WEBVTT 00:00:39.128 --> 00:00:40.004 زرد بود 00:00:40.922 --> 00:00:41.881 آبی بود 00:00:43.091 --> 00:00:44.342 مطمئنم زرد بود 00:00:44.342 --> 00:00:46.261 -نخیر، آبی بود -چی؟ 00:00:46.845 --> 00:00:48.555 من اون فیلم رو ده هزاربار دیدم 00:00:48.555 --> 00:00:50.766 منم طرفدار پر و پا قرص اون بازیگره بودم 00:00:53.061 --> 00:00:54.145 شرط ببندیم؟ 00:00:55.730 --> 00:00:57.441 -برنده می‌تونه یه آرزو کنه -قبوله 00:00:58.901 --> 00:01:01.362 -بذار بگردم ببینم -وایسا 00:01:01.362 --> 00:01:04.157 چرا برنمی‌گردی با چشم‌های خودت ببینی؟ 00:01:04.741 --> 00:01:07.577 اگه اینقدر طرفدارش بودی باید بتونی برگردی 00:01:09.830 --> 00:01:10.748 شاید بتونم 00:01:13.125 --> 00:01:15.545 وقتی دبیرستانی بودم، خونه‌ی دوستم دیدمش 00:01:16.296 --> 00:01:18.924 -من هیچ وقت با هیچ فیلمی گریه نمی‌کنم، خب؟ -خب 00:01:18.924 --> 00:01:21.009 ولی با اون فیلم... 00:01:22.011 --> 00:01:24.305 با دوست‌هام مثل ابر بهار گریه می‌کردیم 00:01:25.848 --> 00:01:28.059 چه عالی، می‌تونی دوباره دوست‌هات رو هم ببینی 00:01:30.979 --> 00:01:32.731 خیلی خب، الان برمی‌گردم 00:01:33.315 --> 00:01:34.358 فعلا 00:01:42.576 --> 00:01:43.577 من بردم... 00:01:56.050 --> 00:01:56.884 داهه 00:01:58.219 --> 00:01:59.053 داهه 00:02:10.316 --> 00:02:11.151 چی... 00:02:23.790 --> 00:02:24.875 چرا؟ 00:02:31.132 --> 00:02:33.927 "پنج روز قبل از حادثه" 00:02:44.439 --> 00:02:45.523 خوش اومدی 00:02:48.902 --> 00:02:49.987 واقعا اومدی 00:02:50.738 --> 00:02:53.491 خوب به این خانواده میای 00:02:54.576 --> 00:02:56.661 ابر قدرت بی‌چشم و رویی داری 00:02:57.704 --> 00:03:01.333 برای یکی که به‌زودی از اینجا می‌ره زبون درازی داری 00:03:01.959 --> 00:03:04.337 گفتی خانواده‌ی خودت رو می‌سازی 00:03:04.337 --> 00:03:06.256 زبون نیش دارت رو به دندون بگیر 00:03:07.507 --> 00:03:09.384 بشین، بهش اهمیت نده 00:03:13.013 --> 00:03:14.807 شما هم بشینین خانم بوک 00:03:16.601 --> 00:03:17.477 خانم بوک؟ 00:03:19.104 --> 00:03:21.106 واقعا اینجوری صدام زدی؟ 00:03:21.106 --> 00:03:22.149 این اسم مامانمه 00:03:23.651 --> 00:03:24.485 بیخیال 00:03:26.028 --> 00:03:27.238 من رو دونگ هی صدا کن 00:03:28.198 --> 00:03:29.866 ولی برای امروز فقط همینقدر بهت اجازه می‌دم 00:03:30.492 --> 00:03:31.702 باهات چیزی نمی‌خورم 00:03:36.332 --> 00:03:37.333 زودباش 00:04:06.825 --> 00:04:08.869 گشنه نیستی؟ 00:04:11.706 --> 00:04:13.541 خیلی حس غیرواقعی‌ای دارم 00:04:14.459 --> 00:04:16.044 مثل یه خانواده داریم باهم غذا می‌خوریم 00:04:17.254 --> 00:04:18.964 تو هم برگشتی خونه 00:04:18.964 --> 00:04:20.842 انگار آب از آب تکون نخورده 00:04:22.135 --> 00:04:24.220 و گذاشتین داهه هم بیاد تو خانواده 00:04:27.474 --> 00:04:30.519 برای واقعی بودن زیادی خوبه 00:04:31.687 --> 00:04:32.730 واقعا قدردانم 00:04:33.940 --> 00:04:36.651 هیچ کی نمی‌تونه از چیزی که توی خوابم می‌بینم قسر در بره 00:04:45.328 --> 00:04:46.413 خواب دیدم... 00:04:47.372 --> 00:04:48.624 "هفت روز قبل از حادثه" 00:04:48.624 --> 00:04:50.584 که یه مراسم ختم بدون جسد داشتیم 00:04:52.294 --> 00:04:53.880 مراسم کی؟ 00:04:54.505 --> 00:04:55.965 بوک گی جو 00:04:57.092 --> 00:04:58.385 پسرم 00:04:58.969 --> 00:05:02.181 می‌خواد توی زمان به عقب بره تا تو رو از آتیش‌سوزی 13 سال پیش نجات بده 00:05:02.765 --> 00:05:05.143 نمی‌تونه برگرده چون توی آتیش‌سوزی می‌میره 00:05:05.143 --> 00:05:07.020 حتی بدنش هم به دستمون نمی‌رسه 00:05:07.937 --> 00:05:09.523 اون لحظه... 00:05:10.482 --> 00:05:11.692 درنهایت... 00:05:12.860 --> 00:05:14.445 گی جو رو از بین می‌بره 00:05:16.489 --> 00:05:18.533 می‌تونیم سعی کنیم جلوی این اتفاق رو بگیریم؟ 00:05:18.533 --> 00:05:21.453 آینده‌ای که توی خواب می‌بینم اجتناب ناپذیره 00:05:21.453 --> 00:05:24.999 باید به گی جو بگیم که به اون لحظه برنگرده 00:05:24.999 --> 00:05:28.628 حتی اگه بدونه می‌میره هم با خوشحالی توی آتیش می‌پره 00:05:32.090 --> 00:05:33.175 دیوونه کننده‌ست 00:05:34.009 --> 00:05:36.220 حداقل باید سعی کنیم متقاعدش کنیم! 00:05:38.681 --> 00:05:39.933 باید یه راهی باشه 00:05:39.933 --> 00:05:42.394 منم یه زمانی هرکاری به ذهنم می‌رسید کردم 00:05:48.818 --> 00:05:50.820 خواب مرگ پدرم رو دیده بودم 00:05:52.113 --> 00:05:53.824 هرکاری ازم برمیومد کردم 00:05:54.825 --> 00:05:58.829 ولی هرچی بیشتر تلاش می‌کردم، سرنوشت سریع‌تر خودش رو بهم می‌رسوند 00:05:58.829 --> 00:06:00.331 انگار داشت مسخره‌ام می‌کرد 00:06:01.416 --> 00:06:03.168 فقط یه کار از دستمون برمیاد 00:06:04.252 --> 00:06:05.379 تا موقعی که همین‌جاست 00:06:06.588 --> 00:06:09.133 خوشحالش کنیم 00:06:09.759 --> 00:06:13.346 می‌ذارم هرکاری می‌خواد بکنه، حتی... 00:06:15.223 --> 00:06:17.935 اگه بخواد، می‌ذارم با یه کلاهبردار ازدواج کنه 00:06:19.812 --> 00:06:21.147 بیا باهامون زندگی کن 00:06:23.566 --> 00:06:24.692 نه 00:06:25.527 --> 00:06:26.736 مسخره‌ست 00:06:28.030 --> 00:06:31.492 چطوری می‌تونم با وجود اینکه می‌دونم قراره به‌خاطر من بمیره، کنارش بمونم؟ 00:06:32.326 --> 00:06:33.703 نمی‌تونم این کار رو کنم 00:06:33.703 --> 00:06:34.913 تو که یه کلاهبرداری 00:06:34.913 --> 00:06:36.331 پس گولش بزن 00:06:37.332 --> 00:06:40.127 -چی؟ -براش لحظاتی شاد بساز 00:06:40.711 --> 00:06:45.341 حساب کن می‌خوای برای آخرین بار سر گی جو کلاه بذاری 00:06:49.805 --> 00:06:51.849 -خانم بوک -فکر می‌کنی برای من ساده‌ست؟ 00:06:52.433 --> 00:06:55.061 با وجود این که می‌دونم علت مرگش تویی 00:06:55.061 --> 00:06:56.854 دارم به خانواده‌ام راه‌ت می‌دم 00:06:58.690 --> 00:07:01.276 همه‌اش به‌خاطر گی جوئه 00:07:02.277 --> 00:07:03.404 خواهش می‌کنم 00:07:05.865 --> 00:07:07.283 تو رو خدا 00:07:18.171 --> 00:07:19.005 ای نا چطوره؟ 00:07:20.173 --> 00:07:21.758 همه چی توی مدرسه‌اش خوب پیش می‌ره؟ 00:07:22.926 --> 00:07:24.553 آخرین کسی که از باشگاه اومده بود بیرون کی بود؟ 00:07:30.560 --> 00:07:31.394 من؟ 00:07:34.231 --> 00:07:35.983 آخرین نفر تو نبودی؟ 00:07:36.567 --> 00:07:39.362 ما همه با هم از باشگاه اومدیم بیرون ولی تو برگشتی تو 00:07:40.572 --> 00:07:41.573 مگه نه بچه‌ها؟ 00:07:41.573 --> 00:07:42.949 -آره -آره 00:07:44.701 --> 00:07:46.078 حالا یادم اومد 00:07:46.078 --> 00:07:48.497 شما بعد از خوردن، زمین رو تمیز نکردین 00:07:48.497 --> 00:07:50.333 پس برگشتم که تمیزکاری کنم 00:07:50.917 --> 00:07:52.544 -نه بابا! -چی؟ 00:07:54.296 --> 00:07:57.841 دروغ گفتن فقط اوضاع رو بدتر می‌کنه 00:08:01.929 --> 00:08:04.683 شماها تحقیر و مسخره‌اش می‌کردین 00:08:05.892 --> 00:08:06.768 من نبودم 00:08:07.352 --> 00:08:08.228 قسم می‌خورم 00:08:08.729 --> 00:08:10.564 لعنتی، کار من نبوده 00:08:13.651 --> 00:08:15.028 هه ریم، وایسا 00:08:15.028 --> 00:08:16.279 بقیه‌تون می‌تونین برین 00:08:25.749 --> 00:08:28.001 واقعا کار من نبوده 00:08:28.001 --> 00:08:29.711 حتی نمی‌دونستم ای نا داخله 00:08:29.711 --> 00:08:30.629 قسم می‌خورم 00:08:30.629 --> 00:08:31.547 به هرحال 00:08:32.214 --> 00:08:34.675 یکی‌تون وقتی اونجا بودین در رو قفل کرده 00:08:34.675 --> 00:08:36.594 اقدامی نمی‌کنم 00:08:36.594 --> 00:08:39.765 چون مدرکی نیست و ای نا نمی‌خواد کسی تنبیه بشه 00:08:39.765 --> 00:08:40.974 ولی... 00:08:41.475 --> 00:08:43.561 بهتره دیگه همچین اتفاقی نیوفته 00:08:44.228 --> 00:08:45.229 فهمیدی؟ 00:08:46.689 --> 00:08:48.233 از کار هه ریم شوکه شدم 00:08:48.233 --> 00:08:50.610 تظاهر می‌کرد خیلی خوب و خفنه 00:08:50.610 --> 00:08:52.404 حواسش به دختر تنها بود 00:08:52.404 --> 00:08:54.615 بعدش در انباری رو روی ای نا رو قفل کرده؟ 00:08:55.366 --> 00:08:57.160 مو به تنم سیخ شد 00:08:57.160 --> 00:08:59.621 فکر کنم بدونم چرا همچین کاری کرده 00:08:59.621 --> 00:09:00.580 -چرا؟ -چرا؟ 00:09:00.580 --> 00:09:03.876 جون وو از ای نا خواسته بوده باهم قرار بذارن 00:09:04.543 --> 00:09:05.544 -واقعا؟ -محاله 00:09:05.544 --> 00:09:08.298 ای نا و جون وو، الان رسما با همدیگه‌ان 00:09:08.298 --> 00:09:12.761 حتما حسودی‌اش شده و خود واقعی‌اش رو نشون داده 00:09:12.761 --> 00:09:13.804 ترسناکه 00:09:13.804 --> 00:09:15.347 آره، خیلی دو روئه 00:09:15.347 --> 00:09:19.394 ته ذهنم همیشه می‌دونستم آدم خطرناکی‌ئه 00:09:20.061 --> 00:09:21.563 -بریم -باورم نمی‌شه 00:09:21.563 --> 00:09:23.315 چه متظاهر 00:09:23.315 --> 00:09:24.608 بیاین نادیده‌اش بگیریم 00:09:28.988 --> 00:09:30.198 تو باورم می‌کنی، نه؟ 00:09:32.951 --> 00:09:33.827 کار من نبوده 00:09:33.827 --> 00:09:35.704 فقط با نگاه کردن به چشم‌هات 00:09:35.704 --> 00:09:37.706 می‌تونم بفهمم کار تو بوده یا نه 00:09:37.706 --> 00:09:39.125 دقیقا 00:09:39.125 --> 00:09:41.669 ما فقط با نگاه کردن همدیگه رو درک می‌کردیم 00:09:42.921 --> 00:09:44.506 ولی دیگه نمی‌خوام نگاه کنم 00:09:45.507 --> 00:09:46.508 مخصوصا به چشم‌هات... 00:09:48.344 --> 00:09:49.345 یا قلبت 00:09:52.140 --> 00:09:53.308 چی؟ 00:09:55.477 --> 00:09:58.355 باید بهتر احساساتت رو قایم می‌کردی 00:09:59.398 --> 00:10:01.734 حالا دیگه همه ذات واقعی 00:10:03.069 --> 00:10:04.696 و بدجنست رو می‌دونن 00:10:06.698 --> 00:10:07.532 ای نا! 00:10:08.200 --> 00:10:09.076 بریم! 00:10:21.882 --> 00:10:23.509 چرا باهمدیگه نریم یه جای دیگه؟ 00:10:25.011 --> 00:10:28.598 از خونه‌ای که نسل‌ها توش زندگی کردیم بریم؟ 00:10:28.598 --> 00:10:30.559 فکر کردم شاید بهتر باشه بریم یه جای کوچیک‌تر 00:10:31.268 --> 00:10:34.522 دیگه نمی‌تونیم از پس هزینه‌های این خونه بربیایم 00:10:36.733 --> 00:10:39.194 می‌تونیم ساختمون باشگاه رو هم به دونگ هی بسپاریم 00:10:40.195 --> 00:10:44.742 و خودم هم از تو، مامان و ای نا... 00:10:46.285 --> 00:10:47.495 مواظبت می‌کنم 00:10:55.546 --> 00:10:57.840 -گی جو -من یه شروع تازه می‌خوام 00:11:03.555 --> 00:11:05.099 -گی جو -بیا همین کار رو کنیم 00:11:06.600 --> 00:11:08.102 کاری که گی جو می‌گه رو انجام بدیم 00:11:08.936 --> 00:11:11.022 جا به جا بشیم 00:11:27.583 --> 00:11:29.335 گفتم دهنت رو بسته نگه داری 00:11:29.335 --> 00:11:32.380 دیگه نمی‌تونم این بازی مسخره رو ادامه بدم 00:11:32.380 --> 00:11:33.924 صدات رو بیار پایین 00:11:33.924 --> 00:11:36.760 شنیدی چقدر واضح بالغانه به نظر می‌رسید 00:11:40.139 --> 00:11:42.684 واقعا قراره جا به جا بشیم؟ 00:11:42.684 --> 00:11:46.188 به هرحال امروز فرداست که این خونه رو از دست بدیم 00:11:46.188 --> 00:11:47.773 اگر قراره جا به جا شیم 00:11:47.773 --> 00:11:50.860 بیا با گی‌جو بریم خارج 00:11:50.860 --> 00:11:52.945 بیا از دو داهه دورش کنیم 00:11:53.947 --> 00:11:56.283 اگه نمی‌تونیم جلوش رو بگیریم، حداقل به تاخیرش بندازیم 00:11:56.283 --> 00:11:58.285 هیچ کاری ازت برنمیاد 00:11:59.828 --> 00:12:02.707 یادت نره این فقط یه توافق موقتی‌ئه 00:12:02.707 --> 00:12:05.710 به محض اینکه گی‌جو بره، همه چیز بین ما تمومه 00:12:06.419 --> 00:12:09.089 پس روی اینجا بودن به عنوان پدر گی‌جو تمرکز کن 00:12:21.437 --> 00:12:22.438 این رو یه راز نگه دار 00:12:24.357 --> 00:12:26.150 به محض اینکه گی‌جو بره 00:12:26.150 --> 00:12:28.695 بالاخره کل ساختمون یک جا 00:12:29.279 --> 00:12:30.489 مال تو می‌شه 00:12:31.323 --> 00:12:32.908 چطور می‌تونی این حرف رو بزنی؟ 00:12:34.243 --> 00:12:35.912 من خواهر گی‌جو هستم 00:12:36.412 --> 00:12:37.705 اون داداش کوچیکمه 00:12:37.705 --> 00:12:39.708 هیچی بهش نگو 00:12:40.292 --> 00:12:41.668 فقط طبیعی رفتار کن 00:12:42.336 --> 00:12:43.212 به همین آسونی‌ 00:12:46.257 --> 00:12:48.426 چرا باید همچین خوابی می‌دیدی؟ 00:12:53.891 --> 00:12:56.060 اینقدر دلت می‌خواست خواب ببینی 00:12:57.019 --> 00:12:59.355 نمی‌تونستی جلوی خواب‌های دزدی رو بگیری 00:12:59.898 --> 00:13:01.608 اونوقت من رو به حریص بودن متهم می‌کنی؟ 00:13:03.193 --> 00:13:06.739 فکر نمی‌کنی به‌خاطر طمع خودته که داری مجازات می‌شی؟ 00:13:08.366 --> 00:13:10.910 خراب کردن زندگی‌ام کافی نبود؟ 00:13:12.454 --> 00:13:14.373 خوابت داره گی‌جو رو می‌کشه! 00:13:15.833 --> 00:13:17.042 این تقصیر توئه! 00:13:27.179 --> 00:13:28.347 داری گریه می‌کنی؟ 00:13:31.392 --> 00:13:32.393 فقط دارم عرق می‌کنم 00:13:35.313 --> 00:13:36.481 یکم استراحت کن 00:13:38.734 --> 00:13:39.735 برو 00:13:47.160 --> 00:13:48.662 داره بهت خوش می‌گذره ای نا؟ 00:13:48.662 --> 00:13:49.747 بله! 00:13:52.458 --> 00:13:54.293 -مراقب باش -باشه 00:14:17.862 --> 00:14:19.865 -این چطوره؟ -خیلی بامزه‌ست 00:14:23.536 --> 00:14:25.246 من... 00:14:25.246 --> 00:14:26.581 چندتای دیگه رو هم چک می‌کنم 00:14:26.581 --> 00:14:27.665 باز هم انتخاب کن 00:14:35.007 --> 00:14:36.008 خوشگل شدی 00:14:41.807 --> 00:14:42.766 این چطوره؟ 00:14:43.559 --> 00:14:44.768 خیلی بامزه‌ست 00:14:47.313 --> 00:14:48.314 فکر کنم که... 00:14:49.023 --> 00:14:50.108 این‌ها رو بزنم 00:14:50.650 --> 00:14:51.651 چطور شدم؟ 00:14:53.695 --> 00:14:54.696 مال خودم رو انتخاب کردم 00:14:55.489 --> 00:14:57.450 -این برای تو عالی‌ئه ای نا -بذار رو سرت 00:14:57.450 --> 00:14:58.492 بذار ببینم 00:15:01.454 --> 00:15:03.081 قشنگه 00:15:03.081 --> 00:15:04.332 بفرما 00:15:04.332 --> 00:15:06.293 یک، دو، سه 00:15:06.293 --> 00:15:07.419 سیب 00:15:09.755 --> 00:15:11.633 -یک، دو، سه -لپت کجاست؟ 00:15:21.519 --> 00:15:22.353 بیا تو 00:15:29.028 --> 00:15:30.196 چرا اینجایی؟ 00:15:31.656 --> 00:15:32.698 پس کجا باشم؟ 00:15:33.908 --> 00:15:34.909 خب، منظورم اینه که... 00:15:35.493 --> 00:15:39.206 بابا به یه سری دلایل لوازم تخت خواب اتاقم رو عوض کرد 00:15:40.291 --> 00:15:41.250 ظاهرا 00:15:41.917 --> 00:15:45.213 پر غاز یا همچین چیزی‌ئه 00:15:48.300 --> 00:15:49.426 اینجا راحتم 00:15:53.347 --> 00:15:54.348 خیلی خب 00:15:57.852 --> 00:15:58.979 پس شب بخیر 00:16:07.155 --> 00:16:08.323 ای نا 00:16:08.323 --> 00:16:09.616 هنوز بیداری 00:16:09.616 --> 00:16:12.828 داشتم آب می‌خوردم و... 00:16:15.247 --> 00:16:16.249 و... 00:16:17.834 --> 00:16:19.252 من فقط... 00:16:19.252 --> 00:16:20.545 خنگول 00:16:31.266 --> 00:16:32.309 بیا یه مراسم دیگه بگیریم 00:16:33.435 --> 00:16:34.728 نمی‌خوام 00:16:34.728 --> 00:16:36.480 آخری به اندازه‌ی کافی دیوانه کننده بود 00:16:36.480 --> 00:16:37.899 اول ازدواجمون رو ثبت کنیم؟ 00:16:38.399 --> 00:16:39.484 واجبه؟ 00:16:39.484 --> 00:16:42.821 یا می‌تونم الان برگردم به لحظه‌ی تولد ای نا 00:16:42.821 --> 00:16:43.822 نه 00:16:44.448 --> 00:16:45.699 نمی‌تونی این کار رو کنی 00:16:47.326 --> 00:16:49.245 چرا نه؟ 00:16:49.245 --> 00:16:52.832 بی صبرانه منتظرم برگردم به سیزده سال پیش و نجاتت بدم 00:16:52.832 --> 00:16:54.334 و بهت حلقه رو بدم 00:16:55.711 --> 00:16:59.340 توافق کردیم یه مدتی بذاریمش کنار 00:17:01.801 --> 00:17:02.802 این طور بهت بگم 00:17:03.553 --> 00:17:05.305 وقتی که واقعا خانواده بشیم 00:17:06.306 --> 00:17:07.349 اون موقع می‌تونی برگردی 00:17:09.351 --> 00:17:12.522 چند وقت دیگه قراره اینجا مهمون باشی؟ 00:17:12.605 --> 00:17:14.649 بعد از عروسی خواهرت 00:17:15.317 --> 00:17:17.361 خیلی وقت داریم تا در موردش فکر کنیم 00:17:18.821 --> 00:17:19.655 باشه؟ 00:17:31.711 --> 00:17:33.671 امروز می‌تونی غذا بخوری 00:17:34.464 --> 00:17:37.217 به عنوان مربی‌ات، دارم بهت اجازه‌ی یه روز تقلب توی رژیم می‌دم 00:17:45.560 --> 00:17:46.978 اوضاع دوداری چطوره؟ 00:17:47.771 --> 00:17:50.732 بهت گفتم دیگه سراغ اون کلاهبردار رو ازم نگیری 00:17:50.732 --> 00:17:53.068 باید یکم بهش آسون بگیری 00:17:53.068 --> 00:17:54.862 بهش سخت نگیر 00:17:55.780 --> 00:17:59.451 بعد از همه‌ی اون سال شماها رو توی سونا ول کرد 00:17:59.451 --> 00:18:02.121 تا بره واسه خودش توی ناز و نعمت زندگی کنه 00:18:02.621 --> 00:18:04.165 چطور می‌تونی این حرف رو بزنی؟ 00:18:04.665 --> 00:18:08.002 چون ما یه خانواده‌ایم 00:18:09.421 --> 00:18:11.339 اگر دلت خواست می‌تونی باهاش بدجنسی کنی 00:18:11.840 --> 00:18:15.344 به هر حال هیچ فرصتی بر علیه اون رو از دست نمی‌دی 00:18:20.016 --> 00:18:20.850 چی گفتی؟ 00:18:24.480 --> 00:18:26.023 مشکل واقعی مامانمه 00:18:26.607 --> 00:18:29.402 عمرا بذاره اون راحت بره 00:18:34.199 --> 00:18:35.868 همه چیز رو آماده کردم 00:18:36.660 --> 00:18:38.496 ولی بذار برای دفعه‌ی آخر ازت بپرسم 00:18:40.081 --> 00:18:41.082 مطمئنی؟ 00:18:45.462 --> 00:18:46.422 این رو می‌خوای؟ 00:18:46.422 --> 00:18:48.841 باید یه خداحافظی درست حسابی باهاش بکنیم 00:18:58.477 --> 00:19:01.147 هوا برای ساحل رفتن عالی‌ئه 00:19:02.398 --> 00:19:04.359 البته اگه یکم قهوه داشتیم بهتر می‌شد 00:19:07.154 --> 00:19:08.155 صبر کن 00:19:11.576 --> 00:19:12.744 این به جای قهوه 00:19:20.544 --> 00:19:22.129 -خیلی خوبه -چه فکر خوبی 00:19:24.507 --> 00:19:25.341 نگران نباش 00:19:26.384 --> 00:19:27.677 چرا نمی‌ذاری من برونم؟ 00:19:27.677 --> 00:19:29.888 عاشق رانندگی کردن توی بارونم 00:19:31.348 --> 00:19:33.893 ولی یه کوچولو داره سردم می‌شه 00:19:33.893 --> 00:19:35.269 سردته؟ 00:19:35.979 --> 00:19:38.106 چیزی نیست. فقط کاپشنم رو بده بهم 00:19:45.198 --> 00:19:46.574 -بذار تنت کنم -خدای من 00:19:50.495 --> 00:19:51.580 ممنون 00:19:55.042 --> 00:19:56.252 این کاپشن رو یادته؟ 00:19:57.462 --> 00:19:59.297 همونه که برات خریدم 00:19:59.297 --> 00:20:01.383 چی؟ فکر نکنم‌ها! 00:20:01.383 --> 00:20:02.843 خب، من پولش رو دادم 00:20:03.761 --> 00:20:05.095 بعد از اینکه بلوزم رو پاره کردی 00:20:05.095 --> 00:20:07.557 اون موقع داشتی لبخند می‌زدی 00:20:08.558 --> 00:20:09.434 نه، نمی‌زدم 00:20:10.018 --> 00:20:11.520 چرا، می‌زدی 00:20:12.104 --> 00:20:14.898 اولین بار بود که دیدم لبخند به لب داری 00:20:15.566 --> 00:20:18.653 فقط یادمه یه خانم عجیب غریبی رفته بود روی مخم 00:20:20.947 --> 00:20:23.283 خودت برگرد و ببین 00:20:23.283 --> 00:20:24.451 می‌تونی دیگه؟ 00:20:25.494 --> 00:20:27.121 حتما، الان برمی‌گردم 00:20:27.121 --> 00:20:28.247 می‌بینمت 00:20:32.168 --> 00:20:33.545 بذارین کمکتون کنم 00:20:54.444 --> 00:20:55.445 اون رو بده من 00:21:02.328 --> 00:21:04.330 دیدی؟ درست گفتم؟ 00:21:05.248 --> 00:21:06.458 گمونم خندیدم 00:21:06.458 --> 00:21:07.501 بهت که گفته بودم 00:21:07.501 --> 00:21:08.585 ببخشید 00:21:10.129 --> 00:21:11.464 از رنگ زرد خوشت میاد؟ 00:21:13.216 --> 00:21:16.010 یه فیلمی هست که عاشقشم 00:21:16.594 --> 00:21:18.805 و بازیگر اصلی زن ژاکت بافتنی زرد می‌پوشه 00:21:19.932 --> 00:21:23.436 اسمش الان یادم نمیاد 00:21:24.896 --> 00:21:27.857 مرده یه استودیوی عکاسی داره و زنه خدمتکار پارکینگه 00:21:28.441 --> 00:21:30.360 -دیدیش تا حالا؟ -صبر کن 00:21:32.237 --> 00:21:34.323 -مرد بیماری لاعلاج داره درسته؟ -آره 00:21:34.323 --> 00:21:36.993 و بدون اینکه چیزی به زنه بگه ناپدید می‌شه 00:21:36.993 --> 00:21:38.411 -آره -یه عکس به جا می‌ذاره 00:21:38.411 --> 00:21:39.579 دقیقا 00:21:39.579 --> 00:21:44.668 زن توی اون عکس ژاکت بافتنی زرد پوشیده 00:21:46.838 --> 00:21:48.381 ژاکت آبی نبود؟ 00:21:49.716 --> 00:21:50.842 زرد بود 00:21:52.094 --> 00:21:53.387 آبی بود 00:21:54.013 --> 00:21:55.723 مطمئنم زرد بود 00:21:55.723 --> 00:21:57.642 -نخیر، آبی بود -چی؟ 00:21:58.226 --> 00:21:59.936 من اون فیلم رو ده هزاربار دیدم 00:21:59.936 --> 00:22:02.230 منم طرفدار پر و پا قرص اون بازیگره بودم 00:22:04.400 --> 00:22:05.526 شرط ببندیم؟ 00:22:07.069 --> 00:22:08.821 -برنده می‌تونه یه آرزو کنه -قبوله 00:22:10.281 --> 00:22:12.742 -بذار بگردم ببینم -وایسا 00:22:12.742 --> 00:22:15.537 چرا برنمی‌گردی با چشم‌های خودت ببینی؟ 00:22:16.121 --> 00:22:18.916 اگه اینقدر طرفدارش بودی باید بتونی بگردی 00:22:21.211 --> 00:22:22.128 شاید بتونم 00:22:24.506 --> 00:22:26.925 وقتی دبیرستانی بودم، خونه‌ی دوستم دیدمش 00:22:27.635 --> 00:22:30.304 -من هیچ وقت با هیچ فیلمی گریه نمی‌کنم، خب؟ -خب 00:22:30.304 --> 00:22:32.390 ولی با اون فیلم... 00:22:33.350 --> 00:22:35.769 با دوست‌هام مثل ابر بهار گریه می‌کردیم 00:22:37.271 --> 00:22:39.482 چه عالی، می‌تونی دوباره دوست‌هات رو هم ببینی 00:22:42.360 --> 00:22:44.112 خیلی خب، الان برمی‌گردم 00:22:44.696 --> 00:22:45.739 فعلا 00:23:10.267 --> 00:23:11.268 من بردم... 00:23:23.199 --> 00:23:26.035 داهه 00:23:34.962 --> 00:23:35.922 داهه 00:23:39.759 --> 00:23:41.303 چی... 00:24:00.742 --> 00:24:02.077 سرنشین هیچی ندیده 00:24:02.661 --> 00:24:05.706 فقط مدام می‌گه توی یه چشم به هم زدن اتفاق افتاده 00:24:05.706 --> 00:24:08.250 حتما به همون سرعت اتفاق افتاده 00:24:08.250 --> 00:24:10.086 این شوک حافظه‌اش رو از کار انداخته 00:24:10.086 --> 00:24:12.589 ولی اصلا به نظر نمیاد آسیبی دیده باشه 00:24:13.465 --> 00:24:15.175 حتی یه خراش هم نداره 00:24:15.175 --> 00:24:16.885 جعبه سیاه دوربین هم شکسته بود 00:24:16.885 --> 00:24:18.179 با عقل جور در نمیاد 00:24:19.055 --> 00:24:21.808 هر بار که بارون یا برف میاد، این اطراف یه تصادفی می‌شه 00:24:23.977 --> 00:24:25.437 بیا گمشده رو پیدا کنیم 00:24:25.437 --> 00:24:26.355 بله قربان 00:24:38.994 --> 00:24:40.246 همه جا رو بگردین! 00:24:40.913 --> 00:24:43.708 از رودخونه گرفته تا بوته‌ها! 00:24:43.708 --> 00:24:45.585 -بله قربان! -بله قربان! 00:24:47.421 --> 00:24:48.255 اینجا خطرناکه 00:24:49.506 --> 00:24:52.426 به رودخونه نزدیک‌تر بشین! 00:24:56.723 --> 00:24:59.852 کوچک ترین چیزی پیدا کردین گزارش بدین! 00:25:02.146 --> 00:25:03.898 -نمی‌تونی اجازه بدیم رد بشین -برگردین عقب 00:25:03.898 --> 00:25:05.900 -من باید... -ببخشید 00:25:16.663 --> 00:25:19.291 یادتون نره همه جا رو بگردین! 00:25:19.291 --> 00:25:20.667 -بله قربان! -بله قربان! 00:25:41.608 --> 00:25:42.901 چی دستگیرمون شد؟ 00:25:42.901 --> 00:25:44.111 هنوز داریم می‌گردیم 00:25:45.154 --> 00:25:46.405 ولی هیچی پیدا نکردیم 00:25:48.324 --> 00:25:49.450 جدی؟ 00:25:49.450 --> 00:25:51.161 هیچی پیدا نکردیم 00:25:51.161 --> 00:25:54.289 کل روخونه رو گشتیم 00:25:54.289 --> 00:25:55.582 ولی هیچی نبود 00:26:01.381 --> 00:26:02.716 دوباره نه 00:26:02.716 --> 00:26:03.633 جلوش رو بگیرین 00:26:03.633 --> 00:26:06.428 -ایست، اینجا خطرناکه! -جلوش رو بگیرین 00:26:08.723 --> 00:26:10.850 بگیرینش! 00:26:13.186 --> 00:26:14.020 بگیرینش! 00:26:20.361 --> 00:26:23.156 -خطرناکه -از اینجا ببرینش 00:26:25.951 --> 00:26:26.785 بیارینش بیرون! 00:26:31.791 --> 00:26:33.751 اینجا امن نیست! 00:26:33.751 --> 00:26:36.254 -تو، آمبولانس خبر کن -بله 00:26:39.758 --> 00:26:40.843 یه چیزی پیدا کردم! 00:27:04.954 --> 00:27:06.789 این رو پوشیده بوده؟ 00:27:21.014 --> 00:27:22.015 یه چیزی پیدا کردیم 00:27:59.433 --> 00:28:00.935 همگی خسته نباشین 00:28:00.935 --> 00:28:02.103 بیاین از اینجا بریم 00:28:51.076 --> 00:28:53.454 "سونای قصر" 00:28:53.454 --> 00:28:55.623 "تا اطلاع ثانوی بسته است" 00:29:06.969 --> 00:29:08.054 کار تو بود، نه؟ 00:29:13.185 --> 00:29:16.439 تو این کار رو با داهه کردی 00:29:16.439 --> 00:29:18.107 جواب بده لعنتی! 00:29:18.858 --> 00:29:20.110 ولش کن 00:29:24.907 --> 00:29:27.326 شنیدم ماشین توی بارون لیز خورده 00:29:31.414 --> 00:29:34.501 ولی یادم نمیاد قدرت ویژه ای داشته باشم که بتونه باران رو کنترل کنه 00:29:34.501 --> 00:29:36.128 یه تصادف جلوه‌اش دادی 00:29:37.505 --> 00:29:40.758 تو دقیقا کنارش داشتی چیکار می‌کردی؟ 00:29:42.635 --> 00:29:44.930 شنیدم که از شیشه‌ی جلو پرت شده 00:29:44.930 --> 00:29:47.057 و افتاده توی رودخونه 00:29:48.225 --> 00:29:50.186 اصلا کمربندش رو بسته بودی؟ 00:29:52.480 --> 00:29:56.485 زیر اون بارون شدید داشتی کدوم گوری می‌بردیش؟ 00:29:57.110 --> 00:29:58.779 حتی مجبورش کردی رانندگی کنه 00:30:00.072 --> 00:30:04.536 نمی‌فهمم چطوره که مسئول همه‌ی این‌ها منم 00:30:12.336 --> 00:30:15.131 و الان بدون هیچ خراشی روی بدنت پیدات شده 00:30:15.131 --> 00:30:16.424 و این رو می‌گی؟ 00:30:17.676 --> 00:30:19.511 گردن من ننداز 00:30:23.391 --> 00:30:25.268 من فکر کردم تو قدرت ویژه‌ای داری 00:30:26.060 --> 00:30:27.354 چی‌کار می‌کردی؟ 00:30:28.230 --> 00:30:29.690 چرا نتونستی پیداش کنی؟ 00:30:30.649 --> 00:30:33.069 چرا نتونستی نجاتش بدی؟ 00:31:12.155 --> 00:31:13.115 تو باز... 00:31:16.160 --> 00:31:17.078 آره 00:31:18.621 --> 00:31:19.622 بازم مست کردم 00:31:21.332 --> 00:31:23.335 فکر کردم بالاخره به مسیر درستی رسیدم 00:31:24.795 --> 00:31:26.171 ولی هیچی تغییر نکرده 00:31:28.424 --> 00:31:29.258 گی جو 00:31:29.258 --> 00:31:31.177 فکر می‌کردم این دفعه فرق داره 00:31:32.512 --> 00:31:34.723 فکر کردم می‌تونم یه تفاوتی ایجاد کنم 00:31:36.308 --> 00:31:37.977 ولی دوباره همونطوری شد 00:31:40.354 --> 00:31:41.397 هیچ‌کاری از دستم بر نمیاد 00:31:43.149 --> 00:31:44.568 داهه مرده 00:31:46.653 --> 00:31:48.447 باید برگردم و بفهمم... 00:31:50.157 --> 00:31:51.909 این اتفاق‌ها چطور افتاده 00:31:57.124 --> 00:31:58.792 باید پیداش کنم 00:32:22.862 --> 00:32:23.863 خانم داهه 00:32:26.616 --> 00:32:28.118 زنده‌ای، نه؟ 00:32:29.536 --> 00:32:30.621 باورم نمی‌شه 00:32:31.121 --> 00:32:34.458 دقیقا مثل هفت سال پیشه 00:32:36.169 --> 00:32:37.170 می‌دونم 00:32:38.171 --> 00:32:39.548 منم باورم نمی‌شه 00:32:40.465 --> 00:32:42.968 ولی اگه بخوام صادق باشم 00:32:44.470 --> 00:32:46.764 یه جورایی راحت شدم 00:32:47.974 --> 00:32:49.517 مراقب دهنت باش 00:32:50.435 --> 00:32:54.648 ببین، من بابت داهه متاسفم 00:32:55.357 --> 00:32:59.320 اما اگه گی جو قدرتش رو برای بازگشت به گذشته از دست داده 00:33:00.530 --> 00:33:03.742 ممکنه نمیره 00:33:07.330 --> 00:33:09.749 یعنی آینده‌ی گی جو تغییر کرده؟ 00:33:23.473 --> 00:33:25.225 من احمق بودم 00:33:26.685 --> 00:33:30.606 طبیعی بود که قدرتمون رو از دست بدیم 00:33:31.190 --> 00:33:32.483 تو جامعه‌ی امروزی 00:33:33.610 --> 00:33:36.655 قدرت ماورائی داشتن دیگه اهمیتی داره 00:33:37.406 --> 00:33:41.244 این واقعیت که ما قدرتمون رو به‌خاطر سبک زندگی از دست دادیم، ثابتش می‌کنه 00:33:42.829 --> 00:33:45.290 حتی اگه ای نا بدون قدرت متولد شده باشه 00:33:45.290 --> 00:33:47.668 یه موضوع طبیعی‌ئه 00:33:47.668 --> 00:33:49.628 واقعا درگیر قدرت‌هامون بودی 00:33:50.588 --> 00:33:53.132 -یهویی چی شد؟ -منم خسته‌ام 00:33:53.633 --> 00:33:56.595 بی‌خوابی من باید نعمتی از اجدادمون بوده باشه 00:33:56.595 --> 00:33:58.722 بهم‌گفتن دیگه خواب نبینم 00:33:58.722 --> 00:34:00.349 که اشکالی نداره اگه متوقف بشه 00:34:01.267 --> 00:34:04.145 تو هم لازم نیست برای بازگشت به گذشته تلاش کنی 00:34:05.271 --> 00:34:07.023 بیا از این به بعد در زمان حال زندگی کنیم 00:34:07.023 --> 00:34:09.067 زندگی عادی داشته باشیم 00:34:09.067 --> 00:34:11.487 و مثل بقیه با زمان سازگار بشیم 00:34:12.613 --> 00:34:14.365 به پشت سر نگاه نکنیم 00:34:19.204 --> 00:34:20.080 خوش برگشتی دونگ هی 00:34:21.623 --> 00:34:23.834 زیبا شدی 00:34:24.835 --> 00:34:26.671 می‌شه... 00:34:28.256 --> 00:34:29.132 عروسی‌مون رو عقب بندازیم؟ 00:34:31.259 --> 00:34:32.803 چرا؟ 00:34:35.556 --> 00:34:36.849 برادرم خیلی تحت فشاره 00:34:36.849 --> 00:34:39.394 می‌شه فقط تا وقتی که بهتر بشه صبر کنیم؟ 00:34:39.978 --> 00:34:42.439 مگه نگفتی اون همیشه یکم افسردگی رو داره؟ 00:34:42.439 --> 00:34:46.527 تو اصلا نگرانش نیستی؟ 00:34:47.445 --> 00:34:49.489 البته که هستم، معلومه که منم ناراحتم 00:34:49.489 --> 00:34:53.452 ما دیگه دعوت نامه‌ها رو فرستادیم و واقعا نزدیکه 00:34:53.452 --> 00:34:56.372 کارمون هم در خطره 00:34:56.372 --> 00:34:58.749 صبر کن 00:35:00.001 --> 00:35:01.044 می‌بینی؟ گوشیم هی زنگ روی زنگ 00:35:03.088 --> 00:35:05.716 این نمایندگی می‌خواد یک فروشگاه توی ساختمان ما باز کنه 00:35:05.716 --> 00:35:08.052 من برمی‌گردم باشه؟ 00:35:08.594 --> 00:35:10.138 می‌شه یکم راحتم بذاری؟ قرار نیست جایی برم عزیزم 00:35:11.681 --> 00:35:12.640 الو 00:35:21.150 --> 00:35:24.112 برات یه کافه سالاد باز می کنم 00:35:27.032 --> 00:35:29.034 تو فقط باید به اسمش فکر کنی 00:35:29.535 --> 00:35:31.370 فهمیدی؟ 00:35:54.272 --> 00:35:55.315 اونجاست 00:35:56.149 --> 00:35:59.278 چرا هی میاد گورستان ماشین دنبال ماشینش می‌گرده؟ 00:35:59.278 --> 00:36:00.362 اونه 00:36:03.199 --> 00:36:04.116 آقا 00:36:05.118 --> 00:36:07.495 جدا دیگه نباید بیاین اینجا 00:36:07.495 --> 00:36:11.375 همونطور که بهتون گفتم، خیلی وقت پیش اون ماشین رو اوراق کردیم 00:36:12.751 --> 00:36:15.171 کار داریم، پس لطفا برین 00:36:15.755 --> 00:36:17.090 راه رو بهشون نشون بده 00:36:17.674 --> 00:36:19.134 -بیاین بریم قربان -اینجا امن نیست 00:36:19.134 --> 00:36:21.011 -مجبور می‌شیم پلیس خبر کنیم -یالا 00:36:21.637 --> 00:36:23.013 اینجایی! 00:36:23.931 --> 00:36:26.601 سلام، آقا 00:36:26.601 --> 00:36:29.145 من می‌برمش، خواهرش هستم 00:36:30.564 --> 00:36:32.399 لطفا بجنبین 00:36:32.399 --> 00:36:35.277 باشه. روز خوبی داشته باشین 00:36:35.277 --> 00:36:36.529 خداحافظ 00:36:45.748 --> 00:36:46.665 بابا 00:36:49.043 --> 00:36:49.919 ای نا 00:36:55.718 --> 00:36:57.511 چرا داری دنبال ماشینه می‌گردی؟ 00:36:58.346 --> 00:36:59.597 هرگز پیداش نمی‌کنی 00:36:59.597 --> 00:37:01.474 حتی اگر می‌کردی، هیچی عوض نمی‌شد 00:37:03.310 --> 00:37:04.561 داهه زنده‌ست 00:37:04.561 --> 00:37:06.438 همه جا رو گشتن 00:37:06.438 --> 00:37:08.148 حتی تا ته رودخونه رو 00:37:09.316 --> 00:37:10.651 مامان خواب دیده که من 00:37:11.653 --> 00:37:13.238 داهه رو نجات می‌دم 00:37:14.573 --> 00:37:16.116 هنوز واقعی نشده 00:37:16.700 --> 00:37:18.202 مامان داره پیر می‌شه 00:37:18.786 --> 00:37:21.581 همه‌مون قدرت‌هامون رو برای همیشه از دست دادیم 00:37:21.581 --> 00:37:22.749 نه 00:37:23.333 --> 00:37:24.542 تو رو داریم 00:37:25.544 --> 00:37:27.004 الان می‌تونی پرواز کنی، نه؟ 00:37:27.004 --> 00:37:28.213 لطفا ماشین رو پیدا کن 00:37:28.797 --> 00:37:30.883 ممکنه یه سرنخ‌هایی توش باقی مونده باشه 00:37:32.385 --> 00:37:33.219 من؟ 00:37:44.023 --> 00:37:45.900 نباید پام رو می‌ذاشتم اینجا 00:38:13.682 --> 00:38:14.683 بیا بریم خونه 00:38:15.851 --> 00:38:17.019 فقط بیا بریم 00:38:18.563 --> 00:38:19.939 ای نا رو ببر خونه 00:38:19.939 --> 00:38:21.316 خودت رو کنترل کن! 00:38:22.109 --> 00:38:23.736 تو تنها کسی نیستی که درگیره 00:38:23.736 --> 00:38:26.280 وضع کل خانواده شیر تو شیره 00:38:26.280 --> 00:38:29.075 اصلا خبر داری من دارم هفته‌ی دیگه عروسی می‌کنم؟ 00:38:37.335 --> 00:38:38.711 ما قرار نیست هرگز تغییری کنیم 00:38:40.171 --> 00:38:42.173 همیشه اینطور باقی می‌مونیم 00:38:44.927 --> 00:38:45.761 بیا بریم ای نا 00:39:00.528 --> 00:39:01.779 یه سری چیزها عوض شدن 00:39:11.958 --> 00:39:12.959 یکی اینکه 00:39:14.627 --> 00:39:16.379 من یکم بزرگ شدم 00:39:19.884 --> 00:39:22.220 اون اولین شخصی بود که 00:39:23.054 --> 00:39:25.473 نمی‌ترسیدم توی چشمش نگاه کنم 00:39:28.060 --> 00:39:31.647 و کسی بود که من و تو رو به هم نزدیک‌تر کرد 00:39:33.524 --> 00:39:35.443 اون عضو خانواده‌مونه 00:39:38.572 --> 00:39:40.449 پس باید پیداش کنی 00:39:42.618 --> 00:39:43.536 برگرد به گذشته 00:39:44.829 --> 00:39:46.372 از پسش برمیای بابا 00:40:20.704 --> 00:40:22.164 بهت خوش می‌گذره ای نا؟ 00:40:22.164 --> 00:40:23.165 آره! 00:40:28.546 --> 00:40:29.672 داهه 00:40:31.007 --> 00:40:31.883 داهه 00:40:32.509 --> 00:40:33.593 داهه! 00:40:37.890 --> 00:40:38.724 دو داهه! 00:40:43.063 --> 00:40:44.773 دو داهه! 00:41:06.715 --> 00:41:08.509 -این چطوره؟ -خیلی بامزه‌ست! 00:41:15.350 --> 00:41:17.102 من... 00:41:17.102 --> 00:41:18.562 چندتای دیگه رو هم چک می‌کنم 00:41:18.562 --> 00:41:19.563 تو انتخاب کن 00:41:21.899 --> 00:41:22.733 داهه 00:41:23.651 --> 00:41:24.694 داهه! 00:41:27.030 --> 00:41:28.073 این چطوره؟ 00:41:28.782 --> 00:41:30.284 خیلی بامزه‌ست 00:41:33.079 --> 00:41:34.372 فکر کنم که... 00:41:34.372 --> 00:41:35.832 این‌ها رو بزنم 00:41:35.832 --> 00:41:36.791 چطور شدم؟ 00:41:40.879 --> 00:41:43.340 حس کردی انگار نمی‌خواد باهات چشم تو چشم بشه؟ 00:41:46.386 --> 00:41:47.428 حالا که بهش فکر می‌کنم 00:41:48.012 --> 00:41:51.558 وقتی به چشم‌هاش نگاه کردم 00:41:52.935 --> 00:41:54.812 یهو توی ذهنم شروع به خوندن 00:41:56.397 --> 00:41:58.149 سرود ملی کرد 00:41:59.359 --> 00:42:02.112 اون موقع برام خنده‌دار بود 00:42:02.112 --> 00:42:04.073 برای همین با خنده ازش گذشتم 00:42:07.368 --> 00:42:08.786 داشت چی رو قایم می‌کرد؟ 00:42:08.786 --> 00:42:10.455 برگرد به یه زمان دیگه 00:42:19.006 --> 00:42:19.841 داهه 00:42:27.558 --> 00:42:29.060 واقعا اینجایی 00:42:40.531 --> 00:42:41.616 چرا داری گریه می‌کنی؟ 00:42:44.828 --> 00:42:46.622 اومدی اجازه بدی بازوت رو قرض بگیرم؟ 00:42:49.959 --> 00:42:51.335 چرا داری گریه می‌کنی؟ 00:42:56.508 --> 00:42:57.509 فقط اینکه... 00:43:01.847 --> 00:43:03.725 کابوس دیدم 00:43:05.685 --> 00:43:07.020 خوب گوش کن 00:43:07.521 --> 00:43:08.814 به اون سفر نرو 00:43:09.690 --> 00:43:11.108 و رانندگی نکن 00:43:11.108 --> 00:43:13.402 نه، اصلا سوار ماشین نشو 00:43:14.487 --> 00:43:15.530 باشه؟ 00:43:18.575 --> 00:43:19.952 قضیه چیه؟ 00:43:25.416 --> 00:43:27.001 قراره یه تصادف اتفاق بیفته 00:43:28.128 --> 00:43:29.463 توی راهمون به سمت ساحل 00:43:31.048 --> 00:43:32.508 ماشین زیر بارون لیز می‌خوره 00:43:33.801 --> 00:43:34.635 و تو... 00:43:36.095 --> 00:43:36.929 تو... 00:43:40.475 --> 00:43:41.935 پس کاری که می‌گم رو بکن 00:43:41.935 --> 00:43:43.437 به اون سفر نرو 00:43:45.022 --> 00:43:46.232 لطفا هیچ‌جا نرو 00:43:46.232 --> 00:43:47.442 چه اتفاقی برای داهه افتاد؟ 00:43:48.568 --> 00:43:51.029 -منظورت چیه؟ -همه چیز رو بهش گفتم 00:43:51.029 --> 00:43:53.407 -در مورد تصادف بهش گفتم -واقعا؟ 00:44:07.506 --> 00:44:09.384 "راننده‌ای در دهه‌ی سی سالگی بعد از تصادف در جاده‌ی خیس در رودخانه مفقود شد" 00:44:09.384 --> 00:44:10.510 چطور... 00:44:11.720 --> 00:44:12.721 هیچی عوض نشده؟ 00:44:13.346 --> 00:44:14.723 مطمئنی بهش گفتی؟ 00:44:15.516 --> 00:44:17.017 متوجه شد چی گفتی؟ 00:44:21.481 --> 00:44:22.732 تغییر دادن اتفاقی که افتاده... 00:44:24.735 --> 00:44:26.153 غیرممکنه؟ 00:44:31.117 --> 00:44:32.493 با عقل جور درنمیاد 00:44:33.661 --> 00:44:34.537 فکر کنم... 00:44:35.580 --> 00:44:37.791 می‌دونست قراره تصادف پیش بیاد 00:44:42.130 --> 00:44:43.298 می‌دونست؟ 00:44:44.924 --> 00:44:46.635 ولی چرا باید... 00:44:52.517 --> 00:44:54.978 "تا اطلاع ثانوی بسته‌ است" 00:45:02.069 --> 00:45:03.070 آجوشی 00:45:05.532 --> 00:45:06.658 باید حرف بزنیم 00:45:07.617 --> 00:45:09.202 -آجوشی -چیه؟ 00:45:16.586 --> 00:45:18.546 -چیه؟ -یه چیزی می‌دونی مگه نه؟ 00:45:19.464 --> 00:45:20.757 خانم داهه داشت چی رو قایم می‌کرد؟ 00:45:21.925 --> 00:45:24.136 خبر داشتی قراره تصادف کنه، نه؟ 00:45:24.136 --> 00:45:25.555 خفه شو، گمشو! 00:45:33.272 --> 00:45:35.566 آجوشی! آجوشی! 00:45:41.031 --> 00:45:43.033 داهه داشت چیزی رو قایم می‌کرد؟ 00:45:44.368 --> 00:45:45.703 بچه‌ داره چرت و پرت می‌گه 00:45:47.580 --> 00:45:50.291 همونطور که گفتم مراقب همه چیز بودی؟ 00:45:52.002 --> 00:45:52.836 بله 00:45:53.837 --> 00:45:54.713 ببین 00:45:55.381 --> 00:45:56.799 توی پست چی گرفتم 00:46:06.268 --> 00:46:07.144 "جریمه رانندگی" 00:46:07.144 --> 00:46:10.898 تصادف دم رودخانه افتاد. توی ساحل چیکار داشتی می‌کردی؟ 00:46:10.898 --> 00:46:13.944 بعد از اتمام کار پریشون بودم 00:46:14.569 --> 00:46:15.612 برای همین رفتم یکم هوا بخورم 00:46:19.325 --> 00:46:20.535 تلفنت رو بده من 00:46:28.961 --> 00:46:29.962 "تاریخچه تماس خالی" 00:46:31.297 --> 00:46:32.256 "هیچ پیامی نیست" 00:46:33.675 --> 00:46:35.093 تمیزه 00:46:35.093 --> 00:46:36.803 خیلی دیگه تمیزه 00:46:41.851 --> 00:46:42.685 ماشین رو بیار 00:46:46.773 --> 00:46:48.859 -کجا می‌ریم؟ -به ساحلی که رفته بودی 00:46:50.194 --> 00:46:52.363 منم می‌خوام یکم هوا بخورم 00:46:56.075 --> 00:46:57.619 داهه زنده‌ست مگه نه؟ 00:46:57.619 --> 00:46:59.705 می‌دونم اون رو نکشتی 00:46:59.705 --> 00:47:01.248 اونجور آدمی نیستی 00:47:13.095 --> 00:47:14.221 گوش بده بچه 00:47:21.313 --> 00:47:22.981 اگه یه بار دیگه سر و کله‌ت اینجا پیدا بشه 00:47:24.024 --> 00:47:25.067 دخلت اومده 00:47:26.694 --> 00:47:27.695 بریم 00:47:46.550 --> 00:47:47.426 بابا 00:47:49.011 --> 00:47:50.805 می‌دونم خانم داهه کجاست 00:47:51.723 --> 00:47:52.641 چی؟ 00:47:53.433 --> 00:47:54.726 اون زنده‌ست 00:48:00.650 --> 00:48:01.526 جدی می‌گی؟ 00:48:03.361 --> 00:48:04.196 بجنب 00:48:04.196 --> 00:48:05.906 ما باید زودتر پیداش کنیم 00:48:05.906 --> 00:48:08.033 براش لحظاتی شاد بساز 00:48:08.033 --> 00:48:12.789 حساب کن می‌خوای برای آخرین بار سر گی جو کلاه بذاری 00:48:15.375 --> 00:48:16.919 نه، نباید شادش کنیم 00:48:17.711 --> 00:48:18.963 نه وقتی که می‌خوایم زندگی کنه 00:48:20.923 --> 00:48:21.924 من... 00:48:23.092 --> 00:48:24.302 گی‌جو رو نجات می‌دم 00:48:26.138 --> 00:48:28.474 من بودم که قدرتش رو بهش پس دادم 00:48:28.474 --> 00:48:30.434 خودم هم باید از بین ببرمش 00:48:31.727 --> 00:48:34.188 منظورت اینه که کاری کنی نتونه به گذشته برگرده؟ 00:48:34.188 --> 00:48:37.108 آخرین کلاهی که سر بوک گی جو می‌ذارم... 00:48:38.986 --> 00:48:40.613 اون رو خوشحال نمی‌کنه 00:48:42.323 --> 00:48:43.950 بدبختش می‌کنه 00:48:44.867 --> 00:48:46.828 می‌خوای کسی که قدرت ماورائی داره رو گول بزنی؟ 00:48:46.828 --> 00:48:48.747 با کمک تو می‌تونم 00:48:48.747 --> 00:48:50.916 بوک گی جو می‌تونه به گذشته برگرده 00:48:50.916 --> 00:48:52.668 فقط می‌تونه به گذشته بره 00:48:52.668 --> 00:48:54.045 و ببینه چه اتفاق‌هایی افتاده 00:48:54.045 --> 00:48:55.755 نمی‌تونه به عقب برگرده 00:48:56.631 --> 00:49:00.844 تصادف زمانی که گی جو در گذشته‌ست اتفاق میوفته 00:49:03.597 --> 00:49:05.141 و وقتی که من بمیرم 00:49:05.141 --> 00:49:07.560 برگشتن به گذشته براش آسون نیست 00:49:09.145 --> 00:49:10.647 این کریه که سعی دارم انجام بدم 00:49:11.231 --> 00:49:12.691 اون از آینده اومد پیشت 00:49:13.984 --> 00:49:15.653 و درمورد تصادف بهت هشدار داد 00:49:16.821 --> 00:49:19.240 وقتی بفهمه نمی‌تونه چیزی رو تغییر بده 00:49:20.408 --> 00:49:22.077 نابود می‌شه 00:49:24.705 --> 00:49:26.666 دوباره افسردگی می‌گیره 00:49:33.298 --> 00:49:36.719 اگه نتونه به سیزده سال قبل برگرده چه اتفاقی برای تو میوفته؟ 00:49:37.428 --> 00:49:39.013 ناپدیدت نمی‌کنه؟ 00:49:39.013 --> 00:49:40.682 فکرش رو کردی؟ 00:49:44.394 --> 00:49:47.356 فکر کردی من کم کم توی هوا پودر می‌شم و این چیزها؟ 00:49:48.774 --> 00:49:50.693 خیلی فیلم می‌بینی 00:49:54.239 --> 00:49:55.073 به‌علاوه... 00:49:58.744 --> 00:50:01.038 راستش بدم نمیاد ناپدید بشم 00:50:23.064 --> 00:50:24.065 کمکم کن 00:50:25.150 --> 00:50:26.359 آین آخرین کار منه 00:50:32.491 --> 00:50:33.576 باشه 00:50:34.577 --> 00:50:35.453 انجامش می‌دم 00:50:40.125 --> 00:50:41.126 ممنون 00:50:43.504 --> 00:50:45.256 باشه، برمی‌گردم 00:50:45.840 --> 00:50:46.883 فعلا 00:52:41.640 --> 00:52:42.599 مراقب باش 00:53:20.560 --> 00:53:21.519 عمو 00:53:22.103 --> 00:53:23.104 حالت خوبه؟ 00:53:26.191 --> 00:53:27.109 عمو! 00:53:39.582 --> 00:53:40.583 ترسناک بود 00:53:41.834 --> 00:53:43.253 خیلی وقت گذشته 00:55:22.659 --> 00:55:23.910 خداحافظ، بوک گی جو 00:55:25.412 --> 00:55:28.457 تمام بدختی‌های دنیا رو برات آرزو می‌کنم 00:55:50.316 --> 00:55:51.233 رو به راهی؟ 00:55:52.944 --> 00:55:53.778 آره 00:55:55.447 --> 00:55:56.364 بریم 00:56:16.804 --> 00:56:17.764 عجله کن 00:56:18.515 --> 00:56:21.477 باید قبل از خانم سونا پیداش کنیم 00:56:45.379 --> 00:56:46.756 خانواده‌ات هستن؟ 00:56:48.174 --> 00:56:49.259 نه 00:56:49.259 --> 00:56:50.677 آره، هستن 00:56:52.929 --> 00:56:54.139 نه، نیستن 00:56:54.681 --> 00:56:56.642 دیگه هرگز نمی‌بینمشون 00:56:58.019 --> 00:56:59.020 داری دروغ می‌گی 00:56:59.020 --> 00:57:03.692 بار ها و بارها بهشون نگاه کردی 00:57:03.692 --> 00:57:06.862 دوباره و دوباره 00:57:07.488 --> 00:57:14.204 و باز هم دوباره و دوباره 00:57:32.350 --> 00:57:34.769 از بریدگی گذشتید، محاسبه‌ی مجدد مسیر 00:57:47.492 --> 00:57:48.869 گاز بده 00:57:49.453 --> 00:57:50.746 کل روز وقت نداریم 00:58:08.808 --> 00:58:10.060 "تخت و صبحانه" 00:58:13.898 --> 00:58:15.525 می‌دونستم خانواده‌اش هستی 00:58:16.526 --> 00:58:17.360 چی؟ 00:58:17.360 --> 00:58:19.154 برای اون خانم از سئول اینجایی؟ 00:58:19.154 --> 00:58:20.781 آره، الان کجاست؟ 00:58:21.782 --> 00:58:23.033 توی ساحل 00:58:24.368 --> 00:58:25.244 مرسی 00:58:27.747 --> 00:58:28.748 داهه! 00:58:29.749 --> 00:58:30.584 دو داهه! 00:58:31.918 --> 00:58:33.212 دو داهه! 00:58:50.023 --> 00:58:51.274 دو داهه! 00:58:56.572 --> 00:58:57.406 داهه! 00:58:59.617 --> 00:59:00.618 داهه! 00:59:02.746 --> 00:59:03.622 دو داهه! 00:59:11.589 --> 00:59:13.258 گی جو تو اتاقش نیست 00:59:13.258 --> 00:59:14.634 نیست؟ 00:59:15.802 --> 00:59:18.389 دوباره رفته رودخونه؟ 00:59:18.389 --> 00:59:19.306 نه 00:59:24.187 --> 00:59:25.230 راستش... 00:59:29.360 --> 00:59:31.028 رفته آجوما رو پیدا کنه 00:59:31.779 --> 00:59:33.948 -چی؟ -منظورت چیه؟ 00:59:35.283 --> 00:59:36.201 رفته سراغ دو داهه؟ 00:59:39.329 --> 00:59:41.999 حتما از خانم سونا قایم شده 00:59:42.541 --> 00:59:43.918 از چی حرف می‌زنی؟ 00:59:45.003 --> 00:59:46.546 داری می‌گی زنده‌ست؟ 00:59:46.546 --> 00:59:48.173 اون از کجا فهمیده؟ 00:59:50.592 --> 00:59:52.428 اون به گذشته رفت و دید که... 00:59:52.428 --> 00:59:55.056 برگشته به گذشته؟ امکان نداره 00:59:55.640 --> 00:59:58.059 -اون که دیگه نمی‌تونه این کار رو بکنه -الان خوبه 00:59:58.560 --> 00:59:59.895 و خانم داهه رو برمی‌گردونه 01:00:01.313 --> 01:00:03.482 -پس نگران نباش -اون نمی‌تونه... 01:00:03.482 --> 01:00:05.484 قرار نبود این اتفاق بیوفته 01:00:07.320 --> 01:00:09.406 -عزیزم -مامان 01:00:10.156 --> 01:00:11.533 مادربزرگ حالت خوبه؟ 01:00:39.732 --> 01:00:40.733 داهه 01:00:44.279 --> 01:00:45.656 نزدیک من نشو 01:00:49.619 --> 01:00:50.870 -چی؟ -چرا اومدی اینجا؟ 01:00:51.371 --> 01:00:53.206 اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 01:01:00.965 --> 01:01:02.508 منم می‌تونم همین رو بپرسم 01:01:03.927 --> 01:01:04.928 من... 01:01:05.637 --> 01:01:07.472 بعد از اینکه ناپدید شدی 01:01:09.642 --> 01:01:11.394 می‌دونی چقدر دنبالت گشتم؟ 01:01:11.978 --> 01:01:13.146 چطوری پیدام کردی؟ 01:01:17.734 --> 01:01:19.361 تمام مدت زنده بودی 01:01:20.779 --> 01:01:21.906 به‌خاطر خانم بک؟ 01:01:23.074 --> 01:01:24.701 باید بهم می‌گفتی! 01:01:25.326 --> 01:01:26.161 تو... 01:01:28.538 --> 01:01:30.958 تونستی به گذشته برگردی؟ 01:01:30.958 --> 01:01:32.293 چه خبره؟ 01:01:33.002 --> 01:01:34.712 چرا همچین بازی‌ای سرم درآوردی؟ 01:01:35.213 --> 01:01:36.548 چرا این کار رو باهام کردی؟ 01:01:36.548 --> 01:01:37.465 چون... 01:01:40.260 --> 01:01:41.470 قراره بمیری 01:01:46.434 --> 01:01:47.435 ‌‌..بابا. 01:01:51.148 --> 01:01:52.483 قراره بمیره؟ 01:02:04.788 --> 01:02:06.999 -چی؟ -پس فقط برگرد 01:02:06.999 --> 01:02:08.835 تو نباید با من باشی! 01:02:10.045 --> 01:02:11.546 باید کنار ای نا باشی 01:02:12.130 --> 01:02:13.924 قول دادی که کنارش باشی 01:02:15.593 --> 01:02:16.427 برو پیشش 01:02:26.814 --> 01:02:27.815 پس این کار رو کردی... 01:02:30.652 --> 01:02:32.862 تا جلوی من رو از برگشتن به گذشته بگیری؟ 01:02:37.034 --> 01:02:39.245 ولی به‌نظرت زیادی بی‌رحمانه نیست؟ 01:02:40.705 --> 01:02:42.832 خودت می‌دونی قبل از اینکه تو رو ببینم چی بودم 01:02:43.458 --> 01:02:45.085 نمی‌تونم برگردم به همونی که بودم 01:02:47.171 --> 01:02:49.048 حالا که با تو آشنا شدم 01:02:50.258 --> 01:02:51.551 نمی‌تونم از دستت بدم 01:02:52.760 --> 01:02:55.388 به‌خاطر تو تونستم نفس بکشم، راه برم و دوباره بدوم 01:02:56.515 --> 01:02:57.766 بالاخره دارم خودم رو حس می‌کنم 01:02:59.935 --> 01:03:01.938 چطور می‌تونم زندگی کنم وقتی همه چیز از بین رفته؟ 01:03:03.147 --> 01:03:04.774 اصلا می‌شه اسمش رو زندگی گذاشت؟ 01:03:05.984 --> 01:03:08.612 نمی‌تونم اینطوری کنار ای نا باشم 01:03:09.279 --> 01:03:10.447 درسته 01:03:11.949 --> 01:03:13.659 شاید ای نا فقط یه بهونه باشه 01:03:15.995 --> 01:03:17.455 فکر می‌کنم فقط یه خودخواه‌ام 01:03:18.498 --> 01:03:20.334 حتی اگه نتونی راه بروی یا بدوی 01:03:21.460 --> 01:03:23.796 حتی اگه تنها کاری که بتونی انجام بدی نفس کشیدن باشه 01:03:26.800 --> 01:03:27.801 من فقط... 01:03:30.596 --> 01:03:32.723 می‌خوام که زنده بمونی 01:03:35.768 --> 01:03:37.896 این بهتر از اینه که بمیری 01:03:40.399 --> 01:03:41.608 فکر نکنم... 01:03:45.488 --> 01:03:47.240 بتونم از پس رفتنت بر بیام 01:03:47.991 --> 01:03:49.492 ازم دور شو 01:03:50.994 --> 01:03:52.496 برو! 01:03:52.496 --> 01:03:54.415 داری می‌گی کاری رو انجام بدم که نمی‌تونم 01:03:57.335 --> 01:03:59.337 متاسفم، ولی دیگه نمی‌تونم از دستت بدم 01:04:06.512 --> 01:04:07.388 عاشقتم 01:04:28.913 --> 01:04:31.791 یه راه دیگه‌ای پیدا می‌کنم 01:04:31.791 --> 01:04:34.127 هیچ راهی برای تغییر آینده نیست 01:04:34.920 --> 01:04:36.505 من زندگی‌ام رو انداختم توی خطر 01:04:37.005 --> 01:04:40.426 پس هرکسی بعد از من سمت داهه بیاد 01:04:41.135 --> 01:04:42.887 بهتره حاضر باشه جونش رو هم فداش کنه 01:04:43.555 --> 01:04:44.848 به مامان بگو 01:04:45.432 --> 01:04:46.892 مشتاقانه منتظرشم 01:04:48.852 --> 01:04:50.646 داهه رو نجات می‌دم 01:04:51.230 --> 01:04:53.316 داهه خانواه‌مون رو نجات می‌ده 01:04:54.025 --> 01:04:55.819 و تو رویای من رو واقعی می‌کنی 01:04:56.862 --> 01:04:57.696 بیا اینجا 01:04:58.280 --> 01:04:59.949 شاید به نظر بیاد که این دیگه آخرشه 01:04:59.949 --> 01:05:02.618 -ولی همیشه فردایی وجود داره -بابت غذا ممنونم 01:05:02.618 --> 01:05:04.120 لحظه‌ی شاد من 01:05:05.663 --> 01:05:06.957 برای همه شادی میاره