WEBVTT

00:00:34.242 --> 00:00:36.453
برای پیرس، قضیه اصلاً پول نیست

00:00:36.453 --> 00:00:38.580
اون صد میلیون یورو رد کرده

00:00:38.955 --> 00:00:41.791
DCX خب، چرا  کپیتال
عملیاتش رو ساپورت کرده؟

00:00:41.791 --> 00:00:43.043
چی به نفعشونه؟

00:00:43.043 --> 00:00:45.712
خیلی متاسفم ولی

00:00:46.713 --> 00:00:51.051
باید دستور تخلیه مرکز پاریس رو بدم

00:00:52.135 --> 00:00:53.803
بازار رو رها می‌کنیم که افت کنه

00:00:54.554 --> 00:00:56.097
بعدش می‌فروشیم

00:00:58.767 --> 00:01:03.313
رییس جمهور رو بیارین پیش من
وگرنه بمب رو منفجر می‌کنم

00:01:03.313 --> 00:01:04.439
امکان نداره

00:01:04.439 --> 00:01:06.733
من نمی‌تونم به هیچ وجه
از دست محافظاش فراریش بدم

00:01:07.400 --> 00:01:09.194
تنها راه حلش اینه که

00:01:10.153 --> 00:01:11.988
تو رو به پیرس بسپریم

00:01:13.948 --> 00:01:15.366
و بعد تو بکشش

00:01:55.365 --> 00:01:56.407
آماده ای؟

00:02:07.377 --> 00:02:09.295
هر لحظه کنارت هستم

00:02:09.629 --> 00:02:10.672
باشه؟

00:02:16.970 --> 00:02:18.096
نمی‌ذارم ولت کنن

00:02:18.888 --> 00:02:20.181
زیاد طول نمی‌کشه

00:02:23.268 --> 00:02:25.270
آروم باش، آروم

00:02:25.520 --> 00:02:28.398
مواظبت هستم

00:02:29.732 --> 00:02:30.984
من اینجام

00:02:52.797 --> 00:02:54.924
دکتر رو صدا کن سریع

00:02:54.924 --> 00:02:56.176
چی شده؟

00:02:56.176 --> 00:02:57.802
نمی‌دونم. دکتر رو بیار

00:03:02.098 --> 00:03:03.224
زود باش

00:03:06.895 --> 00:03:07.770
خانوم رییس جمهور؟

00:03:10.398 --> 00:03:11.566
چند وقته اینطوریه؟

00:03:11.566 --> 00:03:12.984
چند دقیقه‌ای می‌شه

00:03:12.984 --> 00:03:15.945
گفت سرگیجه داره، بعدش غش کرد

00:03:20.158 --> 00:03:21.117
چی شده؟

00:03:21.117 --> 00:03:23.411
نمی‌دونم باید بریم بیمارستان

00:03:24.120 --> 00:03:26.539
بریم

00:03:34.172 --> 00:03:35.506
می‌خوایم با هلی‌کوپتر ببریمش

00:03:35.506 --> 00:03:36.674
یه تیم اونجاست

00:03:49.646 --> 00:03:52.899
شما اولویت فرود دارین
تایید کنید

00:03:53.524 --> 00:03:54.525
تایید شد

00:03:55.193 --> 00:03:58.947
اولویت فرود رو بدین
پنج دقیقه وقت می‌خوایم

00:04:25.640 --> 00:04:27.267
مِیدی مِیدی

00:04:28.434 --> 00:04:31.562
اولویت کمک برای هکتور وگا هست
وگا داره دزدیده می‌شه

00:05:11.311 --> 00:05:12.520
بیسیم رو خاموش کن

00:05:13.646 --> 00:05:14.731
بیسیم رو خاموش کن

00:05:16.482 --> 00:05:17.567
اون سمت برو

00:05:39.756 --> 00:05:40.757
همه چیز رو بگو

00:05:40.757 --> 00:05:42.592
ارتباطمون با هلی کوپتر قطع شد

00:05:42.592 --> 00:05:43.593
کجا گمش کردین؟

00:05:43.593 --> 00:05:45.094
دقیقاً نمی‌دونیم

00:05:46.512 --> 00:05:49.349
منتظر دستور بعدی بمونین

00:05:57.357 --> 00:05:58.566
پیدامون کردن

00:06:30.390 --> 00:06:32.100
هلی‌کوپتر پیدا شده

00:06:32.100 --> 00:06:33.476
رییس جمهور اونجا نیست

00:06:33.476 --> 00:06:34.727
همه راهای خروجی از جنگل رو ببندین

00:06:34.727 --> 00:06:35.645
باشه

00:06:35.645 --> 00:06:38.481
( صدای انفجار:)

00:06:48.366 --> 00:06:50.201
فکر می‌کنی رییس جمهور رو تحویل بده؟

00:06:51.327 --> 00:06:52.328
نه

00:07:20.731 --> 00:07:22.358
می‌دونی، داشتم با پاول حرف می‌زدم

00:07:22.984 --> 00:07:26.612
اون یارو از حسابرسی قانونی
که شلوارای تنگ می‌پوشه

00:07:26.612 --> 00:07:28.906
من به این چیزا توجه نمی‌کنم

00:07:28.906 --> 00:07:31.576
وقتی رئیس‌جمهور اعلام تخلیه رو کرد

00:07:31.576 --> 00:07:33.995
بازار مالی سقوط آزاد کرد

00:07:34.579 --> 00:07:37.915
شرکت صوری وابسته به دی‌سی‌اکس کپیتال
سهام رو خالی فروخت تو بازار

00:07:37.957 --> 00:07:39.375
و میلیاردها دلار سود کرد

00:07:41.169 --> 00:07:44.255
باید بفهمیم کی پشت دی‌سی‌اکس کپیتاله

00:07:47.049 --> 00:07:48.509
هنوز عاشقشی؟

00:07:52.847 --> 00:07:53.890
نمی‌دونم

00:07:56.309 --> 00:07:59.437
اون موقع که عاشقش شدم اینطوری نبود
شاید واقعاً همینه

00:08:09.280 --> 00:08:11.324
من زنگ می‌زنم -
باشه -

00:08:20.583 --> 00:08:21.751
خوبی؟

00:08:23.669 --> 00:08:24.670
بگیر

00:08:33.846 --> 00:08:34.847
هی

00:08:36.098 --> 00:08:38.559
تا ۳۰ دیقه دیگه می‌رسیم
مطمئن باش آماده‌ای

00:09:07.004 --> 00:09:08.548
یه مرسدس مشکی دیدم

00:09:08.548 --> 00:09:10.925
که داشت به سمت شمال توی خیابون اوژن اودین می‌رفت

00:09:13.553 --> 00:09:14.845
ما رو دیدن

00:09:16.681 --> 00:09:18.307
سریع‌تر برو

00:09:24.397 --> 00:09:26.899
مرسدس مشکی نزدیک تونل وات شده

00:09:55.136 --> 00:09:58.889
خودرو مظنون داره از رمپ
می‌ره سمت خیابون وات به سمت رودخونه

00:11:51.919 --> 00:11:53.170
ضد گلوله نیست

00:12:07.560 --> 00:12:09.603
اگه همینجا بکشتم چی؟

00:12:10.354 --> 00:12:14.191
نمی‌کشه می‌خواد اعتراف کنی
که آمینا سعید و بچه‌هاشو کشتی

00:12:23.909 --> 00:12:24.910
بیا اینجا

00:12:26.746 --> 00:12:27.872
می‌خوایم تمرین کنیم

00:13:04.450 --> 00:13:05.618
این‌و بگیر

00:13:07.536 --> 00:13:11.582
با شنیدن اولین شلیک، تفنگتو دربیار

00:13:12.833 --> 00:13:14.835
تا جایی که می‌تونی سریع

00:13:16.962 --> 00:13:17.880
تفنگو دربیار

00:13:19.381 --> 00:13:21.550
نشونه بگیر سمت پیرس

00:13:23.093 --> 00:13:24.136
بزن دیگه

00:13:34.313 --> 00:13:35.773
خوبی؟

00:13:35.773 --> 00:13:37.107
تمرین کن

00:13:42.404 --> 00:13:43.656
فکر می‌کنی می‌تونه بزنه؟

00:13:47.034 --> 00:13:48.369
اگه تو بتونی نشونه بگیری

00:13:49.703 --> 00:13:51.038
منم می‌زنمش

00:14:35.374 --> 00:14:36.750
پیداش کردی؟

00:14:40.963 --> 00:14:42.131
آره

00:14:43.632 --> 00:14:45.593
موقعیتش‌و می‌فرستم برات

00:14:55.477 --> 00:14:56.854
کی قرار پولم‌و بدی؟

00:14:58.063 --> 00:15:00.190
همین الان برات انتقال می‌دم

00:15:00.482 --> 00:15:03.110
یه موقعیت سودآور توی

00:15:03.110 --> 00:15:05.070
جمهوری آفریقای مرکزی هست

00:15:05.112 --> 00:15:07.406
اگه علاقه داشته باشی؟

00:15:08.616 --> 00:15:10.951
(انتقال ۱,۵۰۰,۰۰۰ یورو موفقیت‌آمیز بود)
جزئیاتش‌و برام بفرست

00:16:11.011 --> 00:16:12.179
مسلح شد

00:16:34.910 --> 00:16:38.163
رئیست بهت دستور داده
اگه کار تموم شد منو بکشی؟

00:16:43.377 --> 00:16:44.420
آره

00:16:48.882 --> 00:16:50.175
می‌خوای این کارو بکنی؟

00:17:09.319 --> 00:17:11.572
الان داریم می‌ریم پشت ساختمون

00:19:03.725 --> 00:19:06.478
پیرس رو می‌بینی؟ -
نه -

00:19:07.896 --> 00:19:10.858
ما سر جای خودمونیم
یه ماشین و ماشین بمب رو می‌بینم

00:19:22.536 --> 00:19:23.537
اینو بگیر

00:19:25.914 --> 00:19:27.749
کافیه؟

00:19:27.749 --> 00:19:30.711
با اولین صدای شلیک، بزنش

00:20:38.028 --> 00:20:39.029
داره چیکار می‌کنه؟

00:20:39.363 --> 00:20:40.447
نمی‌دونم

00:20:57.381 --> 00:20:58.840
بیاریدش پیش من

00:21:09.935 --> 00:21:11.103
آماده‌ای؟

00:22:18.587 --> 00:22:19.921
اونا گروگان دارن

00:22:43.612 --> 00:22:44.738
لعنتی

00:22:48.950 --> 00:22:51.370
زارا، می‌تونی نشونه بگیری؟ -
شلیک نکن -

00:22:54.039 --> 00:22:55.624
زارا؟

00:22:58.418 --> 00:22:59.753
شلیک نکن

00:23:01.630 --> 00:23:02.839
این رو می‌بینی؟

00:23:05.425 --> 00:23:08.470
هممون می‌تونیم بمیریم یا فقط اون
تصمیم با توئه

00:23:08.470 --> 00:23:09.679
می‌فهمی؟

00:23:15.519 --> 00:23:18.063
اونو بده به من
و من تئا رو آزاد می‌کنم

00:23:18.980 --> 00:23:20.399
قول می‌دم

00:23:39.418 --> 00:23:40.710
کافیه دیگه

00:23:43.004 --> 00:23:44.339
حالا اونو آزاد کن

00:23:45.841 --> 00:23:48.093
وینسنت، آزادش کن

00:23:48.260 --> 00:23:49.136
همه‌چی درست می‌شه

00:23:49.136 --> 00:23:50.178
وینسنت

00:23:54.683 --> 00:23:56.059
به طرف من بیا

00:24:14.202 --> 00:24:15.996
زارا، شلیک کن

00:24:18.832 --> 00:24:20.459
الان شلیک کن

00:24:56.953 --> 00:24:58.079
تئا

00:25:07.714 --> 00:25:09.925
خوبی
فقط گلوله خراشت داده

00:25:09.925 --> 00:25:11.384
فقط یه زخم سطحیه

00:25:51.424 --> 00:25:52.842
من از اینجا می‌رم بیرون

00:26:19.119 --> 00:26:20.245
اونا رو می‌بینی؟

00:26:22.414 --> 00:26:23.623
ببینشون

00:26:25.542 --> 00:26:26.960
ببینشون

00:26:28.086 --> 00:26:30.505
می‌دونی کیا هستن؟ ها؟

00:26:31.715 --> 00:26:34.134
می‌دونی کیا هستن؟ -
نه -

00:26:36.136 --> 00:26:37.262
دروغ می‌گی

00:26:37.804 --> 00:26:39.264
ببینشون

00:26:45.186 --> 00:26:46.855
می‌خوام به مردم بگی

00:26:46.855 --> 00:26:48.189
به ملتت

00:26:48.857 --> 00:26:51.943
چرا دستور دادی این زن رو بکشن

00:26:52.652 --> 00:26:54.154
و دو تا بچه‌شو

00:26:54.571 --> 00:26:55.739
چرا؟

00:26:55.739 --> 00:26:57.616
... من -
... تو دادی -

00:26:58.908 --> 00:26:59.951
دروغ نگو

00:26:59.951 --> 00:27:03.830
من هیچ‌وقت قصد کشتنشون رو نداشتم

00:27:06.207 --> 00:27:09.252
پس چرا مردن؟ چرا؟

00:27:09.753 --> 00:27:10.795
چرا؟

00:27:12.005 --> 00:27:15.050
... من... سعی کردم -
آره -

00:27:15.050 --> 00:27:17.385
که ریاست جمهوری‌مو حفظ کنم

00:27:21.890 --> 00:27:23.308
تو اونا رو کشتی

00:27:24.851 --> 00:27:26.936
که به جاه‌طلبی سیاسیت برسی؟

00:27:26.936 --> 00:27:28.897
درست می‌گم؟ همینه؟

00:27:28.897 --> 00:27:30.065
آره

00:27:32.192 --> 00:27:34.819
بگو. به دوربین بگو

00:27:35.820 --> 00:27:37.238
بگو

00:27:48.249 --> 00:27:49.876
به دوربین بگو

00:27:50.960 --> 00:27:54.839
من اونا رو کشتم

00:27:55.882 --> 00:27:59.052
که به جاه‌طلبی سیاسیم برسم

00:28:00.553 --> 00:28:01.888
اسمشون

00:28:01.930 --> 00:28:03.765
می‌خوام بشنوم اسمشونو بگی

00:28:04.933 --> 00:28:06.059
اسمشون

00:28:06.059 --> 00:28:08.019
می‌خوام بشنوم اسمشونو بگی

00:28:08.353 --> 00:28:12.482
آمینا سید، حسین سید، مسکا سید

00:28:12.482 --> 00:28:14.776
اسمشون. اسمشونو بگو

00:28:14.776 --> 00:28:16.111
من باعث شدم

00:28:16.653 --> 00:28:21.491
آمینا، حسین، و مسکا سید

00:28:21.491 --> 00:28:25.078
کشته بشن تا به جاه‌طلبی سیاسیم برسم

00:28:25.078 --> 00:28:31.209
آمینا سید، حسین سید، موسکا سید

00:28:31.209 --> 00:28:34.129
اسمشون رو بگو اسمشون رو بگو

00:28:36.840 --> 00:28:39.467
من آمینا سید رو کشتم

00:28:40.009 --> 00:28:43.430
حسین سید و موسکا سید رو

00:28:43.430 --> 00:28:47.600
برای جاه‌طلبی سیاسی‌م از بین بردم

00:28:47.600 --> 00:28:48.810
بازم بگو

00:28:49.561 --> 00:28:51.479
...من... من

00:28:51.479 --> 00:28:54.482
آمینا سید رو کشتم

00:28:55.108 --> 00:28:58.111
حسین سید و موسکا سید رو

00:28:58.111 --> 00:29:02.824
برای جاه‌طلبی سیاسی‌م از بین بردم

00:29:02.824 --> 00:29:03.908
بازم بگو

00:29:07.620 --> 00:29:09.122
جیکوب

00:29:19.966 --> 00:29:21.760
اعترافی که خواستی رو گرفتی

00:29:22.260 --> 00:29:23.928
دنیا شنیدش

00:29:28.224 --> 00:29:31.519
اون تموم شد دیگه همه‌چی تمومه

00:29:31.728 --> 00:29:32.812
نه

00:29:40.236 --> 00:29:43.323
دیگه کسی نمی‌تونه حداقل
بیست سال تو پاریس زندگی کنه

00:29:43.323 --> 00:29:44.699
این میراث توعه

00:29:46.159 --> 00:29:49.329
میراث تو هم میشه

00:30:01.299 --> 00:30:02.300
بی‌خیال

00:30:54.936 --> 00:30:57.105
سه، دو، یک... شروع

00:30:57.730 --> 00:31:00.358
وقتی من رئیس‌جمهور شدم

00:31:01.442 --> 00:31:04.279
می‌دونستم باید از بقیه بخوام

00:31:04.279 --> 00:31:07.490
جونشون رو فدا کنن تا از کشورمون محافظت کنن

00:31:08.032 --> 00:31:12.370
می‌خوام شخصاً از شجاعت

00:31:12.370 --> 00:31:15.748
همه‌ی کسانی که درگیر بودن تشکر کنم

00:31:17.542 --> 00:31:21.504
شماها حتماً ویدیو رو دیدید

00:31:21.504 --> 00:31:25.383
که من توش اعتراف کردم

00:31:25.383 --> 00:31:29.637
که اجازه‌ی انجام عملیات رو دادم

00:31:30.305 --> 00:31:33.850
که منجر به مرگ آمینا سید و دو تا بچه‌هاش شد

00:31:33.850 --> 00:31:38.021
اون اعتراف تحت فشار گرفته شده

00:31:38.813 --> 00:31:43.026
وقتی یه اسلحه رو سرم گرفته بودن

00:31:44.235 --> 00:31:47.572
اون مأموریت رو فیلیپه باردین تأیید کرده بود

00:31:49.949 --> 00:31:56.372
مردم پاریس دوران سختی رو پشت سر گذاشتن

00:31:56.998 --> 00:32:00.668
با شجاعت و استقامت

00:32:01.002 --> 00:32:04.923
ما نشون دادیم که هرگز از ارزش‌هامون

00:32:05.506 --> 00:32:07.300
آزادی

00:32:07.300 --> 00:32:09.886
صداقت، درستکاری

00:32:09.886 --> 00:32:11.220
و عدالت نمی‌گذریم

00:32:34.077 --> 00:32:35.828
باشه، آماده‌ست

00:32:39.749 --> 00:32:41.084
برنج سرخ‌شده

00:32:42.961 --> 00:32:45.838
شاید زیادی فلفل ریختم، پس حواست باشه

00:32:45.838 --> 00:32:47.090
نه، خوشمزه‌ست

00:32:49.300 --> 00:32:51.052
تو مدام می‌گی حالت خوبه

00:32:51.052 --> 00:32:53.221
چون تو نیاز داری من خوب باشم

00:32:54.973 --> 00:32:56.432
تو بهم شلیک کردی

00:32:57.600 --> 00:32:59.602
نمی‌خواستم این‌طوری بشه

00:32:59.602 --> 00:33:03.398
برات مهم‌تر بود اون آدمو بکشی
تا از من محافظت کنی

00:33:04.107 --> 00:33:06.609
نه، می‌خواستم هر دوشو انجام بدم

00:33:06.818 --> 00:33:08.736
نمی‌شد، باید یکی رو انتخاب می‌کردی

00:33:10.446 --> 00:33:13.157
وقتی نمی‌دونستم کارِت چیه بهتر بود

00:33:16.077 --> 00:33:19.288
نمی‌تونم دست از فکر کردن به
اتفاقایی که می‌تونست بیفته بردارم

00:33:19.998 --> 00:33:22.750
همین‌طورم که هست، خیلی سخته برای من
که سعی کنم مواد رو کنار بذارم

00:33:27.338 --> 00:33:29.424
نمی‌تونم اینطوری زندگی کنم

00:33:37.015 --> 00:33:38.182
این عادلانه نیست

00:33:38.766 --> 00:33:41.477
تو بهم شلیک کردی و در مورد عدالت حرف می‌زنی؟

00:33:44.731 --> 00:33:48.526
من نمی‌تونم با این ترس‌ها زندگی کنم

00:34:24.812 --> 00:34:26.105
مرسی

00:34:36.532 --> 00:34:37.784
چطوری؟

00:34:38.159 --> 00:34:39.285
خوبم

00:34:40.119 --> 00:34:41.746
فقط وقتی نفس می‌کشم درد می‌کنه

00:34:46.167 --> 00:34:48.628
دکتر گفته اوضاع بهبودی‌ت خوبه

00:34:52.131 --> 00:34:54.842
سخنرانی‌تو تو تلویزیون دیدم خوب بود

00:34:55.343 --> 00:34:56.761
تو قهرمانی

00:34:59.806 --> 00:35:02.475
مردم نیاز دارن به یه چیزی باور داشته باشن

00:35:03.059 --> 00:35:04.560
حتی اگه یه دروغ باشه؟

00:35:06.312 --> 00:35:07.438
آره

00:35:12.443 --> 00:35:16.239
اگه مردم به من اعتماد کنن
میتونم برنامه‌هامو پیش ببرم

00:35:16.739 --> 00:35:18.783
می‌تونم زندگی میلیون‌ها آدمو بهتر کنم

00:35:20.409 --> 00:35:22.120
تو هیچ‌وقت نمی‌فهمی

00:35:23.913 --> 00:35:25.331
حتما همینطوره

00:35:26.541 --> 00:35:28.084
من سیاست‌مدار نیستم

00:35:45.393 --> 00:35:48.104
فکر می‌کنی اگه رئیس‌جمهور نبودم

00:35:50.648 --> 00:35:52.650
می‌تونستیم با هم باشیم؟

00:35:56.612 --> 00:35:59.073
تو باید رئیس‌جمهور می‌شدی

00:36:17.425 --> 00:36:19.844
چیزی هست که بخوای برات انجام بدم؟

00:36:20.469 --> 00:36:22.388
چیزی نیاز داری؟

00:36:27.602 --> 00:36:28.811
نه

00:36:33.983 --> 00:36:36.110
...شاید یه روزی

00:36:47.496 --> 00:36:48.915
خداحافظ، وینسنت

00:37:54.605 --> 00:37:56.357
خب، کی میخوای برگردی سر کار؟

00:37:58.734 --> 00:38:00.069
دارم میرم

00:38:01.362 --> 00:38:02.697
می‌خوای چیکار کنی؟

00:38:02.697 --> 00:38:03.948
هنوز تصمیم نگرفتم

00:38:04.490 --> 00:38:07.660
خونواده‌م همیشه می‌خواستن که نونوا بشم

00:38:08.577 --> 00:38:10.121
کسی به نونوایی تیر نمی‌زنه

00:38:10.496 --> 00:38:14.041
نونواها از بی‌حوصلگی و اضافه وزن می‌میرن

00:38:15.626 --> 00:38:17.336
بفرما، دو تا دلستر

00:38:17.336 --> 00:38:18.754
مرسی

00:38:24.343 --> 00:38:25.386
تیا چطوره؟

00:38:26.387 --> 00:38:27.722
دیگه نمی‌تونست بمونه

00:38:31.309 --> 00:38:33.978
می‌خواست که کارم روکنار بذارم

00:38:34.854 --> 00:38:36.897
فقط یه راه می‌موند

00:38:37.523 --> 00:38:39.608
به ترک کار فکر نکردی؟

00:38:40.609 --> 00:38:42.486
دو ثانیه

00:38:44.196 --> 00:38:46.949
به نظرم اون
این وضعیت رو خوب پشت سر گذاشته

00:38:47.241 --> 00:38:48.492
اون قهرمانه

00:38:48.826 --> 00:38:50.745
همکار سابق

00:38:51.537 --> 00:38:53.372
لعنتی دروغگو

00:38:55.833 --> 00:38:56.959
می‌دونم

00:38:59.462 --> 00:39:01.964
می‌تونم کمکت کنم پروفایل تیندر بسازی
اگه بخوای

00:39:01.964 --> 00:39:03.215
نه، مرسی

00:39:04.675 --> 00:39:06.761
من دارم یه مدت از همه چیز فاصله می‌گیرم

00:39:07.386 --> 00:39:08.596
منم همینطور

00:39:14.060 --> 00:39:15.770
خیلی دلم براش تنگ شده

00:39:19.106 --> 00:39:20.191
منم همینطور