WEBVTT 00:00:05.213 --> 00:00:07.716 اگرچه که این داستان الهام گرفته شده از حوادث واقعیه، 00:00:07.841 --> 00:00:12.053 شخصيت‌ها و رخداد‌ها خیالی هستن. هر شباهتی غیرعمدیه. 00:00:12.303 --> 00:00:14.305 مترجم: الناز مختاری 00:00:15.432 --> 00:00:19.728 16 سال بعد از بمب گذاری سفارت اسرائیل 00:01:41.726 --> 00:01:42.685 سلام آبراهام. 00:01:59.619 --> 00:02:01.246 مراقب خودت هستی؟ 00:02:02.705 --> 00:02:03.540 میدونی. 00:02:05.625 --> 00:02:07.377 مریض بدتری از 00:02:07.502 --> 00:02:08.419 یه دکتر نیست. 00:02:13.508 --> 00:02:14.300 ادامه بده. 00:02:15.093 --> 00:02:16.052 خوبه. 00:02:20.598 --> 00:02:22.267 اونی مامانت رو ببینی؟ 00:02:26.354 --> 00:02:28.022 رفتم آرامگاه، بله. 00:02:35.780 --> 00:02:37.991 باید زودتر میومدم. 00:02:40.285 --> 00:02:42.120 تو تنبیه کردن خودتو دوست داری. 00:02:44.956 --> 00:02:46.457 متوجه نشده. 00:02:49.794 --> 00:02:50.837 خوابش برد. 00:02:52.255 --> 00:02:53.923 تو آرامش رفت. 00:02:55.884 --> 00:02:56.676 بهم گفت 00:02:58.428 --> 00:02:59.929 که خیلی خوشحال بوده وقتی... 00:03:01.139 --> 00:03:02.974 وقتی رفت تو رو ببینه. 00:03:04.559 --> 00:03:08.396 اون همه چیزو به من گفت. بردیش به مرکز اجتماعی، 00:03:08.938 --> 00:03:12.108 بردیش کل شهر قدم بزنه. 00:03:12.442 --> 00:03:16.196 و چای خوردن تو گالری الویر. 00:03:17.197 --> 00:03:18.156 درسته؟ 00:03:20.033 --> 00:03:23.203 براش مثل یه خداحافظی بود. 00:03:31.628 --> 00:03:34.130 آخرا مدام درمورد تو حرف میزد. 00:03:35.965 --> 00:03:38.426 گفت دوست داره تو رو در حال بازی نگاه کنه. 00:03:40.970 --> 00:03:45.433 و هربار که میخواست یه چیز مهم بگه، 00:03:47.101 --> 00:03:49.354 اول چشم‌هاش رو میبست. 00:04:02.325 --> 00:04:04.285 ممنون بابت مراقبت کردن ازش. 00:04:12.961 --> 00:04:14.045 نگاش کن. 00:04:14.128 --> 00:04:16.798 میدونی چقدر تنهایی خرج قرص کردم؟ 00:04:18.049 --> 00:04:20.385 اونی که روش یه شیار کوچیک داره رو بیار. 00:04:20.927 --> 00:04:24.138 نمیتونم خم بشم. رو زمین ولش میکنم. 00:04:26.099 --> 00:04:30.687 سفیده با شیاری که گذاشتن شاید برای اینکه نبینیش. 00:04:30.770 --> 00:04:32.939 اینجوری که وقتی گمشون کردید بیشتر بخرید. 00:04:33.022 --> 00:04:37.151 بگو که نمیتونن شیارهای بزرگتری بسازن. 00:05:02.552 --> 00:05:08.558 یوسی جاسوس پشیمون 00:05:10.310 --> 00:05:15.356 1992 دو ماه قبل از بمباران 00:05:16.232 --> 00:05:21.404 ما براتون صلح آوردیم‌ 00:05:21.529 --> 00:05:26.784 ما براتون صلح آوردیم 00:05:26.868 --> 00:05:29.829 - ما رو یادت رفته، آیوسی. - اون همونجوریه. 00:05:29.954 --> 00:05:31.998 فقط تیکه‌هایی از خودش رو بهت میده. 00:05:32.123 --> 00:05:34.375 اگه بهترین تیکه‌هاش باشن، بد نیست. 00:05:34.917 --> 00:05:38.838 وقتی میگم دلم برای ثبت صدات تو گروه کر تنگ شده است، دارم خودخواهی میکنم. 00:05:38.921 --> 00:05:42.133 آیوسی یه یوپیه. وقتی برای امور معنوی نداره. 00:05:42.216 --> 00:05:45.303 یوپی نیست. بیشتر شبیه یه پسر شیکاگوییه. 00:05:45.386 --> 00:05:47.138 دلم منم برای همه‌تون تنگ شده. 00:05:47.722 --> 00:05:48.848 دلم برای خوندن تنگ شده. 00:05:48.931 --> 00:05:51.100 ولی اوضاع تو کار یکم... 00:05:51.851 --> 00:05:54.103 دیوونه کنندست. یه عالمه کار. ولی من... 00:05:58.733 --> 00:06:01.986 چه دور همی دوست داشتنی‌ای. همه با هم. 00:06:02.653 --> 00:06:03.613 خیلی خوبه. 00:06:06.074 --> 00:06:07.700 چطوری الی؟ خیلی وقته ندیدمت. 00:06:09.077 --> 00:06:12.080 چرا جواب زنگ‌هام رو نمیدی؟ فقط یکیشونو. 00:06:12.205 --> 00:06:14.832 فقط میخوام حرف بزنم. چیز بیشتری نمیخوام. 00:06:15.875 --> 00:06:17.377 اینجام. نگاهم کن. 00:06:20.380 --> 00:06:21.756 نگاهم کن. من اینجام! 00:06:21.839 --> 00:06:24.425 چیزی برای صحبت کردن ندارم وکتور. 00:06:24.509 --> 00:06:26.010 بهم دست نزن! 00:06:28.638 --> 00:06:29.514 میدونم کی هستی. 00:06:30.932 --> 00:06:32.183 یه کثافتی. 00:06:33.309 --> 00:06:34.310 یه کلاهبرداری. 00:06:35.812 --> 00:06:39.440 آره، همه‌شون رو اینجا گول زدی، نزدی؟ 00:06:39.524 --> 00:06:41.275 همه‌تون گولش رو خوردید. ولی من نه. 00:06:42.026 --> 00:06:43.027 من نه. 00:06:43.403 --> 00:06:45.530 نقابت میوفته، کثافت عوضی. 00:06:47.698 --> 00:06:48.533 چرا خبرا؟ 00:06:52.912 --> 00:06:54.122 کثافت. 00:06:55.206 --> 00:06:59.293 به چی نگاه میکنید؟ اونو نگاه کنید. یه تیکه کثافته! 00:07:00.461 --> 00:07:02.672 آشغال، تو یه کثافتی. 00:07:04.048 --> 00:07:05.466 عوضی! 00:07:14.767 --> 00:07:15.810 خوبی؟ 00:07:17.061 --> 00:07:18.020 آره، من خوبم. 00:07:21.691 --> 00:07:22.859 ویکتور بیچاره. 00:07:30.199 --> 00:07:36.164 ما براتون صلح آوردیم 00:07:36.247 --> 00:07:41.544 ما براتون صلح آوردیم 00:07:46.132 --> 00:07:50.219 - نمیخوام شما بچه‌ها رو اذیت کنم. - نه اصلا! اذیتمون نمیکنی! 00:07:50.303 --> 00:07:52.013 بهش بگو اذیتی نیست. 00:07:52.096 --> 00:07:54.265 - نه اصلا. - نه، اذیتی نیست. 00:07:58.227 --> 00:08:01.063 بعد رسوندن الی، باید بریم پیش بابات. 00:08:01.355 --> 00:08:04.484 - نمیریم خونه‌ی تو؟ - نه. میخواد منو ببینه. 00:08:05.318 --> 00:08:08.529 حتی جمعه شب‌ها هم ولت نمیکنه. 00:08:08.654 --> 00:08:09.906 به نظر مهم میاد. 00:08:10.948 --> 00:08:14.535 الی، فکر کنم تنها راه تموم کردن این با فاصله‌ست. 00:08:15.620 --> 00:08:17.079 شروع یه زندگی جدید. 00:08:17.163 --> 00:08:20.708 ما پروژه ای داریم که به نظر میرسه ممکنه دوباره شکوفا بشه. 00:08:20.833 --> 00:08:22.668 شروع یه زندگی جدیده. 00:08:22.793 --> 00:08:24.128 میتونم به الی بگم. 00:08:24.253 --> 00:08:27.298 تا زمانی که درموردشون حرف بزنی، اتفاق نمیوفتن. 00:08:28.674 --> 00:08:30.510 ما داریم میریم ویلا لا آنگوستورا. 00:08:33.054 --> 00:08:34.889 - واقعا؟ - آره. 00:08:35.014 --> 00:08:38.309 خوشحالیم. با گردشگری زندگی میکنیم. 00:08:38.434 --> 00:08:40.019 مگه نه؟ کابین میسازیم. 00:08:40.811 --> 00:08:43.564 جای خیلی خوبی برای تشکیل خانواده به نظر میرسه. 00:08:43.648 --> 00:08:47.276 نمیخوام بابای بچه‌هام چسبیده به یه دستگاه فکس باشه. 00:08:47.360 --> 00:08:49.695 تجربش کردم. اینو برای خانوادم نمیخوام. 00:08:49.779 --> 00:08:53.199 درموردش فکر کردیم. اینطوری هم نیست که به زودی بریم. 00:08:53.282 --> 00:08:55.159 این هفته سپرده رو پرداخت میکنیم. 00:09:16.764 --> 00:09:19.725 - باید باهاتون حرف بزنم. - ما هم باید باهات صحبت کنیم. 00:09:21.018 --> 00:09:23.396 ما پولی که مامانم برام گذاشت رو لازم داریم. 00:09:24.230 --> 00:09:26.566 برای امضای خرید یه سری زمین این هفته. 00:09:27.650 --> 00:09:30.570 تا آخر سال میخوایم که تو ویلا لا آنگوستورا باشیم. 00:09:30.653 --> 00:09:31.529 دافنه. 00:09:32.029 --> 00:09:33.489 میتونی دوش حساب کنی. 00:09:33.614 --> 00:09:34.907 ولی الان، 00:09:35.449 --> 00:09:37.118 مهمه که با آیوسی صحبت کنم. 00:09:45.209 --> 00:09:48.879 سائول، پول فوری نیست. نه زمینی وجود داره نه تاریخی. فقط دافنه‌ست. 00:09:49.005 --> 00:09:52.341 چرت و پرت نگو. گفتم این‌جا لازمت دارم. 00:09:53.884 --> 00:09:55.344 کی کنترلش میکنی؟ 00:09:58.431 --> 00:09:59.765 هوشیار باش. 00:09:59.890 --> 00:10:01.350 هنوز اتفاقی نیوفتاده. 00:10:02.768 --> 00:10:05.313 فقط جهت اطمینان حواست باشه. 00:10:07.023 --> 00:10:07.940 چی شد؟ 00:10:08.858 --> 00:10:10.109 کادار طعمه میگرفت. 00:10:12.278 --> 00:10:14.739 قبلا بهمون کم میداد. حالا بهمون هیچی نمیده. 00:10:15.823 --> 00:10:17.908 اونا رسم و رسوم و اسلحه دارن. 00:10:17.992 --> 00:10:20.661 حتما فکر کرده چرا من این یهودی رو لازم دارم؟ 00:10:22.038 --> 00:10:22.830 اشتباه میکنه. 00:10:24.206 --> 00:10:26.083 این کسب و کار رو اون درست نکرده. 00:10:27.418 --> 00:10:30.379 حذف من برای همه پرهزینه تر از شامل کردن منه. 00:10:30.921 --> 00:10:33.758 اون تنها کسی نیست که میتونه بالکان رو مسلح کنه. 00:10:35.259 --> 00:10:38.763 من فقط یه خرده فروش نیستم. فقط با یه تماس تلفنی، 00:10:38.888 --> 00:10:41.974 میتونم دو تا کانتینر فرانسوی رو به سمت رواندا تغییر مسیر بدم. 00:10:43.351 --> 00:10:46.771 میدونی اگه بازیکن دیگه‌ای رو روی میز بیارم چه خر تو خری میشه؟ 00:10:47.647 --> 00:10:52.151 اونا باید هرچیزی رو که از تولید نظامی باقی مونده تو بندر آماده کنن. 00:10:52.234 --> 00:10:55.905 میخوام ببینم اونا چجوری میخوان اونو به کارخونه تو ریو ترسرو برسونن. 00:10:58.366 --> 00:11:01.452 اگه کادار بفهمه داریم کسب و کارش رو خراب میکنیم چی؟ 00:11:02.203 --> 00:11:06.332 اون بهم به عنوان یه شریک احترام میذاره و به عنوان کسی که باهاش برابره صحبت میکنه. 00:11:07.166 --> 00:11:09.001 یه وقت‌هایی باید ابراز قدرت کنی. 00:11:11.629 --> 00:11:14.048 پس همه‌ی اینا بخشی از مذاکره‌ست. 00:11:14.423 --> 00:11:16.842 خوب، داریم حرف میزنیم. 00:11:18.052 --> 00:11:20.137 اونا هم حرف میزنن. 00:11:20.388 --> 00:11:21.847 بعضی واکنش‌های متقابل وجود داره. 00:11:22.765 --> 00:11:24.934 این از کهنه شدن ما جلوگیری میکنه. 00:11:27.561 --> 00:11:28.771 متوجهی؟ 00:11:29.730 --> 00:11:32.149 ۲۴ ساعته داری بداش کار میکنی. 00:11:33.025 --> 00:11:35.695 من یه لحظه هم باهات نیستم. 00:11:37.029 --> 00:11:38.823 بهم قول دادی عزیزم. 00:11:38.948 --> 00:11:41.158 آره. و به قولم عمل میکنم. 00:11:42.368 --> 00:11:44.995 اوضاع داره برای بابات پیچیده میشه. 00:11:45.788 --> 00:11:47.373 نوارها از ما محافظت میکنن. 00:11:49.750 --> 00:11:53.170 قول میدم به رویاهایمون برای داشتن یه خانواده زیبا برسیم، 00:11:53.295 --> 00:11:54.672 ولی الان زمان احتیاج دارم. 00:11:56.132 --> 00:11:57.174 بهم اعتماد کن. 00:11:58.467 --> 00:12:00.010 دارم ازت محافظت میکنم، باشه؟ 00:12:06.392 --> 00:12:07.643 چی رو انداختی دور؟ 00:12:08.352 --> 00:12:09.562 داروهای ضد بارداری. 00:12:12.189 --> 00:12:14.400 من به محافظت احتیاجی ندارم. تو ازم محافظت میکنی. 00:12:30.541 --> 00:12:32.668 من کپی های ویکتور کسلمن رو نگه میدارم. 00:12:32.752 --> 00:12:34.211 اشکالی نداره. مال تو ان. 00:12:35.171 --> 00:12:36.797 یه نگاهی بهشون انداختم. 00:12:36.881 --> 00:12:39.008 دختر تو پالرمو براش گرون تموم شد. 00:12:39.592 --> 00:12:41.552 به زور نگهش داشتی. 00:12:42.803 --> 00:12:44.054 بذار بره اگه میخوای. 00:12:44.346 --> 00:12:45.389 میتونیم به ماندریک زنگ بزنیم. 00:12:45.514 --> 00:12:48.684 ۱۰ یا ۱۲ هزارتا پرداخت کنیم و کل فایل ناپدید میشه. 00:12:49.143 --> 00:12:49.977 مندریک؟ 00:12:50.227 --> 00:12:52.188 اگه فایلی نیست، پرونده‌ای هم نیست. 00:12:55.316 --> 00:12:58.736 یه سوالی دارم. این کاره یا مسائل شخصی؟ 00:12:59.820 --> 00:13:00.905 تو بهم نمیگی. 00:13:02.990 --> 00:13:06.410 تو آب زیر کاهی. برای همین با کلاودیا جور شدی. 00:13:06.911 --> 00:13:08.370 کلاودیا جور نمیشه. 00:13:08.537 --> 00:13:11.040 ولی باید اعتراف کنیم که حق با اونه، اون عوضی. 00:13:11.165 --> 00:13:13.292 ما کمبود آدمایی به متعهدی اون داریم. 00:13:14.293 --> 00:13:16.045 فکر نکنم زیاد طاقت بیاره. 00:13:16.545 --> 00:13:19.465 اونا نمیخوانش. آدمایی مثل اون به درد بخور نیستن. 00:13:19.548 --> 00:13:22.676 به عنوان یه دوست، بهت پیشنهاد میکنم یه چتر نجات داشته باشی. 00:13:23.219 --> 00:13:27.181 با پرونده‌ها، دارم لطف و پول جمع میکنم. تو هم باید همین کارو کنی. 00:13:31.852 --> 00:13:33.521 الان با مندریک تماس نگیر. 00:13:34.396 --> 00:13:35.356 بهت میگم. 00:13:44.615 --> 00:13:47.117 ارسلانیان بالاخره استعفا میدهد 00:13:50.246 --> 00:13:53.457 - متاسفم آقا. - اشکالی نداره. ادامه بده. ناخن من نیست. 00:13:53.582 --> 00:13:54.708 انگشت شصت کوچکمو بگیر. 00:14:01.090 --> 00:14:01.882 سلام. 00:14:02.967 --> 00:14:06.262 ببخشید که مزاحم میشم. مسئله مهمی برای بحث دارم. 00:14:08.347 --> 00:14:09.181 آنتونیو. 00:14:10.391 --> 00:14:11.225 خداحافظ. 00:14:13.227 --> 00:14:14.019 بهم بگو. 00:14:16.188 --> 00:14:18.357 از من خواسته شده که دوستت رو توبیخ کنم. 00:14:19.275 --> 00:14:20.067 مناخیم. 00:14:22.278 --> 00:14:23.279 چرا؟ 00:14:23.404 --> 00:14:25.322 به کسب و کار کادار آسیب زده. 00:14:29.326 --> 00:14:31.787 داری بهم خبر میدی یا اجازه میگیری؟ 00:14:33.581 --> 00:14:35.291 آشفتگی زیادی درست میکنیم. 00:14:36.125 --> 00:14:39.003 رسانه، دعوا... کل نمایش. 00:14:41.964 --> 00:14:44.383 کادار بیرونه. خیلی عصبانیه. 00:14:47.094 --> 00:14:48.012 برم بیارمش؟ 00:14:50.723 --> 00:14:51.557 من میارمش. 00:14:52.308 --> 00:14:53.225 کادار. 00:14:54.560 --> 00:14:55.519 بیا تو. 00:15:01.150 --> 00:15:02.359 کادار عزیز. 00:15:03.027 --> 00:15:04.111 این‌جا خونه‌ی توئه. 00:15:42.232 --> 00:15:44.443 چرا اینجایی مامان؟ چجوری پیدام کردی؟ 00:15:46.362 --> 00:15:49.531 پسرم، خوزه. 00:15:56.580 --> 00:15:58.123 اون دختره کیه؟ 00:15:58.248 --> 00:16:00.918 - خوزه، متوجه نمیشم. تو گفتی... - دوستمه. 00:16:04.296 --> 00:16:05.714 کی آدرس منو بهت داد؟ 00:16:06.423 --> 00:16:08.008 خاخام استرایمل. 00:16:08.342 --> 00:16:09.343 - اون بود؟ - آره. 00:16:09.635 --> 00:16:11.303 - با کس دیگه‌ای حرف زدی؟ - نه. 00:16:12.179 --> 00:16:13.639 اون بهم دادش. 00:16:16.433 --> 00:16:17.601 اینجا زندگی میکنی؟ 00:16:20.145 --> 00:16:21.105 قشنگه. 00:16:21.814 --> 00:16:23.023 دعوتم نمیکنی تو؟ 00:16:26.777 --> 00:16:28.112 یه وقت دیگه. 00:16:33.575 --> 00:16:37.955 من کلینیک بیمارستان اومدم تا چند تا آزمایش انجام بدم 00:16:38.372 --> 00:16:41.333 و برای مجوز یه آزمایش پزشکی برای تامین اجتماعی. 00:16:42.459 --> 00:16:44.420 میخواستم بدونم چطوری اینجایی. 00:16:48.382 --> 00:16:49.800 خیلی بهت فکر میکنم. 00:16:50.634 --> 00:16:51.969 من مامانتم. 00:16:54.972 --> 00:16:55.931 دلم برات تنگ شده. 00:16:59.852 --> 00:17:01.311 با من نمیای؟ 00:17:04.023 --> 00:17:05.232 نمیتونم مامان. 00:17:06.692 --> 00:17:07.901 برات یه تاکسی میگیرم. 00:17:08.152 --> 00:17:09.570 نه‌ خوبه. 00:17:12.072 --> 00:17:13.282 ترجیح میدم قدم بزنم. 00:17:45.147 --> 00:17:46.982 دارن میان جلسه. 00:17:49.193 --> 00:17:52.279 توبه اول. از آلیه و جذب صهیونیست های جهان. 00:17:52.362 --> 00:17:53.489 یهودی حرف نزن. 00:17:54.281 --> 00:17:55.449 آلیه؟ 00:17:55.532 --> 00:17:58.952 بازگشت به سرزمین موعود. یکی از 613 دستور. 00:18:00.788 --> 00:18:02.748 همشون رو یاد گرفتی یهودی. 00:18:05.751 --> 00:18:09.379 این دروبلاسه، از استعمار و شهرک سازی. 00:18:09.463 --> 00:18:12.132 - متخصص جنگل داریه. -مواظبش باش. 00:18:12.466 --> 00:18:14.134 برای طرح اندینیا خیلی ضروریه. 00:18:15.177 --> 00:18:16.887 این هارل از امور خارجه‌ست. 00:18:16.970 --> 00:18:20.432 - سر و کارش با مذاکرات صلحه. - البته. کار زیاد، نتیجه‌ی کم. 00:18:25.229 --> 00:18:27.648 از جلسه‌ی سه شنبه اطلاعی کسب کردی؟ 00:18:28.398 --> 00:18:30.192 یک ناهار برای مطبوعات. 00:18:30.317 --> 00:18:32.653 بعد یه جلسه فوق محرمانه تو سفارت. 00:18:33.403 --> 00:18:36.573 اُ‌اس‌ای دعوت شده. من شامل همش شدم. 00:18:43.330 --> 00:18:44.123 چی؟ 00:18:46.125 --> 00:18:48.252 تو توی جامعه مورد احترامی. 00:18:50.129 --> 00:18:51.630 کارت عالی بود خوزه. 00:18:52.172 --> 00:18:53.799 نیروها به تو نگاه میکنن. 00:18:54.299 --> 00:18:55.259 و من افتخار میکنم. 00:18:58.846 --> 00:19:00.139 سائول منو نگران میکنه. 00:19:01.974 --> 00:19:04.434 من فکر میکنم داره اشتباه میکنه. میتونه بهمون آسیب بزنه. 00:19:04.560 --> 00:19:05.727 منظورت چیه؟ 00:19:06.728 --> 00:19:08.605 اون با کادار تو مسابقه گند زدنه. 00:19:09.231 --> 00:19:11.275 داره دولت رو دست کم میگیره. 00:19:11.900 --> 00:19:13.360 یا نگران خودتی؟ 00:19:15.404 --> 00:19:16.238 خودم. 00:19:17.823 --> 00:19:19.241 کسی دستش بهت نمیرسه. 00:19:20.492 --> 00:19:23.787 رو ملاقات سه شنبه تمرکز کن. باقیش با من. 00:19:31.920 --> 00:19:35.090 ببین چجوری بشقابت رو پر میکنی. بی ادبیه. 00:19:35.215 --> 00:19:36.675 نمیتونم... 00:19:36.800 --> 00:19:38.510 دو تا کمک داشتی. 00:19:38.594 --> 00:19:40.679 تحصیل کرده. یادگیری ضعیف. 00:19:42.472 --> 00:19:43.932 ببینید کی داره حرف میزنه. 00:19:44.349 --> 00:19:45.684 حالا سیب زمینیا. 00:19:46.768 --> 00:19:48.020 حوصله‌ت سر رفته؟ 00:19:48.812 --> 00:19:49.980 نه. نه. 00:19:50.063 --> 00:19:53.400 باشه. اگه میخوای، بیشتر بمون یه نوشیدنی بخوریم و بتونیم حرف بزنیم. 00:19:53.734 --> 00:19:55.319 مراقب باش، ممکنه حواست رو پرت کنیم 00:19:55.402 --> 00:19:57.821 و از ساده لوحی شهرستانی بودنت سوءاستفاده کنیم. 00:19:58.780 --> 00:20:02.201 اسکار اگه فکر میکنی آیوسی ساده لوحه، تو اونی هستی که ساده لوحه. 00:20:02.284 --> 00:20:04.828 - شاید. - آیوسی، میخوام یه چیزی بهت بگم. 00:20:04.912 --> 00:20:09.875 تو هرکدوم از تولدهای مارسلو خدا رو شکر میکنم که اونو برای من فرستاد. 00:20:10.000 --> 00:20:13.879 نمیتونسیم شخص بهتری... پسر بهتری داشته باشیم. 00:20:15.714 --> 00:20:20.010 همیشه یه پسر دیگه میخواستیم، ولی متاسفانه نمیتونستیم داشته باشیم. 00:20:20.177 --> 00:20:24.431 و این جایی بود که خدا دوباره ظاهر شد و اسکار رو برامون فرستاد، 00:20:24.514 --> 00:20:27.059 که برای ما مثل یه پسر دیگه‌مونه. 00:20:27.142 --> 00:20:30.312 ممنونم اسکار، برای خوشحال کردن مارسلو، 00:20:30.562 --> 00:20:36.235 چون خوشحالی بهترین هدیه‌ایه که میتونی هر روز زندگیت دریافت کنیگ 00:20:40.739 --> 00:20:42.658 تولدمه مامان. 00:20:42.741 --> 00:20:44.493 آره، ببین، حسادت میکنه. 00:20:44.618 --> 00:20:47.329 تمومش کن، چون من باید باهاش سر و کله بزنم‌. 00:20:47.454 --> 00:20:49.289 پس همش همین، چوچی، ممنون. 00:20:49.373 --> 00:20:51.625 مامان، آسکار نیست، اُسکاره. 00:20:51.750 --> 00:20:52.542 داداشم؟ 00:20:53.168 --> 00:20:54.962 این افتضاح میشه. 00:20:55.754 --> 00:20:57.464 خاخام گناه‌کار. 00:20:59.216 --> 00:21:01.510 اعتدال لطفا. 00:21:01.593 --> 00:21:02.469 نوش جان! 00:21:03.553 --> 00:21:04.972 نوش جان! 00:21:06.306 --> 00:21:09.017 مبارک باشه! 00:21:09.101 --> 00:21:11.812 تولدت مبارک! 00:21:11.937 --> 00:21:13.814 تولدت مبارک! 00:21:13.897 --> 00:21:19.778 تولدت مبارک مارسلوی عزیز! تولدت مبارک! 00:21:26.952 --> 00:21:28.161 یکم برا میریزم. 00:21:28.787 --> 00:21:29.788 خوبه. 00:21:29.871 --> 00:21:31.123 دافنه کجاست؟ 00:21:31.915 --> 00:21:34.084 راستش، میخواستم یکم تنها باشم. 00:21:34.167 --> 00:21:37.004 آره، اون یجورایی برخوردش تنده. 00:21:38.505 --> 00:21:39.798 تو خیلی بدجنسی. 00:21:40.841 --> 00:21:42.342 آره، ولی یه منظوری داره. 00:21:43.593 --> 00:21:44.803 ولی دوستش داری؟ 00:21:47.014 --> 00:21:51.935 خیلی وقته که با هم دوستیم. چیزی که میخوایم رو از هم میگیریم. 00:21:52.311 --> 00:21:54.771 این بیشتر شبیه یه مشارکت تجاریه. 00:21:57.107 --> 00:21:58.567 فکر کنم زیادی خوردم. 00:21:59.109 --> 00:22:00.819 کسی قضاوتت نمیکنه آیوسی. 00:22:02.070 --> 00:22:03.488 یهودی بودن چیه؟ 00:22:04.990 --> 00:22:09.369 کنار کسی بودنه که خودش رو یهودی میدونه. 00:22:10.454 --> 00:22:14.583 جایی که چند نفر از ما به هم میگیم چیزی هستیم که 00:22:15.417 --> 00:22:18.879 نمیتونیم توضیح بدیم ولی به اشتراک میذاریم. 00:22:19.796 --> 00:22:21.298 این سردرگمی. 00:22:22.007 --> 00:22:23.842 میتونیم آسیب پذیر باشیم. 00:22:26.511 --> 00:22:28.388 کسی قضاوتت نمیکنی آیوسی. 00:22:29.973 --> 00:22:32.267 حالا درو میبندیم و گاردمون رو پایین میاریم. 00:22:33.101 --> 00:22:35.312 پس، یالا، راحت باش. 00:22:39.232 --> 00:22:40.233 به همچین شبی احتیاج داشتم. 00:22:42.861 --> 00:22:44.196 تو همچین جایی. 00:22:45.280 --> 00:22:49.368 نمیدونم متوجه شدی یا نه، نمیتونی آپارتمان رو از بیرون ببینی. 00:22:50.660 --> 00:22:53.455 این زمان دیکتاتوری خونه‌ی امن بود. 00:22:53.914 --> 00:22:56.124 خیلی از مردم رو از مرگ نجات داد. 00:22:56.249 --> 00:22:59.836 خاخام قبلی، شموئل، یه زادیک واقعی بود. 00:22:59.920 --> 00:23:02.839 یه رهبر واقعی که برای جامعه‌اش زندگی میکرد. 00:23:02.923 --> 00:23:04.841 من هیچوقت شبیه اشموئل زندگی نمیکنم. 00:23:07.761 --> 00:23:10.847 ولی ببین اینجا چجوریه، بهشته. 00:23:11.807 --> 00:23:15.727 صبح زود پر از نور میشه. 00:23:16.770 --> 00:23:18.522 خدا اینجا شروع میکنه. 00:23:18.772 --> 00:23:20.565 اولین خونه‌ایه که سر میزنه. 00:23:25.112 --> 00:23:27.614 نگران نیستی که خدا هرکاری که میکنی رو میبینه؟ 00:23:31.910 --> 00:23:33.453 آیوسی میخوای چی کار کنی؟ 00:23:34.287 --> 00:23:36.081 اگه یه روز خواستی بهم بگو. 00:23:39.501 --> 00:23:42.587 ولی بین دو نفر زشت که همراه هم هستن 00:23:43.672 --> 00:23:47.467 و یه نفر که تو یه سری که حدس میزنم باید جهنم باشه زندگی میکنه، 00:23:48.552 --> 00:23:51.471 فکر میکنی خدا به کی نگاه میکنه؟ 00:23:53.098 --> 00:23:55.183 به منو اسکار همو بغل کردیم؟ 00:23:56.560 --> 00:23:57.978 همچین فکری نمیکنم، 00:23:58.061 --> 00:23:59.062 تو میکنی؟ 00:24:29.885 --> 00:24:30.844 گریدو؟ 00:24:31.470 --> 00:24:32.971 چه خبر رفیق؟ 00:24:34.222 --> 00:24:35.223 به مندریک زنگ بزن. 00:24:36.600 --> 00:24:39.060 نگو ​​که پشیمونی... 00:24:39.144 --> 00:24:40.395 بهش زنگ بزن. 00:24:40.520 --> 00:24:42.063 باشه، پول رو داری؟ 00:24:42.147 --> 00:24:44.107 من اونجام، نگران نباش. 00:24:50.322 --> 00:24:51.114 ویکتور. 00:24:54.868 --> 00:24:57.704 چی میخوای؟ من حرفی باهات ندارم. 00:24:57.787 --> 00:25:00.707 تو اوقات سختی داری. دارم سعی میکنم کمک کنم. 00:25:02.834 --> 00:25:04.044 فقط یه لحظه‌ست. 00:25:06.671 --> 00:25:10.217 یه همکار منو در تماس با دادگاه رسیدگی کننده به پرونده‌ی تو گذاشت. 00:25:12.761 --> 00:25:15.013 تموم شده. اونا دیگه اذیتت نمیکنن. 00:25:16.431 --> 00:25:18.934 چی میگی؟ جلسه دادرسی من هفته‌ی دیگه‌ست. 00:25:19.059 --> 00:25:21.937 اون پرونده دیگه وجود نداره. 00:25:25.065 --> 00:25:26.024 غیب شده؟ 00:25:27.400 --> 00:25:28.443 ناپديد شده. 00:25:36.076 --> 00:25:37.327 به چه قیمتی؟ 00:25:41.540 --> 00:25:42.749 الی رو تنها بذار. 00:25:45.544 --> 00:25:46.503 چی؟ 00:25:46.962 --> 00:25:48.255 تنهاش بذار. 00:25:50.048 --> 00:25:53.593 اونا با گم کردن این پرونده در حق من لطف کردن. ولی میتونه دوباره ظاهر بشه. 00:26:43.602 --> 00:26:44.477 من تختت رو مرتب کردم. 00:26:45.061 --> 00:26:48.481 برات یه پتو گذاشتم. بعضی وقتا شبا اینجا سرد میشه. 00:26:50.150 --> 00:26:51.526 تو سن من... 00:26:53.653 --> 00:26:54.571 خواب؟ 00:26:57.782 --> 00:27:02.746 اونا میگن روح شبا بدن رو ترک میکنه و صبح برمیگرده. 00:27:03.413 --> 00:27:04.623 ولی نه... 00:27:06.207 --> 00:27:07.917 ولی خدا اینجا روز رو شروع میکنه. 00:27:08.001 --> 00:27:10.211 از این ساختمون شروع میکنه. 00:27:10.962 --> 00:27:12.213 پس میتونی راحت باشی. 00:27:14.758 --> 00:27:17.218 -باروش هاشم. -باروش هاشم. 00:27:35.236 --> 00:27:40.241 ما براتون صلح آوردیم 00:27:40.325 --> 00:27:45.121 ما براتون صلح آوردیم 00:27:45.205 --> 00:27:51.127 ما براتون صلح آوردیم 00:28:12.065 --> 00:28:13.817 - بلف! - زیاد میکنم. 00:28:13.942 --> 00:28:15.568 - من میگم چهار. - بده بیاد. 00:28:17.904 --> 00:28:19.406 چه اعصابی داری... 00:28:19.531 --> 00:28:20.448 یه پوک میخوام... 00:28:20.573 --> 00:28:21.366 فقط یکی. 00:28:21.491 --> 00:28:26.287 اسرائیل، سرور من... 00:28:26.413 --> 00:28:30.208 اسرائیل، سرور من... 00:29:06.745 --> 00:29:07.579 سلام. 00:29:08.121 --> 00:29:08.913 سلام. 00:29:09.956 --> 00:29:10.749 الی؟ 00:29:12.083 --> 00:29:14.502 بله. متاسفم که تو بانک باهات تماس گرفتم... 00:29:15.754 --> 00:29:17.964 ولی نمیتونم با کس دیگه ای حرف بزنم. 00:29:18.465 --> 00:29:19.382 چی شده؟ 00:29:20.884 --> 00:29:24.053 بقایای ایگناسیو تو یه گور دسته جمعی شناسایی شد. 00:29:25.180 --> 00:29:28.600 به من زنگ زدن چون مامانش نمیتونست از پسش بربیاد. 00:29:28.683 --> 00:29:29.934 باید انجامش بدم. 00:29:31.144 --> 00:29:33.146 نمیدونم تنهایی میتونم یا نه. 00:29:34.147 --> 00:29:35.231 کجایی؟ 00:29:35.565 --> 00:29:36.858 رستوران گالریا. 00:29:37.275 --> 00:29:38.777 الان میام اونجا. 00:29:40.111 --> 00:29:41.112 ممنون. 00:29:46.534 --> 00:29:47.869 یه حمله‌ست. 00:29:49.037 --> 00:29:51.623 - با سائول حرف زدی؟ - دارن بهش زنگ میزنن. 00:29:57.796 --> 00:29:59.631 آقای پرس، چی کار باید بکنیم؟ 00:30:00.924 --> 00:30:01.800 با سائول صحبت کنیم. 00:30:50.098 --> 00:30:54.060 گفتم که، من یه جاسوس دارم. اونا ازت محافظت میکنن. نگران نباش. 00:30:54.602 --> 00:30:56.312 موضوع رو از نزدیک دنبال میکنم. 00:30:58.189 --> 00:30:59.566 چیز دیگه‌ای هست؟ 00:31:01.234 --> 00:31:02.151 نه. 00:31:02.235 --> 00:31:04.445 نگران نباش. خبرت میکنم. 00:31:15.164 --> 00:31:16.499 از بانک تماس گرفتی؟ 00:31:16.875 --> 00:31:17.834 نه، از یه رستوران. 00:31:18.418 --> 00:31:19.586 موضع گیری بزرگیه. 00:31:20.253 --> 00:31:21.754 همش طبل تو خالی. 00:31:22.463 --> 00:31:23.840 دارن همه چیز رو میگیرن. 00:31:24.173 --> 00:31:25.592 طوفان مرگ. 00:31:25.884 --> 00:31:27.343 حالا باید مذاکره کنیم. 00:31:27.927 --> 00:31:33.641 همه اینها بخشی از یه نمایش دولتی برای آروم کردن کاداره. نگران نباش. خداحافظ. 00:31:34.350 --> 00:31:36.060 منتظر یه تماس دیگه‌ام. 00:31:52.619 --> 00:31:53.411 سلام. 00:31:53.703 --> 00:31:56.331 گوش کن به حرفم سائول. اوضاع به هم ریخته. 00:31:56.414 --> 00:31:58.291 بیا به نیمه پر لیوان نگاه کنیم. 00:31:58.708 --> 00:32:01.711 من یه عالمه کوفته اولام تو فریزر دارم. 00:32:01.794 --> 00:32:05.340 بیا خونه من ناهار بخور. با هم درموردش صحبت میکنیم. 00:32:05.715 --> 00:32:07.050 باشه. اونجا میبینمت. 00:32:59.018 --> 00:33:00.770 شبونه‌ها رو نگرفتم 00:33:00.895 --> 00:33:04.148 ولی دختره تو داروخونه گفت اینا خوبن. 00:33:08.444 --> 00:33:09.779 فیلم حوصله سر بر؟ 00:33:51.404 --> 00:33:52.822 چه حیف، خوزه. 00:33:53.406 --> 00:33:58.286 واقعا خیلی بده، درست زمانی که داشت باورت میشد اون واقعا پیرمرد توئه. 00:34:00.580 --> 00:34:02.540 باید با ما بیای. 00:34:05.877 --> 00:34:07.128 منو بکش، عوضی کثافت. 00:34:07.211 --> 00:34:09.630 نه، نه. باید با ما بیای. 00:34:09.714 --> 00:34:11.549 میدونی که چجوریه خوزه. 00:34:30.026 --> 00:34:31.652 با آرامش فکر کن خوزه. 00:34:34.322 --> 00:34:35.740 میخوای منو بکشی؟ 00:34:37.992 --> 00:34:40.745 مرده‌ی من به دردت نمیخوره. من چتر نجاتتم. 00:34:59.639 --> 00:35:01.891 الان لبخند نمیزنی؟ 00:35:34.257 --> 00:35:35.466 اون یه احمقه. 00:35:36.467 --> 00:35:38.177 - صبح بخیر. - صبح بخیر. 00:35:38.761 --> 00:35:40.054 سائول دنبالت میگرده. 00:35:40.179 --> 00:35:42.306 باهاش حرف زدم. دیره. 00:35:42.390 --> 00:35:43.891 جلسه جا به جا شده. 00:35:44.350 --> 00:35:46.018 به هتل تو کاتالیناس. 00:35:47.145 --> 00:35:48.646 اونا صدات کردن. 00:35:48.896 --> 00:35:50.064 لعنتی! 00:35:50.273 --> 00:35:51.274 خاموش شد. 00:35:52.316 --> 00:35:53.985 درمورد بانک چیزی شنیدی؟ 00:35:55.528 --> 00:35:56.988 البته. من اونجا بودم ارون. 00:35:57.655 --> 00:35:58.447 چی شد؟ 00:35:59.448 --> 00:36:00.658 ناپديد شدی؟ 00:36:01.784 --> 00:36:03.244 توضیح میخوای؟ 00:36:07.290 --> 00:36:08.207 و تو؟ 00:36:09.876 --> 00:36:11.335 من کار دارم. 00:36:19.719 --> 00:36:22.221 آگوست گذشته تو تل آویو بودم. 00:36:22.680 --> 00:36:25.183 سه ماه اونجا بودیم. 00:36:25.266 --> 00:36:26.767 فقط تو تل آویو. 00:36:27.518 --> 00:36:30.313 - بعد از اونجا ما... - بعدازظهر بخیر. 00:36:30.730 --> 00:36:33.608 ببخشید دیر کردم. 00:36:33.691 --> 00:36:36.194 اصلا عیبی نداره.ما منتظر بودیم. 00:36:36.277 --> 00:36:40.948 حالا که همه اینجاییم، بیاید به مبارکی این لحظه‌ی خیلی مهم بنوشیم. 00:36:41.657 --> 00:36:44.243 - زنده باد. - زنده باد زندگی! 00:36:44.410 --> 00:36:45.953 - زنده باد‌. - زنده باد. 00:36:55.004 --> 00:36:56.547 اون هواپیما بود؟ 00:36:56.839 --> 00:36:58.299 نه، نبود. 00:36:58.674 --> 00:36:59.634 پس چیه؟ 00:37:15.691 --> 00:37:18.986 سفارت بمب گذاری شده. باید بریم. جاده بسته شده. 00:37:21.822 --> 00:37:22.698 چی شده؟ 00:37:24.075 --> 00:37:26.827 یه انفجار تو سفارت بوده. باید تخلیه کنیم. 00:37:26.953 --> 00:37:28.663 بریم. پشت من. بریم. 00:37:28.913 --> 00:37:30.873 مترجم: الناز مختاری