WEBVTT 00:00:31.000 --> 00:00:35.166 اینجا، جایی که نه خورشید نه ماه می درخشه 00:00:36.375 --> 00:00:39.125 اینجا، توی خونمون، سوفیا. 00:00:42.000 --> 00:00:44.875 منو تا پادشاهی دنبال کن، عزیزم. 00:00:50.250 --> 00:00:51.875 بگو چیکار کنم، مامان. 00:00:52.791 --> 00:00:54.250 آخرین درو باز کن. 00:00:56.416 --> 00:00:58.041 برای من روح خونی بیار. 00:01:08.916 --> 00:01:10.000 بهت صدمه زدم؟ 00:01:10.500 --> 00:01:11.291 نگران نباش. تقریبا تمومه. 00:01:18.583 --> 00:01:21.166 تو واقعی نیستی. 00:01:21.208 --> 00:01:22.791 تو واقعی نیستی! 00:01:22.791 --> 00:01:24.000 تو واقعی نیستی! 00:01:24.125 --> 00:01:25.416 نه! 00:01:25.500 --> 00:01:27.000 -تو تقلبی ای! -ستوان. 00:01:27.541 --> 00:01:28.625 بذار برم! 00:01:28.750 --> 00:01:30.250 این اتفاق نمی افته! 00:01:30.750 --> 00:01:32.375 هیچ کدومتون واقعی نیستید! 00:01:32.416 --> 00:01:35.291 نه! این واقعی نیست! 00:01:35.375 --> 00:01:37.291 بذار برم! نه! 00:01:58.875 --> 00:02:00.000 گارد داخلی. 00:02:01.000 --> 00:02:03.250 تورو از اونجا خارج میکنیم. اسمت چیه؟ 00:02:04.750 --> 00:02:06.041 بهم میگن بلانکا. 00:02:07.291 --> 00:02:08.750 ولی من هیچی نیستم. 00:02:10.041 --> 00:02:12.250 من تنها نور هستم. 00:02:43.000 --> 00:02:44.375 تو رفتی توی معدن، 00:02:44.916 --> 00:02:47.000 و با این حال تو تنها کسی هستی که زنده بیرون اومد 00:02:47.750 --> 00:02:49.000 چطور توضیحش میدی؟ 00:02:53.000 --> 00:02:55.500 منم کسی هستم که مرده. 00:02:58.166 --> 00:03:00.000 اون پایین چی شد؟ 00:03:00.666 --> 00:03:04.291 دانش محفوظه فقط برای یه نفر از هزار مرد 00:03:06.125 --> 00:03:09.041 دو در دو هزار. 00:03:10.125 --> 00:03:11.541 تو جزوشون هستی؟ 00:03:12.500 --> 00:03:13.500 امتحانم کن. 00:03:19.875 --> 00:03:22.625 کسایی که توی فراموشی زندگی می کنند همراهش ناپدید میشند. 00:03:24.125 --> 00:03:27.250 اما کسایی که علم یاد گرفتند ابدی خواهند شد. 00:03:30.250 --> 00:03:31.416 تو کدوم نوع هستی؟ 00:04:01.000 --> 00:04:02.750 تو مردی! دیگه بهم دست نزن! 00:04:02.875 --> 00:04:05.000 مزخرفه! 00:04:05.041 --> 00:04:07.291 -همه تون یه نمایش عجیبید. -ازم دور شو. 00:04:07.375 --> 00:04:09.291 -چه مدت با فرقه بودی؟ -جلو نیا! 00:04:09.375 --> 00:04:11.541 -قبل مراسم توی معدن بودی؟ -جلو نیا! 00:04:12.125 --> 00:04:13.291 جوابِ منو بده! 00:04:20.750 --> 00:04:23.416 پس، اونا اونو به این باور رسوندند که اون انتخاب شده؟ 00:04:25.125 --> 00:04:26.375 اون زن… 00:04:28.000 --> 00:04:32.375 اگه بهت بگم اونو نفرین کردم، اگه برای یه ثانیه، 00:04:32.500 --> 00:04:34.375 فکر میکنی من یه احمقم، درسته؟ 00:04:38.250 --> 00:04:40.875 چشات هیچ لطفی بهت نمیکنه.. 00:04:42.750 --> 00:04:43.875 به استراحت نیاز داری. 00:04:45.500 --> 00:04:47.625 بزار یکی دیگه کارها رو تموم کنه. 00:04:48.750 --> 00:04:50.625 الان چه کاری به قضاوت کنندگان بستگی داره. -نه. 00:04:50.666 --> 00:04:52.416 بلانکا کلید همه ایناست. 00:04:53.166 --> 00:04:56.416 شاید پابلو و النا اونو تحریک نکردند. 00:04:57.291 --> 00:04:58.500 دنبال چی میگردی؟ 00:05:01.000 --> 00:05:06.625 شاید یکی از آجیل ها مردم رو به 00:05:07.625 --> 00:05:08.791 خودکشی 00:05:10.041 --> 00:05:11.041 یا کشتن بقیه شستشو بده. 00:05:14.000 --> 00:05:15.375 من هیچوقت این زنو ندیدم. 00:05:16.250 --> 00:05:17.250 مطمئنی؟ 00:05:17.916 --> 00:05:20.000 شاید روزی که تو رفتی در معدن بود. 00:05:20.125 --> 00:05:22.500 و چیکار کرد؟ یه طلسم روم گذاشت؟ 00:05:23.250 --> 00:05:25.875 بعد تبدیل به موش شد و بدون اینکه کسی ببینه رفت؟ 00:05:29.125 --> 00:05:32.041 توی ذهنم تقریباً مسخره به نظر نمی رسید. 00:05:35.375 --> 00:05:36.625 میخوای کمکم کنی؟ 00:05:40.541 --> 00:05:41.750 .پس دوستم باش 00:05:45.375 --> 00:05:47.000 هر از چند گاهی بیا. 00:06:00.875 --> 00:06:02.166 سوفیا. 00:06:05.375 --> 00:06:06.625 میخوای بهت بدم؟ 00:06:10.000 --> 00:06:11.166 سوفیا، لطفا. 00:06:13.250 --> 00:06:14.666 تو داری از اون قرص ها میخوری! 00:06:14.750 --> 00:06:17.000 خوبه. ما اونا را خواهیم داشت بهش آمپول بزن. 00:06:17.500 --> 00:06:20.750 تو با این کارت منو گول نمیزنی. فکر می کنی این یه شوخی بزرگه. 00:06:20.875 --> 00:06:22.541 -اِوا. -پس دهنتو باز کن. 00:06:22.625 --> 00:06:24.291 -بازش کن. -داری بهش صدمه میزنی! 00:06:24.375 --> 00:06:27.625 -دهنتو باز کن، لعنتی! -اِوا! ولش کن! 00:06:27.666 --> 00:06:28.666 دهنتو باز کن! 00:06:28.750 --> 00:06:30.625 -بازش کن! -اِوا، لطفا! وایسا 00:06:30.666 --> 00:06:32.500 داری بهش صدمه میزنی! کافیه! 00:06:32.541 --> 00:06:33.416 اِوا! 00:06:49.208 --> 00:06:50.333 اون خوابه. 00:06:58.125 --> 00:06:59.958 -اِوا--- -میدونم. نگهش دار. 00:07:02.208 --> 00:07:05.125 میدونم از کنترل خارج شدم. دیگه تکرار نمیشه. 00:07:09.458 --> 00:07:11.125 از دیدنش اینطوری متنفرم. 00:07:12.500 --> 00:07:14.458 براش مهم نیست زنده باشه یا بمیره. 00:07:16.583 --> 00:07:19.083 اونطوری که او اونومی بینه، در حال حاضر ما آدمای بدی هستیم، 00:07:20.583 --> 00:07:22.333 دور کردن اون از پادشاهی. 00:07:23.208 --> 00:07:25.000 به هر حال چه چیز خوبی در موردش وجود داره؟ 00:07:26.333 --> 00:07:29.333 همون طور که ازکری توضیحش داد، چیزی اونجا نیست. 00:07:30.083 --> 00:07:33.333 عشقی نباشه، دردی هم نیست. هیچی. مثل اینه که توی کما باشی. 00:07:34.000 --> 00:07:36.458 فکر میکنیم داری بیش از حد براش تلاش میکنی. 00:07:37.708 --> 00:07:39.125 یادت نره من برای تو اینجام… 00:07:40.250 --> 00:07:41.083 گیلن هم. 00:07:48.083 --> 00:07:49.583 فقط دلم براش تنگ شده. 00:07:54.083 --> 00:07:57.458 دلم برای دعواهایی که قبلا داشتیم تنگ شده از بوی بد سوسمار کوچیکش. 00:07:57.958 --> 00:08:01.083 یا در مورد اصرارش برای خرید شکلات سفید. 00:08:02.583 --> 00:08:04.333 کی حتی شکلات سفدو دوست داره؟ 00:08:07.833 --> 00:08:08.833 کی میدونه؟ 00:08:11.083 --> 00:08:13.458 در کمترین زمان دوباره بخاطرش دعوا خواهید کرد. 00:08:14.083 --> 00:08:15.083 خواهی دید. 00:08:16.958 --> 00:08:17.958 می ترسم. 00:08:19.708 --> 00:08:21.458 نمیخوام سرنوشتش مثل کاندلا باشه. 00:08:31.208 --> 00:08:32.250 اون حرف نمیزنه. 00:08:32.958 --> 00:08:34.458 این اولین بار نیست. 00:08:34.958 --> 00:08:36.083 پروندش رو چک کردم. 00:08:36.583 --> 00:08:40.333 شش سال پیش، کاندلا خسته شد. سه ماه در بیمارستانی در کوردوبا. 00:08:40.833 --> 00:08:44.500 به همه گفتی که اون ذات الریه دارد. 00:08:51.500 --> 00:08:52.500 درسته. 00:08:53.375 --> 00:08:54.875 شاید پدر آگاهت 00:08:54.958 --> 00:08:58.125 ازکَرَی چند چند تا دفتر و کمی صدای ضبط شده اینجا واونجا داشته باشه. 00:08:58.208 --> 00:08:59.833 بعضی وقتا شخصی بود. 00:09:00.458 --> 00:09:02.583 .دفعه های دیگه درباره فرقه مینوشت 00:09:05.208 --> 00:09:08.750 توی 15 سال گذشته، کسی توی این شهر به ملاقاتش رفته بود. 00:09:08.833 --> 00:09:10.958 تا اطلاعاتی درباره دین بهش بده. 00:09:11.958 --> 00:09:13.958 اِزکَرَی هیچوقت نگفت کی بود. 00:09:14.458 --> 00:09:17.125 اما اون دربارش گفت 00:09:17.208 --> 00:09:20.250 چطوری اونا شیش سال پیش به دلیل ذات الریه در بیمارستان بستری شده بودند. 00:09:20.333 --> 00:09:24.208 من هرگز با کاندلا ارتباط برقرار نمی کردم. 00:09:24.750 --> 00:09:27.833 ولی دفترها رو به استرلا، روانشناس دادم. 00:09:28.708 --> 00:09:30.333 اون به یاد ذات الریه کاندلا افتاد. 00:09:30.375 --> 00:09:32.875 این هیچ معنایی نداره. 00:09:33.625 --> 00:09:34.833 کاندلا... 00:09:36.583 --> 00:09:38.583 اون درمورد دیوونه ها چی میدونست؟ 00:09:39.708 --> 00:09:42.333 مامانم هیچوقت چیزی در مورد فرقه نگفت. 00:09:42.875 --> 00:09:43.750 اون مذهبی بود. 00:09:43.833 --> 00:09:44.708 مار. 00:09:45.333 --> 00:09:46.500 اون بخشی ازش بود. 00:09:47.333 --> 00:09:50.708 در طول معاینه، دکتر متوجه زخمی به شکل نمادشون شد. 00:09:51.875 --> 00:09:54.000 این درباره یه تصادف توی سال گذشته بود. 00:09:54.708 --> 00:09:57.083 کاندلا... مشکلات اضطرابی داره. 00:09:57.583 --> 00:09:59.208 اون به پدر اِزکارای اعتماد داشت. 00:09:59.250 --> 00:10:02.958 مشکل اون همیشه همین بوده اون بیش از حد به مردم اعتماد می کنه. 00:10:03.083 --> 00:10:05.000 کشیش، همسایهاش. 00:10:05.083 --> 00:10:05.958 همه. 00:10:06.458 --> 00:10:07.583 ببین، لوزانو. 00:10:08.333 --> 00:10:10.375 سعی میکنم کمکت کنم، باشه؟ 00:10:11.875 --> 00:10:14.958 به احتمال زیاد کسی کاندلا رو به این وضعیت رسونده است. 00:10:15.000 --> 00:10:16.333 همسرم مریضه. 00:10:16.833 --> 00:10:19.333 تنها چیزی که برام مهمه اینه که حالش بهتر بشه. 00:10:52.083 --> 00:10:54.000 الان نه، ستوان. 00:10:55.583 --> 00:10:58.583 مزاحمش نشو. 00:11:11.125 --> 00:11:13.458 میریم توی جنگل تا خونه رو جسنجو کنیم. 00:11:13.500 --> 00:11:14.875 تو با من میای. 00:11:17.458 --> 00:11:18.625 همه به جز اون 00:12:07.375 --> 00:12:08.458 سوفیا؟ 00:12:10.208 --> 00:12:12.208 مانع نهایی پادشاهه. 00:12:13.333 --> 00:12:14.375 سوفیا! 00:12:16.750 --> 00:12:19.458 دروازه با روح خونی باز خواهد شد. 00:12:22.083 --> 00:12:23.625 اینجا چیکار میکنی؟ 00:12:24.250 --> 00:12:25.833 چجوری اینجا رو چجوری پیدا کردی؟ 00:12:26.833 --> 00:12:28.500 دکتا من و به هم وصل شدیم. 00:12:31.458 --> 00:12:33.083 به زودی درد از بین میره. 00:12:38.333 --> 00:12:40.375 به زودی یکی میشیم. 00:12:44.833 --> 00:12:48.250 راه رسیدن به پادشاهی چجوریه؟ میتونی ببینیش؟ 00:12:48.333 --> 00:12:49.708 برادرم اونجاست؟ 00:13:10.083 --> 00:13:11.125 متاسفم. 00:13:28.583 --> 00:13:29.583 "بیژی." 00:13:34.833 --> 00:13:35.833 "بدو." 00:13:38.375 --> 00:13:40.833 نه. چرا باید گُران بنویسه "فرار کنید"؟ 00:13:42.583 --> 00:13:43.458 سوفیا؟ 00:13:45.750 --> 00:13:47.083 سوفیا؟ 00:13:47.125 --> 00:13:48.083 سوفیا! 00:13:49.625 --> 00:13:50.625 سوفیا! 00:14:13.333 --> 00:14:14.708 اون پایین چیکار کردی؟ 00:14:16.208 --> 00:14:18.125 تاحالا سوفیا رو اونجا بردی؟ 00:14:19.833 --> 00:14:22.458 ببین، ما نمونه ها و اثر انگشت جمع آوری کردیم. 00:14:22.500 --> 00:14:24.958 یا تو به من بگو، یا آزمایشگاه. 00:14:28.458 --> 00:14:30.000 خون پیدا خواهی کرد. 00:14:31.750 --> 00:14:33.000 اثر انگشت ما. 00:14:35.208 --> 00:14:36.458 سوفیا هم همینطور. 00:14:38.708 --> 00:14:41.083 آثار توهم زا و منی. 00:14:41.125 --> 00:14:42.250 نه اینکه مهم باشه. 00:14:43.333 --> 00:14:45.750 اونا تکه های یه پازلن. هیچوقت حل نمی کنیدشون. 00:14:48.458 --> 00:14:49.833 به سوفیا تجاوز کردی؟ 00:14:52.958 --> 00:14:54.875 چه چیزی باعث میشه فکر کنی میتونم؟ 00:14:55.375 --> 00:14:57.000 پس، چه کسی اونو آزار داد؟ 00:14:57.708 --> 00:14:59.708 این بچه بود، هَلید؟ 00:14:59.750 --> 00:15:00.833 کجا پنهون شده؟ 00:15:07.375 --> 00:15:09.875 .میتونم زندان رو برات جهنم کنم 00:15:09.958 --> 00:15:12.375 نیمی از بدنم مرده. 00:15:12.458 --> 00:15:14.583 زندان منو نمیترسونه. 00:15:19.458 --> 00:15:21.625 ایمانم اینقدر اذیتتون میکنه؟ 00:15:36.833 --> 00:15:38.958 با زدن من چیزی عوض نمیشه. 00:15:39.583 --> 00:15:41.708 ولی نمیدونی چقدر حس خوبیه. 00:15:42.500 --> 00:15:44.250 چه کسی مراسم معدن رو ترتیب داد؟ 00:15:44.333 --> 00:15:45.333 اِلِنا بود؟ 00:15:45.458 --> 00:15:46.750 تو بهم بگو. 00:15:50.083 --> 00:15:51.500 بلانکا بود؟ 00:15:55.583 --> 00:15:57.958 ستوان، نه. 00:15:59.583 --> 00:16:00.958 میترسی؟ 00:16:02.333 --> 00:16:03.750 تو با بلانکا بودی. 00:16:05.583 --> 00:16:09.833 ترسیدی چون میدونی تو هم مثل من میمیری؟ 00:16:11.208 --> 00:16:14.333 واقعا، عوضی؟ و اینجا فکر کردم جاودانه هستم. 00:16:16.583 --> 00:16:18.958 بزار پادشاهی بیاد. اون قضاوتت میکنه. 00:16:19.458 --> 00:16:21.083 امکان نداره الان متوقفش کنیم. 00:16:21.750 --> 00:16:23.208 نه! 00:17:45.916 --> 00:17:48.291 صوفیا و دکتا به هم وصل شدند. 00:17:48.833 --> 00:17:52.291 این توضیح می‌ده که چرا وقتی اون اونجا نبود، اونو توی معبد دیدی. 00:17:52.416 --> 00:17:53.833 الان یکی هستند. 00:17:53.916 --> 00:17:55.458 مطمئن نیستم چی دیدم. 00:17:55.541 --> 00:17:56.708 دستمو گرفت. 00:17:56.791 --> 00:18:00.333 بعد دیدم روی زمین «بیژی» نوشته شده است. 00:18:00.416 --> 00:18:01.333 "بدو." 00:18:02.041 --> 00:18:03.958 چرا باید اینو بنویسه؟ 00:18:04.833 --> 00:18:07.416 اگر اِلِنا این مراسم را انجام می داد، گوران باید خوشحال می شد. 00:18:07.541 --> 00:18:09.166 نزدیک بود وارد دروازه بشه. 00:18:09.208 --> 00:18:11.541 بجاش، نوشت "بدو". میدونم این کارو برای من کرده بود. 00:18:11.666 --> 00:18:14.458 از اندازه گیری اون دنیا با کلمات این دنیا دست بردارید. 00:18:15.291 --> 00:18:17.541 شادی، درد… 00:18:18.041 --> 00:18:19.833 اونجا یعنی چی؟ 00:18:19.916 --> 00:18:20.791 هیچی. 00:18:20.833 --> 00:18:23.083 توی پادشاهی، همه ما یکی خواهیم بود. 00:18:24.666 --> 00:18:25.833 اون ترسیده بود. 00:18:26.916 --> 00:18:29.291 وقتی یه نوزاد به دنیا میاد نمیترسه؟ 00:18:31.333 --> 00:18:35.708 سوفیا به معبد میره و خودش رو توی محراب قربانی می کنه. 00:18:36.208 --> 00:18:41.166 وقتی که مانع پنجم باز شد، ارتش پادشاه میاد. هَلید. 00:18:42.083 --> 00:18:43.583 دیگه دردی نخواهد بود. 00:18:46.041 --> 00:18:47.958 و تو و گوران می‌تونید با هم باشید. 00:18:55.333 --> 00:18:56.541 استرلا. 00:18:57.708 --> 00:18:59.833 فردا جواب آزمایش رو میگیرم. 00:18:59.916 --> 00:19:01.166 ولی به احتمال زیاد… 00:19:02.041 --> 00:19:03.916 سوفیا رابطه داشت. 00:19:03.958 --> 00:19:05.958 و نمیدونم توافقی بوده یا نه. 00:19:08.291 --> 00:19:09.791 اون حرومزاده ها. 00:19:11.666 --> 00:19:13.416 اونایی که دستگیر کردی بهت گفتن؟ 00:19:13.458 --> 00:19:17.916 نه، اونا بیش از حد مشغول هستند که درباره حقیقت و پادشاهی حرف بزنن، 00:19:17.958 --> 00:19:20.791 گفتن اینکه بلانکا چجوری حامل نور یا چیزی مثل اینه. 00:19:24.291 --> 00:19:25.291 چی؟ 00:19:25.791 --> 00:19:26.916 توی دفترش، 00:19:27.416 --> 00:19:31.916 اِزکارای در مورد خدایان کوچکتر، آرخونها، نوشت که می توانند از آستانه عبور کنند. 00:19:31.958 --> 00:19:35.833 ظاهراً وقتی وارد دنیامون میشند، اونا باید در بدن انسان ساکن شوند. 00:19:37.333 --> 00:19:38.791 اونا نمی تونند خارج از یکی زندگی کنند. 00:19:39.291 --> 00:19:40.208 نه برای مدت طولانی. 00:19:41.791 --> 00:19:43.541 می خواستم دوباره نقاشی رو ببینم. 00:19:44.041 --> 00:19:47.291 فقط در صورتی که بتونه به ما توی درک بهتر این موضوع کمک کنه. 00:19:54.541 --> 00:19:57.708 با سوفیا چه کردند… 00:19:59.916 --> 00:20:01.708 بخشی از یه مراسم بود؟ 00:20:03.541 --> 00:20:05.791 من خواندم که فرقه های گنوسی 00:20:06.291 --> 00:20:09.791 خوندم بدن خودشون رو به عنوان نشانه رهایی از دنیای فیزیکی ارائه می کنند. 00:20:11.583 --> 00:20:12.583 نمیدونم. 00:20:13.291 --> 00:20:14.291 ممکنه. 00:20:15.416 --> 00:20:16.916 من از بلانکا پرسیده م، 00:20:19.666 --> 00:20:21.291 فقط میخوام بهش مشت بزنم. 00:20:25.916 --> 00:20:27.291 میخوای بهش ضربه بزنم؟ 00:20:28.958 --> 00:20:31.416 شاید بتونم درکش کنم. 00:20:51.083 --> 00:20:53.500 قرار بود خفه بشه. چرا اونو اونجا گذاشتی؟ 00:20:55.958 --> 00:20:56.833 حرکت کن! 00:20:56.958 --> 00:20:59.083 -هیچکدومتون نمیفهمید. -چی نمیفهمیم؟ 00:21:00.083 --> 00:21:01.583 نمیبینی دارم سعی میکنم کمک کنم؟ 00:21:03.833 --> 00:21:04.958 مامانو دیدم. 00:21:06.708 --> 00:21:08.333 نور پادشاهی رو دیدم. 00:21:10.458 --> 00:21:13.458 تو منو از باز کردن دروازه منصرف نمیکنی تا باهاش باشم. 00:21:14.833 --> 00:21:16.458 الان هیچکی نمیتونه متوقفش کنه. 00:21:19.708 --> 00:21:21.458 سوفیا، داری به خودت گوش میکنی؟ 00:21:23.708 --> 00:21:25.000 پادشاهی میاد. 00:21:26.333 --> 00:21:29.875 وقتی این کار انجام بشه، شاید تو در میان برگزیده ها نباشی. 00:21:30.833 --> 00:21:32.083 ولی خواهم بود. 00:21:32.958 --> 00:21:34.833 چون من یه انسان کاملم، 00:21:35.583 --> 00:21:36.583 درست مثل مامان. 00:21:43.583 --> 00:21:46.750 به نظرم ایده ی مزخرفی بود که بهت اجازه بدم بچه هاتو ببینی، 00:21:46.833 --> 00:21:48.958 ولی حالا تنها چیزی که برام باقی مونده، ایده های مزخرفه. 00:21:56.958 --> 00:21:57.875 بابا. 00:21:58.375 --> 00:21:59.000 اوا. 00:21:59.000 --> 00:22:00.666 چرا سوفیا نیومد؟ 00:22:06.291 --> 00:22:07.208 ادامه بده، ایوا. 00:22:07.958 --> 00:22:09.458 این چیزی نیست که میخواستی؟ 00:22:14.041 --> 00:22:15.291 بابا، سوفیا... 00:22:16.291 --> 00:22:17.791 نمیدونم چجوری پیش اومد چون... 00:22:17.833 --> 00:22:19.916 قسم میخورم تماشاش میکردم، ولی... 00:22:21.083 --> 00:22:23.541 به نحوی افراد فرقه به او رسیدن. 00:22:24.416 --> 00:22:26.541 شستشوی مغزیش دادن. 00:22:29.166 --> 00:22:30.416 منظورت چیه؟ 00:22:30.916 --> 00:22:34.958 اون متقاعد شده که زندگی نوعی رویاست. 00:22:35.708 --> 00:22:38.541 و اینکه تنها چیزی که واقعیه، چیزهای دیوونه کننده در مورد پادشاهی است. 00:22:43.291 --> 00:22:44.791 تو باید خوشحال باشی، پابلو. 00:22:45.708 --> 00:22:47.458 دخترت بهت پیوسته! 00:22:52.541 --> 00:22:54.875 ...مایل نیستم که کسی هلاک بشه، بلکه همه به سوی توبه بیان. 00:22:54.875 --> 00:22:55.875 به همسر بیمارم فضیلت توبه عطا کن. 00:22:55.916 --> 00:22:58.125 -به همسرم... -ازش خسته نشدی؟ 00:22:58.791 --> 00:23:01.125 خدا رو به دور خود رژه می بری، انگار که جواب میده. 00:23:01.750 --> 00:23:03.625 این جوابی نیست. 00:23:04.125 --> 00:23:05.375 میدونی از چی خسته شدم؟ 00:23:06.625 --> 00:23:08.291 احترامتو نگه دار. 00:23:10.875 --> 00:23:11.875 شانس سخت. 00:23:16.541 --> 00:23:18.125 کتاب مقوس در موردش چی گفته؟ 00:23:19.166 --> 00:23:22.041 چون نمیتونی به طور کامل حرف بزنی. 00:23:30.916 --> 00:23:34.250 این خانواده یه نمایش چرندی هستن و شمع روشن کردن چیزیو درست نمی کنه. 00:23:34.375 --> 00:23:35.625 ازم میخوای چیکار کنم؟ 00:23:37.375 --> 00:23:39.250 چرا سعی نمیکنی حقیقتو بگی؟ 00:23:39.791 --> 00:23:44.250 مامان هیچ وقت خوب نبود و تو هیچ وقت بهش کمک نکردی که بهتر بشه. 00:23:44.875 --> 00:23:47.791 -فکر میکنی همه ی اینا چجوری شروع شد؟ -نمیدونم. 00:23:47.875 --> 00:23:48.875 بهم بگو. 00:23:50.125 --> 00:23:52.916 شاید از زمانی شروع شد که متوجه شد نمی تونه بچه دار بشه. 00:23:58.291 --> 00:23:59.291 پس درسته. 00:24:05.041 --> 00:24:09.083 تموم روزو توی شهر پرسه می زدم. نمی دونستم کجا برم. 00:24:12.916 --> 00:24:15.125 شاید دخترش نباشم، ولی دارم به اون تبدیل میشم، 00:24:15.250 --> 00:24:17.416 بنزو رو به معامله ببر. 00:24:21.500 --> 00:24:22.500 مارس. 00:24:23.625 --> 00:24:24.875 کاندلا حالش خوب نیست. 00:24:25.625 --> 00:24:28.166 -شاید اون چیزی که گفت یه توهم بود. -نه. 00:24:28.791 --> 00:24:30.750 فایده ای نداره به خودم دروغ بگم. سعی کردم. 00:24:32.041 --> 00:24:36.125 جنبه مثبت این، اینه که من نمیتونم هیچ ویژگی ای رو از پدرم به ارث ببرم. 00:24:40.750 --> 00:24:43.666 اگه به فرزندی قبول شدی، میتونی پیداش کنی. 00:24:44.166 --> 00:24:46.625 -تو حق داری. تو یه بزرگسالی. -و بعدش چی؟ 00:24:48.500 --> 00:24:50.750 تصور کن پدر و مادریو پیدا کنم که منو نخواستن. 00:24:51.250 --> 00:24:52.375 چه فایده ای داره؟ 00:24:54.125 --> 00:24:55.875 تنها چیزایی که دارم خونه ایه 00:24:56.541 --> 00:25:01.000 که شبیه یه کلیسا ست، یه مامانه دیوونه و یه بابایی که حالمو بد میکنه. 00:25:02.666 --> 00:25:03.875 حقیقت نداره. 00:25:05.541 --> 00:25:06.875 مچمو گرفتی! 00:25:09.625 --> 00:25:12.125 -میتونی هر چقدر که بخوای بمونی. -نه. 00:25:13.125 --> 00:25:14.375 نمیخوام بار اضافی باشم. 00:25:22.875 --> 00:25:25.000 باید در مورد چیزی احساس خوبی داشته باشم. 00:25:28.666 --> 00:25:30.250 و تنها چیز خوب تویی. 00:25:31.291 --> 00:25:32.750 مشکلی نیست، اوا. 00:25:33.416 --> 00:25:34.416 میتونم وایسم. 00:25:40.791 --> 00:25:43.791 تموم صبح از رختخواب پا نشده. حتی غذا نمی خوره. 00:25:50.416 --> 00:25:51.416 اینجا وایمیسم. 00:26:03.750 --> 00:26:04.791 میتونی صدام رو بشنوی؟ 00:26:05.541 --> 00:26:06.750 اسمم استرلا ست. 00:26:08.750 --> 00:26:11.125 میخوام در مورد چیزی که برات اتفاق افتاده صحبت کنم. 00:26:18.041 --> 00:26:19.625 فکر میکنم میتونم کمک کنم. 00:26:22.916 --> 00:26:25.625 نمیتونی رفتارتو کنترل کنی، میتونی؟ 00:26:27.541 --> 00:26:30.375 "اونا توی بدنت یه شی خیلی ارزشمند گذاشته اند." 00:26:30.875 --> 00:26:33.500 «تو که به نور کامل پیوستی، 00:26:34.250 --> 00:26:36.125 فرشتگان رو پیش ما بیاور». 00:26:36.750 --> 00:26:38.041 فرشته نیست. 00:26:47.916 --> 00:26:49.541 یه شیطانه. 00:26:52.000 --> 00:26:53.500 داره منو میخوره. 00:26:57.791 --> 00:27:01.500 اونا ازت میخوان که بقیه رو راضی کنی که به سمت مرگ خودشون برن، 00:27:02.750 --> 00:27:04.750 که داره به پادشاهی نفوذ میکنه، درسته؟ 00:27:08.416 --> 00:27:11.041 -الان درونم نیست. -ما ازت محافظت میکنیم. 00:27:11.541 --> 00:27:14.916 نگران نباش دوباره مجبور نیستی اطاعت کنی. 00:27:15.000 --> 00:27:15.916 داخلش نیست. 00:27:16.000 --> 00:27:19.041 -ازت محافظت میکنیم. -درونم نیست. 00:27:19.125 --> 00:27:21.625 ولی برمیگرده و باعث می‌شود که سوفیا را به سمت دروازه ببرم. 00:27:21.750 --> 00:27:22.750 چه دروازه هایی؟ 00:27:23.416 --> 00:27:26.125 چه دروازه هایی، بلانکا؟ سوفیا باید چیکار کنه؟ 00:27:31.291 --> 00:27:33.375 بسه! وایسا! 00:27:33.500 --> 00:27:35.000 - بی حرکت بمون! -بذار بمیرم. 00:27:35.500 --> 00:27:38.750 -بذار بمیرم قبله اینکه برگررده! -بسه! نه! 00:27:38.875 --> 00:27:39.875 نه! 00:27:44.666 --> 00:27:46.041 اسید گلیکولیک. 00:27:46.541 --> 00:27:48.541 این متابولیت جی اچ بی است، 00:27:48.666 --> 00:27:51.833 یک مسکن که باعث از دست دادن هوشیاری میشه. 00:27:52.333 --> 00:27:53.166 باشه؟ 00:27:54.041 --> 00:27:55.291 و ارگوتامین. 00:27:55.791 --> 00:27:57.208 این یه توهم زاست. 00:28:01.208 --> 00:28:04.166 ایوا بهم گفت که فکر می کنی چی دیدی. 00:28:06.208 --> 00:28:09.041 این قابل انتظاره. نیاز به توضیح داری، درسته؟ 00:28:09.708 --> 00:28:10.583 خب، اینه. 00:28:11.166 --> 00:28:13.416 این یه توهم هدایت شده بود. 00:28:13.916 --> 00:28:16.333 به رهبری ساموئل و دیگران، ولی بیشتر بلانکا. 00:28:16.416 --> 00:28:19.541 اون کسی بود که تو رو وادار به داشتن اون رویا کرد. 00:28:19.666 --> 00:28:20.666 مگه نه؟ 00:28:21.291 --> 00:28:22.541 هنوز اونا رو دارم. 00:28:24.458 --> 00:28:26.166 سوفیا، منم چیزایی دیدم. 00:28:26.791 --> 00:28:28.208 چیزایی که واقعی نبودند. 00:28:28.958 --> 00:28:29.958 یادت میاد؟ 00:28:31.041 --> 00:28:32.541 اون حشره زیر پوستم؟ 00:28:35.916 --> 00:28:36.916 دکتا. 00:28:39.416 --> 00:28:41.083 اون چیزیه که بلانکا صداش زد؟ 00:28:47.833 --> 00:28:48.958 یه چیزای میدونم... 00:28:50.958 --> 00:28:52.416 که هیچکی بهم نگفته. 00:28:55.041 --> 00:28:56.541 نمیدونم چجوری. ولی میدونم. 00:28:58.666 --> 00:29:00.958 مثل اسامی ارکان پادشاهی. 00:29:02.791 --> 00:29:03.791 دکتا، 00:29:04.416 --> 00:29:05.416 اوما... 00:29:07.791 --> 00:29:09.041 ایده ای ندارم چجوری. 00:29:10.708 --> 00:29:12.041 دیگه چه چیزایی میدونی؟ 00:29:12.166 --> 00:29:14.041 با فرقه چیکار میکردی؟ 00:29:14.916 --> 00:29:16.791 اونا برات چیزی آماده میکردند؟ 00:29:19.666 --> 00:29:21.333 براشون متاسف نباش. 00:29:22.583 --> 00:29:23.958 صدمات زیادی به بار آوردند. 00:29:29.041 --> 00:29:30.166 باشه، نگران نباش. 00:29:39.208 --> 00:29:43.041 طلوع یک جهان جدید 00:30:20.583 --> 00:30:23.416 همون اشتباهی که مادرت انجام داد رو انجام نده، میشنوی؟ 00:30:25.083 --> 00:30:26.208 باورشون نکن. 00:30:28.291 --> 00:30:30.333 چطوری مامانو مجبور به انجام این کار کردن؟ 00:30:31.041 --> 00:30:32.333 نمیدونم. 00:30:33.166 --> 00:30:34.791 مدام از خودم اینو می پرسم. 00:30:36.041 --> 00:30:37.791 پدربزرگ شجاعت... 00:30:39.291 --> 00:30:40.333 اون عجیب بود. 00:30:40.416 --> 00:30:44.208 اون مدتی رو توی معدن زندگی کرد و از رژیم فرانکو قایم شد. 00:30:45.791 --> 00:30:48.166 مادرت هر از چند گاهی به دیدنش می رفت و… 00:30:49.791 --> 00:30:51.291 نمیدونم، 00:30:52.291 --> 00:30:55.791 شاید در مورد فرقه بهش گفته. نمی تونم تصور کنم که چه کسی دیگه ای داشته باشه. 00:30:55.833 --> 00:30:59.708 و اون ممکنه مثل تو طعمه شده باشه و دنبال والدینی بگرده. 00:31:01.541 --> 00:31:02.541 دیدمش. 00:31:03.958 --> 00:31:05.041 زنده بود. 00:31:06.666 --> 00:31:09.541 -کجا دیدیش، عزیزم؟ -اون دچار توهم شده بود. 00:31:09.583 --> 00:31:10.666 بهش مواد زدن. 00:31:11.166 --> 00:31:15.208 مهم نیست که اون چی دید. مهم اینه که کی اینا رو اداره میکرد؟ 00:31:15.291 --> 00:31:18.666 سوفیا، به پدرت بگو. بلانکا بود؟ 00:31:22.458 --> 00:31:23.458 چیکارت کرده؟ 00:31:29.666 --> 00:31:30.666 5 نفر بودن. 00:31:32.083 --> 00:31:34.291 آخرین نفر دروازه ارتش پادشاهی رو باز کرد. 00:31:34.916 --> 00:31:36.791 چند تا رو کامل کردی، سوفیا؟ 00:31:39.166 --> 00:31:40.166 4. 00:31:41.958 --> 00:31:44.291 این کاریه که النا و بلانکا توی معدن انجام دادن، درسته؟ 00:31:44.416 --> 00:31:46.583 نقاب پنجم، وادار کردن مردم به خودکشی. 00:31:46.666 --> 00:31:47.791 نمیدونم. 00:31:48.583 --> 00:31:50.541 سوفیا، نمیبینی این دیوونگیه؟ 00:31:51.041 --> 00:31:52.416 پادشاهی یا چیز دیگه ای نیست. 00:31:52.458 --> 00:31:54.416 سوفیا، منو نگاه کن. 00:31:55.916 --> 00:31:57.541 اونا به تلاششون ادامه میدند. 00:31:58.958 --> 00:32:00.916 احساس میکنی که باید انجامش بدی. 00:32:02.291 --> 00:32:05.291 ولی مهم نیست چطور، مانع پنجمو کامل نکن. 00:32:07.541 --> 00:32:09.041 مادرتو نجات نمیدی. 00:32:10.333 --> 00:32:12.666 چیزی که دیدی توهم نبود. 00:32:13.166 --> 00:32:15.291 پادشاهی واقعیه، و جهنمه. 00:32:15.416 --> 00:32:16.375 -چه مرگته؟ -دوباره اون تو نرو. 00:32:16.500 --> 00:32:17.375 اونو دور کن. 00:32:17.416 --> 00:32:18.541 مامانم بهم نیاز داره. 00:32:18.625 --> 00:32:22.500 مامان خودشو فدا کرد تا اون دروازه رو ببنده. نذارید مرگش بیهوده باشه. 00:32:22.541 --> 00:32:23.500 دهنتو ببند. 00:32:23.541 --> 00:32:25.375 مانع آخرو باز نکن، سوفیا. 00:32:25.458 --> 00:32:27.125 -صدامو میشنوی؟ -حرومزاده! 00:32:27.166 --> 00:32:28.750 میخوای دیوونه بشه؟ 00:32:29.916 --> 00:32:33.166 -سوفیا، شنیدی چی گفتم؟ -اونو از اینجا بیرون کن! 00:32:33.250 --> 00:32:35.625 سوفیا، هر چیزیو که گفت فراموش کن. 00:32:35.666 --> 00:32:37.791 اون با فرقه س. داره بهمون دروغ میگه. 00:32:38.416 --> 00:32:39.250 سوفیا. 00:32:41.250 --> 00:32:43.625 من مامانو دیدم. می دونم که اون توی پادشاهیه. 00:32:43.750 --> 00:32:45.916 محض رضای خدا، دیوونه حرف نزن. 00:32:48.000 --> 00:32:49.416 الان فقط ما دوتا ایم. 00:32:53.541 --> 00:32:55.000 تنهاش نمیزارم. 00:32:58.541 --> 00:32:59.541 نه. 00:33:01.875 --> 00:33:05.166 و قراره چیکار کنی؟ خودتو بکشی؟ درست مثل اون؟ 00:33:06.750 --> 00:33:10.416 اون مانع پنجمه، نه؟ خودتو میکشی تا باهاش باشی؟ 00:33:11.000 --> 00:33:13.291 اگه نمیخوای صدمه ببینی از سر راهم برو اونور. 00:33:14.125 --> 00:33:15.875 پس، باید بهم صدمه بزنی. 00:33:24.500 --> 00:33:25.500 عزیزم. 00:33:26.500 --> 00:33:28.125 بیا پیشم. 00:33:28.250 --> 00:33:30.125 باید بغلت کنم. 00:33:54.750 --> 00:33:57.166 گمش کردی. نمیدونستم انقدر عوضی هستی. 00:33:57.250 --> 00:34:00.125 -متوجه نمیشم! -معلومه كه نه! 00:34:00.250 --> 00:34:03.000 دخترت اینقدر نزدیک به لبه ست، و تو چی کار می کنی؟ 00:34:03.125 --> 00:34:04.000 اونو هل میدی پایین. 00:34:04.041 --> 00:34:07.500 -بهش گفتم تا کمکش کنه! 00:34:07.541 --> 00:34:11.416 وادار کردنش به این باور که با ابرقدرت میتونه یه دروازه به جهنم رو بتز کنه ترپیه خوبیه. 00:34:11.500 --> 00:34:13.416 این حقیقته. 00:34:13.500 --> 00:34:15.291 این حقیقته! 00:34:17.500 --> 00:34:20.000 این چیزی نیست که میخواستی؟ خب، الان داریش. 00:34:22.041 --> 00:34:23.916 چیکار کردن باور کنی؟ 00:34:28.125 --> 00:34:29.500 النا میدونست. 00:34:30.416 --> 00:34:33.875 فکر می کردم می تونیم با راز زندگی کنیم و همه چی تموم شده. 00:34:34.791 --> 00:34:37.125 ولی هیچوقت تموم نمیشه. هیچوقت. 00:34:37.625 --> 00:34:39.250 اونا برای باز کردن در از سوفیا استفاده کردن. 00:34:39.375 --> 00:34:41.166 ولی کی؟ کی هنوز ازش استفاده میکنه؟ 00:34:41.250 --> 00:34:44.375 بلانکا؟ اون توی بیمارستانه. اون اقدام به خودکشی کرد. 00:34:44.416 --> 00:34:46.625 از کی میترسی پابلو؟ ساموئل؟ 00:34:47.250 --> 00:34:48.250 دکتا؟ یه خدا؟ 00:34:50.375 --> 00:34:53.000 «و از ابر فرشته‌ای ظاهر شد که از چهره‌اش آتش فوران میشد 00:34:53.500 --> 00:34:57.000 و بدنش به خون آلوده بود». 00:34:57.125 --> 00:34:58.250 "و بهش میگفتن... 00:35:01.000 --> 00:35:02.000 یلدابوت." 00:35:04.500 --> 00:35:07.125 داری از یه مار با سر شیر حرف میزنی. 00:35:07.250 --> 00:35:08.625 دیدمشون، گویلن. 00:35:08.750 --> 00:35:10.625 درست همونطور که سوفیا دید. 00:35:13.250 --> 00:35:15.791 اونا شیطانند. اونا پادشاهی اند. 00:35:15.875 --> 00:35:18.250 فرقه ها به اونا اجازه ورود به دنیای ما رو میدند. 00:35:19.875 --> 00:35:22.500 تو به کمک روانی یا یه جلیقه لعنتی نیاز داری. 00:35:22.625 --> 00:35:25.250 وقتی چرخه قبل از دروازه معبد کامل شد، 00:35:25.375 --> 00:35:27.500 ارتش پادشاه با همه ستاره ها میاد 00:35:27.625 --> 00:35:29.500 و نبوت را محقق میکنه. 00:35:30.916 --> 00:35:32.625 این آخرالزمان لعنتیه. 00:35:33.750 --> 00:35:34.750 پاببو. 00:35:36.500 --> 00:35:37.750 گویلین، لطفا. 00:35:39.416 --> 00:35:42.041 دخترمو از معبد دور نگه دار. 00:35:42.666 --> 00:35:43.791 لطفا، گویلین. 00:35:43.875 --> 00:35:45.000 چه معبدی؟ 00:35:55.375 --> 00:35:57.166 بیشتر از 500 متر رفتیم. 00:35:57.916 --> 00:36:00.791 ما بدن النا یا اون معبدو پیدا نکردیم. 00:36:09.875 --> 00:36:10.875 بیا یه سر بزنیم. 00:37:01.083 --> 00:37:03.083 پابلو صبرم به پایان رسیده. 00:37:08.583 --> 00:37:09.583 ایناهاش. 00:37:10.083 --> 00:37:11.500 اینجاست. اینه. 00:37:13.333 --> 00:37:15.708 اینه. 00:38:37.583 --> 00:38:39.833 اینجا کدوم گوریه؟ 00:40:01.500 --> 00:40:03.333 سوفیا، داری چیکار میکنی؟ 00:40:10.458 --> 00:40:11.583 تو خودت نیستی. 00:40:13.583 --> 00:40:15.500 اینا همش تقصیر توئه. 00:40:16.708 --> 00:40:17.708 تقصیر من؟ 00:40:17.833 --> 00:40:18.750 چی؟ 00:40:19.833 --> 00:40:21.333 تقصیر من چیه؟ 00:40:22.125 --> 00:40:23.458 میخوای منو بکشی؟ 00:40:24.875 --> 00:40:26.000 باسه. 00:40:26.083 --> 00:40:27.958 انجامش بده، زود باش. 00:40:28.083 --> 00:40:29.458 ادامه بده، منو بکش. 00:40:30.000 --> 00:40:31.333 منو بکش! 00:40:38.875 --> 00:40:40.000 چاقو رو بنداز. 00:40:41.208 --> 00:40:42.250 سوفیا. 00:40:47.708 --> 00:40:48.708 سوفیا. 00:40:49.833 --> 00:40:50.958 دوست دارم. 00:40:51.458 --> 00:40:52.708 لطفا بندازش. 00:40:53.625 --> 00:40:56.083 اوا؟ چه خبر شده؟ 00:40:56.958 --> 00:40:58.125 زنگ بزن پلیس.