --> 00:06:16.618 من بیش‌تر از خانم گارلند خوشم میاد 00:06:16.618 --> 00:06:18.118 رمزدن، چایی‌ت رو بخور 00:06:18.118 --> 00:06:21.577 بانو اشلی، می‌خواید چی کار کنید؟ 00:06:21.577 --> 00:06:24.327 می‌خوام به این آغل سفر کنم 00:06:24.327 --> 00:06:26.118 بفروشمش 00:06:26.118 --> 00:06:28.702 و خودم شخصاً میتلند رو بیارم خونه 00:06:28.702 --> 00:06:32.327 ولی بانو اشلی، اینجوری که باید بری استرالیا 00:06:32.952 --> 00:06:33.993 ...سارای عزیزم 00:06:34.035 --> 00:06:36.160 التماست می‌کنم؛ سفر نکن 00:06:36.243 --> 00:06:38.451 وقوه جنگ حتمی شده 00:06:38.868 --> 00:06:41.326 پروازمون با لرد اشلی رو یادمونه 00:06:41.326 --> 00:06:43.493 .مرد خیلی خوبیه همه دوستش داشتن 00:06:44.993 --> 00:06:46.493 مطمئناً همین‌طوره 00:06:46.493 --> 00:06:47.993 میتلند، نگرانی‌ت 00:06:47.993 --> 00:06:50.410 مبنی بر جنگ رو درک می‌کنم 00:06:50.410 --> 00:06:52.410 در رابطه با احشام یه سری برنامه‌ها دارم 00:06:52.410 --> 00:06:54.910 فروختن‌شون به پادشاه کارنی لزومی نداره 00:06:54.910 --> 00:06:56.951 زمان بیش‌تری نیاز دارم 00:06:56.951 --> 00:06:58.451 چرند نگو 00:06:58.451 --> 00:07:00.409 انتظار دارم که قرارداد فروش 00:07:00.409 --> 00:07:02.409 به محض رسیدنم، تنظیم بشه 00:07:02.409 --> 00:07:05.993 .نمی‌تونم ببینمت دارم احشام رو جمع می‌کنم 00:07:05.993 --> 00:07:09.576 امینم، گله‌دار رو فرستادم 00:07:10.868 --> 00:07:12.493 گله‌دار؟ 00:07:23.617 --> 00:07:29.826 "به داروین خوش آمدید" "خانه دولت" "هتل تریتوری" "شرکت گاوداری کارنی" 00:07:29.951 --> 00:07:32.701 گله‌دار، هولِ سیاه‌پوست‌های کثیف 00:07:37.451 --> 00:07:39.784 بقیه‌ی حمال‌های کارنی هم تن‌شون می‌خاره؟ 00:07:45.034 --> 00:07:48.700 یالا رفقا، نذارید ترس سد راه‌تون بشه 00:07:49.742 --> 00:07:51.200 من به حسابت می‌رسم 00:07:54.117 --> 00:07:56.325 هی، سیاه‌پوست‌های کثیف اینجا جایی ندارن 00:07:56.325 --> 00:07:58.409 توی رستوران که نیست، ایوان 00:08:02.700 --> 00:08:05.533 یالا، با رفیق سیاه پوست کثیفت گورت رو گم کن 00:08:05.533 --> 00:08:09.158 چون تا جایی که اهالی این شهر می‌دونن تو هم سیاه‌پوستی 00:08:09.158 --> 00:08:12.158 باهاشون کار می‌کنی باهاشون هم‌سفره می‌شی 00:08:12.158 --> 00:08:13.908 تازه باهاشون صمیمی هم می‌شی 00:08:13.908 --> 00:08:15.283 ای وای 00:08:15.450 --> 00:08:17.700 رئیس، هواپیما داره میاد 00:08:19.492 --> 00:08:21.075 برو سمت اسکله 00:08:21.533 --> 00:08:23.575 وقتی دیدیش، کلاه‌ت رو تکون بده 00:08:23.700 --> 00:08:24.741 بی‌خیال شو 00:08:24.866 --> 00:08:26.283 برو سمت اسکله 00:08:26.866 --> 00:08:29.283 یادت نره که به پولش، نیاز داریم 00:08:31.408 --> 00:08:33.616 منتظر دعوتنامه‌ای؟ 00:08:35.283 --> 00:08:37.075 از اومدن به شهر متنفرم 00:08:40.325 --> 00:08:41.408 "هتل تریتوری" 00:08:42.033 --> 00:08:44.074 "خانه دولت" 00:08:45.033 --> 00:08:47.449 بانو سارا اشلی 00:08:47.449 --> 00:08:51.783 یک نجیب‌زاده که توی داروین زندگی می‌کنه 00:08:51.783 --> 00:08:54.283 جناب مدیر، ما وسط جنگیم 00:08:54.283 --> 00:08:55.824 شما نماینده دولت هستین 00:08:55.824 --> 00:08:57.741 به عنوان افسر مسئولِ 00:08:57.741 --> 00:09:00.199 ...خرید احشام برای نیروهای مسلح 00:09:00.241 --> 00:09:02.324 عجب جیگریه 00:09:05.532 --> 00:09:08.324 ...عه آره، خیلی خیلی 00:09:08.324 --> 00:09:10.324 متاهله؟ 00:09:10.324 --> 00:09:11.491 آره 00:09:13.241 --> 00:09:14.991 همه می‌دونن اومدی 00:09:14.991 --> 00:09:16.866 حضرت آقا بعد از دیدنت توی اسکله 00:09:16.866 --> 00:09:18.366 از خودش بی‌خود می‌شه 00:09:18.366 --> 00:09:22.157 ببخشید؟ - شوهرت، لرد میتی - 00:09:22.157 --> 00:09:25.157 می‌شناسیش؟ - آره، مرد خیلی خوبیه - 00:09:25.157 --> 00:09:26.782 همه دوستش دارن 00:09:26.782 --> 00:09:28.949 به‌خصوص زن‌ها 00:09:28.949 --> 00:09:30.532 ...ببخشیدها 00:09:33.365 --> 00:09:35.782 شوهرش، لرد اشلی 00:09:35.782 --> 00:09:38.740 گفته داره احشام رو برای بازار جمع می‌کنه 00:09:38.740 --> 00:09:41.199 فاراوی داونز؟ - فاراوی داونز - 00:09:41.199 --> 00:09:44.240 تنها آغلِ شماله که 00:09:44.240 --> 00:09:48.407 مالِ لزلی کینگ کارنی نیست 00:09:48.407 --> 00:09:51.907 لرد میتلند اشلی داره توی فاراوی داونز، احشام جمع می‌کنه؟ 00:09:51.907 --> 00:09:53.282 آره 00:09:53.282 --> 00:09:55.282 اون چیزی نیست که مدنظرمون بود، درسته نیل؟ 00:09:55.282 --> 00:09:56.740 نه، درسته 00:09:56.740 --> 00:10:00.032 حالا زنش هم با هواپیمای آب‌نشین اومده 00:10:00.032 --> 00:10:03.407 به‌نظر میاد نمی‌خوان فاراوی داونز رو به من بفروشن، نیل 00:10:03.407 --> 00:10:05.198 زنش اینجا دوام نمیاره 00:10:05.198 --> 00:10:09.615 یه زن انگلیسیِ لطیف رو چه به اینجا 00:10:09.615 --> 00:10:10.823 می‌گیری چی می‌گم؟ 00:10:10.823 --> 00:10:13.156 لرد میتی‌ت نیومده 00:10:13.156 --> 00:10:15.656 قراره امینِ شوهرم 00:10:15.656 --> 00:10:19.781 آقای گله‌دار بیاد دنبالم 00:10:19.781 --> 00:10:21.281 اون گله‌دار لندهور؟ 00:10:24.573 --> 00:10:27.448 اونا چمدون‌های منن 00:10:27.448 --> 00:10:29.323 بذاریدشون زمین 00:10:34.364 --> 00:10:37.364 .این خامه‌ای‌ها رو ببین شبیه خودمونن، نه؟ 00:10:37.364 --> 00:10:38.864 منظورت چیه؟ 00:10:38.864 --> 00:10:41.323 این بچه‌های دو رگه به‌نظر مظلوم میان 00:10:41.323 --> 00:10:43.239 ولی ذات کثیفی دارن 00:10:43.239 --> 00:10:44.906 نمی‌فهمم 00:10:44.906 --> 00:10:47.322 چه انتظاری دارن؟ از آغل‌ها اومدن دیگه 00:10:47.322 --> 00:10:49.822 حاصلِ مردان تنها و زنان بومی هستن 00:10:49.822 --> 00:10:51.281 زنان بومی 00:10:51.281 --> 00:10:53.822 کلیسا هرکاری که از دستش بربیاد براشون توی میشن آیلند، انجام می‌ده 00:10:55.697 --> 00:10:56.781 میتلند 00:10:56.781 --> 00:10:59.406 .از گله‌دار بپرس توی این زمینه، متخصصه 00:10:59.406 --> 00:11:02.739 به حضرت آقا سلام برسون 00:11:02.739 --> 00:11:05.072 بهش بگو دفعه بعد که بیاد داروین، چندتا غرق می‌کنیم 00:11:05.072 --> 00:11:06.947 چندتا غرق می‌کنین؟ 00:11:06.947 --> 00:11:10.405 میتلند اشلی. عجب شوهر خوبی داری 00:11:10.405 --> 00:11:12.447 همه دوستش دارن 00:11:27.822 --> 00:11:29.988 نه، اونا چمدون‌های منن 00:11:29.988 --> 00:11:32.988 .عجله کنید! آره، بیاریدش پایین ممنون 00:11:32.988 --> 00:11:35.322 یالا، نُه‌تان 00:11:35.322 --> 00:11:36.863 .نه‌تا اس‌ای، اشلی 00:11:36.863 --> 00:11:39.988 شوهرم، یک فرد معتمد رو فرستاده دنبالم. متوجه می‌شید؟ 00:11:39.988 --> 00:11:41.155 یه آقای گله‌دار 00:11:41.155 --> 00:11:42.697 گله‌دار توی رستورانه، خانوم 00:11:42.697 --> 00:11:44.572 واسه یه زن، جای مناسبی نیست 00:11:44.572 --> 00:11:47.572 واسه یه زن، جای مناسبی نیست - میخونه؟ - 00:11:50.488 --> 00:11:51.988 اوه 00:11:51.988 --> 00:11:53.655 بله 00:11:53.655 --> 00:11:55.155 برو اونور 00:11:55.155 --> 00:11:57.821 عجب تاثیری روی زنم بذاره 00:11:57.821 --> 00:11:59.905 بانو اشلی، بذارید خودم رو معرفی کنم 00:11:59.905 --> 00:12:01.613 من همسر جناب مدیر هستم 00:12:01.613 --> 00:12:03.488 زن و دخترم رو ببین که چه استقبالِ 00:12:03.488 --> 00:12:05.321 شاهانه‌ای ازش می‌کنن 00:12:05.321 --> 00:12:08.530 نامزدم نیل فلچر، مسئولِ امور فاراوی داونز هست 00:12:08.530 --> 00:12:10.363 امیدوار بودیم از مراسم رقصِ حمایتیِ زنان، که آخر ماه 00:12:10.363 --> 00:12:12.654 برگزار می‌شه، حمایت کنید 00:12:12.654 --> 00:12:14.321 آخر ماه؟ 00:12:14.321 --> 00:12:16.946 نه، هفته بعد برمی‌گردم لندن 00:12:16.946 --> 00:12:18.696 البته بعد از اینکه از شوهرم طلاق گرفتم 00:12:18.696 --> 00:12:20.904 امیدوارم در راستای مجلس رقص یا جشن مقدس‌تون 00:12:20.904 --> 00:12:22.779 یا هر اسمی که داره موفق باشید 00:12:24.279 --> 00:12:25.779 گفت می‌خواد طلاق بگیره؟ 00:12:46.112 --> 00:12:47.946 یه‌کم رنگ‌پریده‌ست 00:12:47.946 --> 00:12:51.279 زن خوشگلیه، ولی جریانِ چمدون‌هاش چیه؟ 00:12:51.279 --> 00:12:54.195 می‌خواد اینجا مستقر بشه؟ 00:12:54.195 --> 00:12:56.070 اگه بمونه 00:12:56.070 --> 00:12:58.904 و اگه به لرد اشلی، توی پرورش گاو کمک کنه 00:12:58.904 --> 00:13:01.862 اون موقع برای قرارداد بستن با ارتش یه رقیب قوی پیدا می‌کنیم 00:13:04.487 --> 00:13:07.112 جناب مدیر، اینکه شرکت کارنی 00:13:07.112 --> 00:13:09.612 بر تمام آغل‌های شمال تسلط کامل داره 00:13:09.612 --> 00:13:13.112 باعث می‌شه توزیع گوشت خوک به نیروهامون، در معرض خطر قرار بگیره 00:13:13.112 --> 00:13:14.612 شما نماینده دولت هستید 00:13:14.612 --> 00:13:16.403 وظیفه دارید تا در راستای انحصار شرکت پرورش گاو کارنی 00:13:16.403 --> 00:13:18.237 یه کاری بکنید 00:13:18.237 --> 00:13:19.570 ولی جنگ فقیرانه‌ایه 00:13:19.570 --> 00:13:21.653 که یک وطن‌پرست رو ثروتمند نمی‌کنه 00:13:21.653 --> 00:13:25.362 در نتیجه نمی‌خوام هیچ چهارپایی از فاراوی داونز 00:13:25.362 --> 00:13:28.653 سُمش رو توی اون اسکله بذاره 00:13:29.778 --> 00:13:32.362 فهمیدی چی گفتم، نیل؟ - آره - 00:13:32.362 --> 00:13:34.361 طبیعت، راه‌های خودش رو داره 00:13:35.361 --> 00:13:36.486 زنش رو چی کار کنیم؟ 00:13:36.486 --> 00:13:37.986 به یه فرد خاص گفتم که 00:13:37.986 --> 00:13:39.486 از مسیر قدیمی خوش منظر ببرتش 00:13:42.028 --> 00:13:43.611 تا بفهمه اینجا چجوریه 00:13:46.320 --> 00:13:48.695 کی قراره ببرتش؟ 00:13:48.695 --> 00:13:49.945 گله‌دار 00:13:54.278 --> 00:13:55.778 گله‌دار 00:13:57.069 --> 00:14:00.278 از مسیرت لذت ببر، عزیزم 00:14:06.403 --> 00:14:08.944 من سارا اشلی هستم 00:14:11.736 --> 00:14:15.402 شوهرم لرد اشلی یک فرد امین رو فرستاده 00:14:15.402 --> 00:14:17.694 .تا بیاد دنبالم آقای گله‌دار 00:14:19.486 --> 00:14:21.861 به‌نظر میاد تاخیر داشته 00:14:24.652 --> 00:14:26.444 ورود بانوان ممنوعه 00:14:26.444 --> 00:14:28.027 محل استراحت بانوان، همین بغله 00:14:28.027 --> 00:14:31.569 مرغداری اونوره عزیزم 00:14:31.569 --> 00:14:33.611 تعجبی نداره که رستورانت اینقدر خلوته 00:14:36.444 --> 00:14:38.610 روز خوش 00:15:15.652 --> 00:15:17.360 به استرالیا خوش اومدید 00:15:22.443 --> 00:15:23.818 "داروین - هتل تریتوری" 00:15:23.901 --> 00:15:25.901 گله‌دار، خانم رئیس رو با یه وانت شیک و بزرگ 00:15:25.943 --> 00:15:29.026 به فاراوی داونز برد 00:15:30.860 --> 00:15:33.068 اصلا باهم ارتباط خوبی نگرفتن 00:15:41.234 --> 00:15:42.818 هی، ببین 00:15:42.818 --> 00:15:44.443 عزیزم، اگه یه لباسِ گشادتر بپوشی 00:15:44.443 --> 00:15:48.776 خودت راحت می‌شی‌ها 00:15:48.776 --> 00:15:52.484 حواست به جاده و رانندگیت باشه 00:15:53.776 --> 00:15:55.151 خیلی‌خب 00:15:55.151 --> 00:15:56.943 صرفا خواستم کمک کنم 00:16:09.776 --> 00:16:13.067 یا خدا! تندتر برون - گله‌دار - 00:16:13.067 --> 00:16:15.901 تندتر برو - خیلی‌خب - 00:16:15.901 --> 00:16:16.984 تندتر 00:16:16.984 --> 00:16:19.151 عمراً اگه بهمون برسی - هی، گله‌دار - 00:16:19.151 --> 00:16:20.859 داره بهمون می‌رسه 00:16:20.859 --> 00:16:23.734 هی، چی کار می‌کنی؟ گله‌دار 00:16:23.734 --> 00:16:25.900 گله‌دار 00:16:30.275 --> 00:16:33.692 .فامیل‌های ماگاریه گولاج‌بالانگه 00:16:33.692 --> 00:16:34.942 عجب اسم قشنگی 00:16:48.858 --> 00:16:50.858 اوه 00:16:50.858 --> 00:16:53.233 آب - ...گفتم... اوه 00:16:53.233 --> 00:16:56.150 آفرین، بشین جدا 00:17:04.400 --> 00:17:07.316 «فرد امین» از دست این شوهر من 00:17:07.316 --> 00:17:09.066 راستش، شوهرت مرد خیلی خوبیه 00:17:09.066 --> 00:17:11.441 آره، خوب بلده کارمندهاش رو انتخاب کنه 00:17:11.441 --> 00:17:12.608 کارمند؟ 00:17:12.608 --> 00:17:14.525 تعجبی نداره که اینجا همه‌ش ضرر مالی به‌دنبال داره 00:17:14.525 --> 00:17:16.608 خانوم، من کارمند نیستم - واقعا؟ - 00:17:16.608 --> 00:17:19.066 پس داری واسه رضای خدا و لطف کردن به شوهرم 00:17:19.066 --> 00:17:20.900 من رو این همه راه می‌بری فاراوی داونز؟ 00:17:20.900 --> 00:17:21.899 نه 00:17:21.899 --> 00:17:23.483 چون مرد خوبیه و اینا؟ 00:17:23.483 --> 00:17:25.316 دارم می‌برمت، چون بهم وعده‌ی یه گله‌ به تعداد 00:17:25.316 --> 00:17:27.108 ‫۱۵۰۰ گاو داده 00:17:27.108 --> 00:17:29.941 که بخریش؟ - نه ابله، که بچرونم‌شون - 00:17:29.941 --> 00:17:31.774 من گله‌دارم دیگه 00:17:31.774 --> 00:17:34.441 .گاوها رو می‌چرونم کمیسیونی کار می‌کنم 00:17:34.441 --> 00:17:36.358 نه کسی استخدامم می‌کنه، نه اخراج 00:17:36.358 --> 00:17:38.316 تمام اموالم، توی یه خورجین 00:17:38.316 --> 00:17:40.233 جا می‌شه و همینش رو دوست دارم 00:17:40.233 --> 00:17:42.982 ...وای، این 00:17:42.982 --> 00:17:45.607 به این می‌گن ماجراجوییِ استرالیایی، نه؟ 00:17:45.607 --> 00:17:47.232 واسه همه مناسب نیست 00:17:47.232 --> 00:17:49.399 قطعا واسه همه مناسب نیست 00:17:49.399 --> 00:17:51.066 اکثر مردم دوست دارن صاحب باشن 00:17:51.066 --> 00:17:53.232 صاحب زمین، چمدون، آدم‌ها 00:17:53.232 --> 00:17:54.774 بهشون حس امنیت می‌ده 00:17:54.774 --> 00:17:57.232 ولی همه اینا قابل گرفتنه 00:17:57.232 --> 00:18:00.149 و در نهایت، تنها چیزی که ...واقعا مال توئه 00:18:00.149 --> 00:18:01.732 داستان زندگیته 00:18:02.816 --> 00:18:04.524 صرفا سعی دارم زندگی خوبی داشته باشم 00:18:04.524 --> 00:18:05.565 آره 00:18:05.565 --> 00:18:08.607 دنبال داستان یه زندگی ماجراجویانه‌ای، درسته؟ 00:18:08.607 --> 00:18:10.149 هر اسمی دوست داری روش بذار - آره - 00:18:10.149 --> 00:18:12.190 درست مثل شوهرمی 00:18:12.190 --> 00:18:14.357 اون هم عاشق ماجراجوییه 00:18:14.357 --> 00:18:16.982 ...نکته‌ی فوق العاده‌ی ماجراجویی اینه که 00:18:16.982 --> 00:18:19.399 می‌تونی همیشه‌ی خدا هروقت و با هرکی که بخوای 00:18:19.399 --> 00:18:22.065 قوانین رو بشکنی 00:18:22.065 --> 00:18:23.649 و وقتی ماجراجویی‌ت کهنه می‌شه و تازگی‌ش رو از دست می‌ده 00:18:23.649 --> 00:18:26.732 یه‌دونه جدیدتر، تازه‌تر 00:18:26.732 --> 00:18:30.190 جوون‌تر و هیجان‌انگیزتر پیدا می‌کنی 00:18:30.190 --> 00:18:32.523 ...فقط - عزیزم، حالت خوبه؟ - 00:18:33.648 --> 00:18:35.315 تشنه‌م - عه؟ - 00:18:35.315 --> 00:18:37.315 بیا، یه‌کم آب بخور - نه - 00:18:37.315 --> 00:18:39.232 یه‌کم آب بخور - ممنون - 00:18:39.232 --> 00:18:40.732 نه، ماگاری 00:18:50.648 --> 00:18:52.898 می‌خوای وایسم؟ - نه، لطفا ادامه بده - 00:18:52.898 --> 00:18:54.731 مطمئنی؟ - آره، ممنون 00:18:54.731 --> 00:18:56.981 کانگورو 00:18:56.981 --> 00:18:59.315 عاشقِ... آره 00:18:59.315 --> 00:19:01.231 کانگوروهای قرمزن - خیلی قشنگن - 00:19:01.231 --> 00:19:03.023 خوشگلن، هان؟ - آره - 00:19:03.023 --> 00:19:06.189 .تاحالا کانگورو ندیده بودم خیلی قشنگ می‌پرن 00:19:06.189 --> 00:19:08.439 آره، می‌پرن 00:19:08.439 --> 00:19:11.231 خیلی خوشگله 00:19:11.231 --> 00:19:13.814 پریدن‌شون رو ببین 00:19:18.273 --> 00:19:20.189 اقلاً شام‌مون ردیف شد 00:19:58.022 --> 00:19:59.147 آقای گله‌دار 00:20:00.605 --> 00:20:03.772 هی، خانم رئیس - می‌خوری خانم رئیس؟ - 00:20:03.772 --> 00:20:06.147 آقای گله‌دار؟ - بله؟ - 00:20:06.147 --> 00:20:08.605 کلا یه چادر داریم - درسته - 00:20:08.605 --> 00:20:10.105 چهارتامون توش بخوابیم؟ 00:20:10.105 --> 00:20:11.938 اینجا که شب‌هاش خیلی سرد می‌شه 00:20:11.938 --> 00:20:14.522 .دوست داریم کنار هم بخوابیم مگه نه ماگاری؟ 00:20:14.522 --> 00:20:16.063 گولاج، هان؟ 00:20:16.063 --> 00:20:18.355 کنار هم می‌خوابیم، می‌دونی؟ 00:20:22.355 --> 00:20:24.230 خیلی سرده 00:20:24.230 --> 00:20:28.438 .بی‌خیال خانم اشلی داریم شوخی می‌کنیم 00:20:28.438 --> 00:20:30.563 تاحالا تو عمرمون هم توی چادر نخوابیدیم 00:20:30.563 --> 00:20:32.521 کنار آتیش می‌خوابیم 00:20:32.521 --> 00:20:34.063 ...به چیز عادت نداریم 00:20:34.063 --> 00:20:35.605 به یه زن؟ 00:20:35.605 --> 00:20:37.313 به‌گمونم معتقدی که باید برگردم به داروین 00:20:37.313 --> 00:20:39.521 برم مراسم کلیسا ...یا مراسم رقصِ 00:20:39.521 --> 00:20:40.896 هرچی که اسمش هست 00:20:40.896 --> 00:20:43.813 خب، بهتره بدونی که من چیزی از یه مرد، کم ندارم 00:20:47.105 --> 00:20:48.188 منظورم "مهمان" بود 00:20:48.188 --> 00:20:50.313 .به مهمان عادت نداریم منظورم اون بود 00:20:50.313 --> 00:20:51.729 البته حالا که بحثش رو پیش کشیدی 00:20:51.729 --> 00:20:53.479 باید بگم از زن‌های اینجا خوشم میاد 00:20:53.479 --> 00:20:55.313 ولی اکثر زن‌های اینجا بومی هستن 00:20:56.271 --> 00:20:57.854 کسایی که ساکنین اصلی اینجا بودن 00:21:00.479 --> 00:21:02.021 ...آره، ما 00:21:03.313 --> 00:21:05.021 خوب باهم بُر می‌خوریم 00:21:23.812 --> 00:21:27.271 فلین، همیشه آدم وقت‌شناسی بوده و هست 00:21:30.729 --> 00:21:32.062 گم شو ببینم 00:21:32.062 --> 00:21:35.020 چی شد؟ - حسابدارتونه - 00:21:35.020 --> 00:21:38.645 گله‌دار، این دیگه الان مشکل خودته 00:21:38.645 --> 00:21:40.479 ♪ چی شده عزیزم؟ ♪ 00:21:40.479 --> 00:21:42.145 ♪ ...چرا نمی‌تونم ♪ 00:21:42.145 --> 00:21:44.062 فعلا، گله‌دار 00:21:44.062 --> 00:21:45.812 ♪ بیام دم خونه‌ت؟ ♪ 00:21:45.812 --> 00:21:48.479 ♪ عزیزم، چرا نا امیدم کردی؟ ♪ 00:21:48.479 --> 00:21:51.270 ♪ عزیزم، چرا نمی‌تونم باهات وقت بگذرونم؟ ♪ 00:21:51.270 --> 00:21:54.312 ♪ از کی تاحالا غریبه شدیم؟ ♪ 00:21:54.312 --> 00:21:56.687 کیپ‌فلیپ لیپ 00:21:56.687 --> 00:21:57.895 کیپرلیفا 00:21:57.895 --> 00:21:59.770 ببخشید، اسم‌تون چی بود؟ 00:22:01.145 --> 00:22:04.395 فلیپلینگ کیم هستم، بانو 00:22:04.395 --> 00:22:06.395 کیپلینگ فلین 00:22:08.270 --> 00:22:09.562 ممنون 00:22:10.812 --> 00:22:14.145 ♪ عزیزم، چرا اینجوری شدی؟ ♪ 00:22:14.145 --> 00:22:19.103 .وای، چه خشک و برهوته اینجا اصلا بارون نمیاد؟ 00:22:19.103 --> 00:22:20.853 .معلومه که بارون میاد البته توی فصول بارونی 00:22:20.853 --> 00:22:24.061 .بارون‌های شدیدی هم میاد جوری که چند هفته ادامه داره 00:22:24.061 --> 00:22:27.686 بعد اینجا خیلی قشنگ می‌شه 00:22:27.686 --> 00:22:30.603 متاسفانه اونقدری نمی‌مونم که بخوام شاهدش باشم 00:22:35.978 --> 00:22:39.061 چقدر تا فاراوی داونز مونده؟ 00:22:39.061 --> 00:22:41.811 دو روزه که توی راهیم 00:22:57.644 --> 00:22:59.894 به حرف پادشاه جورج عمل کردم 00:23:00.477 --> 00:23:02.811 نامرئی شدم 00:23:03.144 --> 00:23:05.936 منتظر رفتنِ آدم بدها موندم 00:23:26.852 --> 00:23:28.727 ...کاپریکورنیا 00:23:38.685 --> 00:23:40.477 بعدش فرار کردم 00:23:49.143 --> 00:23:50.977 رفتم یه جای امن 00:23:55.977 --> 00:23:57.643 فرار کردم به سمت خونه 00:24:05.060 --> 00:24:08.018 آقای گله‌دار، شوهرم مرتب به داروین می‌ره؟ 00:24:09.476 --> 00:24:10.601 هوم؟ 00:24:10.601 --> 00:24:12.810 آره، هر از گاهی با اون 00:24:12.810 --> 00:24:14.935 اسب شیک انگلیسی سیاهش می‌ره 00:24:14.935 --> 00:24:16.726 اسمش کاپریکورنیاست 00:24:16.726 --> 00:24:19.226 اسب خوشگلیه 00:24:19.226 --> 00:24:21.101 اشب خیلی خوشگلیه 00:24:22.518 --> 00:24:25.934 مطمئنم صرفا واسه نشون دادنِ اسبش، اونجا نمی‌ره 00:24:25.934 --> 00:24:28.601 نه، جفت‌مون تو کار پرورشیم 00:24:28.601 --> 00:24:30.476 پرورش؟ 00:24:30.476 --> 00:24:32.643 آره، به‌شدت به پرورش علاقه داریم 00:24:44.059 --> 00:24:45.642 همیشه یه روایی داشتم 00:24:45.642 --> 00:24:50.226 همیشه دلم می‌خواست یه تروبرد انگلیسی رو 00:24:50.226 --> 00:24:52.017 با یه اسب برامبی، جفت کنم 00:24:52.017 --> 00:24:54.642 جادویی می‌شه، نه؟ 00:24:54.642 --> 00:24:56.142 ترکیب‌شون رو تصور کن - ...دیگه - 00:24:56.142 --> 00:24:58.142 !دیگه هیچی نگو منظورت رو فهمیدم 00:24:58.142 --> 00:24:59.642 خودت هم بهش فکر کردی، نه؟ 00:24:59.642 --> 00:25:01.850 کاپریکورنیا؟ مردک حمال 00:25:01.850 --> 00:25:04.017 چی می‌گی؟ - حمال - 00:25:16.850 --> 00:25:20.517 چی می‌گی؟ - ...می‌خوای - 00:25:22.600 --> 00:25:24.558 می‌خوای من رو اذیت کنی 00:25:24.558 --> 00:25:26.600 چی شد؟ چی گفتی؟ 00:25:26.600 --> 00:25:29.183 خودت خوب می‌دونی چی می‌گم 00:25:29.183 --> 00:25:32.475 از اون زنان بی‌چاره بهره‌کشی و بیگاری می‌کشی 00:25:32.475 --> 00:25:34.475 وایسا ببینم - کاری که می‌گی رو برات می‌کنن - 00:25:34.475 --> 00:25:37.933 حرف دهنت رو بفهم - من خط کسی رو نمی‌خونم - 00:25:37.933 --> 00:25:39.100 آره، مشخصه 00:25:40.683 --> 00:25:42.433 "فاراوی داونز" 00:25:44.100 --> 00:25:45.641 خیلی حرف چرت می‌زنی، زن 00:25:45.641 --> 00:25:47.850 حیوون کثیف - اگه به جز تو، هیچ زنی 00:25:47.850 --> 00:25:50.058 توی استرالیا نمونده باشه باز هم دلم نمی‌خواد هم سفر باشم 00:25:50.058 --> 00:25:51.891 خیلی حیوونی - باور کن - 00:26:02.933 --> 00:26:05.891 اون چی بود؟ - پیاده نشو - 00:26:05.891 --> 00:26:07.558 نه - دستت رو بکش - 00:26:11.016 --> 00:26:13.474 واسه یه بار هم که شده حرف گوش کن 00:26:30.807 --> 00:26:32.891 ایناهاش 00:26:33.932 --> 00:26:36.766 فاراوی داونز 00:26:47.599 --> 00:26:50.890 ...و اولین باری که خانم رئیس رو 00:26:51.515 --> 00:26:53.807 می‌دیدم 00:27:13.890 --> 00:27:16.723 !بانو اشلی، صبر کن نرو داخل 00:27:50.931 --> 00:27:52.848 متاسفم 00:28:03.139 --> 00:28:04.889 میتلند 00:28:21.431 --> 00:28:23.264 سه نسل از خانواده‌م 00:28:23.264 --> 00:28:25.931 افتخار خدمت به صاحبانِ 00:28:25.931 --> 00:28:27.806 فاراوی داونز رو داشتن 00:28:27.806 --> 00:28:30.305 می‌دونیم اوضاع این سرزمین چقدر مشقت‌باره 00:28:30.305 --> 00:28:35.014 ولی لرد میتلند اشلی هیچ‌وقت نا امید نشد 00:28:35.014 --> 00:28:38.514 تنها چیزی که می‌تونست جلوی این مرد نیک و شجاع رو بگیره 00:28:38.514 --> 00:28:41.514 نیزه‌ای از سوی یک سیاه‌پوست قاتل 00:28:41.514 --> 00:28:44.222 به اسم پادشاه جورج بود 00:28:44.222 --> 00:28:46.055 و به سزای اعمالش خواهد رسید 00:28:46.055 --> 00:28:49.222 بیاید برای میتلند اشلی دعا کنیم 00:28:49.222 --> 00:28:51.055 تا روحش در آرامش کامل 00:28:51.055 --> 00:28:52.763 به بهشت بره 00:29:08.638 --> 00:29:10.221 ببخشید، بانو اشلی 00:29:10.221 --> 00:29:12.221 امروز آماده می‌شید که به داروین برگردید؟ 00:29:12.221 --> 00:29:15.055 می‌تونیم صحیح و سالم به خونه برتون گردونیم 00:29:16.430 --> 00:29:18.096 البته بعد از اینکه با آقای کارنی 00:29:18.096 --> 00:29:19.680 معامله کردید 00:29:22.096 --> 00:29:25.180 تو نامزد دختر آقای کارتنی هستی، درسته؟ 00:29:25.180 --> 00:29:27.805 آره، با کت 00:29:32.179 --> 00:29:33.929 اینجا یه بیابون بی‌ثمره 00:29:33.929 --> 00:29:37.054 نمی‌فهمم چرا شوهرم اینقدر دلباخته‌ی اینجا بوده 00:29:39.346 --> 00:29:42.429 این زمین، قدرت عجیبی داره 00:29:42.429 --> 00:29:44.221 حالا که قنات‌ها خشک شدن و دیگه آبی نمونده 00:29:44.221 --> 00:29:47.263 نمی‌شه احیاش کرد 00:29:47.263 --> 00:29:50.221 ایشون نمی‌تونست این رو بپذیره 00:29:51.887 --> 00:29:54.262 بیش از این مزاحم‌تون نمی‌شم 00:29:54.262 --> 00:29:55.929 بگو ماشین رو آماده کنن 00:30:10.554 --> 00:30:12.929 برادر، اینجا رو ببین 00:30:15.095 --> 00:30:17.304 گله‌دار، بهتره این رو ببینی 00:30:24.304 --> 00:30:28.220 هی فلچر 00:30:28.220 --> 00:30:30.554 جریان چیه؟ 00:30:30.554 --> 00:30:33.470 فلچر، الان سه ساعته که اینجا نشستم 00:30:33.470 --> 00:30:35.137 گله‌ی لعنتی چی؟ 00:30:35.137 --> 00:30:37.720 لطفا، بانو اشلی به تازگی شوهرش رو از دست داده 00:30:37.720 --> 00:30:39.470 بابتش متاسفم - ما می‌ریم - 00:30:39.470 --> 00:30:41.803 وایسا ببینم رفیق - یالا - 00:30:41.803 --> 00:30:43.970 قدم‌تون همیشه روی چشم‌مونه - همین‌جوری واینسا مردک چینی - 00:30:43.970 --> 00:30:45.720 قبول کرده بودم به‌شرطی بیارمش اینجا 00:30:45.720 --> 00:30:47.595 که بهم یه گله بدین تا به داروین ببرم 00:30:47.595 --> 00:30:49.137 سر حرفم هم موندم 00:30:49.137 --> 00:30:50.595 آقای گله‌دار، باورم نمی‌شه 00:30:50.595 --> 00:30:52.512 توی همچین موقعی دغدغه‌ت گاوه 00:30:52.512 --> 00:30:54.012 دغدغه‌م گاو نیست، پوله 00:30:54.012 --> 00:30:55.261 دامدارانت گفتن که کلا یه روز مونده 00:30:55.261 --> 00:30:57.678 تا جمع‌آوری رو تموم کنن 00:30:57.678 --> 00:30:59.386 ما دیگه می‌ریم داروین 00:30:59.386 --> 00:31:01.470 فردا ببرش خب 00:31:01.470 --> 00:31:03.303 خودش نمی‌خواد بمونه - آقای فلچر، سوار شو - 00:31:03.303 --> 00:31:04.803 ببخشید بانو اشلی 00:31:04.803 --> 00:31:06.886 واسه ده‌هزار پوند دیگه هم حاضر نیستی بمونی؟ 00:31:08.220 --> 00:31:10.053 گفتی ده‌هزار پوند؟ 00:31:11.053 --> 00:31:15.136 آره. اینجا گاوهات بیش‌تر از زمینت ارزش دارن 00:31:15.136 --> 00:31:17.844 گوش کن مشتی، یه سیاه‌پوست قاتل این اطراف پرسه می‌زنه 00:31:17.844 --> 00:31:20.094 اوضاع امن نیست، فهمیدی؟ - واسه تو که امنه، رفیق - 00:31:20.094 --> 00:31:21.636 آره، ولی بانو اشلی یه زنه 00:31:21.636 --> 00:31:24.386 آقای فلچر، من هیچی از یه مرد کم ندارم 00:31:24.386 --> 00:31:27.511 ...تازه، شرمی از اینکه بگم 00:31:31.094 --> 00:31:32.594 به پولش لازم دارم، ندارم 00:31:32.594 --> 00:31:34.428 من هم همین‌طور 00:31:34.428 --> 00:31:36.552 بانو اشلی می‌ره 00:31:36.552 --> 00:31:38.802 می‌دونی چیه؟ احتمالا درست می‌گه 00:31:38.802 --> 00:31:41.219 .باید به حرف فلچر گوش بدی ...به عنوان یه زن 00:31:41.219 --> 00:31:43.344 بذار پیاده بشم 00:31:43.344 --> 00:31:45.219 بسیار خب، یه شب می‌مونم 00:31:45.219 --> 00:31:46.677 جمع‌آوری رو تکمیل کن 00:31:46.677 --> 00:31:48.469 نه، خودش تکمیل می‌کنه 00:31:48.469 --> 00:31:49.927 بانو 00:31:49.927 --> 00:31:52.219 ...فردا صبح با اسب‌ها برمی‌گردم 00:31:52.219 --> 00:31:53.719 مشتی 00:32:23.968 --> 00:32:26.218 اگه بانو اشلی، اون خامه‌ایِ فسقلی رو دید 00:32:26.218 --> 00:32:27.718 می‌فرستتش میشن آیلند 00:32:27.718 --> 00:32:29.635 و کلیدش رو هم می‌ندازه دور 00:32:29.635 --> 00:32:31.510 باید فردا بره 00:33:03.426 --> 00:33:04.593 شام ماهی 00:33:12.926 --> 00:33:14.343 برو بخواب 00:33:26.092 --> 00:33:29.592 شب اولی که خورشید به خواب رفت 00:33:30.009 --> 00:33:33.551 پادشاه جورج بهم گفت که این سرزمین، شفا پیدا می‌کنه 00:33:35.009 --> 00:33:39.759 بهم گفت اون زنی که در دور دست‌هاست 00:33:39.884 --> 00:33:42.217 مثل بارون می‌مونه 00:33:43.259 --> 00:33:46.467 به این فکر افتادم که با آواز جذبش کنم 00:33:48.592 --> 00:33:50.425 به زمین زبان بسته، قدرت آواز ده 00:34:34.883 --> 00:34:36.883 دیگه می‌ذارم من رو ببینی 00:34:37.925 --> 00:34:39.425 تو کی هستی؟ 00:34:39.550 --> 00:34:40.841 من نالا هستم 00:34:42.091 --> 00:34:43.549 چطور اومدی اینجا؟ 00:34:43.799 --> 00:34:46.216 ...خودم رو با جادوی گولاپا 00:34:46.674 --> 00:34:48.883 نمایان کردم 00:34:57.883 --> 00:34:59.674 چی می‌خوای؟ 00:34:59.758 --> 00:35:01.299 خیلی بد شد که فلچر سفیدپوست 00:35:01.466 --> 00:35:03.216 با خودش، بدیمنی رو به این سرزمین آورده 00:35:03.966 --> 00:35:07.716 ولی تو مثل مار رنگین‌کمان می‌مونی 00:35:08.841 --> 00:35:10.591 تو «مین میوک» هستی 00:35:10.924 --> 00:35:13.049 تو این سرزمین رو شفا می‌دی 00:35:13.257 --> 00:35:15.257 واسه همین با آواز جذبت کردم 00:35:16.924 --> 00:35:19.341 همون‌طور که با آواز ماهی‌گیری می‌کنم 00:35:31.382 --> 00:35:32.757 ...وقتی مامانم و فلچر 00:35:33.507 --> 00:35:36.215 ...کار بد کردن هم 00:35:37.590 --> 00:35:39.382 آواز خوندم 00:35:39.590 --> 00:35:41.215 کار بد؟ 00:35:41.590 --> 00:35:42.924 خودت می‌دونی چی می‌گم 00:35:43.882 --> 00:35:45.840 منظورم دراز کشیدن و قلقلک دادنه 00:35:46.507 --> 00:35:48.423 یا خدا 00:35:48.548 --> 00:35:50.007 بین خودم و خودت بمونه 00:35:50.257 --> 00:35:52.132 !وای خدا واقعا آقای فلچر...؟ 00:35:52.632 --> 00:35:54.507 واسه مامان آواز خوندم 00:35:54.673 --> 00:35:57.882 تا بهش هشدار بدم که رئیس لرد اشلی داره میاد 00:35:58.007 --> 00:36:02.382 میتلند؟ یعنی لرد اشلی؟ 00:36:02.465 --> 00:36:04.548 آره، خیلی بامزه‌ست 00:36:04.923 --> 00:36:07.590 واسه همین بردمش تالاب 00:36:07.631 --> 00:36:09.798 و گاوهای فربه‌ رو نشونش دادم 00:36:09.965 --> 00:36:12.048 بیا، نگاه کن 00:36:12.423 --> 00:36:14.548 ...از این رودخونه عبور کرده 00:36:14.756 --> 00:36:16.548 و تا کارنی‌لند رفته 00:36:16.756 --> 00:36:18.548 گاوها 00:36:18.548 --> 00:36:20.715 تالاب 00:36:20.715 --> 00:36:23.131 میتلند رو اینجا کشتن 00:36:23.256 --> 00:36:25.256 ولی خانم رئیس، اون نیزه 00:36:25.298 --> 00:36:29.089 لطفا نذار اون پلیس پسرم رو ببره 00:36:30.381 --> 00:36:32.798 پلیسه. فلچر بد 00:36:32.881 --> 00:36:35.048 گفت به محض اینکه من رو ببینی 00:36:35.214 --> 00:36:37.339 من رو می‌فرستی میشن آیلند 00:36:37.464 --> 00:36:39.089 و کلیدش رو هم می‌ندازی دور 00:36:40.589 --> 00:36:42.339 همه‌مون رو نامرئی می‌کنم 00:38:23.421 --> 00:38:25.129 خانم رئیس 00:38:25.129 --> 00:38:26.338 عه، تویی 00:38:26.463 --> 00:38:28.838 ...دیشب، جاش رو 00:38:30.879 --> 00:38:32.129 نشونت دادم... 00:38:34.754 --> 00:38:36.837 روز قشنگیه، نه؟ 00:38:38.379 --> 00:38:40.171 چطور خوابیدی؟ خوب خوابیدی؟ 00:38:40.171 --> 00:38:42.379 آنچنان نه 00:38:42.379 --> 00:38:44.754 بچه‌ها دارن گله رو می‌برن توی محوطه 00:38:44.754 --> 00:38:46.004 تا بچرونن 00:38:46.004 --> 00:38:48.254 این گاوها اصلا سرحال نیستن 00:38:48.254 --> 00:38:50.046 ارزش زحمتش رو نداره 00:38:50.046 --> 00:38:51.546 حاضری بریم بانو اشلی؟ 00:38:53.545 --> 00:38:55.462 آقای فلچر 00:38:55.462 --> 00:38:58.337 از گاوهای فربه‌ی تالاب برام بگو 00:38:58.337 --> 00:39:00.337 .که از رودخونه عبور کردن تالاب یا هرچی که هست 00:39:00.337 --> 00:39:03.087 تالاب؟ نه، اون ملک کارنیه 00:39:03.087 --> 00:39:04.629 گاوهای ما از رودخونه عبور نمی‌کنن 00:39:04.629 --> 00:39:06.420 ظاهرا می‌کنن 00:39:06.420 --> 00:39:08.629 جدی؟ کی گفته؟ 00:39:09.795 --> 00:39:11.712 اون پسرک 00:39:19.045 --> 00:39:21.753 این کوچولوی دو رگه رو می‌گی؟ 00:39:21.753 --> 00:39:24.212 فسقلی، بیا اینجا 00:39:24.212 --> 00:39:27.462 بیا حرفی که دیشب بهم زدی رو به آقای فلچر بگو 00:39:27.545 --> 00:39:28.878 بیا نالا 00:39:28.920 --> 00:39:30.462 .آره، یالا نالا بیا 00:39:30.545 --> 00:39:31.837 لطفا، به‌خاطر مامانی 00:39:31.920 --> 00:39:32.628 آره 00:39:32.712 --> 00:39:34.378 بامزه‌ن 00:39:34.795 --> 00:39:36.628 به حرف مادرت گوش کن 00:39:37.545 --> 00:39:39.086 به حرف مادرت گوش کن 00:39:42.711 --> 00:39:44.336 ...بگو ببینم 00:39:44.336 --> 00:39:48.461 تو گاوهای فربه دیدی که از رود مارمونت رد بشن؟ 00:39:48.461 --> 00:39:50.920 یا گاوهای کارنی بودن که اون سر رودخونه 00:39:50.920 --> 00:39:52.628 داشتن آب می‌خوردن؟ 00:39:52.711 --> 00:39:54.045 یه کلمه دیگه از این حرف‌ها بزنی 00:39:54.128 --> 00:39:55.503 مادرت رو کتک می‌زنم 00:39:55.545 --> 00:39:58.003 گاوهای کارنی بودن، آقای فلچر 00:39:58.003 --> 00:40:00.836 خودم دیدم‌شون - جدی؟ - 00:40:05.503 --> 00:40:09.253 داستان‌های مفصل و الکی‌ای می‌گی‌ها، نه؟ 00:40:09.253 --> 00:40:10.753 طوری نیست آقای فلچر 00:40:10.753 --> 00:40:12.503 مطمئنم پسره اشتباه کرده 00:40:13.919 --> 00:40:15.836 خیلی‌خب، بهتره بریم بانو اشلی 00:40:15.836 --> 00:40:18.252 هی آوازخوان، این کوچولو رو ببر آشپزخونه 00:40:18.252 --> 00:40:20.544 و بهش خوراک موردعلاقه‌ش رو بده 00:40:20.919 --> 00:40:22.044 ولم کن 00:40:22.169 --> 00:40:24.419 این آسیاب قدیمی سال‌هاست که کار نکرده 00:40:24.419 --> 00:40:26.794 .پسر شیرینیه ...قصد نداشتم 00:40:26.794 --> 00:40:28.294 این خامه‌ای‌های فسقلی خیلی بامزه‌ن 00:40:28.294 --> 00:40:29.877 فقط یه‌کم مخ‌شون تاب داره 00:40:29.877 --> 00:40:30.919 کم دارن 00:40:30.919 --> 00:40:33.002 واسه همین دولت می‌فرست‌شون به میشن 00:40:33.002 --> 00:40:34.627 دروغ‌های شاخ‌داری می‌گن 00:40:34.627 --> 00:40:37.294 !یالا، زود باش وقت نداریم 00:40:37.794 --> 00:40:40.252 من دروغگو نیستم 00:40:40.294 --> 00:40:41.002 "فاراوی داونز" 00:40:41.169 --> 00:40:42.669 خودش دروغگوئه 00:40:42.669 --> 00:40:44.835 می‌گفت آسیابه کار نمی‌کنه 00:40:56.919 --> 00:40:58.543 فلچر دروغگو 00:40:58.793 --> 00:41:01.585 نه، ولش کن 00:41:05.793 --> 00:41:07.418 ولش کن 00:41:07.418 --> 00:41:08.668 آقای فلچر 00:41:13.293 --> 00:41:14.835 از ملکم گم شو بیرون 00:41:14.835 --> 00:41:16.668 اخراجی 00:41:16.668 --> 00:41:18.793 هیچ‌کس نمی‌مونه که بخواد 00:41:18.793 --> 00:41:20.376 چرای صبحگاهی رو شروع کنه 00:41:20.376 --> 00:41:21.876 شنیدی که چی گفتم 00:41:21.876 --> 00:41:23.626 گم شو برو 00:41:23.626 --> 00:41:24.751 جدی؟ 00:41:24.751 --> 00:41:26.751 برو! همین الان 00:41:30.835 --> 00:41:32.460 رئیس تویی 00:41:35.001 --> 00:41:38.460 .فلین، سوار ماشین شو یه شغل جدید برات پیدا می‌کنم 00:41:43.001 --> 00:41:45.126 پیر خرفت 00:41:54.459 --> 00:41:57.293 کارنی اینجا رو تصاحب می‌کنه 00:41:57.293 --> 00:42:00.501 کار کردن مایه‌ی لذت بود 00:42:03.126 --> 00:42:05.251 در رو باز کن 00:42:23.000 --> 00:42:27.000 اون زن عجیب، فلچر رو اخراج کرد 00:42:30.042 --> 00:42:32.417 دیگه نمی‌تونه به مامانی آسیب بزنه 00:42:37.167 --> 00:42:38.875 ...از اون روز به بعد 00:42:39.500 --> 00:42:42.417 خانم رئیس، صداش کردیم