WEBVTT

00:00:00.213 --> 00:00:02.257
...آنچه گذشت

00:00:02.298 --> 00:00:04.634
باید اولین چیزی
که به ذهنت میرسه، بگی

00:00:04.676 --> 00:00:05.927
بازی کلماته

00:00:05.969 --> 00:00:07.387
دیزنی

00:00:07.387 --> 00:00:09.014
شاهدخت

00:00:09.055 --> 00:00:11.099
خوشگل

00:00:11.099 --> 00:00:12.058
خب از من چی می‌خوای؟

00:00:12.100 --> 00:00:14.477
مجوز برای گشتن گوشیش

00:00:14.811 --> 00:00:17.147
یه چیزی برام بیار
که انگیزه رو ثابت کنه

00:00:17.272 --> 00:00:18.606
تناقض، حتی لاپوشونی

00:00:19.107 --> 00:00:20.483
بعدش صحبت می‌کنیم

00:00:20.525 --> 00:00:22.652
،وقتی گم شد
عقلش رو از دست داده بود

00:00:24.195 --> 00:00:25.447
گم شده بود؟

00:00:25.488 --> 00:00:27.574
آره، سه روز گم شده بود

00:00:27.741 --> 00:00:29.826
تمام مدت رو داشت
بهمون پیام می‌داد

00:00:37.709 --> 00:00:39.961
[:پیام به ناتالی گیبسون]
[می‌تونستم جلوش رو بگیرم]

00:00:39.961 --> 00:00:41.629
[داشتم تلفنی باهاش صحبت می‌کردم]

00:00:41.671 --> 00:00:43.465
[اون از ماشین اومد بیرون]

00:00:43.506 --> 00:00:45.133
[چون خودکشی داشت جواب میداد]

00:00:45.133 --> 00:00:46.760
[و اون ترسیده بود]

00:00:46.801 --> 00:00:49.471
[من لعنتی بهش گفتم برگرده توی ماشین]

00:00:52.223 --> 00:00:54.267
[این برنامه بر اساس حوادث واقعی]
[ساخته شده است]

00:00:54.350 --> 00:00:56.436
[با این حال بخش‌های]
[خاصی از آن غیرواقعی هستند]

00:00:56.478 --> 00:00:58.980
[و تنها برای اضافه کردن]
[هیجان یه تصویر کشیده شده‌اند]

00:00:58.980 --> 00:01:01.232
[این برنامه شامل]
[مسائل مربوط به خودکشی‌ست]

00:01:01.274 --> 00:01:04.360
[لطفا اگر تمایلات مربوط به خودکشی دارید]
[با یک مشاور صحبت کنید]

00:01:11.451 --> 00:01:14.746
[سال 2014]

00:01:29.052 --> 00:01:30.553
سرده

00:01:30.595 --> 00:01:31.805
دیگه نیست

00:01:34.974 --> 00:01:36.976
!ها

00:01:37.519 --> 00:01:38.895
،ریبرن

00:01:38.937 --> 00:01:40.063
ساتر باهات کار داره

00:01:48.822 --> 00:01:50.031
صبح‌بخیر، قربان

00:01:50.031 --> 00:01:50.865
گوردن

00:01:50.990 --> 00:01:53.326
کیتی، نظرت درباره‌ی این چیه؟

00:01:53.368 --> 00:01:55.537
گوردن، اطلاعات رو بهش بده

00:01:55.578 --> 00:01:56.788
،خیلی‌خب

00:01:56.788 --> 00:01:57.956
،میشل کارتر

00:01:57.997 --> 00:01:59.457
،یک دختر 17 ساله

00:01:59.457 --> 00:02:01.126
...به مدت سه روز به دوستاش پیام میده

00:02:01.167 --> 00:02:03.253
و میگه پسری که عاشقشه گم شده
و شاید مرده

00:02:03.294 --> 00:02:04.796
هیچ‌کس پیداش نمی‌کنه

00:02:04.838 --> 00:02:05.839
وحشت‌زده شده

00:02:05.880 --> 00:02:07.632
تنها مسئله اینه که، نشده

00:02:07.674 --> 00:02:08.591
چی نشده؟

00:02:08.633 --> 00:02:10.176
گم نشده -
خب، کجاست؟ -

00:02:10.218 --> 00:02:12.011
خونه. تا سه روز بعدش

00:02:12.053 --> 00:02:13.721
بعد از سه روز چی میشه؟

00:02:13.763 --> 00:02:15.098
خودش رو کشت

00:02:16.224 --> 00:02:18.810
ولی این دختر می‌دونست
گم نشده بود یا نمرده بود

00:02:19.018 --> 00:02:21.855
کل اون مدت باهاش در تماس بود

00:02:21.896 --> 00:02:24.357
به نظرت می‌دونست
می‌خواد خودش رو بکشه؟

00:02:24.399 --> 00:02:25.650
،درباره‌ش به هم پیام می‌دادن

00:02:25.650 --> 00:02:28.361
،ماه‌ها، هفته‌ها، روزها، ساعت‌ها

00:02:28.403 --> 00:02:30.321
درست تا لحظه‌ای که انجامش داد

00:02:31.781 --> 00:02:33.575
داشت بهش می‌گفت انجامش بده

00:02:35.160 --> 00:02:37.036
اونو تشویق می‌کرد

00:02:37.078 --> 00:02:38.288
باهاش صحبت کردی؟

00:02:38.329 --> 00:02:40.165
با دوستاش صحبت کردم

00:02:40.206 --> 00:02:42.792
ببین، داستانش به نظر متناقض میاد

00:02:44.294 --> 00:02:46.838
به نظرم با یه مورد
آدم‌کشی مواجهیم

00:02:47.922 --> 00:02:50.300
این پسر سابقه‌ی افسردگی داره

00:02:50.341 --> 00:02:52.218
،سال‌ها داروی ضدافسردگی می‌خورد

00:02:52.260 --> 00:02:53.595
،توی بیمارستان بستری شده

00:02:53.636 --> 00:02:55.972
دو سال پیش یه بطری تیلنول خورده

00:02:56.014 --> 00:02:57.849
...بی‌خیال، گوردن -
...به محض اینکه پیام‌های -

00:02:57.891 --> 00:02:59.225
این دوتا رو بخونی، متوجه میشی

00:02:59.267 --> 00:03:01.352
...همچنین، سوابق گوشیش رو

00:03:01.394 --> 00:03:03.646
،از ادرش گرفتم
...و دوتا تماس بین اون دوتا

00:03:03.688 --> 00:03:06.024
توی همون شب انجام شده

00:03:06.065 --> 00:03:08.026
،آره، حتی اگه مجوز بگیرم

00:03:08.067 --> 00:03:09.194
...بهت متن

00:03:09.235 --> 00:03:10.486
صحبت‌هاشون رو که نمیدن

00:03:10.528 --> 00:03:12.780
آره، باید ارتباطات بیشتری
،بین اون‌ها باشه

00:03:12.822 --> 00:03:14.199
و تنها راهی که می‌تونم
،اون رو به دست بیارم

00:03:14.240 --> 00:03:16.451
با گرفتن گوشیشه

00:03:16.492 --> 00:03:18.119
...آخه چه انگیزه‌ای می‌تونه از کشته شدن

00:03:18.161 --> 00:03:19.495
اون پسره داشته باشه؟

00:03:19.537 --> 00:03:21.247
من هم همین رو می‌خوام بفهمم

00:03:23.583 --> 00:03:24.584
...اوم

00:03:24.626 --> 00:03:26.085
،باشه، برات مجوز می‌گیرم

00:03:26.127 --> 00:03:27.670
...ولی اگه فهمیدی

00:03:27.712 --> 00:03:29.714
هیچی اونجا نیست، بهم فشار نیار

00:03:30.798 --> 00:03:32.258
خواهش می‌کنم

00:03:32.258 --> 00:03:33.468
ممنون

00:03:38.932 --> 00:03:41.184
سلام

00:03:41.226 --> 00:03:43.770
سلام

00:03:44.020 --> 00:03:47.190
اوه، باید برم یکی از دوستامو ببینم

00:03:48.608 --> 00:03:50.318
نت، بعدا بهت پیام میدم

00:03:50.360 --> 00:03:51.986
باشه، خداحافظ

00:03:52.654 --> 00:03:53.988
خداحافظ، کسی

00:03:54.030 --> 00:03:55.448
خداحافظ

00:04:03.539 --> 00:04:04.624
...خب تو -
...خب -

00:04:04.666 --> 00:04:06.292
اوه، ببخشید، ببخشید. تو بگو

00:04:06.334 --> 00:04:09.170
...نه، می‌خواستم

00:04:09.212 --> 00:04:11.047
بپرسم حالت چطوره

00:04:14.801 --> 00:04:16.761
،می‌دونی

00:04:16.803 --> 00:04:18.179
خوبم

00:04:19.347 --> 00:04:21.557
برام سخته بخوابم

00:04:21.683 --> 00:04:24.811
،شب‌ها با هم صحبت می‌کردیم

00:04:24.811 --> 00:04:26.354
من و کانرد

00:04:27.855 --> 00:04:30.233
لطف داری که می‌پرسی

00:04:32.151 --> 00:04:34.070
،حالا که مراسم کمک مالی تموم شد

00:04:34.112 --> 00:04:37.490
فقط می‌خوام بفهمم
،قدم بعدی چیه

00:04:37.532 --> 00:04:39.158
برای کانرد

00:04:39.200 --> 00:04:40.994
دارم سعی می‌کنم
،از خانواده‌ش حمایت کنم

00:04:41.035 --> 00:04:42.328
،می‌دونی

00:04:42.370 --> 00:04:45.206
از مادرش

00:04:45.248 --> 00:04:49.544
اون پیامی که برام فرستادی رو یادته؟

00:04:53.172 --> 00:04:55.717
کدوم پیام؟

00:04:55.758 --> 00:04:57.510
درباره‌ی اون شب؟

00:04:57.552 --> 00:05:00.221
اوه، آره

00:05:00.263 --> 00:05:02.932
نمی‌دونم چرا اون حرف رو زدم

00:05:05.018 --> 00:05:07.562
...آم

00:05:07.603 --> 00:05:10.773
همه‌چیز با کانرد خیلی پیچیده بود

00:05:10.815 --> 00:05:12.942
می‌دونی، معلومه

00:05:12.984 --> 00:05:15.945
اون خیلی ناراحت بود

00:05:15.987 --> 00:05:18.197
دوست نداشت با هیچ‌کسی صحبت کنه

00:05:18.197 --> 00:05:20.241
به جز من البته

00:05:20.283 --> 00:05:21.826
...آره، خیلی بود

00:05:21.868 --> 00:05:23.578
که اشکال نداشت، می‌دونی؟

00:05:23.619 --> 00:05:26.497
...واضحه چون عاشقش بودم و

00:05:26.539 --> 00:05:28.499
...ولی ای کاش خانواده‌ش می‌دونستن

00:05:28.541 --> 00:05:30.668
که من در کنار اونا هم هستم

00:05:30.710 --> 00:05:32.253
اینکه می‌تونن باهام درد و دل کنن

00:05:32.295 --> 00:05:34.630
...ولی ای کاش یکی هم

00:05:34.672 --> 00:05:36.007
به احساسات من اهمیت بده

00:05:36.049 --> 00:05:37.675
...می‌دونی اگه کسی -
...خب من اهمیت -

00:05:37.717 --> 00:05:38.801
...بخواد بپرسه من حالم چطوره

00:05:38.843 --> 00:05:39.844
میشل -
یا چه حسی دارم -

00:05:39.886 --> 00:05:42.180
میشل، تمومش کن

00:05:42.221 --> 00:05:44.599
من دارم می‌پرسم حالت خوبه یا نه

00:05:45.266 --> 00:05:46.684
آره

00:05:46.726 --> 00:05:47.977
معلومه

00:05:48.019 --> 00:05:49.812
...می‌دونم. من

00:05:49.854 --> 00:05:51.522
معذرت می‌خوام. خیلی معذرت می‌خوام

00:05:51.564 --> 00:05:52.815
نه، لازم نیست معذرت خواهی کنی

00:05:52.857 --> 00:05:55.318
...فقط -
آره -

00:05:55.360 --> 00:05:57.236
می‌دونم -
خیلی‌حب -

00:05:57.278 --> 00:05:58.988
حق با توئه. ببخشید

00:05:59.030 --> 00:06:00.365
نه

00:06:05.620 --> 00:06:07.622
تو دوست خیلی خوبی هستی، ناتالی

00:06:07.663 --> 00:06:09.207
ممنون که کنارم هستی

00:06:42.156 --> 00:06:44.325
تموم شد؟

00:06:44.575 --> 00:06:45.785
نه، آقا

00:06:52.333 --> 00:06:54.627
،آخرین دور توئه

00:06:54.627 --> 00:06:57.213
حداقل تا یه مدت، درسته؟

00:06:57.255 --> 00:06:59.549
حالت خوبه؟

00:06:59.632 --> 00:07:01.008
به خاطر اینکه امسال اینجایی؟

00:07:01.050 --> 00:07:02.343
بهت خوش می‌گذره؟

00:07:04.804 --> 00:07:07.056
آره -
خوبه -

00:07:07.098 --> 00:07:10.476
،می‌دونی، برگشتن به مدرسه

00:07:10.518 --> 00:07:13.521
...پیش مادرت

00:07:13.563 --> 00:07:17.150
...بعد از سفرهای طولانی

00:07:17.191 --> 00:07:20.027
ممکنه یکم سخت باشه

00:07:20.069 --> 00:07:21.946
برای یه مدت

00:07:22.238 --> 00:07:24.532
ولی بهش عادت می‌کنی

00:07:24.824 --> 00:07:26.200
خب؟

00:07:29.662 --> 00:07:30.997
خیلی‌خب

00:07:31.038 --> 00:07:32.832
برگرد سر کار -
بله، آقا -

00:07:42.800 --> 00:07:44.177
♪ شونه ندارن ♪

00:07:44.218 --> 00:07:46.262
♪ بنداز، بنداز ♪

00:07:46.304 --> 00:07:49.140
♪ موهاشون رو با ماهی کاد شونه می‌کنن ♪

00:07:49.182 --> 00:07:51.851
♪ اون داره برای دبیرستان میره ♪

00:07:51.893 --> 00:07:54.979
♪ بنداز، هی ♪
♪ ...چطوره کانرد ♪

00:07:55.021 --> 00:07:58.065
♪ پسر دبیرستانیمون رو تشویق کنیم ♪

00:08:01.694 --> 00:08:03.362
ایناهاش

00:08:05.364 --> 00:08:07.617
این هم از پسر ماتاپویست

00:08:07.658 --> 00:08:10.036
از آخرین دورت لذت بردی؟ -
اِه -

00:08:10.077 --> 00:08:12.830
خیلی‌خب بچه‌ها، زود باشید

00:08:12.872 --> 00:08:14.749
مهمونی تموم شد. اون هنوز سر کارشه

00:08:14.790 --> 00:08:17.126
...نمی‌خوام به خانم‌هاتون زنگ بزنم

00:08:17.168 --> 00:08:19.003
و توضیح بدم چرا توی بندر بی‌هوش شدین

00:08:19.045 --> 00:08:21.130
تو، نوشیدنی رو بذار کنار. زود باش

00:08:21.172 --> 00:08:22.507
آب راکد اینجا رو ببین

00:08:23.341 --> 00:08:25.009
تکونش بده

00:08:26.677 --> 00:08:28.262
خیلی‌خب، برگردین سر کار، پسرها

00:09:13.891 --> 00:09:15.935
!اوه، خدای من

00:09:17.270 --> 00:09:18.396
!هالی

00:09:21.190 --> 00:09:23.818
!لعنتی، بندازش

00:09:23.985 --> 00:09:25.319
!بندازش

00:09:27.530 --> 00:09:29.156
برو داخل

00:09:50.136 --> 00:09:52.388
...اما داود غوطه‌ور نشد

00:09:52.513 --> 00:09:54.390
...و روزه نگرفت

00:09:54.432 --> 00:09:55.850
و نگریست

00:09:55.891 --> 00:09:57.435
،ایستاد

00:09:57.476 --> 00:09:58.603
،شست

00:09:58.811 --> 00:10:02.064
و غذا خورد
چون به پروردگار اعتماد داشت

00:10:02.857 --> 00:10:04.483
...و داوود گفت

00:10:05.985 --> 00:10:08.362
،باید پیش او بروم"

00:10:08.404 --> 00:10:10.948
"اما او نزد من برنمی‌گردد

00:10:10.990 --> 00:10:14.201
چون می‌دانست یک روز
...همدیگر را در بهشت

00:10:14.201 --> 00:10:15.911
خواهند دید

00:10:17.997 --> 00:10:20.875
گوشی‌های لعنتیتون رو بذارید کنار

00:10:25.796 --> 00:10:29.091
ما ایمان خود را اعلام می‌کنیم
...و می‌گوییم "من باور دارم

00:10:29.967 --> 00:10:31.636
چی می‌خوای؟

00:10:31.636 --> 00:10:32.678
ها؟

00:10:32.720 --> 00:10:34.013
همون همیشگی؟

00:10:34.096 --> 00:10:35.514
آ، آره

00:10:37.767 --> 00:10:39.935
بفرمایید

00:10:39.977 --> 00:10:41.479
چندتا رول براتون بیارم؟

00:10:41.479 --> 00:10:43.147
نمی‌دونم چرا به منو نگاه کردم

00:10:44.732 --> 00:10:46.525
ممنون

00:10:46.567 --> 00:10:48.152
ممنون

00:10:48.194 --> 00:10:50.488
روی کشتی با جملات کامل
صحبت می‌کنین؟

00:10:50.529 --> 00:10:52.406
اگه مجبور نباشیم، نه

00:10:52.448 --> 00:10:53.866
اوه، تمومش کن

00:10:53.908 --> 00:10:55.201
!وهو

00:10:56.661 --> 00:10:58.496
خوشحالم برگشتی. دلم برات تنگ شده بود

00:10:59.330 --> 00:11:01.499
فقط یه سفر سه هفته‌ای بود

00:11:01.540 --> 00:11:04.627
آره، بعضی موقع‌ها
سه هفته برای آدم خیلیه

00:11:05.795 --> 00:11:07.797
حالا دیگه کامل برگشتی
و خونه‌ای

00:11:07.838 --> 00:11:09.340
برای همیشه

00:11:09.632 --> 00:11:11.509
فعلا

00:11:12.885 --> 00:11:15.596
چطور بود؟ خوش گذشت؟

00:11:15.638 --> 00:11:17.807
راستش خیلی باحال نبود

00:11:17.848 --> 00:11:21.644
می‌دونی؟ کار بود

00:11:22.603 --> 00:11:24.105
با پدرت چطور بود؟

00:11:24.105 --> 00:11:25.690
همه‌چیز خوب پیش رفت؟

00:11:25.815 --> 00:11:27.400
آره

00:11:31.320 --> 00:11:33.155
بفرمایید

00:11:34.365 --> 00:11:35.449
بفرمایید

00:11:35.491 --> 00:11:36.450
ممنون -
ممنون -

00:11:36.492 --> 00:11:38.119
نوش جان

00:11:38.160 --> 00:11:40.371
ببین، من از چیزی عصبانی نیستم

00:11:40.413 --> 00:11:41.997
ولی باید درباره‌ی یه چیزی صحبت کنیم

00:11:42.039 --> 00:11:44.291
خیلی‌خب

00:11:44.333 --> 00:11:46.460
توی اتاقت ماریجوانا پیدا کردم

00:11:49.839 --> 00:11:52.049
.درباره‌ش صحبت کردیم
نمی‌خوام توی خونه باشه

00:11:53.843 --> 00:11:55.636
مخصوصا نزدیک خواهرت‌هات

00:11:58.514 --> 00:12:00.766
اگه یه بار دیگه پیدا کنم، به مشکل می‌خوریم

00:12:01.976 --> 00:12:04.103
تو برادر بزرگشونی

00:12:04.145 --> 00:12:06.439
مسئولیت توئه که
براشون الگوی خوبی باشی

00:12:10.776 --> 00:12:12.611
چیه؟

00:12:12.737 --> 00:12:14.739
هیچی. حق با توئه

00:12:16.031 --> 00:12:17.742
دیگه خبری از ماریجوانا نخواهد بود

00:12:17.783 --> 00:12:19.785
قول انگشت کوچیکه؟

00:12:27.460 --> 00:12:28.878
چی؟

00:12:28.919 --> 00:12:30.379
این دفعه حتی صدای خرخر نمیدی؟

00:12:45.060 --> 00:12:47.271
میشل

00:12:47.313 --> 00:12:48.481
من کارآگاه گوردن هستم

00:12:48.522 --> 00:12:51.400
فقط می‌خوام چندتا سوال ازت بپرسن

00:12:51.442 --> 00:12:54.528
تو 18 سالته، درسته؟

00:12:54.570 --> 00:12:55.988
بله -
خیلی‌خب -

00:12:56.030 --> 00:12:58.741
خب، پس تنهایی می‌تونی
باهاشم صحبت کنی

00:12:58.783 --> 00:13:00.618
بیا

00:13:09.835 --> 00:13:12.254
دلیل اینکه اومدم اینجا
...اینه که

00:13:12.296 --> 00:13:15.216
دارم درباره‌ی مرگ کانرد روی تحقیق می‌کنم

00:13:16.300 --> 00:13:18.052
...اون

00:13:18.093 --> 00:13:19.470
مراسم جمع‌آوری کمک مالی که
،باش برگزار کردی

00:13:19.512 --> 00:13:22.014
خیلی قشنگ بود

00:13:23.265 --> 00:13:24.809
...متوجه شدیم که کارهای

00:13:24.850 --> 00:13:28.229
قشنگ زیادی برای کمک
به کانرد و خانواده‌ش انجام دادی

00:13:28.270 --> 00:13:30.815
آره -
بله -

00:13:30.856 --> 00:13:32.358
...ما متوجه شدیم که تو احتمالا

00:13:32.399 --> 00:13:34.527
باهاش زیاد ارتباط داشتی

00:13:34.568 --> 00:13:35.945
آره

00:13:35.986 --> 00:13:40.115
...شاید درست تا نزدیک زمانی که

00:13:40.157 --> 00:13:43.285
احتمالا ارتباطش با همه قطع شد؟

00:13:44.286 --> 00:13:46.372
...آم

00:13:46.413 --> 00:13:47.957
آره

00:13:47.998 --> 00:13:50.251
،اون روز تا وقتی که جونش رو از دست داد

00:13:50.292 --> 00:13:51.836
باهاش ارتباط داشتی؟

00:13:53.170 --> 00:13:54.630
فکر نکنم

00:13:56.340 --> 00:13:57.758
...بهت گفت که می‌خواست اون کارو بکنه

00:13:57.800 --> 00:13:59.009
یا مثلا کاری مثل اون بکنه؟

00:14:03.305 --> 00:14:06.100
یه مدت درباره‌ش صحبت می‌کرد

00:14:06.141 --> 00:14:09.353
بهم گفت هیچ‌کس
...نمی‌تونه بهش کمک کنه

00:14:09.353 --> 00:14:10.771
...و

00:14:10.813 --> 00:14:12.731
،اون شب داشتیم صحبت می‌کردیم

00:14:12.773 --> 00:14:14.483
،بعدش تلفن قطع شد

00:14:14.525 --> 00:14:16.652
ولی فکر نمی‌کردم اتفاق خاصی باشه

00:14:19.864 --> 00:14:21.282
خیلی‌خب

00:14:21.323 --> 00:14:23.868
این گوشی توئه؟

00:14:23.909 --> 00:14:25.327
آره -
خیلی‌خب -

00:14:35.045 --> 00:14:37.381
...خیلی‌خب، پس

00:14:37.423 --> 00:14:39.341
من برای گرفتن این گوشی مجوز دارم

00:14:41.260 --> 00:14:43.512
صبر کنید، می‌خواید گوشی منو ببرید؟

00:14:43.554 --> 00:14:44.722
بله

00:14:44.763 --> 00:14:46.891
،تا خونه همراهیت می‌کنم

00:14:46.932 --> 00:14:48.601
...بعدش کامپیوترت رو می‌برم

00:14:48.642 --> 00:14:50.269
...همین‌طور هر وسیله‌ی دیگه‌ای

00:14:50.311 --> 00:14:51.937
که به اینترنت وصل میشه

00:14:52.980 --> 00:14:55.274
متوجه شدی؟

00:14:56.525 --> 00:14:58.569
اوم

00:14:59.194 --> 00:15:00.779
خیلی‌خب

00:15:00.863 --> 00:15:02.573
باید با من بیای

00:15:38.817 --> 00:15:40.819
فکر کنم حق داشته باشم
...بدونم چرا دخترمون

00:15:40.861 --> 00:15:43.280
با یک ماشین پلیس اومد خونه

00:15:43.322 --> 00:15:45.491
صدات رو بیار پایین -
بابا، خواهش می‌کنم -

00:15:45.532 --> 00:15:47.660
من و کانرد ارتباط داشتیم

00:15:47.701 --> 00:15:48.786
معلومه که میان سراغم

00:15:48.827 --> 00:15:50.287
دنبال جواب می‌گردن

00:15:50.329 --> 00:15:52.581
آخه تو چه جوابی می‌تونی
به پلیس بدی؟

00:15:52.623 --> 00:15:54.583
اون‌ها مجوز داشتن، میشل

00:15:54.625 --> 00:15:56.794
اون با کس دیگه‌ای صحبت نکرد

00:15:56.835 --> 00:15:59.004
من تنها کسی‌ام که می‌دونه
چرا اون کارو کرد

00:15:59.046 --> 00:16:01.131
خب چرا اون کارو کرد؟

00:16:01.173 --> 00:16:03.258
برای این دنیا زیادی باهوش بود

00:16:03.300 --> 00:16:05.970
اون ستاره‌ی من بود
و خیلی زود رفت

00:16:06.011 --> 00:16:08.347
این از سریال گلی‌ـه؟

00:16:08.389 --> 00:16:10.015
سرت توی کار کوفتی خودت باشه، هیدن

00:16:10.057 --> 00:16:11.767
هی، مواظب حرف زدنت باش -
میشل -

00:16:11.809 --> 00:16:14.103
باورم نمیشه دارید
اینطوری بهم حمله می‌کنید

00:16:14.144 --> 00:16:15.854
بعد از همه‌ی اتفاق‌هایی
که پشت سر گذاشتم

00:16:15.896 --> 00:16:17.356
!دست از سرم بردارید

00:16:18.774 --> 00:16:20.818
!میشل

00:16:55.060 --> 00:16:59.356
♪ شب ♪

00:16:59.398 --> 00:17:01.233
عجب دیوونه‌ای هستی

00:17:01.608 --> 00:17:03.485
من همینی‌ام که هستم

00:17:03.527 --> 00:17:05.821
باورم نمیشه تا حالا اینو ندیدی

00:17:05.863 --> 00:17:07.781
اصلا سمتش نرفتم

00:17:08.574 --> 00:17:09.825
اون دوتا با همدیگه‌ان؟

00:17:09.867 --> 00:17:12.828
آره... یا هنوز نه

00:17:12.870 --> 00:17:15.080
،به عنوان دوست شروع کردن

00:17:15.122 --> 00:17:16.957
دوستای صمیمی

00:17:17.124 --> 00:17:19.126
بعدش با هم دیگه
ارتباط دارن
384
00:20:43,721 --> 00:20:45,868
!چه خفن

00:17:21.795 --> 00:17:23.547
اون‌ها زوج فوق‌العاده‌ای هستن

00:17:24.548 --> 00:17:25.799
عاشق همدیگه‌ان

00:17:25.841 --> 00:17:28.177
...لحظات بد هم دارن ولی

00:17:28.218 --> 00:17:30.637
همیشه برمی‌گردن سراغ همدیگه

00:17:31.305 --> 00:17:32.931
کاملا به هم وفادارن

00:17:38.103 --> 00:17:40.439
دوستات عوضی‌ان

00:17:40.522 --> 00:17:42.107
لیاقت تو رو ندارن

00:17:43.817 --> 00:17:45.277
،آره

00:17:45.319 --> 00:17:46.528
...می‌دونم. فقط

00:17:47.988 --> 00:17:51.325
...فقط دوست دارم یه روزی

00:17:51.366 --> 00:17:54.203
نگران این نباشم که کی
،دعوا می‌کنه

00:17:54.244 --> 00:17:56.455
...کی حرف نمیزنه

00:17:56.455 --> 00:17:57.456
و از این جور مزخرفات

00:17:59.625 --> 00:18:01.794
...هیچ‌وقت نمی‌تونم

00:18:01.794 --> 00:18:04.338
با اون‌ها باشم

00:18:04.379 --> 00:18:05.547
می‌دونی؟

00:18:07.549 --> 00:18:10.010
می‌تونی فقط با من باشی

00:18:11.386 --> 00:18:12.888
اینو می‌دونی، درسته؟

00:18:14.181 --> 00:18:15.766
معلومه

00:18:19.853 --> 00:18:22.314
کارم تمومه

00:18:22.356 --> 00:18:23.732
خوشت میاد؟

00:18:23.774 --> 00:18:25.025
عاشقشم

00:18:25.067 --> 00:18:26.276
می‌تونم بذاری دستم؟

00:18:33.534 --> 00:18:35.619
چطوره؟

00:18:35.661 --> 00:18:36.954
خیلی تنگه؟

00:18:36.995 --> 00:18:38.080
نه

00:18:43.293 --> 00:18:45.045
سوزی، وقت شامه

00:18:45.087 --> 00:18:46.672
مادر میشل داره میاد؟

00:18:46.713 --> 00:18:49.299
آره، داره میاد، درسته؟

00:18:49.341 --> 00:18:50.509
الان زنگ میزنم

00:19:39.850 --> 00:19:43.103
هوی، چه خبر، پسر؟

00:19:43.145 --> 00:19:45.063
...زود

00:19:49.693 --> 00:19:51.195
!کثافت احمق

00:19:51.236 --> 00:19:53.530
اون آهنگ‌های کیمیی رو می‌شنوی؟

00:19:53.572 --> 00:19:55.741
هوی، چه خبر، پسر؟

00:19:55.782 --> 00:19:57.034
فرهنگ عامه

00:19:57.075 --> 00:19:58.285
فرهنگ عامه

00:19:58.327 --> 00:20:00.078
رویدادهای جاری

00:20:00.120 --> 00:20:01.246
دانش

00:20:01.246 --> 00:20:04.333
دانش

00:20:38.242 --> 00:20:39.826
!رابی

00:20:39.868 --> 00:20:41.370
کوکو اینجاست

00:20:41.370 --> 00:20:42.371
خوش برگشتی، پسر

00:20:42.412 --> 00:20:43.747
چه خبر، پسر؟

00:20:45.374 --> 00:20:47.251
هی، خبر کیمیی رو شنیدی؟

00:20:47.292 --> 00:20:49.461
هی، ماهونی

00:20:49.461 --> 00:20:50.504
چطوری؟

00:20:52.339 --> 00:20:53.465
ببخشید، چی؟

00:20:53.507 --> 00:20:54.508
کیمیی؟

00:20:54.549 --> 00:20:55.842
سلام، رابی

00:20:55.884 --> 00:20:56.802
سلام، کارلو

00:20:56.843 --> 00:20:58.804
خداحافظ، رابی

00:20:58.804 --> 00:20:59.972
خداحافظ، کارلو

00:21:02.140 --> 00:21:04.059
اون دختره دیوونه‌ست

00:21:04.101 --> 00:21:05.185
جدی؟

00:21:05.227 --> 00:21:07.062
بترس. خیلی خیلی ازش بترس

00:21:07.104 --> 00:21:08.480
چطوری، ماهونی؟

00:21:08.480 --> 00:21:09.773
چطوری اوکانر؟

00:21:09.815 --> 00:21:12.276
برای بعدا کامیون رو پایه‌ای؟ -
کامیون. هستم داداش -

00:21:12.317 --> 00:21:14.152
جانم؟ چی گفتی؟

00:21:14.194 --> 00:21:16.238
نه، اشکال نداره -
رابی -

00:21:19.825 --> 00:21:21.118
فکر می‌کردم اون دیوونه‌ست

00:21:21.159 --> 00:21:22.077
دقیقا

00:21:22.119 --> 00:21:23.787
بعدا می‌بینمت؟

00:21:42.597 --> 00:21:44.057
کلیر بالاخره انصراف داد

00:21:44.057 --> 00:21:45.309
اوه، ترسوندیش

00:21:45.350 --> 00:21:47.561
خب، فقط سه سال زمان برد

00:21:47.602 --> 00:21:49.187
پسرم برگشت

00:21:49.229 --> 00:21:51.189
اوه، ایناهاش

00:21:51.273 --> 00:21:53.984
ببین چقدر خوشتیپه

00:21:58.947 --> 00:22:01.491
آقا بوی نوشیدنی میده

00:22:01.533 --> 00:22:05.162
فکر کنم این حرف‌ها
به خاطر شاردونه‌ست

00:22:05.203 --> 00:22:06.663
ها؟

00:22:06.663 --> 00:22:08.665
اونوقت به من میگه

00:22:08.707 --> 00:22:10.667
میشه بهش بگم؟

00:22:10.709 --> 00:22:12.753
باشه

00:22:12.794 --> 00:22:14.212
سر شیفتم بودم

00:22:14.254 --> 00:22:15.422
،این هفته شیفت‌های اورژانس زیاد بود

00:22:15.464 --> 00:22:17.424
برای همین اونجا غلغله‌ست

00:22:17.466 --> 00:22:20.552
یه مرد لاغر که استرس داشت اومد تو

00:22:20.635 --> 00:22:22.012
...گفت شکم‌درد داره

00:22:22.054 --> 00:22:23.513
ولی نمی‌خواد دلیلش رو بگه

00:22:23.555 --> 00:22:26.058
،ولی معلوم بود اون... می‌دونی

00:22:26.099 --> 00:22:27.559
عجیب راه می‌رفت

00:22:27.601 --> 00:22:30.437
ازش عکس ایکس‌ری می‌گیریم

00:22:30.479 --> 00:22:32.314
،دکتر عکس‌ها رو می‌ذاره روی صفحه

00:22:32.356 --> 00:22:34.399
...و

00:22:34.441 --> 00:22:35.525
اوناهاش

00:22:36.902 --> 00:22:39.738
برس توالت

00:22:39.780 --> 00:22:40.989
کجا؟

00:22:41.031 --> 00:22:42.282
پشتش

00:22:46.119 --> 00:22:49.456
عمرا

00:22:49.498 --> 00:22:52.876
سوال‌های خیلی زیادی دارم

00:22:53.043 --> 00:22:54.753
مثل دودکش پاک‌کن

00:23:13.355 --> 00:23:14.940
تمومش کن

00:23:45.470 --> 00:23:48.056
[میشل: بهم پیام بده]

00:24:03.447 --> 00:24:04.781
ایناهاش

00:24:10.454 --> 00:24:11.705
سلام، کانرد

00:24:14.499 --> 00:24:17.419
بالاخره حرف زد

00:24:17.711 --> 00:24:18.920
من؟

00:24:18.962 --> 00:24:20.422
من همین‌جا بودم

00:24:20.505 --> 00:24:21.965
الان داری چی‌کار می‌کنی؟

00:24:23.467 --> 00:24:25.886
بسکتبال بازی می‌کنم

00:24:25.927 --> 00:24:28.346
تو چی‌کار می‌کنی؟

00:24:28.388 --> 00:24:29.723
خودت چی فکر می‌کنی؟

00:24:32.809 --> 00:24:35.061
تو کی هستی؟

00:24:35.103 --> 00:24:36.229
مه

00:24:36.271 --> 00:24:38.773
برگشتم مدرسه

00:24:38.815 --> 00:24:40.817
الان کلا یه کلاس دیگه‌ام

00:24:40.859 --> 00:24:42.277
چون یه سال نرفتم

00:24:42.319 --> 00:24:44.654
برگشتم خونه‌ی مامان

00:24:44.696 --> 00:24:46.031
عجیبه. نمی‌دونم

00:24:48.992 --> 00:24:50.202
تعریف کن

00:24:52.579 --> 00:24:55.707
حس می‌کنم مغزم الان
به یه شکل دیگه کار می‌کنه

00:24:57.501 --> 00:24:59.419
،روی کشتی همه هم‌سن بابامن

00:24:59.461 --> 00:25:02.506
و یاد گرفتم چطوری باهاشون صحبت کنم

00:25:02.547 --> 00:25:07.219
ولی الان نمی‌دونم دیگه
چطوری بچه باشم

00:25:09.179 --> 00:25:11.932
به خاطر اینه که
تو روحت پیره، کانرد

00:25:15.644 --> 00:25:17.020
،روی کشتی

00:25:17.062 --> 00:25:19.022
همه‌چیز منطقی بود

00:25:19.147 --> 00:25:21.525
هرروز می‌دونستم دارم چی‌کار می‌کنم

00:25:22.108 --> 00:25:23.485
...هیچ‌وقت حس نمی‌کردم

00:25:25.195 --> 00:25:26.696
نمی‌دونستم قراره چه اتفاقی بیفته

00:25:27.155 --> 00:25:28.740
مثل یک چک‌لیست

00:25:30.534 --> 00:25:31.701
دقیقا

00:25:31.701 --> 00:25:32.536
به نظر عالی میاد

00:25:32.577 --> 00:25:33.828
...ای کاش من هم اونو داشتم

00:25:33.870 --> 00:25:35.789
ولی برای مدرسه و دوستام
و اینجور چیزها

00:25:37.374 --> 00:25:39.084
آره

00:25:39.584 --> 00:25:42.087
اگه برای زندگیت چک‌لیست داشتی چی؟

00:25:42.128 --> 00:25:43.755
،مثلا کارتو انجام می‌دادی

00:25:43.797 --> 00:25:45.257
،بعد می‌رفتی سراغ کار بعدی

00:25:45.298 --> 00:25:46.424
همه‌چیز آسون بود

00:25:46.466 --> 00:25:47.634
تیک، تیک، تیک

00:25:47.676 --> 00:25:49.344
من هم همینو میگم

00:25:49.386 --> 00:25:51.972
روی دریا نظم هست

00:25:52.013 --> 00:25:53.640
آرومه

00:25:53.682 --> 00:25:55.016
چون می‌دونی قراره چه اتفاقی بیفته

00:25:55.058 --> 00:25:57.018
حتی اگه طوفان یه همچین چیزی باشه

00:25:58.728 --> 00:26:01.898
...کشتی‌ها ساده‌ان

00:26:01.940 --> 00:26:03.608
ولی پیچیده

00:26:03.650 --> 00:26:05.735
،با دست ساختنشون

00:26:05.777 --> 00:26:09.364
ما هم باید با دستمون
باهاشون کار کنیم

00:26:09.406 --> 00:26:11.283
لمس کردنیه

00:26:11.324 --> 00:26:12.576
لمس کردنی؟

00:26:15.829 --> 00:26:18.331
آره، یعنی فیزیکیه

00:26:20.959 --> 00:26:22.877
درک می‌کنم

00:26:23.545 --> 00:26:27.549
مثلا یه چیزی که بشه گرفتش

00:26:27.716 --> 00:26:28.842
جسمت رو تکون بدی

00:26:28.883 --> 00:26:30.343
از فکر و خیال در بیای

00:26:31.511 --> 00:26:32.679
آره، دقیقا

00:26:36.433 --> 00:26:38.893
هی، لنگرگاه رو یادت میاد؟

00:26:38.935 --> 00:26:40.478
آره

00:26:43.064 --> 00:26:44.149
ماسه

00:26:44.190 --> 00:26:45.609
دست

00:26:45.650 --> 00:26:46.818
باند

00:26:50.864 --> 00:26:52.282
چرا الان؟

00:26:54.200 --> 00:26:55.577
...چرا

00:26:58.538 --> 00:27:01.082
اون روز نیومدی خداحافظی کنی

00:27:01.124 --> 00:27:02.584
یهو ناپدید شدی

00:27:05.378 --> 00:27:06.546
می‌دونم

00:27:08.506 --> 00:27:09.507
معذرت می‌خوام

00:27:12.510 --> 00:27:14.012
گند زدم

00:27:14.012 --> 00:27:15.347
تقصیر من بود

00:27:15.388 --> 00:27:17.015
همیشه تقصیر منه

00:27:19.768 --> 00:27:21.061
پس چرا الان؟

00:27:22.604 --> 00:27:24.606
دلم برای صحبت‌های 3 صبح با تو تنگ شده

00:27:27.275 --> 00:27:28.777
تو دلت برام تنگ شده؟

00:27:34.282 --> 00:27:36.409
دوباره بی‌خواب شدی؟

00:27:39.537 --> 00:27:41.289
خیلی قابل پیش‌بینی‌ام، ها؟

00:27:41.831 --> 00:27:44.125
اینطوری‌هام نیست

00:28:02.644 --> 00:28:04.354
یکم نگرانتم

00:28:05.939 --> 00:28:07.315
به خاطر بی‌خوابیت

00:28:07.816 --> 00:28:09.192
نگران نباش

00:28:09.776 --> 00:28:12.195
فقط شب‌ها عجیب میشه

00:28:12.237 --> 00:28:13.822
توضیح دادنش سخته

00:28:17.033 --> 00:28:18.201
سعی کن

00:28:21.788 --> 00:28:24.416
...شبیه

00:28:24.457 --> 00:28:26.209
چرخیدنه

00:28:26.251 --> 00:28:28.837
یا مثل حس چرخیدنه

00:28:31.047 --> 00:28:33.425
وقتی چشم‌هامو می‌بندم بدتر میشه

00:28:33.466 --> 00:28:34.843
وقتی همه‌چیز ساکته

00:28:36.177 --> 00:28:38.263
انگار همه‌ی افکارم
،همزمان انجام میشن

00:28:38.304 --> 00:28:40.515
...ولی نمی‌تونم روی

00:28:40.515 --> 00:28:42.475
هیچ‌کدومشون تمرکز کنم

00:28:42.642 --> 00:28:45.395
برای همین به مارپیچ بزرگ تبدیل میشن

00:28:48.148 --> 00:28:50.525
برای همین بیدار می‌مونم

00:28:52.736 --> 00:28:54.696
به این فکر کردی
که با یه نفر درباره‌ش حرف بزنی؟

00:28:56.406 --> 00:28:58.366
دارو مصرف می‌کنم

00:28:58.408 --> 00:28:59.701
فلوکستین

00:28:59.743 --> 00:29:01.870
کمکی هم می‌کنه

00:29:01.911 --> 00:29:03.121
نمی‌دونم

00:29:12.464 --> 00:29:14.174
بعضی موقع‌ها می‌ترسم

00:29:17.385 --> 00:29:20.555
تا حالا اینو به کسی نگفتم

00:29:20.597 --> 00:29:22.599
می‌تونی هرچی که بخوای بهم بگی

00:29:24.559 --> 00:29:25.935
دوستت دارم

00:31:12.667 --> 00:31:14.919
حالت خوبه؟

00:31:16.170 --> 00:31:18.339
نمی‌تونم مغز لعنتیم رو خاموش کنم

00:31:20.717 --> 00:31:22.594
...می‌دونی، اون بعد از اولین بار

00:31:22.635 --> 00:31:24.888
بهم قول داد

00:31:24.929 --> 00:31:28.141
قول داد دیگه هیچ‌وقت
همچین کاری نمی‌کنه

00:31:30.268 --> 00:31:33.021
،و احتمالا هزار بار ازش پرسیدم

00:31:33.062 --> 00:31:35.690
"حالت خوبه؟"

00:31:35.732 --> 00:31:38.943
"اون هم هزار بار گفت " آره

00:31:42.405 --> 00:31:45.742
...امروز برای یه دقیقه

00:31:45.783 --> 00:31:48.202
فراموش کردم

00:31:48.244 --> 00:31:50.413
فقط برای یه دقیقه

00:31:53.875 --> 00:31:57.795
...بعدش یادم اومد و انگار اون

00:31:57.837 --> 00:32:00.340
دوباره مرد

00:32:00.381 --> 00:32:03.009
و من دوباره احساس گناه می‌کنم

00:32:09.015 --> 00:32:10.475
پنج دقیقه

00:32:13.686 --> 00:32:14.687
چی؟

00:32:16.898 --> 00:32:19.609
پنج دقیقه با اون پارکینگ فاصله داشتم

00:32:21.736 --> 00:32:25.031
چرا بهم زنگ نزد؟

00:32:33.790 --> 00:32:36.626
این‌ها چی‌ان؟

00:32:36.668 --> 00:32:39.337
...اوه، هدیه‌ی تولد زود هنگام

00:32:39.379 --> 00:32:42.298
از کارآگاه دوست‌داشتنی
همسایه‌مون، گوردن

00:32:42.340 --> 00:32:43.967
پرونده‌ی روی؟

00:32:44.008 --> 00:32:46.260
...سوابق گوشی روی

00:32:46.302 --> 00:32:50.139
و تمام پیام‌هایی که کارتر
طی دو سال اخیر فرستاده

00:32:51.849 --> 00:32:53.601
.سلام، میشل‌ـم"
خیلی خنده‌دار بود

00:32:53.643 --> 00:32:55.019
الان فکر می‌کنی من عجیبم

00:32:55.019 --> 00:32:56.521
"ها ها، عصبانی نشو

00:32:58.314 --> 00:32:59.899
از کی اینجایی؟

00:32:59.941 --> 00:33:02.026
...اوه، حدود

00:33:02.068 --> 00:33:04.278
سه سال و 14 ساعت

00:33:04.320 --> 00:33:05.822
برات نوشیدنی بگیرم؟

00:33:05.863 --> 00:33:08.324
نه، نه، باید بمونم. ممنون

00:33:08.366 --> 00:33:10.159
،کیتی

00:33:10.201 --> 00:33:12.578
بعد از ساعت ده
کارها فقط بد انجام میشن

00:33:14.497 --> 00:33:16.082
زود باش

00:33:19.377 --> 00:33:22.380
همه‌مون توی دبیرستان حرف‌های مزخرف میگیم

00:33:22.422 --> 00:33:24.007
به این بچه‌ها حسودیم نمیشه

00:33:24.048 --> 00:33:26.384
تمام کلمات ضبط شدن

00:33:26.426 --> 00:33:28.177
...چرا؟ چرا به دوستاش دروغ گفت

00:33:28.219 --> 00:33:30.346
که نمی‌دونه کانرد کجاست؟

00:33:30.388 --> 00:33:31.723
اوم اوم

00:33:31.764 --> 00:33:33.391
می‌دونی کی‌ها دروغ میگن؟
آدم‌های گناهکار

00:33:33.433 --> 00:33:35.226
می‌دونی کی دروغ میگه؟

00:33:35.268 --> 00:33:36.769
نوجوون‌ها

00:33:37.103 --> 00:33:39.188
شش توپ، گوشه

00:33:39.230 --> 00:33:40.857
اینطور نیست که متوجه نباشم
اینجا چی در خطره

00:33:40.898 --> 00:33:42.442
،اگه این پرونده رو ببریم دادگاه

00:33:42.483 --> 00:33:44.736
پیشینه‌سازی میشه

00:33:44.777 --> 00:33:46.487
ببین، درک می‌کنم

00:33:46.529 --> 00:33:48.156
گرسنه‌ای

00:33:48.406 --> 00:33:50.533
هر پرونده برای تو
،مثل میله‌ی یک نردبونه

00:33:50.575 --> 00:33:53.411
پس هر پرونده‌ای باید
اونقدر قوی باشه که نتیجه بده

00:33:53.453 --> 00:33:56.664
،آینده‌ت جلوت آویزونه

00:33:56.914 --> 00:33:58.916
و در انتظار قاپیده شدنه

00:34:00.209 --> 00:34:01.836
،هشت توپ

00:34:01.836 --> 00:34:03.129
کنار

00:34:04.464 --> 00:34:05.798
،صبر کن

00:34:05.798 --> 00:34:08.092
از کی دارم نوشیدنی می‌خورم؟

00:34:08.509 --> 00:34:09.844
نوبت توئه

00:34:23.399 --> 00:34:24.567
!ها

00:34:27.028 --> 00:34:28.237
...من بیشتر یک دختر

00:34:28.279 --> 00:34:30.239
اسکیت‌باز تک‌نفره بدون ارتباط هستم

00:34:30.281 --> 00:34:31.824
،بیا

00:34:31.866 --> 00:34:33.951
...چطوره

00:34:34.035 --> 00:34:35.369
کل بازی رو ببینی

00:34:36.537 --> 00:34:37.705
چی می‌بینی؟

00:34:39.373 --> 00:34:41.542
یه مشت توپ چند رنگه

00:34:41.584 --> 00:34:45.505
اگه شماره نه رو بفرستم
گوشه چی میشه؟

00:34:45.546 --> 00:34:47.298
می‌خوره به دیوار، برمی‌گرده؟

00:34:47.340 --> 00:34:49.175
آره، و وقتی بره داخل
...بهتره خودم رو آماده کنم

00:34:49.217 --> 00:34:51.135
...که 14 به سمت چپ بخوره

00:34:51.177 --> 00:34:53.429
و بعدش 10 و الی آخر

00:34:53.471 --> 00:34:57.642
هر تصمیمی که می‌گیرم
باید در جهت هدف نهایی باشه

00:34:57.683 --> 00:34:58.851
...وقتی همه‌شون روی میزن

00:34:58.893 --> 00:35:00.269
...خیلی قشنگ نیستن

00:35:00.311 --> 00:35:01.604
...ولی وقتی کنار هم می‌ذاریشون

00:35:01.646 --> 00:35:02.855
صبر کن

00:35:06.984 --> 00:35:08.319
ممنون -
باشه -

00:35:10.738 --> 00:35:12.824
،همون‌طور که گفتی
دیدن کل میز

00:35:12.865 --> 00:35:15.284
...من فقط داشتم به پیام‌هایی نگاه می‌کردم

00:35:15.326 --> 00:35:16.494
که اون برای پسره فرستاده

00:35:16.536 --> 00:35:18.830
...فکر نمی‌کردم دوستاش

00:35:21.624 --> 00:35:24.085
به ناتالی فلان‌زاده

00:35:24.127 --> 00:35:25.837
چند هفته بعد از خاکسپاری

00:35:25.878 --> 00:35:27.547
بهش گفت برگرده توی ماشین

00:35:27.588 --> 00:35:30.508
عملا یه اعتراف کوفتیه

00:35:30.550 --> 00:35:32.051
یه چیزی هست

00:35:32.093 --> 00:35:34.720
من به کمک یه نفر دیگه توی این
پرونده احتیاج دارم

00:35:37.348 --> 00:35:39.183
چیه؟

00:35:39.225 --> 00:35:40.601
...فقط می‌خوام مطمئن بشم اینو

00:35:40.643 --> 00:35:42.311
،به خاطر اینکه یه پرونده‌ست انجام بدیم

00:35:42.353 --> 00:35:44.230
نه به این خاطر که یکی از اون
میله‌های نردبونه

00:35:45.565 --> 00:35:47.608
...خب

00:35:47.650 --> 00:35:48.943
هم هست و هم هست

00:35:51.154 --> 00:35:53.030
...چطوری می‌خوای اصل اینکه

00:35:53.072 --> 00:35:55.783
خودکشی کمکی
غیرقانونی نیست رو دور بزنی؟

00:35:55.825 --> 00:35:57.952
این جوابت روو به عنوان بله در نظر می‌گیرم

00:35:58.744 --> 00:36:03.708
مترجم: سجاد علیزاده

00:39:08.392 --> 00:39:10.644
[در ادامه خواهید دید]

00:39:12.897 --> 00:39:15.191
...دادستانی یک تحقیقات رسمی

00:39:15.274 --> 00:39:18.069
در مورد ارتباطت
با مرگ کانرد روی شروع کرد

00:39:18.110 --> 00:39:19.779
ولی من که کار اشتباهی نکردم

00:39:19.820 --> 00:39:21.405
به نظرت میره زندان؟

00:39:21.447 --> 00:39:24.367
تمام سعیم رو می‌کنم
که مطمئن بشم همچین اتفاقی بیفته

00:39:26.619 --> 00:39:28.037
به انگیزه احتیاج داریم

00:39:28.037 --> 00:39:29.413
درسته ولی اون کمک نمی‌کنه

00:39:29.455 --> 00:39:30.414
نقشه‌ش رو می‌ریزه

00:39:30.456 --> 00:39:32.416
فقط می‌خواستم کمکش کنم

00:39:32.458 --> 00:39:34.001
شاید بهتره به مادرت زنگ بزنم

00:39:34.043 --> 00:39:36.712
اگه به کسی چیزی
،درباره من بگی

00:39:36.754 --> 00:39:39.423
!دیگه هیچ‌وقت باهات حرف نمیزنم

00:39:39.799 --> 00:39:42.468
در مورد گناهکاری اون تصمیم می‌گیره

00:39:42.968 --> 00:39:45.721
رفتارش بی‌پروا و گستاخانه بود

00:39:46.097 --> 00:39:48.349
اون بهش گفت وایتکس بخوره

00:39:50.059 --> 00:39:51.769
،شب مرگش

00:39:51.811 --> 00:39:54.647
بهش گفتی برگرده توی ماشین؟

00:39:54.688 --> 00:39:56.065
من عاشقش بودم

00:39:57.191 --> 00:39:58.901
اون می‌شناختش

00:39:58.943 --> 00:40:01.070
می‌دونست اون افسرده‌ست

00:40:01.112 --> 00:40:02.822
تمام سعیم رو کردم که کمکت کنم

00:40:03.697 --> 00:40:06.075
اعلی‌حضرت، این یک پرونده قتل نیست

00:40:06.117 --> 00:40:07.952
اون شب، اون فرستادش توی ماشین

00:40:07.993 --> 00:40:10.663
اون 50 کیلومتر دورتر بود

00:40:10.704 --> 00:40:12.665
باید کنارت می‌بودم