WEBVTT

00:00:16.116 --> 00:00:22.122
ترجمه‌ی زیرنویس از محبوبه
:.: Mahboobe1994:.:

00:00:26.526 --> 00:00:27.527
زود باش

00:00:28.028 --> 00:00:29.696
چیزی به اسم روح وجود نداره

00:00:29.996 --> 00:00:31.631
ولی شک ندارم یه صدایی شنیدم

00:00:32.432 --> 00:00:34.567
هه‌سو، انقدر از روح‌ها می‌ترسی؟

00:00:35.201 --> 00:00:36.336
یعنی تو نمی‌ترسی؟

00:00:36.636 --> 00:00:38.438
اگه روح ببینم فکر نکنم بترسم

00:00:38.471 --> 00:00:40.540
پس موجین میتونه تنهایی بره پایین

00:00:42.208 --> 00:00:43.376
اونجوری ترس داره

00:00:45.011 --> 00:00:47.047
هی، همین‌جا منتظر باشین

00:00:47.347 --> 00:00:49.315
من میرم با روحه مصاحبه میکنم

00:00:49.315 --> 00:00:50.517
مواظب باش

00:00:51.651 --> 00:00:52.652
خب، خب، خب

00:00:55.588 --> 00:00:58.491
.خبرنگار کیم موجین هستم
بریم؟

00:01:05.198 --> 00:01:06.900
از همین الان ترسناکه

00:01:09.302 --> 00:01:10.737
خیلی خب، آروم

00:01:13.273 --> 00:01:15.108
یه قدم یه قدم

00:01:29.189 --> 00:01:30.256
مطمئناً ترسناکه

00:01:42.869 --> 00:01:43.937
چه باحاله

00:01:48.708 --> 00:01:49.676
این دیگه چیه؟

00:01:59.452 --> 00:02:00.487
اون چیه؟

00:02:07.560 --> 00:02:08.928
موجین، اینجا چیکار میکنی؟

00:02:14.167 --> 00:02:15.869
عجب پسر شجاعی هستی

00:02:17.137 --> 00:02:20.406
بچه‌های من جرات ندارن
تا دم در زیرزمین برن

00:02:22.609 --> 00:02:24.577
از چیز جالبی فیلم گرفتی؟

00:02:26.646 --> 00:02:28.148
بده ببینم

00:02:29.182 --> 00:02:31.017
کیم موجین

00:02:33.620 --> 00:02:34.687
نگاش کن

00:02:35.788 --> 00:02:37.457
موجین، چرا داری می‌لرزی؟

00:02:42.562 --> 00:02:44.597
حتماً گوزن ترسوندتت

00:02:46.266 --> 00:02:47.367
گوزن؟

00:02:47.667 --> 00:02:48.668
آره

00:02:49.636 --> 00:02:51.771
اگه گوزن نیست پس چیه؟

00:02:54.007 --> 00:02:55.041
پس گوزن‌ـه

00:02:56.776 --> 00:02:59.412
آره، گوزن‌ـه. گوزن‌ـه

00:03:00.446 --> 00:03:01.481
مگه نه؟

00:03:02.248 --> 00:03:05.318
چطور این گردنبند همون جوری مونده؟

00:03:06.452 --> 00:03:08.788
هنوزم خیلی قشنگه

00:03:10.123 --> 00:03:12.258
الان اون گردنبندی که بهت دادمُ
انداختی گردنت؟

00:03:13.726 --> 00:03:14.727
از کِی؟

00:03:15.061 --> 00:03:16.296
تو خونه‌ت می‌بینمت

00:03:17.497 --> 00:03:18.898
باشه

00:03:38.218 --> 00:03:40.320
[کارآگاه چا جی‌ون]

00:03:42.055 --> 00:03:44.891
[کارآگاه چا جی‌ون]

00:04:03.776 --> 00:04:05.478
آخه این یارو کیه؟

00:04:07.146 --> 00:04:08.448
بگو ببینم کیه

00:04:09.882 --> 00:04:12.018
تا در امان نباشم هیچی نمیگم

00:04:12.418 --> 00:04:15.088
کی میدونه؟
،شاید وقتی بفهمی کیه

00:04:15.088 --> 00:04:16.723
بری طرف اون و به من خیانت کنی

00:04:17.957 --> 00:04:20.627
،اگه احیاناً

00:04:21.628 --> 00:04:23.896
،سر راه رسیدن به پولم قرار بگیری

00:04:24.397 --> 00:04:27.033
منم میرم طرف اون و هم تو
و هم جونگ می‌سوکُ می‌کشم

00:04:29.602 --> 00:04:31.237
حتماً خیلی پول‌هاتُ دوست داری

00:04:31.437 --> 00:04:32.472
...حتی با بوش هم

00:04:34.007 --> 00:04:35.241
یه جوری میشم

00:04:51.357 --> 00:04:52.792
...چطور میتونیم بیشتر از دوست باشیم

00:04:53.459 --> 00:04:55.161
اگه نیام دنبالت؟

00:04:56.529 --> 00:04:58.064
قسمت پانزدهم

00:05:12.478 --> 00:05:14.414
[هه‌سو]

00:05:25.358 --> 00:05:26.359
چرا برنمی‌داره؟

00:05:38.471 --> 00:05:39.539
!هه‌سو

00:05:41.341 --> 00:05:43.710
هه‌سو، تو رو خدا بیدار شو

00:05:44.077 --> 00:05:45.478
هه‌سو؟

00:05:48.648 --> 00:05:51.818
هه‌سو! طاقت بیار

00:05:51.851 --> 00:05:52.919
...هه‌سو

00:05:58.458 --> 00:06:01.160
یه مریض اورژانسی اینجاست
تو رو خدا هر چه سریعتر خودتونُ برسونید

00:06:01.227 --> 00:06:03.229
[پرونده قتل ماکمون دونگ در سال 2020]

00:06:03.229 --> 00:06:06.466
مقتول پارک سون‌یونگ برای کار
...ساعت 10 صبح روز دوازدهم

00:06:06.466 --> 00:06:08.368
میره خونه خانم گنگ

00:06:08.368 --> 00:06:10.236
[ساعت 10 صبح: حضور در محل کار]

00:06:10.236 --> 00:06:13.539
همون روز ساعت 7:30 شب
...از خونه خانم گنگ خارج میشه

00:06:13.673 --> 00:06:14.907
و یه تاکسی میگیره

00:06:15.241 --> 00:06:18.211
این آخرین لحظه‌ایه که زنده دیده شده

00:06:21.581 --> 00:06:22.849
...جاهایی که بعد از اون رفته رو

00:06:23.316 --> 00:06:25.618
میشه از طریق ردیابی تراکنش‌های
کارت اعتباریش پیدا کرد

00:06:26.419 --> 00:06:30.022
ساعت 7:50، کرایه تاکسی رو پرداخت کرده

00:06:30.490 --> 00:06:32.825
و حدود ساعت 8 شب
...با گوشیش شام سفارش داده

00:06:32.825 --> 00:06:34.761
تا پیک براش بیاره

00:06:34.761 --> 00:06:36.662
سفارشش خورش کیمچی و برنج بوده

00:06:37.296 --> 00:06:38.798
...پیک شهادت داده که

00:06:38.798 --> 00:06:42.101
پارک سون‌یونگ خودش شخصاً
ساعت 8:30 شامُ تحویل گرفته

00:06:42.268 --> 00:06:45.438
...این ثابت میکنه اون تا ساعت 8 و نیم

00:06:45.438 --> 00:06:46.839
زنده بوده

00:06:47.073 --> 00:06:49.108
[ساعت 8:30 شب: پیک می‌رسد]

00:06:49.976 --> 00:06:52.845
خب این کجاش عجیبه؟

00:06:53.179 --> 00:06:54.647
زمان تخمینی مرگش

00:06:54.647 --> 00:06:55.848
زمان تخمینی مرگش؟

00:06:57.316 --> 00:06:59.018
،بر اساس گزارش کالبد شکافی

00:06:59.652 --> 00:07:02.588
اون 4 تا 6 ساعت بعد از
خوردن آخرین وعده غذاییش به قتل رسیده

00:07:03.423 --> 00:07:05.057
...غذاش ساعت 8 و نیم رسیده

00:07:05.057 --> 00:07:07.927
که یعنی باید حداقل بعد از
ساعت 12 و نیم شب مرده باشه

00:07:10.296 --> 00:07:12.665
...ولی گزارش کالبد شکافی نشون میده

00:07:12.899 --> 00:07:14.567
مفصل‌های انگشت‌هاش سر جاشون
ثابت شده بودن

00:07:15.168 --> 00:07:17.937
این نشون میده که که
حداقل 10 ساعت بوده که مُرده

00:07:17.937 --> 00:07:21.140
اگه اینجوری باشه
اون باید قبل از ساعت 9 مرده باشه

00:07:22.742 --> 00:07:25.845
،یکی میگه بعد از نیمه شب مرده
اون یکی میگه قبل از ساعت 9 شب

00:07:25.845 --> 00:07:27.780
زمان مرگ مطابقت نداره

00:07:30.116 --> 00:07:31.918
سفتی مفاصل و عضلات
...و سطح تجزیه

00:07:31.918 --> 00:07:33.686
میتونه بر اساس محیط متفاوت باشه

00:07:34.287 --> 00:07:35.521
...برای همین پزشکی قانونی

00:07:35.521 --> 00:07:36.923
...نتونسته زمان دقیق مرگُ

00:07:36.923 --> 00:07:38.157
با کالبد شکافی مشخص کنه

00:07:38.958 --> 00:07:40.193
...چیزی که ازش مطمئنیم اینه که

00:07:40.193 --> 00:07:44.096
پارک سون‌یونگ اون شب
تا ساعت 8 و نیم زنده بوده

00:07:45.298 --> 00:07:46.532
...چیزی که باید بفهمیم

00:07:46.933 --> 00:07:49.902
اینه که بدونیم
از اون موقع به بعد کجا بوده

00:07:51.537 --> 00:07:53.906
...میدونم. میفهمم ولی

00:07:57.510 --> 00:08:00.446
باید خودم با پیک صحبت کنم

00:08:01.347 --> 00:08:04.450
اون باید یه آدم مشکوک
،تو اون اطراف دیده باشه

00:08:04.450 --> 00:08:06.619
.ولی درست باهاش صحبت نکردن
میرم و میام

00:08:09.088 --> 00:08:12.091
فیلم جعبه سیاه ماشینی که
اون موقع گفتمُ به دست آوردیم

00:08:18.297 --> 00:08:21.667
شک ندارم. اون بود که تلفنی
شوهرمُ فریب داد

00:08:22.969 --> 00:08:25.338
زمان ثبت شده با زمانی که
به شوهرت تلفن شده یکی‌ـه

00:08:25.338 --> 00:08:27.306
من فیلمُ میدم آزمایشگاه برای آنالیز

00:08:27.340 --> 00:08:28.407
،ولی

00:08:29.275 --> 00:08:32.178
به نظر میاد اون جایی رو انتخاب کرده
که دوربین امنیتی‌ای ندشته

00:08:32.712 --> 00:08:34.747
پس چرا دوربین جعبه سیاه
ماشین‌ها رو چک نکرده؟

00:08:35.748 --> 00:08:38.417
به نظر شما این اشتباه از اطرف اون
زیادی بزرگ نیست؟

00:08:38.918 --> 00:08:41.888
این یه مدرک قاطع‌ـه که نشون میده
اون به دو هیون‌سو تلفن کرده

00:08:42.922 --> 00:08:44.290
به نظر منم خیلی عجیبه

00:08:50.429 --> 00:08:53.599
کارآگاه چا، اگه شماره ناشناسه
جواب نده

00:08:53.933 --> 00:08:56.269
ممکنه یه خبرنگار باشه -
باشه -

00:09:00.306 --> 00:09:01.908
...الو، تیم تحقیقات مجدد پاسگاه پلیس گانگسو

00:09:03.309 --> 00:09:04.310
چی؟

00:09:18.357 --> 00:09:19.859
!اون‌ها! اون‌ها

00:09:22.828 --> 00:09:24.430
دخترم کجاست؟

00:09:24.630 --> 00:09:28.000
اون توئه، ولی جز برای مادرش
درُ برای کسی باز نمیکنه

00:09:28.768 --> 00:09:31.437
گفتیم اگه به زور وارد بشیم
ممکنه شوکه بشه

00:09:49.388 --> 00:09:50.456
اون‌ها

00:09:52.058 --> 00:09:55.227
.مامان اینجاست
میتونی درُ باز کنی؟

00:09:55.728 --> 00:09:57.697
[اتاق اون‌ها]

00:10:01.901 --> 00:10:05.071
اون‌ها، واقعاً منم

00:10:06.405 --> 00:10:07.607
میتونی درُ باز کنی

00:10:08.474 --> 00:10:10.142
[اتاق اون‌ها]

00:10:12.545 --> 00:10:15.247
[اتاق اون‌ها]

00:10:18.150 --> 00:10:21.020
مامان -
اون‌ها -

00:10:21.287 --> 00:10:22.388
مامان

00:10:24.590 --> 00:10:26.359
مامان

00:10:27.193 --> 00:10:29.261
مامان

00:10:29.962 --> 00:10:31.097
خوبی؟

00:10:31.530 --> 00:10:32.665
چیزیت نشده؟

00:10:33.265 --> 00:10:35.935
دزد اومده بود خونه‌مون

00:10:38.371 --> 00:10:39.905
...خانم دو بهم گفت

00:10:40.940 --> 00:10:44.910
برم تو اتاقم و درُ قفل کنم

00:10:45.678 --> 00:10:49.048
گفت در روی هیچکس
به جز تو باز نکنم

00:10:51.651 --> 00:10:54.120
کار خوبی کردی. آفرین، اون‌ها

00:10:57.757 --> 00:10:59.258
خانم دو کجاست؟

00:10:59.659 --> 00:11:03.129
[اتاق عمل، ورود ممنوع]

00:11:05.698 --> 00:11:08.801
[اتاق عمل، ورود ممنوع]

00:11:10.936 --> 00:11:14.607
قول بده هیچوقت خواهرمُ تنها نذاری

00:11:22.148 --> 00:11:24.850
[داروخانه میجا]

00:11:36.962 --> 00:11:38.364
[داروخانه میجا]

00:11:41.867 --> 00:11:46.672
[داروخانه میجا]

00:12:13.899 --> 00:12:16.535
از اونی که فکر میکردم دیرتر بهم زنگ زدی

00:12:16.869 --> 00:12:18.671
...فکر کردی آماده کردنِ

00:12:19.405 --> 00:12:20.840
پونصد میلیون وُن نقد
کار آسونی‌ـه؟

00:12:22.775 --> 00:12:23.809
[موش کُش]

00:12:25.077 --> 00:12:26.212
کجا باید همدیگه رو ببینیم؟

00:12:31.617 --> 00:12:32.651
خانم جونگ می‌سوک

00:12:35.588 --> 00:12:36.689
خانم جونگ می‌سوک؟

00:12:48.868 --> 00:12:50.035
تو... تو دیگه کی هستی؟

00:13:05.518 --> 00:13:06.619
...من

00:13:08.420 --> 00:13:09.889
دو هیون‌سو ام

00:13:13.259 --> 00:13:15.828
همدست قاتل قتل‌های سریالی
...شهر یونجو الان

00:13:16.562 --> 00:13:18.097
دنبالتونه

00:13:19.498 --> 00:13:20.966
به زودی میرسه اینجا

00:13:23.269 --> 00:13:24.270
...چون شما تنها

00:13:27.106 --> 00:13:29.308
...نجات یافته و شاهدِ

00:13:30.743 --> 00:13:31.977
این پرونده هستین

00:13:33.279 --> 00:13:34.346
...و

00:13:36.949 --> 00:13:38.717
من میخوام اون عوضی رو بگیرم

00:13:53.699 --> 00:13:56.268
نه، به من نزدیک نشو. خواهش میکنم

00:13:56.702 --> 00:13:58.871
خواهش میکنم نزدیک من نیا

00:14:19.258 --> 00:14:20.860
...این تنها کلیدِ

00:14:22.795 --> 00:14:24.196
این قفله

00:14:36.909 --> 00:14:40.279
شما تنها کسی هستین
که میتونه قفلُ باز کنه

00:14:42.882 --> 00:14:44.250
هیچکس دیگه نمیتونه

00:14:47.119 --> 00:14:48.420
شما در امان هستین

00:14:50.155 --> 00:14:51.156
بهتون قول میدم

00:14:54.326 --> 00:14:55.427
...یعنی

00:14:58.397 --> 00:15:01.100
میخواین کمکم کنین؟

00:15:04.203 --> 00:15:05.237
بله

00:15:05.871 --> 00:15:06.906
دروغ میگی

00:15:08.340 --> 00:15:09.408
باورم نمیشه

00:15:13.479 --> 00:15:16.482
اون یکی هم گفت کمکم میکنه
خانواده‌مُ ببینم

00:15:21.320 --> 00:15:23.022
ولی همه‌ش دروغ بود

00:15:29.561 --> 00:15:30.629
چرا؟

00:15:32.932 --> 00:15:34.700
چرا داری کمکم میکنی؟

00:15:44.476 --> 00:15:45.511
...شاید چون

00:15:48.147 --> 00:15:49.682
...هر دو با هم

00:15:50.883 --> 00:15:52.618
تو یه وضعیتیم

00:15:54.520 --> 00:15:56.555
چطور ما باهم تو یه وضعیم؟

00:16:02.161 --> 00:16:03.929
...احتمالاً نمیدونید چرا

00:16:05.397 --> 00:16:06.932
این اتفاق براتون افتاده

00:16:11.337 --> 00:16:13.238
منم همین حسُ دارم

00:16:45.237 --> 00:16:47.906
مامان، من دیگه باید برم

00:16:49.208 --> 00:16:50.242
جی‌ون

00:16:51.410 --> 00:16:52.478
...نمیشه

00:16:53.645 --> 00:16:56.048
همین‌جا پیش من بمونی؟

00:16:57.416 --> 00:16:59.952
بیا همین‌جا قایم شیم

00:16:59.952 --> 00:17:00.953
مامان

00:17:01.153 --> 00:17:03.956
چطور ممکنه این اتفاق‌ها برای ما بیفته؟

00:17:05.758 --> 00:17:09.228
،همه‌ش تقصیر هی‌سونگ‌ـه

00:17:09.762 --> 00:17:10.796
مگه نه؟

00:17:11.697 --> 00:17:13.532
تو رو فریب داد

00:17:14.666 --> 00:17:16.802
و بدبختت کرد

00:17:17.970 --> 00:17:20.339
خیلی ازش بدم میاد

00:17:25.377 --> 00:17:27.579
من با قبلاً هیچ فرقی نکردم

00:17:29.048 --> 00:17:32.051
اون باید خوشحال باشه تا منم بتونم خوشحال باشم

00:17:33.318 --> 00:17:34.420
...پس

00:17:35.921 --> 00:17:39.858
وقتی برگشت براش دل بسوزون

00:17:42.828 --> 00:17:46.432
خواهش میکنم همون جوری که
منُ بغل میکنی، بغلش کن

00:17:59.278 --> 00:18:01.046
این همونی که تو فیلم دوربین
جعبه سیاه ماشین بود نیست؟

00:18:01.647 --> 00:18:03.849
اون عوضی منتظر جی‌ون بود

00:18:04.183 --> 00:18:05.651
جلوی خونه جی‌ون منتظرش بوده

00:18:06.318 --> 00:18:08.387
این عوضی کیه؟

00:18:09.388 --> 00:18:11.090
...قربان، چطوره یه کم

00:18:12.157 --> 00:18:14.026
اطلاعات دروغ منتشر کنیم؟

00:18:15.327 --> 00:18:16.462
اطلاعات دروغ؟

00:18:16.462 --> 00:18:18.130
،اگه مجرم بو ببره که جی‌ون زنده است

00:18:18.130 --> 00:18:19.398
اون به خطر می‌افته

00:18:20.532 --> 00:18:22.568
ما هیچ سرنخی نداریم
که بدونیم اون کیه

00:18:23.969 --> 00:18:25.370
راست میگه

00:18:26.338 --> 00:18:29.341
من میرم یه چیزایی به خبرنگارها بگم

00:18:29.341 --> 00:18:31.276
...کارآگاه ایم، با پاسگاه پلیس ماپو تماس بگیر

00:18:31.276 --> 00:18:33.412
و ازشون درخواست همکاری کن -
بله -

00:18:37.049 --> 00:18:38.117
الو، پاسگاه پلیس ماپو؟

00:18:38.951 --> 00:18:41.887
[اتاق عمل، ورود ممنوع]

00:18:46.992 --> 00:18:48.060
همه‌ش تقصیر منه

00:18:50.562 --> 00:18:52.531
...به هیون‌سو قول داده بودم

00:18:56.268 --> 00:18:58.137
هیچوقت تنهاش نذارم

00:19:00.038 --> 00:19:01.206
بهش قول داده بودم

00:19:03.442 --> 00:19:05.410
هیچ زخمی که نشون بده
از خودش دفاع کرده روی بدنش نبوده

00:19:08.547 --> 00:19:10.415
...به خاطر محافظت از اون‌ها

00:19:12.351 --> 00:19:14.786
نتونسته از خودش دفاع کنه
یا فرار کنه

00:19:18.357 --> 00:19:19.658
می‌تونیم بگیریمش، مگه نه؟

00:19:21.527 --> 00:19:22.528
بله

00:19:23.195 --> 00:19:24.396
به هر قیمتی که شده

00:19:33.438 --> 00:19:36.842
سلاح به اعضای داخلیش صدمه زده

00:19:37.176 --> 00:19:39.878
بدنش به خاطر خونریزی شدید
دچار شوک شده

00:19:40.279 --> 00:19:41.747
الان نمیتونیم هیچی رو تضمین کنیم

00:19:42.147 --> 00:19:44.383
اول از همه باید به هوش بیاد

00:20:00.832 --> 00:20:01.967
رئیس بک

00:20:02.801 --> 00:20:03.869
چی؟

00:20:03.869 --> 00:20:07.372
هه‌سو از رئیس بک یه چیزی خواسته بود

00:20:08.106 --> 00:20:09.308
چی؟

00:20:09.708 --> 00:20:13.178
فهرست داوطلب‌های خارج از کشورِ
بیمارستان دانشگاه ایلشین

00:20:13.879 --> 00:20:15.847
از سال 1999 تا 2002

00:20:16.748 --> 00:20:17.783
برای چی؟

00:20:18.250 --> 00:20:20.986
می‌گفت یکی از اعضای تیم
...داوطلب پزشکی

00:20:20.986 --> 00:20:22.287
همون همدست‌ـه

00:20:23.121 --> 00:20:25.357
من میرم فهرستُ بگیرم

00:20:25.657 --> 00:20:27.559
بعداً تو پاسگاه جزئیاتُ براتون میگم

00:20:30.195 --> 00:20:31.597
!صبر کن منم بیام

00:20:34.566 --> 00:20:35.601
الو، هوجون

00:20:35.701 --> 00:20:36.768
جی‌ون

00:20:37.302 --> 00:20:40.339
تو امروز نمیتونی زنده باشی

00:20:42.107 --> 00:20:43.108
چی؟

00:20:43.242 --> 00:20:47.379
کارآگاه زن در خانه‌اش]
[مورد حمله قرار گرفت و کشته شد

00:22:25.177 --> 00:22:26.945
مشتاق دیدار، جونگ می‌سوک

00:22:38.957 --> 00:22:40.092
منُ یادت میاد؟

00:22:42.327 --> 00:22:45.697
شنیدم 15 سال پیش که پیدات کردیم
منُ یادت نمی‌اومده

00:22:50.836 --> 00:22:52.170
فکر کنم یادت بیاد

00:23:53.465 --> 00:23:54.533
هنوزم همون شکلی هستی

00:23:58.336 --> 00:23:59.371
باشه

00:24:02.607 --> 00:24:05.677
بیا دیگه همدیگه رو نبینیم

00:24:10.549 --> 00:24:12.050
منم همینُ میخوام

00:24:14.986 --> 00:24:16.021
بای بای

00:24:38.977 --> 00:24:41.513
چرا ما همیشه باید اینجوری همدیگه رو ببینیم؟

00:24:43.949 --> 00:24:45.417
...فکر کنم

00:24:46.685 --> 00:24:49.688
هر چقدر تلاش کنی
نتونی از دست من فرار کنی

00:24:53.859 --> 00:24:55.827
احتمالاً سرنوشتته

00:25:32.564 --> 00:25:34.699
پس در واقع می‌خواسته منُ بکشه

00:25:39.137 --> 00:25:40.438
نمیدونه من چه شکلی‌ام

00:25:41.806 --> 00:25:43.909
هوم؟ -
یعنی چی؟ -

00:25:45.677 --> 00:25:48.680
منتظر بوده منُ بکشه. چطور ممکنه
ندونه من چه شکلی‌ام؟

00:25:51.216 --> 00:25:52.918
،حتی اثر انگشت شوهرم هم داشته

00:25:53.218 --> 00:25:56.388
و موهای قربانی رو تو ماشین
...مخفی کرده. پس چطور

00:25:57.889 --> 00:25:59.291
ممکنه ندونه چه شکلی‌ام؟

00:26:00.058 --> 00:26:02.294
واقعاً عجیبه

00:26:03.395 --> 00:26:04.429
...اگه

00:26:06.231 --> 00:26:08.300
بیشتر از یه قاتل وجود داشته باشه چی؟

00:26:10.435 --> 00:26:11.770
اونجا اولین جایی‌ بود که غذا تحویل دادم

00:26:11.870 --> 00:26:14.639
وقتی غذا تحویل میدادی
متوجه چیز عجیبی نشدی؟

00:26:15.340 --> 00:26:17.309
من فقط غذاشُ بهش دادم

00:26:17.709 --> 00:26:20.178
قربانی مشکل شنوایی داشته

00:26:20.679 --> 00:26:24.349
قیافه یا حالت عجیبی درنیاورد؟

00:26:26.318 --> 00:26:27.385
نه

00:26:29.020 --> 00:26:30.488
لطفاً دوباره این عکسُ نگاه کن

00:26:30.488 --> 00:26:32.657
این شخصُ اون نزدیکی‌ها ندیدی؟

00:26:34.259 --> 00:26:35.327
نمیدونم

00:26:37.429 --> 00:26:38.697
خیلی خب

00:26:39.331 --> 00:26:41.099
...اگه بعداً چیزی یادت اومد

00:26:43.168 --> 00:26:46.938
راستش، اون خانم مشکل شنوایی نداشت

00:26:47.939 --> 00:26:48.974
چی؟

00:26:49.407 --> 00:26:52.344
یه زنگ بغل در ورودی بود

00:26:53.778 --> 00:26:55.313
اون چراغ جلوی دره

00:26:55.313 --> 00:26:57.749
،اگه زنگ درُ بزنی
چراغ داخل خونه روشن میشه

00:26:58.583 --> 00:27:01.119
،نه. من وقتی رسیدم اونجا

00:27:01.620 --> 00:27:03.021
زنگ نزدم

00:27:04.956 --> 00:27:06.024
پیک

00:27:06.224 --> 00:27:07.225
در زدم

00:27:10.528 --> 00:27:11.529
ممنون

00:27:11.529 --> 00:27:13.798
،اون منطقه خانواده‌ی بچه‌دار زیاد داره

00:27:13.798 --> 00:27:15.100
منم از سر عادت در زدم

00:27:18.269 --> 00:27:20.438
ممکنه قاتل دست تنها نباشه

00:27:21.873 --> 00:27:24.576
ممکنه کسی که اطلاعات جمع میکنه
...با کسی که مرتکب قتل میشه

00:27:25.310 --> 00:27:26.544
فرق داشته باشه

00:27:30.849 --> 00:27:31.850
کارآگاه چوی‌ـه

00:27:32.217 --> 00:27:33.785
[کارآگاه چوی جه‌سوپ]

00:27:34.486 --> 00:27:35.487
بله، کارآگاه چوی

00:27:35.787 --> 00:27:39.658
گزارش کالبد شکافی خانم پارکُ چک کن
ببین محتویات تو شکمش چی بوده

00:27:41.760 --> 00:27:44.429
گوشت خوک، کیمچی و یه کم توفو

00:27:45.030 --> 00:27:46.698
خورش ما توفو نداره

00:27:50.068 --> 00:27:52.937
پارک سون‌یونگ بعد از خوردن شام نمرده

00:27:52.937 --> 00:27:54.039
اونی که تو شکمش بوده ناهارشه

00:27:55.607 --> 00:27:57.609
فیلم نشون میده اون ساعت 7 و نیم از خونه
خانم گنگ خارج شده

00:27:58.410 --> 00:28:00.979
ولی تو اون ساعت اون مرده بوده

00:28:00.979 --> 00:28:02.080
[پاسگاه پلیس گانگسو]

00:28:02.647 --> 00:28:04.549
پس این کیه؟

00:28:05.216 --> 00:28:06.618
این کی میتونه باشه؟

00:28:09.087 --> 00:28:11.923
کسی که هر کاری میکنه
تا از قاتل محافظت کنه

00:28:19.531 --> 00:28:20.598
نوش جان

00:28:21.366 --> 00:28:22.367
...مادرِ

00:28:23.835 --> 00:28:24.869
قاتل

00:28:25.737 --> 00:28:28.673
می‌گفت یکی از اعضای
...تیم داوطلب پزشکی

00:28:28.773 --> 00:28:29.908
همون همدست‌ـه

00:28:30.608 --> 00:28:31.609
بک هی‌سونگ

00:28:32.177 --> 00:28:34.979
حالا میفهمم چرا قاتل حواسش
به دوربین جعبه سیاه ماشین نبوده

00:28:35.780 --> 00:28:38.717
چون 15 سال پیش
جعبه سیاه برای ماشین زیاد رایج نبوده

00:28:41.319 --> 00:28:44.189
بک هی‌سونگ به هوش اومده

00:28:59.003 --> 00:29:00.004
چی داری میگی؟

00:29:10.148 --> 00:29:12.317
!یوم سانگ‌چول عوضی

00:29:20.058 --> 00:29:21.126
بیا اینجا

00:29:23.094 --> 00:29:24.329
بیا اینجا

00:29:26.464 --> 00:29:29.000
!بیا اینجا، لعنتی

00:29:31.069 --> 00:29:32.470
!بیا اینجا

00:29:42.580 --> 00:29:43.648
اون دیگه چیه؟

00:29:46.017 --> 00:29:48.019
معلوم هست داری چیکار میکنی؟

00:29:55.293 --> 00:29:57.228
به چی نگاه میکنی؟

00:30:45.210 --> 00:30:48.746
.تمومش کن. تمومش کن
من باختم، باشه؟

00:30:49.781 --> 00:30:50.748
داری منُ میکشی

00:30:52.483 --> 00:30:54.786
نزن! درد داره

00:30:57.589 --> 00:31:00.925
قبل از اینکه تا سر حد مرگ کتکم بزنی
نمیخوای بدونی من کی ام؟

00:31:14.939 --> 00:31:17.609
سلام، از دیدنت خوشحالم

00:31:21.880 --> 00:31:24.249
داشتی از کنجکاویِ اینکه بدونی من کی ام می‌مردی، نه؟

00:31:26.718 --> 00:31:28.019
خب حالا چه حسی داری؟

00:31:35.159 --> 00:31:36.794
انگار خیلی ترسیدی

00:31:41.766 --> 00:31:44.168
دو هه‌سو چاقو خورده؟

00:31:45.370 --> 00:31:46.337
بله

00:31:51.876 --> 00:31:54.779
الان حالش چطوره؟

00:31:55.713 --> 00:31:58.816
هنوز به هوش نیومده

00:31:59.984 --> 00:32:01.920
...مطمئنین کسی که بهش حمله کرده

00:32:03.288 --> 00:32:06.357
قاتل قتل‌های سریالی شهر یونجوئه؟

00:32:07.258 --> 00:32:08.259
مطمئنم

00:32:08.927 --> 00:32:12.730
برای همین اسم و عکس اعضای
تیم داوطلب پزشکی رو میخوام

00:32:13.998 --> 00:32:16.668
شنیدم هه‌سو اون فهرستُ
ازتون خواسته بود

00:32:18.970 --> 00:32:22.006
،خانم دو که حتی به هوش هم نیومده

00:32:22.740 --> 00:32:24.976
پس اون فهرست به چه دردش میخوره؟

00:32:25.843 --> 00:32:29.580
ما میتونیم مدرک عدم حضور در صحنه جرم
همه افراد تو اون فهرستُ بررسی کنیم

00:32:30.348 --> 00:32:32.283
...چون فکر کردم گرفتن فهرست از شما

00:32:33.051 --> 00:32:35.086
...راحت‌تره تا از موسسه

00:32:35.520 --> 00:32:36.754
با عجله اومدم اینجا

00:32:37.388 --> 00:32:38.489
خوش اومدین

00:32:39.857 --> 00:32:41.526
،راستش من فهرستُ آماده کردم

00:32:43.795 --> 00:32:45.129
چند دقیقه صبر کنید

00:32:51.069 --> 00:32:52.203
پلیس گانگسو، چا جی‌ون

00:32:53.938 --> 00:32:55.340
ببخشید، چند لحظه

00:32:59.177 --> 00:33:00.244
بله، کارآگاه چا

00:33:01.679 --> 00:33:05.450
خبرنگار کیم، جوابمُ فقط با بله و نه بدین

00:33:07.318 --> 00:33:08.319
بله

00:33:08.886 --> 00:33:10.888
الان خونه رئیس بک هستین؟

00:33:12.523 --> 00:33:14.459
بله -
الان کسی پیشـتونه؟

00:33:16.561 --> 00:33:18.930
بله -
لطفاً بی‌سر و صدا از اون خونه بیاین بیرون -

00:33:20.498 --> 00:33:21.566
بله؟

00:33:22.066 --> 00:33:23.568
...ما هویت احتمالی همدست دو مین‌سوک

00:33:24.235 --> 00:33:26.838
و کسی که به خانم دو حمله کرده رو پیدا کردیم

00:33:29.307 --> 00:33:30.308
و اون کیه؟

00:33:30.775 --> 00:33:32.844
،پسر بک منو و گنگ میجا

00:33:34.178 --> 00:33:35.246
بک هی‌سونگ

00:33:37.815 --> 00:33:39.283
هیچ واکنشی نشون ندین

00:33:40.818 --> 00:33:44.288
به نظر ما بک منو و گنگ میجا
با پسرشون همدست‌ان

00:33:45.189 --> 00:33:47.658
،ما خیلی زود با حکم بازداشت میایم اونجا

00:33:48.326 --> 00:33:50.428
پس بی‌سر و صدا از اونجا بیاین بیرون

00:33:55.266 --> 00:33:56.734
چیزی شده، خبرنگار کیم؟

00:33:58.569 --> 00:34:01.506
پسرتون... الان کجاست؟

00:34:04.509 --> 00:34:07.078
بک هی‌سونگ، کجاست؟

00:34:07.378 --> 00:34:09.380
!خبرنگار کیم؟ خبرنگار کیم

00:34:10.948 --> 00:34:13.084
باید بدون حکم راه بیفتیم

00:34:13.785 --> 00:34:15.853
.خبرنگار کیم کنترلشُ از دست داده
ممکنه جونش در خطر باشه

00:34:22.627 --> 00:34:23.728
دارین چیکار می‌کنین؟

00:34:24.228 --> 00:34:25.430
این کارا یعنی چی؟

00:34:33.104 --> 00:34:35.039
!حق ندارین خونه یکی دیگه رو بگردین

00:34:35.139 --> 00:34:36.174
!بک هی‌سونگ

00:34:37.075 --> 00:34:38.576
بیاین بشینیم و درباره‌ش حرف بزنیم

00:34:38.776 --> 00:34:41.279
...انگار براتون سو تفاهم به وجود اومده

00:34:42.280 --> 00:34:43.815
!آخه بگین ببینم چی شده

00:34:55.159 --> 00:34:56.194
!نه

00:34:57.528 --> 00:34:58.529
از سر راهم برو کنار

00:34:58.896 --> 00:35:00.998
...این کارُ نکن. نه

00:35:01.299 --> 00:35:02.400
چاره دیگه‌ای نیست

00:35:03.134 --> 00:35:06.304
پلیس داره میاد اینجا

00:35:32.964 --> 00:35:33.998
اون اینجا نیست

00:35:35.633 --> 00:35:37.635
مگه پسرتون نباید بی‌هوش
...روی اون تخت

00:35:38.736 --> 00:35:39.937
دراز کشیده باشه؟

00:36:09.934 --> 00:36:10.968
نمیتونی بری

00:36:16.107 --> 00:36:19.243
هنوز نفهمیدین همه این کارا بی‌معنی‌ـه؟

00:36:21.879 --> 00:36:23.214
...چرا بی‌معنی باشه

00:36:24.549 --> 00:36:25.783
وقتی اگه تو رو بکشم همه چیز تمومه؟

00:36:27.118 --> 00:36:29.921
تو رو می‌کشم و خودمُ معرفی میکنم

00:36:30.388 --> 00:36:31.689
اونجوری چه فرقی میکنه؟

00:36:32.523 --> 00:36:34.225
!پسرم ممکنه عوض شه

00:36:37.728 --> 00:36:41.199
،اگه من جونمُ براش فدا کنم
بالاخره عوض میشه

00:36:43.167 --> 00:36:44.969
اون همیشه اینجوری نبود

00:36:47.305 --> 00:36:49.407
،اگه با دو مین‌سوک آشنا نشده بود

00:36:50.608 --> 00:36:51.976
همچین آدمی نمی‌شد

00:36:53.611 --> 00:36:54.645
...فقط میخوام

00:36:56.047 --> 00:36:59.684
برای آخرین بار یه فرصت دیگه بهش بدم

00:37:01.919 --> 00:37:03.020
فرصت؟

00:37:07.959 --> 00:37:09.093
،بچه که بودم

00:37:10.194 --> 00:37:12.029
...تو زیرزمین کارگاه دو مین‌سوک

00:37:13.464 --> 00:37:15.399
به یه کیسه بزرگ برخوردم

00:37:19.437 --> 00:37:21.505
حتماً گوزن بدجوری ترسوندتت

00:37:23.107 --> 00:37:25.076
گوزن؟ -
آره -

00:37:26.577 --> 00:37:28.579
اگه گوزن نیست پس چیه؟

00:37:30.748 --> 00:37:31.816
پس گوزن‌ـه

00:37:33.584 --> 00:37:34.619
آره، گوزن‌ـه

00:37:35.419 --> 00:37:36.420
گوزن

00:37:36.954 --> 00:37:39.824
...و تا الان به خودم می‌گفتم

00:37:41.826 --> 00:37:43.527
...که تو اون کیسه

00:37:45.763 --> 00:37:47.398
یه گوزن بود

00:37:48.699 --> 00:37:49.667
چرا؟

00:37:50.668 --> 00:37:52.069
،چون اگه اینُ به خودم نقبولونده بودم

00:37:55.973 --> 00:37:59.143
خیلی وحشت می‌کردم

00:38:01.846 --> 00:38:02.913
،ولی

00:38:06.050 --> 00:38:07.818
،هر چقدرم تلاش کنم خودمُ قانع کنم

00:38:09.954 --> 00:38:11.689
باز این واقعیت که توی اون کیسه
...یه آدم بود و نه یه گوزن

00:38:13.524 --> 00:38:15.059
هیچ تغییری نمیکنه

00:38:23.401 --> 00:38:24.869
...شمام از همون اول می‌دونستید

00:38:27.038 --> 00:38:28.306
...که چه کارهایی از دست پسرتون

00:38:29.940 --> 00:38:31.075
برمیاد

00:38:35.046 --> 00:38:36.747
...چیزی که شما میخواین تغییرش بدین

00:38:37.548 --> 00:38:39.050
آینده پسرتون نیست

00:38:42.119 --> 00:38:43.888
...بلکه اون لحظه اولی‌ـه  که

00:38:46.057 --> 00:38:47.158
...از درون پسرتون آگاه شدین و

00:38:50.928 --> 00:38:52.430
چشم‌هاتونُ روش بستین

00:38:56.467 --> 00:38:57.468
...پس

00:38:58.969 --> 00:39:00.037
...بیخود به خودتون امید ندین که

00:39:01.439 --> 00:39:02.773
بهتر میشه

00:39:10.948 --> 00:39:12.049
!ولم کن

00:39:21.325 --> 00:39:23.227
...فقط ما باقی موندیم که می‌تونیم

00:39:24.128 --> 00:39:25.796
حقیقتُ بر ملا کنیم

00:39:26.997 --> 00:39:28.799
...لطفاً تا روزی که حقیقت بر ملا میشه

00:39:30.034 --> 00:39:31.035
تحمل کنید

00:39:58.329 --> 00:39:59.630
خیلی عجیبه

00:40:02.566 --> 00:40:03.634
...هر دومون می‌دونستیم

00:40:05.369 --> 00:40:07.838
که آخر کار اینجوری میشه

00:40:10.274 --> 00:40:11.275
...ولی موندم

00:40:13.310 --> 00:40:15.246
...چرا

00:40:17.114 --> 00:40:18.416
تا اینجا پیش رفتیم

00:40:40.938 --> 00:40:43.607
از اینکه از من فریب خوردی چه حسی داری؟

00:40:45.209 --> 00:40:46.877
حالا می‌فهمم

00:40:51.715 --> 00:40:54.518
حالا می‌فهمم چطوری منُ به دام انداختی

00:40:56.554 --> 00:40:58.956
از گرفتن من زیاد به خودت غره نشو

00:41:02.827 --> 00:41:06.230
چون چاره‌ای نداری جز اینکه
تو سایه من مخفی بشی

00:41:27.818 --> 00:41:28.986
چرا اون کارُ کردی؟

00:41:37.027 --> 00:41:38.696
چرا با من اون کارُ کردی؟

00:41:41.298 --> 00:41:42.800
من از کاری که کردم پشیمون نیستم

00:41:45.536 --> 00:41:47.505
به هر حال که اعدامم می‌کنن

00:42:00.584 --> 00:42:01.819
گوشیت کجاست؟

00:42:03.187 --> 00:42:05.155
گوشی‌ای که باهاش زنگ زدی به یوم سانگ‌چول

00:42:10.694 --> 00:42:12.997
ممکنه من تحت نظر باشم

00:42:14.298 --> 00:42:15.599
گوشیتُ بده من

00:42:16.834 --> 00:42:18.969
موقعی که تو زندونم یه کتاب منتشر بکنم؟

00:42:21.338 --> 00:42:23.707
درباره اینکه چطور بزرگ شدم می‌نویسم

00:42:25.276 --> 00:42:27.878
درباره کارهایی که من و دو مین‌سوک
برای خوشگذرونی می‌کردیم می‌نویسم

00:42:28.879 --> 00:42:30.614
درباره حرف‌های که می‌زدیم

00:42:31.448 --> 00:42:34.318
... و اینکه چطوری آدم کشی رو

00:42:34.318 --> 00:42:35.986
تبدیل به کار هنری می‌کردیم

00:42:37.454 --> 00:42:39.290
مردم واسه خوندنش سر و دست می‌شکنن

00:42:41.859 --> 00:42:43.727
فکر میکنی کتابم چقدر می‌فروشه؟

00:42:52.570 --> 00:42:54.138
زیاد خودتُ خسته نکن

00:42:55.639 --> 00:42:58.809
نمیتونی با این حرف‌ها منُ تحریک کنی

00:43:05.049 --> 00:43:07.251
گوشیم تو جیب‌ـمه

00:43:10.888 --> 00:43:12.823
به پلیس‌ها بگو زود بیان و منُ دستگیر کنن

00:43:14.024 --> 00:43:15.359
،اوه راستی

00:43:16.560 --> 00:43:18.395
بگو آمبولانس هم خبر کنن

00:43:19.897 --> 00:43:21.899
فکر کنم لازم بشه

00:43:31.976 --> 00:43:33.177
هیون‌سو فرق میکنه

00:43:37.147 --> 00:43:38.649
...با اینکه کلی روش وقت گذاشتم

00:43:39.817 --> 00:43:42.486
ولی اون چیزی که می‌خواستم از آب درنیومد

00:43:47.224 --> 00:43:48.325
این چه قیافه‌ایه؟

00:43:50.127 --> 00:43:51.595
حق داری خوشحال باشی

00:43:52.529 --> 00:43:55.499
تو بهترین کاری هستی که
تا حالا به ثمر رسوندم

00:44:06.610 --> 00:44:13.117
[چا جی‌ون، اداره ملی پلیس]

00:44:18.589 --> 00:44:23.494
[چا جی‌ون، اداره ملی پلیس]

00:44:31.468 --> 00:44:33.237
کارت شناسایی رو پس بده

00:44:34.338 --> 00:44:35.639
اون سوغاتی منه

00:44:40.077 --> 00:44:41.078
...برای چی

00:44:43.747 --> 00:44:45.049
این دست توئه؟

00:44:46.917 --> 00:44:48.018
فکر میکنی برای چی؟

00:44:56.026 --> 00:44:57.194
بهم دروغ نگو

00:44:58.228 --> 00:44:59.430
خونه قشنگی داشتی

00:45:00.998 --> 00:45:03.667
...راستی اون قالب قایقی که

00:45:04.068 --> 00:45:05.235
پشت تلویزیون بود مال کیه؟

00:45:07.004 --> 00:45:08.038
ازش خوشم اومد

00:45:18.449 --> 00:45:19.917
بهم دروغ نگو

00:45:24.988 --> 00:45:26.323
بگو که داری دروغ میگی

00:45:30.094 --> 00:45:32.029
!یالا بگو که داری دروغ میگی

00:45:36.533 --> 00:45:38.969
دو مین‌سوک منُ تبدیل به یه قاتل کرد

00:45:41.605 --> 00:45:44.074
منم میخوام همین کارُ با تو بکنم

00:45:47.344 --> 00:45:49.146
اینجوری منصفانه میشه

00:45:52.149 --> 00:45:54.017
زود باش زنگ بزن به پلیس

00:45:54.218 --> 00:45:55.419
!طبق نقشه عمل کن

00:45:57.788 --> 00:45:58.889
نه

00:46:05.829 --> 00:46:07.998
!حرفتُ باور نمیکنم

00:46:09.500 --> 00:46:12.369
"اون‌ها، قول بده"

00:46:13.804 --> 00:46:17.040
"قول بده درُ برای کسی جز مادرت باز نکنی"

00:46:17.975 --> 00:46:19.977
"بهم قول میدی؟"

00:46:26.817 --> 00:46:28.085
خیلی احساسی بود

00:46:29.720 --> 00:46:30.921
اشکم داشت درمی‌اومد

00:46:41.598 --> 00:46:43.233
به بچه‌ت آسیبی نزدم

00:46:46.937 --> 00:46:48.839
من این کاره نیستم

00:47:12.529 --> 00:47:13.630
تو رو خدا

00:47:16.166 --> 00:47:17.568
تو رو خدا تلفنتُ جواب بده

00:47:27.778 --> 00:47:30.881
.مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد
تماس شما به صندوق صوتی هدایت خواهد شد

00:47:38.055 --> 00:47:39.790
اورژانس، بفرمایید

00:47:43.493 --> 00:47:45.329
زنگ زدم یه جنایتُ گزارش کنم

00:47:48.899 --> 00:47:51.668
،لطفاً منُ وصل کنید به پاسگاه پلیس گانگسو

00:47:55.138 --> 00:47:57.875
،واحد جرایم خشونت آمیز
تیم شماره سه، کارآگاه چا جی‌ون

00:47:59.176 --> 00:48:01.178
لطفاً قطع کنید و منتظر باشید

00:48:01.178 --> 00:48:03.180
کارآگاه خودشون باهاتون تماس می‌گیرن

00:48:22.900 --> 00:48:24.034
الو؟

00:48:24.034 --> 00:48:25.969
،پاسگاه پلیس ماپو
واحد جرایم خشونت آمیز

00:48:26.270 --> 00:48:28.739
شما با افسر پلیسی که مورد حمله
قرار گرفت کار داشتین، درسته؟

00:48:30.807 --> 00:48:32.309
تماس گرفتین چه اطلاعاتی رو گزارش بدین؟

00:48:35.045 --> 00:48:36.046
...قربانی

00:48:39.816 --> 00:48:40.817
...کارآگاه

00:48:44.788 --> 00:48:46.590
چا جی‌ون بوده؟

00:48:47.958 --> 00:48:49.226
بله، درسته

00:48:56.900 --> 00:48:57.868
حالش چطوره؟

00:48:59.836 --> 00:49:00.837
فوت کردن

00:49:10.480 --> 00:49:11.548
الو؟

00:49:13.650 --> 00:49:14.618
الو؟

00:49:15.419 --> 00:49:16.453
بچه‌ش چی؟

00:49:18.889 --> 00:49:19.957
بچه حالش خوبه

00:50:03.333 --> 00:50:05.469
من باید هر جوری شده برنده شم

00:50:07.704 --> 00:50:10.407
،اگه به پلیس هم تحویلم بدی من برنده‌م

00:50:12.309 --> 00:50:14.311
اگه بُکُشیم هم باز من برنده‌م

00:50:16.646 --> 00:50:18.949
تو نمیتونی این بازی رو ببری

00:50:41.605 --> 00:50:43.373
خواهش میکنم زنگ بزن به پلیس

00:50:45.008 --> 00:50:46.977
نه، نمی‌زنم

00:50:49.346 --> 00:50:50.447
...بهشون بگو دو هیون‌سو

00:50:53.650 --> 00:50:55.218
یه نفرُ کشته

00:50:57.421 --> 00:50:59.656
به خاطر همچین پست فطرتی
این کارُ نکن، خواهش میکنم

00:51:11.968 --> 00:51:13.637
...بهشون بگو

00:51:14.738 --> 00:51:16.339
...وقتی هنوز زنده بود

00:51:21.945 --> 00:51:23.080
دست و پاهاشُ قطع کردم

00:51:24.748 --> 00:51:26.817
...بگو انقدر صورتشُ داغون کردم

00:51:28.218 --> 00:51:29.820
که دیگه حتی نمیشه شناساییش کرد

00:51:32.389 --> 00:51:33.523
،تازه بعد از همه اینا

00:51:35.859 --> 00:51:39.529
،هنوزم نمرده بود و رو زمین می‌خزید
...واسه همین کشتمش

00:51:43.867 --> 00:51:45.235
دوباره و دوباره کشتمش

00:51:48.038 --> 00:51:49.239
،دوباره و دوباره

00:51:51.675 --> 00:51:52.776
...بگو که دوباره و دوباره

00:51:54.978 --> 00:51:57.147
کشتمش

00:51:58.248 --> 00:51:59.316
...نه

00:52:17.901 --> 00:52:20.337
!یالا فرار کن! فرار کن

00:52:21.171 --> 00:52:22.339
!فرار کن، بجنب

00:52:24.908 --> 00:52:25.976
!فرار کن

00:52:43.460 --> 00:52:45.228
تو رو خدا این کارُ نکن

00:52:48.198 --> 00:52:49.366
لعنتی

00:52:51.067 --> 00:52:52.169
لعنتی

00:53:16.927 --> 00:53:19.529
بک هی‌سونگ الان کجاست؟

00:53:21.865 --> 00:53:22.999
واقعاً نمی‌دونیم

00:53:24.868 --> 00:53:27.003
فقط می‌دونیم رفت دیدن یوم سانگ‌چول

00:53:27.304 --> 00:53:28.338
چطور ممکنه ندونید؟

00:53:29.005 --> 00:53:30.807
هر دوتون باهاش همدستین

00:53:30.807 --> 00:53:32.609
...آروم باش -
نمیتونم آروم باشم -

00:53:33.610 --> 00:53:36.780
اون قاتل الان حتماً پیش شوهرمه

00:53:39.149 --> 00:53:40.150
...اون

00:53:41.918 --> 00:53:43.220
حالش خوب نیست

00:53:45.689 --> 00:53:46.723
...نمیتونه

00:53:48.124 --> 00:53:50.227
به هیون‌سو آسیبی بزنه

00:53:50.627 --> 00:53:53.096
شماره پلاک ماشینی که دستشه چنده؟

00:53:53.563 --> 00:53:56.600
54Ka706

00:53:56.600 --> 00:53:59.469
قربان، از پاسگاه پلیس ماپو باهامون تماس گرفتن

00:53:59.469 --> 00:54:01.171
یه مرد تماس گرفته که ببینه
کارآگاه چا مُرده یا نه

00:54:01.905 --> 00:54:03.106
این شماره‌ایه که زنگ زده

00:54:06.109 --> 00:54:07.310
این شماره رو می‌شناسین؟

00:54:13.350 --> 00:54:15.118
،شماره رو نمی‌شناسم

00:54:17.921 --> 00:54:21.224
...ولی اون یه تلفن قدیمی داره که باهاش

00:54:21.224 --> 00:54:22.525
به یوم سانگ‌چول زنگ میزنه

00:54:23.860 --> 00:54:25.629
...ولی موضوع اینه که

00:54:26.596 --> 00:54:27.831
اون درباره بچه هم پرسیده

00:54:28.765 --> 00:54:30.867
بک هی‌سونگ همچین کاری نمیکنه

00:54:31.268 --> 00:54:32.569
اون میدونه بچه چیزیش نشده

00:54:45.749 --> 00:54:46.850
وای خدا

00:54:48.118 --> 00:54:49.419
حتماً خودش بوده

00:55:30.060 --> 00:55:31.094
الو؟

00:55:31.728 --> 00:55:33.530
کارآگاه چا جی‌ون هستم
از پاسگاه پلیس گانگسو

00:55:35.298 --> 00:55:36.366
شما؟

00:55:37.934 --> 00:55:40.470
گفتین کارآگاه چا جی‌ون؟

00:55:42.505 --> 00:55:43.773
...نکنه

00:55:45.475 --> 00:55:46.509
...شما

00:55:49.145 --> 00:55:50.547
جونگ می‌سوک هستین؟

00:55:53.316 --> 00:55:54.784
بله، لطفاً سریع خودتونُ برسونید اینجا

00:55:56.720 --> 00:55:59.689
.تو رو خدا دو هیون‌سو رو نجات بدید
التماستون میکنم

00:56:05.128 --> 00:56:09.566
(بخش مراقبت‌های ویژه (آی‌سی‌یو

00:56:09.566 --> 00:56:17.006
(بخش مراقبت‌های ویژه (آی‌سی‌یو

00:56:18.975 --> 00:56:21.010
دو هه‌سو چطوره؟

00:56:21.411 --> 00:56:23.146
وقت ملاقات تموم شده

00:56:23.446 --> 00:56:25.815
...لطفاً بیرون -
فقط بگین حالش چطوره -

00:56:26.015 --> 00:56:27.317
خواهش میکنم بگین حالش چطوره

00:56:27.717 --> 00:56:29.652
با بیمار چه نسبتی دارین؟

00:56:31.488 --> 00:56:32.822
دوست.. دوست‌ـشم

00:56:33.456 --> 00:56:37.527
اگه قیّم قانونیـش نباشین
اجازه ندارم چیزی بهتون بگم

00:56:37.827 --> 00:56:41.731
وقتی همه عمرش تنها بوده
چطور میتونه قیّم قانونی داشته باشه؟

00:56:42.632 --> 00:56:44.067
تو رو خدا، فقط یه بار

00:56:44.300 --> 00:56:47.137
.معذرت میخوام
من مامورم و معذور

00:56:48.304 --> 00:56:49.372
...ولی

00:58:21.931 --> 00:58:22.999
فرار کن

00:58:22.999 --> 00:58:26.035
اگه میخوای منُ بکشی بکش دیگه، روانی

00:58:27.537 --> 00:58:28.938
گفتم فرار کن

00:59:48.785 --> 00:59:51.054
بک هی‌سونگ فرار کرده
و دو هیون‌سو هم دنبالش رفته

00:59:51.387 --> 00:59:53.623
در حال حاضر داریم ساختمون
و جنگلُ می‌گردیم

00:59:53.623 --> 00:59:55.425
بریم -
کارآگاه چا؟ -

00:59:56.793 --> 00:59:58.728
اصرار داره اول با شما حرف بزنه

01:00:05.868 --> 01:00:07.236
کارآگاه چا اومدن

01:00:14.277 --> 01:00:15.478
خانم جونگ؟

01:00:17.981 --> 01:00:20.149
اون گفت شما رو کشته

01:00:27.457 --> 01:00:32.261
[کارآگاه چا جی‌ون]

01:00:36.199 --> 01:00:37.800
دلم خیلی برای دو هیون‌سو میسوزه

01:00:40.169 --> 01:00:41.771
...پس اگه احیاناً

01:00:44.240 --> 01:00:45.875
،دو هیون‌سو اون عوضی رو بکشه هم

01:00:48.378 --> 01:00:50.113
نمیتونید اونُ مقصر بدونید

01:00:51.748 --> 01:00:54.250
.اون هیچ تقصیری نداره
من شاهد بودم

01:00:56.586 --> 01:00:59.322
هیچی نمیتونه آدم کشی رو توجیه کنه

01:01:01.257 --> 01:01:02.225
...قاتل

01:01:05.495 --> 01:01:06.929
قاتل‌ـه

01:01:13.069 --> 01:01:14.971
ممنون که زنده موندین

01:03:15.391 --> 01:03:16.425
منُ بکش

01:03:18.594 --> 01:03:19.796
زود باش منُ بکش

01:03:23.199 --> 01:03:25.234
...به هر حال که باید

01:03:27.870 --> 01:03:30.239
این درد تموم نشدنی رو تحمل کنی

01:04:06.776 --> 01:04:07.810
!عزیزم

01:04:24.527 --> 01:04:25.595
عزیزم

01:04:33.703 --> 01:04:35.171
چاقوتُ بنداز و بیا این طرف

01:04:36.105 --> 01:04:37.807
از اینجا به بعدشُ بذار به عهده پلیس

01:04:46.482 --> 01:04:47.516
...تو

01:04:49.652 --> 01:04:51.587
واقعاً خودتی، جی‌ون؟

01:04:54.257 --> 01:04:55.558
معلومه چی داری میگی؟

01:05:16.279 --> 01:05:18.347
به نظر میاد دو هیون‌سو کنترلشُ از دست داده

01:05:20.049 --> 01:05:21.050
،کارآگاه چا

01:05:21.784 --> 01:05:22.919
لطفاً برو عقب

01:05:23.953 --> 01:05:25.054
عزیزم، چیکار میکنی؟

01:05:25.621 --> 01:05:27.323
!گفتم چاقو رو بنداز و بیا این طرف

01:05:28.257 --> 01:05:29.325
...گفت

01:05:30.159 --> 01:05:32.061
گفت تو مُردی

01:05:32.428 --> 01:05:34.830
نه، اون بخشی از نقشه بود

01:05:35.932 --> 01:05:37.466
!من زنده اینجا واستادم

01:06:00.856 --> 01:06:01.824
!جی‌ون

01:06:02.892 --> 01:06:04.327
!برگرد اینجا

01:06:04.627 --> 01:06:05.594
،کارآگاه ایم

01:06:06.162 --> 01:06:07.997
امنیت کارآگاه چا اولویت ماست

01:06:07.997 --> 01:06:11.167
اگه مجبور بودی شلیک کن

01:06:12.001 --> 01:06:13.035
بله

01:06:26.148 --> 01:06:27.416
همه چیز تموم شد

01:06:29.885 --> 01:06:31.887
کافیه فقط بیای پیش من

01:06:36.225 --> 01:06:37.526
...من

01:06:42.098 --> 01:06:45.134
من مرده‌ها رو می‌بینم

01:06:55.478 --> 01:06:57.646
...باورم نمیشه

01:06:58.147 --> 01:07:00.916
جلوم واستادی

01:07:04.186 --> 01:07:06.555
کافیه بیای اینجا پیش من

01:07:07.423 --> 01:07:10.593
بیا اینجا. بیا اینجا

01:07:54.270 --> 01:07:57.339
همه تو موقعیت‌هاتون بمونید

01:08:55.898 --> 01:08:59.301
دو هیون‌سو رو ول کنید
و بک هی‌سونگُ دستگیر کنید

01:09:26.395 --> 01:09:28.931
دکتر، خانم دو هه‌سو به هوش اومده

01:10:34.029 --> 01:10:40.002
ترجمه‌ی زیرنویس از محبوبه
:.: Mahboobe1994 :.:

01:11:13.068 --> 01:11:14.837
[چا جی‌ون، اداره ملی پلیس]

01:11:35.090 --> 01:11:37.059
نفس بکش. نفس بکش

01:11:37.293 --> 01:11:38.294
نفس بکش

01:11:38.794 --> 01:11:40.629
به این زودی چهار ماه گذشت

01:11:41.230 --> 01:11:42.998
میشه لطفاً یه چیزی بگی؟

01:11:43.332 --> 01:11:44.867
فقط یه چیزی بگو

01:11:45.434 --> 01:11:48.671
دلم میخواد بابات خوشحال باشه

01:11:49.038 --> 01:11:50.039
...دلم میخواد

01:11:52.107 --> 01:11:54.043
...بابات

01:11:54.943 --> 01:11:57.479
برای یه بار هم که شده
تو زندگیش آزاد باشه