اینجا منطقه ی محافظت شده است
بازدید کنندگان محترم لطفاً جیب های
خود را از مواد مخدر و سلاح های کشنده خالی کنید
من از این جور جاها متنفرم
فکر کنم درستشم همینه
و اون فقط با ما حرف می زنه
خب شاید من نخوام باهاش حرف بزنم
ما تنها پلیس هایی هستیم که مورد اعتمادشیم
شایدم بخواد بلایی سرمون بیاره
کاراگاه میجر اعصاب مصنوعی داره
اون فقط داره کارشو انجام میده روی ادامه بده
ـ ول کن قضیه نیستی؟ ـ بذار تمومش کنه
ـ من تموم کرده م ـ گفتم کارتو بکن
ممکنه هر چیزی اینجا داشته باشم
برش دار
لیام کلیزبی
سلام
چه خوب! پس اومدید
بگیر بشین عوضی
بذار این قضیه رو فیصله بدیم
ـ میخواستی حرف بزنیم ـ یه گپ دوستانه
زنت چطوره؟ یا بهتره این سوال رو از اون بپرسم؟
بیخیال! داره میکشتم
نمی دونم بین شما سه نفر چی شد
اطلاعات داری یا نه؟
یه ویکیپدیای زنده ی جرم و جنایت در خدمت شماست
ـ به یه قیمتی ـ قیمتت چقدره؟
ـ ببخشید؟ ـ گفت چند
ـ ببخشید؟ ـ اوه لعنتی
ـ این نه بس کن
معامله نمی کنیم عوضی تو می خواستی همکارمو بکشی
ولی من شعبده باز نیستم. یادته؟
من فقط یه مواد فروش معمولی ام
کارور داریم وقتمونو اینجا تلف می کنیم
پاشو جمع کنیم بریم
کار پل چلسی
کار پل چلسی مربوط به بیست سال پیشه
اون موقع هنوز راه رفتن هم بلد نبودی
پنجاه میلیون پول
هیچ نشونه ای از سارقان یا درگیری نبود
ولی همونطوری که گفتم، جواب رو مجانی بهتون نمی دم
اون با هیچ کدوم ما نیست
زنم
یه شروع تازه می خواست
من بابت این چیزی که بهم گفتی بهت بدهکار نیستم
پس پول زیادی می خوای کلیزبی
از لحاظ تمایل
من راجع به روی می دونم
ولی من راهم یه کمی قدیمیه
دو بار در روز. یک بار صبح یک بار سر کار
سعی کردم داروی مسکن بخورم
که احساس بی حسی بکنم
ولی کی رو مسخره کرده ام
با وکیل حرف بزن
چرچلند و همکاران. ماجرا از اونا شروع میشه
این تنها چیزیه که می گم
درباره نقطه احساسات مردها شنیدی کلیزبی؟
واقعیه
ـ راستش من میتونم ـ لعنتی، جان
بسه! دیگه گردش اطلاعات کافیه
بذار ببریمت بیرون
بیا بریم. یالا
کلیداتو بردار
فقط برشون دار
پل چلسی
این آخرین پرونده ای بود که پدرم روش کار کرد
پرونده ای که از ما گرفتش
می دونم رفیق
بعد از اون رفت به اسپانیا
ولی مطمئنم کلیزبی اینا رو می دونه
ممکنه اینو فقط برای این گفته باشه که تو رو بهم بریزه
یه چیز دیگه ست که داره اذیتم می کنه
من فضله موش انداختم توی نوشیدنیت
ـ چی؟ ـ خیلی کوچیک بود
مال وقتیه که رابطه مون خوب نبود
چرا داری اینو بهم میگی؟
می خوام صادق باشم
بهش فکر کن روی. از وقتی که برگشته ام
ما خیلی چیزا رو از هم پنهان کرده ایم. نه؟
تو بهم نگفتی با کلی هستی و من
فضله موش مینداختم توی نوشیدنیت
آره ولی این فرصت خوبیه برای شروعی دوباره
ـ منظورت چیه؟ ـ از کجا پیداش کردی؟
موش آزمایشگاهی بود؟
یا یه جا فضله موش پیدا کردی؟
این نکته مهم حرفمون نیست
ولی فکر کنم مسئله مهمیه جان
مهم اینه که یه لوح تمیز باشیم، برای یه شروع جدید
همینطوری پیداش کردم
ـ دیگه این کارو نکن ـ منم همینو می گم
دیگه چیزی رو از هم قایم نمی کنیم
من فرم برای ارتقا به مقام مدیر رو پر کردم
چی؟
ـ چرا؟ ـ وقت تغییره
من نمی خوام تا ابد یه کاراگاه بمونم
ـ اون وقت رئیس من میشی ـ رئیس نه
اما مثلاً پلیس ارشد
البته آرزوی بزرگیه. احتمالاً ارتقا نمی گیرم
موفق باشی
ممنونم
من روی ماشینت هم با کلید خط کشیدم
و با اسپری روشو رنگ کردم
آره فهمیدم کار توئه. امضاش کردی
آره
هر کسی تو این کشور ماجرای
چلسی، پنجاه میلیون پول نقد، رو یادشه
و دزدیده شدن الماس از گاوصندوق بانک
هیچ کدومش پیدا نشد
من از اون به بعد پدرم رو ندیده ام
قبلش بهم نزدیک بودیم قصه می خوندیم قبل از خواب
خیله خب رفیق نمی خواد همه چیزو بگی
آره
خیلی خوبه که شما دو تا آشتی کردید
ـ ممنون رئیس ـ می دونی دلم برای چی تنگ شده؟
برای شوخی و کنایه ها
ـ بله رئیس ـ ازین کارا بکنید
یه چیزی مثل توهین با حسن نیت یا یه همچین چیزی
مثلاً به کاراگاه میجر یه فحشی بده
ـ عوضی، بدرد نخور یا ـ امم
اینو زیاد نمی گی
این یه موضوع فی البداهه ست رئیس
اوه. باشه
خب با هم حرف بزنید شاید به اون جاها هم رسید
سه مظنون اصلی توی این پرونده
هر سه غیب شدن. کلیزبی ادعا می کنه اطلاعاتی داره
باید برگردیم به اون زندان
و باز باهاش حرف بزنیم
اما تا وقتی که از زندان درش نیاریم حرف نمی زنه
خب پس ما هر روز می ریم اونجا
گاهی دو بار در روز
می دونی میشه فیلم دوربین ها رو
از اینترنت گرفت، نه؟
خب شایدم لازم نشد برگردیم
کلیزبی اسم یه وکیل رو آورد
از اونجا شروع می کنیم ببینیم چی می فهمیم
من این خبر رو توی شبکه های مجازی می گم
تا مردم بدونن دنبال اطلاعاتیم
نه، بیا به این زودی همه چیزو نگیم
اوه...چون من فکر می کنم امم
یه عده همین حالا می دونن
ـ تو گذاشتیش اینستاگرام؟ ـ معلومه که نه
توی تیک تاک بود
ـ چرا؟ ـ فکر کردم
یه حالت جوون پسند تریه
تو واقعاً دیوانه ای
اینه
یه حرفایی هست که من از دست دادم
این از خوبیش نیست اون یه احمقه
آفرین! ادامه بدین
تو یه روانی واقعی هستی
می دونستم کارتون آخر به اینجا می کشه
تنظیمات خصوصی
چی؟
داره اخبار خصوصی منتشر می کنه
جزئیات پرونده ها رو میگه من فکر کنم
تنظیمات خصوصیش نیاز به تغییر داره
به کارشناس جدید هوش مصنوعی بگو
یکی باید باشه. تو براش کاری نکرده ای
یعنی من اونو از مرگ نجات دادم
خب اینم هست
تو گفتی سیم کشیش هیچ مشکلی نداره
ولی همه ش داره بدتر و بدتر میشه
باشه
بشین
وقت حرف زدنه
کاراگاه میجر یه نمونه ست
من از تکنولوژی های جدیدی که
طول عمر کوتاهی دارن براش
استفاده کردم
تا یه مدتی می تونم بروز رسانی شون کنم
ـ اتصالات جدید، اما ـ اما؟
خیلی نمیشه
یه مرغ رو توی ماکروویو گرم کرد
چی میگی؟
خب تا حالا یه گوشی داشته ای
که بعد از زمانی
نه؟ خیله خب
تا حالا از این ماهی قرمزا داشتی
که یه روز که میای خونه
ببینی روی آب معلقه؟
می میره؟
چقدر فرصت داره؟
برنامه بزرگی نریز
روز پنکیک چیه؟
خب باید یه کاری بشه کرد
دارم روش کار می کنم. به زمان و منابع بیشتری نیاز دارم
هر چیزی که باعث تحریک هورمون هاش بشه
مرگش رو تسریع می کنه
خب من از کجا بدونم هورموناش کی تحریک می شن؟
چهار کلمه ساده
تکنولوژی مراقبت از راه دور هورمونی
ـ این تجهیز ـ هشدار
خب ببین همین کاری که الان داره می کنه. برو جلوشو بگیر
ـ هشدار ـ راست میگم. شوخی نیست
فلاش قرمز بده. برو
ـ میجر ـ اوه خدایا
بابام همیشه می گفت این وکیله آب زیر کاهه
یادمه اینو بهم می گفت
موسیقی آرامبخش گذاشتی؟
آره همیشه اینو میذارم آرامش بخشه
چرا رفته بودی پیش دکتر پرفیت؟
ها؟ داشتیم
درباره سلامتی تو حرف میزدیم
خیلی وقته نرم افزارمو آپدیت نکرده
سطح اضطراب رو کم کن
می دونی معنیش چیه؟
یعنی من محشرم
آره ولی بازم باید مراقب خودت باشی
میدونی، مثلاً چه بدونم
یه سری تمرین تمرکز بکنی
یوگا چطور؟
آره این بهتر هم هست
یا شاید بهتر باشه عود روشن کنیم
و کریستال ببندیم به خودم ول کن بابا کارور
وقتی با آمریکایی ها می پری اینطوری میشه
ببین داره سعی می کنه به جان کمک کنه
یه خرده بهش محبت کن
محبت؟
آره، قدرشو بدون چه بدونم
محبت؟
کاراگاه میجر؟
این کلمه منو یاد کسی میندازه
مثل زنگ هشدار
الان یادم اومد. پدرتم مثل خودت دیوونه بود
دزدا رو نمی گرفت، نه؟
این می تونه تغییر کنه
تو سه مظنون اصلی رو بررسی کردی
من کردم. قبل از سرقت
از اون موقع هم ندیدمشون
ما شنیدیم شاید تو بدونی اون پولا کجا اند
درسته کلمبو
برای همینم هنوز به این کار سختم ادامه می دم
به دلایل احساسی
سر به سرمون نذار
ببین، مثل باباش
من می خوام اون دزدای کثیف دستگیر بشن
مثل تو. اونا به من بدهکارن
ولی غیبشون زد
فامیل ندارن؟
نه
یکیشون یه خواهر داشت
اولین بار باهاش مصاحبه نکردن
اگه میدونی چرا از من می پرسی؟
تا ببینم راستشو می گی یا نه
تا جایی که من می دونم خانه سالمندانه
و حتی روزها رو هم یادش نمیاد
قبول
ما دنبالش می کنیم و می فهمیم
خب ما پیداش می کنیم و میفهمیم
کاراگاه کارور
درباره یکی از بیمارانتونه
به نام ماری روسکو
خانم روسکو یکی از ساکنین اینجا بود
ایشون فوت کردند
اینم یه بن بست دیگه
ببخشید مزاحم شدیم
فکر کردم شاید برای بررسی جسد اومده اید
تازگی مرده؟
چی شد؟ مریض بود؟
اوه خدایا معلومه، یه مدتی بود که مریض بود
ولی برای همه مون شوکه کننده بود که یه کامیون زد بهش
هر کسی مسئوله این بوده
قطعاً می دونسته ما دنبالشیم
ما دو تا مظنون داریم
یه وکیل و یکی که منو تو تیک تاک دنبال می کنه
حله جان، برو یه نوشیدنی بخور
یه چای کامومیل، ها؟
ـ آره ـ آفرین
روی
ـ می دونی جان کجاست؟ ـ چیکارش داری؟
به تو ربطی نداره
ـ نباید بهش استرس بدی ـ نمی دم
خدایا
ـ می خوام راجع به طلاق حرف بزنم ـ نمیشه
داره می میره
مربوط به هوش مصنوعیشه وضعیتش وخیمه
و دوباره از دستش می دم
چقدر وقت داره؟
مطمئن نیستم
روز پنکیک کیه؟
روز پنکیک؟
چهل روز قبل از ایستره
خب ایستر که خیلی نزدیکه
نمی دونه و ما هم نباید بهش بگیم
اینطوری فقط استرس می گیره و اوضاع بدتر میشه
پس
پس لزومی برای طلاق نیست
نمی خوام دوبار بیوه بشم روی
اونم بیوه ی یک مرد
می خوام این بار همه چیز خوب تموم شه
و میدونی؟
اون هم لایق اینه که مثل یه آدم بالغ باهاش برخورد بشه
خب بهمون خیره شده
ـ همه چیز مرتبه؟ ـ به تو ربطی
منظورم اینه که، سلام دکتر پارفیت
الیسون، حالت چطوره؟
کارور بهت گفت با هم مودب رفتار کنی
و فکر کنم دلیلشو می دونم
میخواد رابطه مارو درست کنه
و چی باعث شد همچین فکر عجیبی بکنی؟
خب تو بهش گفتی من محشرم
من اینو نگفتم
و اینکه از این بهتر نمی شم
ـ محتمل تره ـ ممنونم
ولی این فکر خوبی نیست
منظورم من و توئه
خیلی عجیب میشه مثل برادر و
فرانکشتاین اون هیولای عوضی
می خواستم بگم مثل برادر و خواهر
بذار همه چیز مثل الان بمونه
خب؟
خب
نمی تونم با این کنار بیام
شما توی اتاق من چیکار دارید؟
داشتم پرونده رو براش تعریف می کردم
بهت چی گفت؟
ـ پرونده؟ ـ آره
سرد؟
یه پرونده سرد
چند وقته این پرونده بازه؟
ـ دو سال ـ بیست سال
دهه ها، دهه ها
بهت درباره وکیل گفت؟
وکیل
جان ما الان توی برزخیم، من طلاق می خوام
این برای هیچ کدوم ما خوب نیست
الان وقت ندارم کل
شاید اگه برای شام بریم بیرون
نه شام نه. من می خوام تموم شه
ـ مثل سنتر پارک؟ ـ نه جان، باید حرف بزنیم
ـ نه باید باز با هم باشیم ـ میشه من؟
ـ توی دفتر اون وکیل ـ میشه من؟
مشکوک می شیم. میدونه الانم بهش مظنونیم
می خوام به حرفام گوش کنی
ما نیازی به طلاق نداریم
ببین ما پول کافی برای گواهی گرفتن نداریم
من میرم تو
من یه وکیل خوب می خوام
ـ شانسی نداریم ـ من یه دوربین مخفی می برم
این چیزا راحت گیر نمیاد
این چطوره؟
من وانمود می کنم برای طلاق مشاوره لازم دارم
یه کمی کنجکاوی می کنم
شما اون اطراف باشید تا ازم محافظت کنید
اگه لازم شد
منم می تونم ازت محافظت کنم،نه؟
آره
خب قبوله، بریم کارور
تو فکر نمی کنی من فرانکنشتاینم نه؟
بخدا تا حالا همچین فکری نکرده ام
من فرانکنشتاینم و تو هیولا کتابشو بخون
بشینید خانم
کلی
خانم کلی
راستش من وکیل خانواده نیستم
چرا اومدین پیش من؟
یکی توصیه تون کرد
آفرین کل
اولین مشکل رو حل کردیم
همسرتون قصدتونو می دونه؟
اون خوب گوش نمیده. اینم یه مشکلیه
باید ثابت کنید این یه فروپاشی درست نشدنیه
توی ازدواجتون. مثلاً اینکه ترکتون کرده
همسرم یک سال من رو ترک کرد
!ترک کردم؟مرده بودم
داره نقش بازی می کنه، جان
اون چیه؟
این مانیتور استرسمه
ضربان قلبمو چک می کنه
خب آزار دهنده ست. خاموشش کن
ـ خاموش ـ خیانت چی؟
آره. من با دوستش رابطه داشتم
و مسئولیتشو قبول می کنم
ولی اون موقع ازدواجمون تو وضعیت بدی بود
روی به من عشق داد
و باعث شد احساس خواسته شدن بکنم
لعنتی
هشدار اضطراب رو کم کنید
میشه آروم باشی روی؟
هشدار
خب یه عامل دیگه رفتار غیر منطقیه
چقدر وقت داری؟
لزومی برای تهیه لیست نیست
معلومه که هست
خدایا
اول باید به خودشیفتگی ش اشاره کنم
یه رابطه احساسی جدی
و بعد ناتوانی ش
در همدردی با احساسات دیگرانه
که مستقیم بهش مربوط نباشه
و خیلی آدم وابسته ایه
یک ساعت و نیم
انگار داره از قصد این کارو می کنه
شاید حق با تو باشه
ببخشید خانم کلی
یه استراحت
بیا
کلی زمان زیادی نداریم
بپرس شماره یکه یا دو؟
اون که اینو نمی پرسه مگه نه؟
شاید پرسید
هشدار
بپرس
کلی ازش بپرس شماره دو داره؟
ممنونم
خب کلی، آروم باش باشه؟
می دونه داره چیکار می کنه
یه نگاهی به دراور بنداز
نگاه کرد
اوه، دراور رو بیخیال کلی
ببین اونجا کامپیوتری هست؟ زیر میز مثلاً
کامپیوتر رو پیدا کرد
خوبه. حالا باید
دستگاه کپی رو
بهش وصل کنی خودت انجام دادی
جان ولش کن. کارش درسته
آفرین کل. کارت عالیه
کلی؟
داری کیف میکنی،نه؟
چی؟
آفرین کلی! تو حرف نداری
تشویقش می کنه
دارم خسته ات می کنم
میزان استرس رو کم کنید
اول میای من و با پارفیت دوست کنی
بعد به کلی می گی درباره طلاق حرف بزنه
راجع به چی حرف می زدین؟
میزان استرس را کم کنید
ـ نمی گم ـ پس نمیگی!؟
پس شاید اون بگه. کلی
با کارور رو تختم راجع به چی حرف می زدین؟
ـ جان بیخیال ـ حرف نباشه
کلی؟
خب پس خودم می فهمم
ـ جان، جان ـ نه
ببین من فکر کردم قرار نیست دیگه بینمون رازی باشه
نه تو این تصمیم رو گرفتی نه من
من خیلی چیزا هست که بهت نمی گم
می خوای بدونی چرا؟
چون به تو ربطی نداره
!جان
جان بیا سوار ون شو
نه برگرد تو
نه نه نه
نه
ببخشید معطلت کردم
من چیزی رو که می خواستم شنیدم از کمکتون ممنون
!لعنتی
فقط آروم باش
سکته می کنی
!هشدار میزان اضطراب رو کم کنید
لعنتی
هی، خیلی هیجان انگیز بود
آره، آره ما رسیدیم رئیس
اطلاعات روی کامپیوتر چرچلند بود
توی یه فایل رمزگذاری شده
لعنت، روی
زیرخاکی بود
درباره سرقت پل چلسی
صبر کن تا به بابام بگم
بیارش بیرون
بیا بازش کنیم
لعنتی
ـ کیه؟ ـ ممکنه زن باشه
سوال اینه که اونا کی اند؟
منظورت اینه که جنسیتشون تعریف نشده؟
نه حق با توئه نباید فکری بکنم
منظورم اینه که بیشتر از یه نفرن
ممکنه ما هم چیزی پیدا نکنیم
فکر می کنم تیم دزدای پل چلسی رو پیدا کردیم
فکر نمی کردم دنبال جنازه باشید
فکر می کردم دنبال پول باشید
!وقتشه حرف بزنی کلیزبی دیگه چی می دونی؟
خب یه چیزایی، یه اسمایی
خب من تمام چیزایی که در طول سالها فهمیده ام رو بهتون می گم
به شرط اینکه آزادم کنید
لعنتی
ببین عوضی، تو به یه پلیس شلیک کردی
فقط یه آدم ابله آزادت می کنه
خب من کلیزبی رو آزاد می کنم
رئیس نمی تونید این کارو بکنید
اطلاعات خیلی مهمی داره
مخصوصاً الان جریان پل چلسی
ـ دوباره داغ شده ـ پدر میجر این پرونده رو در دست داشت
بله می دونم
و داوطلب شده که بهمون کمک کنه
بشین کاراگاه میجر
یه کسی هست که می خوام بیاد اینجا
ـ حالت خوبه؟ ـ بله
من این پرونده رو می دم به شما دوتا
میجر از لحاظ شخصی خیلی درگیر این ماجراست
چی؟
آها تو فکر کردی قراره باباتو بیارم تو
نه نه نه نه
پروازش فرداست
میزان استرس رو کم کنید