ترجمه‌ی زیرنویس از محبوبه :.: Mahboobe1994:.:
زود باش
چیزی به اسم روح وجود نداره
ولی شک ندارم یه صدایی شنیدم
هه‌سو، انقدر از روح‌ها می‌ترسی؟
یعنی تو نمی‌ترسی؟
اگه روح ببینم فکر نکنم بترسم
پس موجین میتونه تنهایی بره پایین
اونجوری ترس داره
هی، همین‌جا منتظر باشین
من میرم با روحه مصاحبه میکنم
مواظب باش
خب، خب، خب
.خبرنگار کیم موجین هستم بریم؟
از همین الان ترسناکه
خیلی خب، آروم
یه قدم یه قدم
مطمئناً ترسناکه
چه باحاله
این دیگه چیه؟
اون چیه؟
موجین، اینجا چیکار میکنی؟
عجب پسر شجاعی هستی
بچه‌های من جرات ندارن تا دم در زیرزمین برن
از چیز جالبی فیلم گرفتی؟
بده ببینم
کیم موجین
نگاش کن
موجین، چرا داری می‌لرزی؟
حتماً گوزن ترسوندتت
گوزن؟
آره
اگه گوزن نیست پس چیه؟
پس گوزن‌ـه
آره، گوزن‌ـه. گوزن‌ـه
مگه نه؟
چطور این گردنبند همون جوری مونده؟
هنوزم خیلی قشنگه
الان اون گردنبندی که بهت دادمُ انداختی گردنت؟
از کِی؟
تو خونه‌ت می‌بینمت
باشه
[کارآگاه چا جی‌ون]
آخه این یارو کیه؟
بگو ببینم کیه
تا در امان نباشم هیچی نمیگم
کی میدونه؟ ،شاید وقتی بفهمی کیه
بری طرف اون و به من خیانت کنی
،اگه احیاناً
،سر راه رسیدن به پولم قرار بگیری
منم میرم طرف اون و هم تو و هم جونگ می‌سوکُ می‌کشم
حتماً خیلی پول‌هاتُ دوست داری
...حتی با بوش هم
یه جوری میشم
...چطور میتونیم بیشتر از دوست باشیم
اگه نیام دنبالت؟
قسمت پانزدهم
[هه‌سو]
چرا برنمی‌داره؟
!هه‌سو
هه‌سو، تو رو خدا بیدار شو
هه‌سو؟
هه‌سو! طاقت بیار
...هه‌سو
یه مریض اورژانسی اینجاست تو رو خدا هر چه سریعتر خودتونُ برسونید
[پرونده قتل ماکمون دونگ در سال 2020]
مقتول پارک سون‌یونگ برای کار ...ساعت 10 صبح روز دوازدهم
میره خونه خانم گنگ
[ساعت 10 صبح: حضور در محل کار]
همون روز ساعت 7:30 شب ...از خونه خانم گنگ خارج میشه
و یه تاکسی میگیره
این آخرین لحظه‌ایه که زنده دیده شده
...جاهایی که بعد از اون رفته رو
میشه از طریق ردیابی تراکنش‌های کارت اعتباریش پیدا کرد
ساعت 7:50، کرایه تاکسی رو پرداخت کرده
و حدود ساعت 8 شب ...با گوشیش شام سفارش داده
تا پیک براش بیاره
سفارشش خورش کیمچی و برنج بوده
...پیک شهادت داده که
پارک سون‌یونگ خودش شخصاً ساعت 8:30 شامُ تحویل گرفته
...این ثابت میکنه اون تا ساعت 8 و نیم
زنده بوده
[ساعت 8:30 شب: پیک می‌رسد]
خب این کجاش عجیبه؟
زمان تخمینی مرگش
زمان تخمینی مرگش؟
،بر اساس گزارش کالبد شکافی
اون 4 تا 6 ساعت بعد از خوردن آخرین وعده غذاییش به قتل رسیده
...غذاش ساعت 8 و نیم رسیده
که یعنی باید حداقل بعد از ساعت 12 و نیم شب مرده باشه
...ولی گزارش کالبد شکافی نشون میده
مفصل‌های انگشت‌هاش سر جاشون ثابت شده بودن
این نشون میده که که حداقل 10 ساعت بوده که مُرده
اگه اینجوری باشه اون باید قبل از ساعت 9 مرده باشه
،یکی میگه بعد از نیمه شب مرده اون یکی میگه قبل از ساعت 9 شب
زمان مرگ مطابقت نداره
سفتی مفاصل و عضلات ...و سطح تجزیه
میتونه بر اساس محیط متفاوت باشه
...برای همین پزشکی قانونی
...نتونسته زمان دقیق مرگُ
با کالبد شکافی مشخص کنه
...چیزی که ازش مطمئنیم اینه که
پارک سون‌یونگ اون شب تا ساعت 8 و نیم زنده بوده
...چیزی که باید بفهمیم
اینه که بدونیم از اون موقع به بعد کجا بوده
...میدونم. میفهمم ولی
باید خودم با پیک صحبت کنم
اون باید یه آدم مشکوک ،تو اون اطراف دیده باشه
.ولی درست باهاش صحبت نکردن میرم و میام
فیلم جعبه سیاه ماشینی که اون موقع گفتمُ به دست آوردیم
شک ندارم. اون بود که تلفنی شوهرمُ فریب داد
زمان ثبت شده با زمانی که به شوهرت تلفن شده یکی‌ـه
من فیلمُ میدم آزمایشگاه برای آنالیز
،ولی
به نظر میاد اون جایی رو انتخاب کرده که دوربین امنیتی‌ای ندشته
پس چرا دوربین جعبه سیاه ماشین‌ها رو چک نکرده؟
به نظر شما این اشتباه از اطرف اون زیادی بزرگ نیست؟
این یه مدرک قاطع‌ـه که نشون میده اون به دو هیون‌سو تلفن کرده
به نظر منم خیلی عجیبه
کارآگاه چا، اگه شماره ناشناسه جواب نده
ممکنه یه خبرنگار باشه - باشه -
...الو، تیم تحقیقات مجدد پاسگاه پلیس گانگسو
چی؟
!اون‌ها! اون‌ها
دخترم کجاست؟
اون توئه، ولی جز برای مادرش درُ برای کسی باز نمیکنه
گفتیم اگه به زور وارد بشیم ممکنه شوکه بشه
اون‌ها
.مامان اینجاست میتونی درُ باز کنی؟
[اتاق اون‌ها]
اون‌ها، واقعاً منم
میتونی درُ باز کنی
[اتاق اون‌ها]
مامان - اون‌ها -
مامان
خوبی؟
چیزیت نشده؟
دزد اومده بود خونه‌مون
...خانم دو بهم گفت
برم تو اتاقم و درُ قفل کنم
گفت در روی هیچکس به جز تو باز نکنم
کار خوبی کردی. آفرین، اون‌ها
خانم دو کجاست؟
[اتاق عمل، ورود ممنوع]
قول بده هیچوقت خواهرمُ تنها نذاری
[داروخانه میجا]
از اونی که فکر میکردم دیرتر بهم زنگ زدی
...فکر کردی آماده کردنِ
پونصد میلیون وُن نقد کار آسونی‌ـه؟
[موش کُش]
کجا باید همدیگه رو ببینیم؟
خانم جونگ می‌سوک
خانم جونگ می‌سوک؟
تو... تو دیگه کی هستی؟
...من
دو هیون‌سو ام
همدست قاتل قتل‌های سریالی ...شهر یونجو الان
دنبالتونه
به زودی میرسه اینجا
...چون شما تنها
...نجات یافته و شاهدِ
این پرونده هستین
...و
من میخوام اون عوضی رو بگیرم
نه، به من نزدیک نشو. خواهش میکنم
خواهش میکنم نزدیک من نیا
...این تنها کلیدِ
این قفله
شما تنها کسی هستین که میتونه قفلُ باز کنه
هیچکس دیگه نمیتونه
شما در امان هستین
بهتون قول میدم
...یعنی
میخواین کمکم کنین؟
بله
دروغ میگی
باورم نمیشه
اون یکی هم گفت کمکم میکنه خانواده‌مُ ببینم
ولی همه‌ش دروغ بود
چرا؟
چرا داری کمکم میکنی؟
...شاید چون
...هر دو با هم
تو یه وضعیتیم
چطور ما باهم تو یه وضعیم؟
...احتمالاً نمیدونید چرا
این اتفاق براتون افتاده
منم همین حسُ دارم
مامان، من دیگه باید برم
جی‌ون
...نمیشه
همین‌جا پیش من بمونی؟
بیا همین‌جا قایم شیم
مامان
چطور ممکنه این اتفاق‌ها برای ما بیفته؟
،همه‌ش تقصیر هی‌سونگ‌ـه
مگه نه؟
تو رو فریب داد
و بدبختت کرد
خیلی ازش بدم میاد
من با قبلاً هیچ فرقی نکردم
اون باید خوشحال باشه تا منم بتونم خوشحال باشم
...پس
وقتی برگشت براش دل بسوزون
خواهش میکنم همون جوری که منُ بغل میکنی، بغلش کن
این همونی که تو فیلم دوربین جعبه سیاه ماشین بود نیست؟
اون عوضی منتظر جی‌ون بود
جلوی خونه جی‌ون منتظرش بوده
این عوضی کیه؟
...قربان، چطوره یه کم
اطلاعات دروغ منتشر کنیم؟
اطلاعات دروغ؟
،اگه مجرم بو ببره که جی‌ون زنده است
اون به خطر می‌افته
ما هیچ سرنخی نداریم که بدونیم اون کیه
راست میگه
من میرم یه چیزایی به خبرنگارها بگم
...کارآگاه ایم، با پاسگاه پلیس ماپو تماس بگیر
و ازشون درخواست همکاری کن - بله -
الو، پاسگاه پلیس ماپو؟
[اتاق عمل، ورود ممنوع]
همه‌ش تقصیر منه
...به هیون‌سو قول داده بودم
هیچوقت تنهاش نذارم
بهش قول داده بودم
هیچ زخمی که نشون بده از خودش دفاع کرده روی بدنش نبوده
...به خاطر محافظت از اون‌ها
نتونسته از خودش دفاع کنه یا فرار کنه
می‌تونیم بگیریمش، مگه نه؟
بله
به هر قیمتی که شده
سلاح به اعضای داخلیش صدمه زده
بدنش به خاطر خونریزی شدید دچار شوک شده
الان نمیتونیم هیچی رو تضمین کنیم
اول از همه باید به هوش بیاد
رئیس بک
چی؟
هه‌سو از رئیس بک یه چیزی خواسته بود
چی؟
فهرست داوطلب‌های خارج از کشورِ بیمارستان دانشگاه ایلشین
از سال 1999 تا 2002
برای چی؟
می‌گفت یکی از اعضای تیم ...داوطلب پزشکی
همون همدست‌ـه
من میرم فهرستُ بگیرم
بعداً تو پاسگاه جزئیاتُ براتون میگم
!صبر کن منم بیام
الو، هوجون
جی‌ون
تو امروز نمیتونی زنده باشی
چی؟
کارآگاه زن در خانه‌اش] [مورد حمله قرار گرفت و کشته شد
مشتاق دیدار، جونگ می‌سوک
منُ یادت میاد؟
شنیدم 15 سال پیش که پیدات کردیم منُ یادت نمی‌اومده
فکر کنم یادت بیاد
هنوزم همون شکلی هستی
باشه
بیا دیگه همدیگه رو نبینیم
منم همینُ میخوام
بای بای
چرا ما همیشه باید اینجوری همدیگه رو ببینیم؟
...فکر کنم
هر چقدر تلاش کنی نتونی از دست من فرار کنی
احتمالاً سرنوشتته
پس در واقع می‌خواسته منُ بکشه
نمیدونه من چه شکلی‌ام
هوم؟ - یعنی چی؟ -
منتظر بوده منُ بکشه. چطور ممکنه ندونه من چه شکلی‌ام؟
،حتی اثر انگشت شوهرم هم داشته
و موهای قربانی رو تو ماشین ...مخفی کرده. پس چطور
ممکنه ندونه چه شکلی‌ام؟
واقعاً عجیبه
...اگه
بیشتر از یه قاتل وجود داشته باشه چی؟
اونجا اولین جایی‌ بود که غذا تحویل دادم
وقتی غذا تحویل میدادی متوجه چیز عجیبی نشدی؟
من فقط غذاشُ بهش دادم
قربانی مشکل شنوایی داشته
قیافه یا حالت عجیبی درنیاورد؟
نه
لطفاً دوباره این عکسُ نگاه کن
این شخصُ اون نزدیکی‌ها ندیدی؟
نمیدونم
خیلی خب
...اگه بعداً چیزی یادت اومد
راستش، اون خانم مشکل شنوایی نداشت
چی؟
یه زنگ بغل در ورودی بود
اون چراغ جلوی دره
،اگه زنگ درُ بزنی چراغ داخل خونه روشن میشه
،نه. من وقتی رسیدم اونجا
زنگ نزدم
پیک
در زدم
ممنون
،اون منطقه خانواده‌ی بچه‌دار زیاد داره
منم از سر عادت در زدم
ممکنه قاتل دست تنها نباشه
ممکنه کسی که اطلاعات جمع میکنه ...با کسی که مرتکب قتل میشه
فرق داشته باشه
کارآگاه چوی‌ـه
[کارآگاه چوی جه‌سوپ]
بله، کارآگاه چوی
گزارش کالبد شکافی خانم پارکُ چک کن ببین محتویات تو شکمش چی بوده
گوشت خوک، کیمچی و یه کم توفو
خورش ما توفو نداره
پارک سون‌یونگ بعد از خوردن شام نمرده
اونی که تو شکمش بوده ناهارشه
فیلم نشون میده اون ساعت 7 و نیم از خونه خانم گنگ خارج شده
ولی تو اون ساعت اون مرده بوده
[پاسگاه پلیس گانگسو]
پس این کیه؟
این کی میتونه باشه؟
کسی که هر کاری میکنه تا از قاتل محافظت کنه
نوش جان
...مادرِ
قاتل
می‌گفت یکی از اعضای ...تیم داوطلب پزشکی
همون همدست‌ـه
بک هی‌سونگ
حالا میفهمم چرا قاتل حواسش به دوربین جعبه سیاه ماشین نبوده
چون 15 سال پیش جعبه سیاه برای ماشین زیاد رایج نبوده
بک هی‌سونگ به هوش اومده
چی داری میگی؟
!یوم سانگ‌چول عوضی
بیا اینجا
!بیا اینجا، لعنتی
!بیا اینجا
اون دیگه چیه؟
معلوم هست داری چیکار میکنی؟
به چی نگاه میکنی؟
.تمومش کن. تمومش کن من باختم، باشه؟
داری منُ میکشی
نزن! درد داره
قبل از اینکه تا سر حد مرگ کتکم بزنی نمیخوای بدونی من کی ام؟
سلام، از دیدنت خوشحالم
داشتی از کنجکاویِ اینکه بدونی من کی ام می‌مردی، نه؟
خب حالا چه حسی داری؟
انگار خیلی ترسیدی
دو هه‌سو چاقو خورده؟
بله
الان حالش چطوره؟
هنوز به هوش نیومده
...مطمئنین کسی که بهش حمله کرده
قاتل قتل‌های سریالی شهر یونجوئه؟
مطمئنم
برای همین اسم و عکس اعضای تیم داوطلب پزشکی رو میخوام
شنیدم هه‌سو اون فهرستُ ازتون خواسته بود
،خانم دو که حتی به هوش هم نیومده
پس اون فهرست به چه دردش میخوره؟
ما میتونیم مدرک عدم حضور در صحنه جرم همه افراد تو اون فهرستُ بررسی کنیم
...چون فکر کردم گرفتن فهرست از شما
...راحت‌تره تا از موسسه
با عجله اومدم اینجا
خوش اومدین
،راستش من فهرستُ آماده کردم
چند دقیقه صبر کنید
پلیس گانگسو، چا جی‌ون
ببخشید، چند لحظه
بله، کارآگاه چا
خبرنگار کیم، جوابمُ فقط با بله و نه بدین
بله
الان خونه رئیس بک هستین؟
بله - الان کسی پیشـتونه؟
بله - لطفاً بی‌سر و صدا از اون خونه بیاین بیرون -
بله؟
...ما هویت احتمالی همدست دو مین‌سوک
و کسی که به خانم دو حمله کرده رو پیدا کردیم
و اون کیه؟
،پسر بک منو و گنگ میجا
بک هی‌سونگ
هیچ واکنشی نشون ندین
به نظر ما بک منو و گنگ میجا با پسرشون همدست‌ان
،ما خیلی زود با حکم بازداشت میایم اونجا
پس بی‌سر و صدا از اونجا بیاین بیرون
چیزی شده، خبرنگار کیم؟
پسرتون... الان کجاست؟
بک هی‌سونگ، کجاست؟
!خبرنگار کیم؟ خبرنگار کیم
باید بدون حکم راه بیفتیم
.خبرنگار کیم کنترلشُ از دست داده ممکنه جونش در خطر باشه
دارین چیکار می‌کنین؟
این کارا یعنی چی؟
!حق ندارین خونه یکی دیگه رو بگردین
!بک هی‌سونگ
بیاین بشینیم و درباره‌ش حرف بزنیم
...انگار براتون سو تفاهم به وجود اومده
!آخه بگین ببینم چی شده
!نه
از سر راهم برو کنار
...این کارُ نکن. نه
چاره دیگه‌ای نیست
پلیس داره میاد اینجا
اون اینجا نیست
مگه پسرتون نباید بی‌هوش ...روی اون تخت
دراز کشیده باشه؟
نمیتونی بری
هنوز نفهمیدین همه این کارا بی‌معنی‌ـه؟
...چرا بی‌معنی باشه
وقتی اگه تو رو بکشم همه چیز تمومه؟
تو رو می‌کشم و خودمُ معرفی میکنم
اونجوری چه فرقی میکنه؟
!پسرم ممکنه عوض شه
،اگه من جونمُ براش فدا کنم بالاخره عوض میشه
اون همیشه اینجوری نبود
،اگه با دو مین‌سوک آشنا نشده بود
همچین آدمی نمی‌شد
...فقط میخوام
برای آخرین بار یه فرصت دیگه بهش بدم
فرصت؟
،بچه که بودم
...تو زیرزمین کارگاه دو مین‌سوک
به یه کیسه بزرگ برخوردم
حتماً گوزن بدجوری ترسوندتت
گوزن؟ - آره -
اگه گوزن نیست پس چیه؟
پس گوزن‌ـه
آره، گوزن‌ـه
گوزن
...و تا الان به خودم می‌گفتم
...که تو اون کیسه
یه گوزن بود
چرا؟
،چون اگه اینُ به خودم نقبولونده بودم
خیلی وحشت می‌کردم
،ولی
،هر چقدرم تلاش کنم خودمُ قانع کنم
باز این واقعیت که توی اون کیسه ...یه آدم بود و نه یه گوزن
هیچ تغییری نمیکنه
...شمام از همون اول می‌دونستید
...که چه کارهایی از دست پسرتون
برمیاد
...چیزی که شما میخواین تغییرش بدین
آینده پسرتون نیست
...بلکه اون لحظه اولی‌ـه که
...از درون پسرتون آگاه شدین و
چشم‌هاتونُ روش بستین
...پس
...بیخود به خودتون امید ندین که
بهتر میشه
!ولم کن
...فقط ما باقی موندیم که می‌تونیم
حقیقتُ بر ملا کنیم
...لطفاً تا روزی که حقیقت بر ملا میشه
تحمل کنید
خیلی عجیبه
...هر دومون می‌دونستیم
که آخر کار اینجوری میشه
...ولی موندم
...چرا
تا اینجا پیش رفتیم
از اینکه از من فریب خوردی چه حسی داری؟
حالا می‌فهمم
حالا می‌فهمم چطوری منُ به دام انداختی
از گرفتن من زیاد به خودت غره نشو
چون چاره‌ای نداری جز اینکه تو سایه من مخفی بشی
چرا اون کارُ کردی؟
چرا با من اون کارُ کردی؟
من از کاری که کردم پشیمون نیستم
به هر حال که اعدامم می‌کنن
گوشیت کجاست؟
گوشی‌ای که باهاش زنگ زدی به یوم سانگ‌چول
ممکنه من تحت نظر باشم
گوشیتُ بده من
موقعی که تو زندونم یه کتاب منتشر بکنم؟
درباره اینکه چطور بزرگ شدم می‌نویسم
درباره کارهایی که من و دو مین‌سوک برای خوشگذرونی می‌کردیم می‌نویسم
درباره حرف‌های که می‌زدیم
... و اینکه چطوری آدم کشی رو
تبدیل به کار هنری می‌کردیم
مردم واسه خوندنش سر و دست می‌شکنن
فکر میکنی کتابم چقدر می‌فروشه؟
زیاد خودتُ خسته نکن
نمیتونی با این حرف‌ها منُ تحریک کنی
گوشیم تو جیب‌ـمه
به پلیس‌ها بگو زود بیان و منُ دستگیر کنن
،اوه راستی
بگو آمبولانس هم خبر کنن
فکر کنم لازم بشه
هیون‌سو فرق میکنه
...با اینکه کلی روش وقت گذاشتم
ولی اون چیزی که می‌خواستم از آب درنیومد
این چه قیافه‌ایه؟
حق داری خوشحال باشی
تو بهترین کاری هستی که تا حالا به ثمر رسوندم
[چا جی‌ون، اداره ملی پلیس]
کارت شناسایی رو پس بده
اون سوغاتی منه
...برای چی
این دست توئه؟
فکر میکنی برای چی؟
بهم دروغ نگو
خونه قشنگی داشتی
...راستی اون قالب قایقی که
پشت تلویزیون بود مال کیه؟
ازش خوشم اومد
بهم دروغ نگو
بگو که داری دروغ میگی
!یالا بگو که داری دروغ میگی
دو مین‌سوک منُ تبدیل به یه قاتل کرد
منم میخوام همین کارُ با تو بکنم
اینجوری منصفانه میشه
زود باش زنگ بزن به پلیس
!طبق نقشه عمل کن
نه
!حرفتُ باور نمیکنم
"اون‌ها، قول بده"
"قول بده درُ برای کسی جز مادرت باز نکنی"
"بهم قول میدی؟"
خیلی احساسی بود
اشکم داشت درمی‌اومد
به بچه‌ت آسیبی نزدم
من این کاره نیستم
تو رو خدا
تو رو خدا تلفنتُ جواب بده
.مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد تماس شما به صندوق صوتی هدایت خواهد شد
اورژانس، بفرمایید
زنگ زدم یه جنایتُ گزارش کنم
،لطفاً منُ وصل کنید به پاسگاه پلیس گانگسو
،واحد جرایم خشونت آمیز تیم شماره سه، کارآگاه چا جی‌ون
لطفاً قطع کنید و منتظر باشید
کارآگاه خودشون باهاتون تماس می‌گیرن
الو؟
،پاسگاه پلیس ماپو واحد جرایم خشونت آمیز
شما با افسر پلیسی که مورد حمله قرار گرفت کار داشتین، درسته؟
تماس گرفتین چه اطلاعاتی رو گزارش بدین؟
...قربانی
...کارآگاه
چا جی‌ون بوده؟
بله، درسته
حالش چطوره؟
فوت کردن
الو؟
بچه‌ش چی؟
بچه حالش خوبه
من باید هر جوری شده برنده شم
،اگه به پلیس هم تحویلم بدی من برنده‌م
اگه بُکُشیم هم باز من برنده‌م
تو نمیتونی این بازی رو ببری
خواهش میکنم زنگ بزن به پلیس
نه، نمی‌زنم
...بهشون بگو دو هیون‌سو
یه نفرُ کشته
به خاطر همچین پست فطرتی این کارُ نکن، خواهش میکنم
...بهشون بگو
...وقتی هنوز زنده بود
دست و پاهاشُ قطع کردم
...بگو انقدر صورتشُ داغون کردم
که دیگه حتی نمیشه شناساییش کرد
،تازه بعد از همه اینا
،هنوزم نمرده بود و رو زمین می‌خزید ...واسه همین کشتمش
دوباره و دوباره کشتمش
،دوباره و دوباره
...بگو که دوباره و دوباره
کشتمش
...نه
!یالا فرار کن! فرار کن
!فرار کن، بجنب
!فرار کن
تو رو خدا این کارُ نکن
لعنتی
بک هی‌سونگ الان کجاست؟
واقعاً نمی‌دونیم
فقط می‌دونیم رفت دیدن یوم سانگ‌چول
چطور ممکنه ندونید؟
هر دوتون باهاش همدستین
...آروم باش - نمیتونم آروم باشم -
اون قاتل الان حتماً پیش شوهرمه
...اون
حالش خوب نیست
...نمیتونه
به هیون‌سو آسیبی بزنه
شماره پلاک ماشینی که دستشه چنده؟
54Ka706
قربان، از پاسگاه پلیس ماپو باهامون تماس گرفتن
یه مرد تماس گرفته که ببینه کارآگاه چا مُرده یا نه
این شماره‌ایه که زنگ زده
این شماره رو می‌شناسین؟
،شماره رو نمی‌شناسم
...ولی اون یه تلفن قدیمی داره که باهاش
به یوم سانگ‌چول زنگ میزنه
...ولی موضوع اینه که
اون درباره بچه هم پرسیده
بک هی‌سونگ همچین کاری نمیکنه
اون میدونه بچه چیزیش نشده
وای خدا
حتماً خودش بوده
الو؟
کارآگاه چا جی‌ون هستم از پاسگاه پلیس گانگسو
شما؟
گفتین کارآگاه چا جی‌ون؟
...نکنه
...شما
جونگ می‌سوک هستین؟
بله، لطفاً سریع خودتونُ برسونید اینجا
.تو رو خدا دو هیون‌سو رو نجات بدید التماستون میکنم
(بخش مراقبت‌های ویژه (آی‌سی‌یو
دو هه‌سو چطوره؟
وقت ملاقات تموم شده
...لطفاً بیرون - فقط بگین حالش چطوره -
خواهش میکنم بگین حالش چطوره
با بیمار چه نسبتی دارین؟
دوست.. دوست‌ـشم
اگه قیّم قانونیـش نباشین اجازه ندارم چیزی بهتون بگم
وقتی همه عمرش تنها بوده چطور میتونه قیّم قانونی داشته باشه؟
تو رو خدا، فقط یه بار
.معذرت میخوام من مامورم و معذور
...ولی
فرار کن
اگه میخوای منُ بکشی بکش دیگه، روانی
گفتم فرار کن
بک هی‌سونگ فرار کرده و دو هیون‌سو هم دنبالش رفته
در حال حاضر داریم ساختمون و جنگلُ می‌گردیم
بریم - کارآگاه چا؟ -
اصرار داره اول با شما حرف بزنه
کارآگاه چا اومدن
خانم جونگ؟
اون گفت شما رو کشته
[کارآگاه چا جی‌ون]
دلم خیلی برای دو هیون‌سو میسوزه
...پس اگه احیاناً
،دو هیون‌سو اون عوضی رو بکشه هم
نمیتونید اونُ مقصر بدونید
.اون هیچ تقصیری نداره من شاهد بودم
هیچی نمیتونه آدم کشی رو توجیه کنه
...قاتل
قاتل‌ـه
ممنون که زنده موندین
منُ بکش
زود باش منُ بکش
...به هر حال که باید
این درد تموم نشدنی رو تحمل کنی
!عزیزم
عزیزم
چاقوتُ بنداز و بیا این طرف
از اینجا به بعدشُ بذار به عهده پلیس
...تو
واقعاً خودتی، جی‌ون؟
معلومه چی داری میگی؟
به نظر میاد دو هیون‌سو کنترلشُ از دست داده
،کارآگاه چا
لطفاً برو عقب
عزیزم، چیکار میکنی؟
!گفتم چاقو رو بنداز و بیا این طرف
...گفت
گفت تو مُردی
نه، اون بخشی از نقشه بود
!من زنده اینجا واستادم
!جی‌ون
!برگرد اینجا
،کارآگاه ایم
امنیت کارآگاه چا اولویت ماست
اگه مجبور بودی شلیک کن
بله
همه چیز تموم شد
کافیه فقط بیای پیش من
...من
من مرده‌ها رو می‌بینم
...باورم نمیشه
جلوم واستادی
کافیه بیای اینجا پیش من
بیا اینجا. بیا اینجا
همه تو موقعیت‌هاتون بمونید
دو هیون‌سو رو ول کنید و بک هی‌سونگُ دستگیر کنید
دکتر، خانم دو هه‌سو به هوش اومده
ترجمه‌ی زیرنویس از محبوبه :.: Mahboobe1994 :.:
[چا جی‌ون، اداره ملی پلیس]
نفس بکش. نفس بکش
نفس بکش
به این زودی چهار ماه گذشت
میشه لطفاً یه چیزی بگی؟
فقط یه چیزی بگو
دلم میخواد بابات خوشحال باشه
...دلم میخواد
...بابات
برای یه بار هم که شده تو زندگیش آزاد باشه