...آنچه گذشت
باید اولین چیزی که به ذهنت میرسه، بگی
بازی کلماته
دیزنی
شاهدخت
خوشگل
خب از من چی می‌خوای؟
مجوز برای گشتن گوشیش
یه چیزی برام بیار که انگیزه رو ثابت کنه
تناقض، حتی لاپوشونی
بعدش صحبت می‌کنیم
،وقتی گم شد عقلش رو از دست داده بود
گم شده بود؟
آره، سه روز گم شده بود
تمام مدت رو داشت بهمون پیام می‌داد
[:پیام به ناتالی گیبسون] [می‌تونستم جلوش رو بگیرم]
[داشتم تلفنی باهاش صحبت می‌کردم]
[اون از ماشین اومد بیرون]
[چون خودکشی داشت جواب میداد]
[و اون ترسیده بود]
[من لعنتی بهش گفتم برگرده توی ماشین]
[این برنامه بر اساس حوادث واقعی] [ساخته شده است]
[با این حال بخش‌های] [خاصی از آن غیرواقعی هستند]
[و تنها برای اضافه کردن] [هیجان یه تصویر کشیده شده‌اند]
[این برنامه شامل] [مسائل مربوط به خودکشی‌ست]
[لطفا اگر تمایلات مربوط به خودکشی دارید] [با یک مشاور صحبت کنید]
[سال 2014]
سرده
دیگه نیست
!ها
،ریبرن
ساتر باهات کار داره
صبح‌بخیر، قربان
گوردن
کیتی، نظرت درباره‌ی این چیه؟
گوردن، اطلاعات رو بهش بده
،خیلی‌خب
،میشل کارتر
،یک دختر 17 ساله
...به مدت سه روز به دوستاش پیام میده
و میگه پسری که عاشقشه گم شده و شاید مرده
هیچ‌کس پیداش نمی‌کنه
وحشت‌زده شده
تنها مسئله اینه که، نشده
چی نشده؟
گم نشده - خب، کجاست؟ -
خونه. تا سه روز بعدش
بعد از سه روز چی میشه؟
خودش رو کشت
ولی این دختر می‌دونست گم نشده بود یا نمرده بود
کل اون مدت باهاش در تماس بود
به نظرت می‌دونست می‌خواد خودش رو بکشه؟
،درباره‌ش به هم پیام می‌دادن
،ماه‌ها، هفته‌ها، روزها، ساعت‌ها
درست تا لحظه‌ای که انجامش داد
داشت بهش می‌گفت انجامش بده
اونو تشویق می‌کرد
باهاش صحبت کردی؟
با دوستاش صحبت کردم
ببین، داستانش به نظر متناقض میاد
به نظرم با یه مورد آدم‌کشی مواجهیم
این پسر سابقه‌ی افسردگی داره
،سال‌ها داروی ضدافسردگی می‌خورد
،توی بیمارستان بستری شده
دو سال پیش یه بطری تیلنول خورده
...بی‌خیال، گوردن - ...به محض اینکه پیام‌های -
این دوتا رو بخونی، متوجه میشی
...همچنین، سوابق گوشیش رو
،از ادرش گرفتم ...و دوتا تماس بین اون دوتا
توی همون شب انجام شده
،آره، حتی اگه مجوز بگیرم
...بهت متن
صحبت‌هاشون رو که نمیدن
آره، باید ارتباطات بیشتری ،بین اون‌ها باشه
و تنها راهی که می‌تونم ،اون رو به دست بیارم
با گرفتن گوشیشه
...آخه چه انگیزه‌ای می‌تونه از کشته شدن
اون پسره داشته باشه؟
من هم همین رو می‌خوام بفهمم
...اوم
،باشه، برات مجوز می‌گیرم
...ولی اگه فهمیدی
هیچی اونجا نیست، بهم فشار نیار
خواهش می‌کنم
ممنون
سلام
اوه، باید برم یکی از دوستامو ببینم
نت، بعدا بهت پیام میدم
باشه، خداحافظ
خداحافظ، کسی
خداحافظ
...خب تو - ...خب -
اوه، ببخشید، ببخشید. تو بگو
...نه، می‌خواستم
بپرسم حالت چطوره
،می‌دونی
خوبم
برام سخته بخوابم
،شب‌ها با هم صحبت می‌کردیم
من و کانرد
لطف داری که می‌پرسی
،حالا که مراسم کمک مالی تموم شد
فقط می‌خوام بفهمم ،قدم بعدی چیه
برای کانرد
دارم سعی می‌کنم ،از خانواده‌ش حمایت کنم
،می‌دونی
از مادرش
اون پیامی که برام فرستادی رو یادته؟
کدوم پیام؟
درباره‌ی اون شب؟
اوه، آره
نمی‌دونم چرا اون حرف رو زدم
...آم
همه‌چیز با کانرد خیلی پیچیده بود
می‌دونی، معلومه
اون خیلی ناراحت بود
دوست نداشت با هیچ‌کسی صحبت کنه
به جز من البته
...آره، خیلی بود
که اشکال نداشت، می‌دونی؟
...واضحه چون عاشقش بودم و
...ولی ای کاش خانواده‌ش می‌دونستن
که من در کنار اونا هم هستم
اینکه می‌تونن باهام درد و دل کنن
...ولی ای کاش یکی هم
به احساسات من اهمیت بده
...می‌دونی اگه کسی - ...خب من اهمیت -
...بخواد بپرسه من حالم چطوره
میشل - یا چه حسی دارم -
میشل، تمومش کن
من دارم می‌پرسم حالت خوبه یا نه
آره
معلومه
...می‌دونم. من
معذرت می‌خوام. خیلی معذرت می‌خوام
نه، لازم نیست معذرت خواهی کنی
...فقط - آره -
می‌دونم - خیلی‌حب -
حق با توئه. ببخشید
نه
تو دوست خیلی خوبی هستی، ناتالی
ممنون که کنارم هستی
تموم شد؟
نه، آقا
،آخرین دور توئه
حداقل تا یه مدت، درسته؟
حالت خوبه؟
به خاطر اینکه امسال اینجایی؟
بهت خوش می‌گذره؟
آره - خوبه -
،می‌دونی، برگشتن به مدرسه
...پیش مادرت
...بعد از سفرهای طولانی
ممکنه یکم سخت باشه
برای یه مدت
ولی بهش عادت می‌کنی
خب؟
خیلی‌خب
برگرد سر کار - بله، آقا -
♪ شونه ندارن ♪
♪ بنداز، بنداز ♪
♪ موهاشون رو با ماهی کاد شونه می‌کنن ♪
♪ اون داره برای دبیرستان میره ♪
♪ بنداز، هی ♪ ♪ ...چطوره کانرد ♪
♪ پسر دبیرستانیمون رو تشویق کنیم ♪
ایناهاش
این هم از پسر ماتاپویست
از آخرین دورت لذت بردی؟ - اِه -
خیلی‌خب بچه‌ها، زود باشید
مهمونی تموم شد. اون هنوز سر کارشه
...نمی‌خوام به خانم‌هاتون زنگ بزنم
و توضیح بدم چرا توی بندر بی‌هوش شدین
تو، نوشیدنی رو بذار کنار. زود باش
آب راکد اینجا رو ببین
تکونش بده
خیلی‌خب، برگردین سر کار، پسرها
!اوه، خدای من
!هالی
!لعنتی، بندازش
!بندازش
برو داخل
...اما داود غوطه‌ور نشد
...و روزه نگرفت
و نگریست
،ایستاد
،شست
و غذا خورد چون به پروردگار اعتماد داشت
...و داوود گفت
،باید پیش او بروم"
"اما او نزد من برنمی‌گردد
چون می‌دانست یک روز ...همدیگر را در بهشت
خواهند دید
گوشی‌های لعنتیتون رو بذارید کنار
ما ایمان خود را اعلام می‌کنیم ...و می‌گوییم "من باور دارم
چی می‌خوای؟
ها؟
همون همیشگی؟
آ، آره
بفرمایید
چندتا رول براتون بیارم؟
نمی‌دونم چرا به منو نگاه کردم
ممنون
روی کشتی با جملات کامل صحبت می‌کنین؟
اگه مجبور نباشیم، نه
اوه، تمومش کن
!وهو
خوشحالم برگشتی. دلم برات تنگ شده بود
فقط یه سفر سه هفته‌ای بود
آره، بعضی موقع‌ها سه هفته برای آدم خیلیه
حالا دیگه کامل برگشتی و خونه‌ای
برای همیشه
فعلا
چطور بود؟ خوش گذشت؟
راستش خیلی باحال نبود
می‌دونی؟ کار بود
با پدرت چطور بود؟
همه‌چیز خوب پیش رفت؟
آره
بفرمایید
ممنون - ممنون -
نوش جان
ببین، من از چیزی عصبانی نیستم
ولی باید درباره‌ی یه چیزی صحبت کنیم
خیلی‌خب
توی اتاقت ماریجوانا پیدا کردم
.درباره‌ش صحبت کردیم نمی‌خوام توی خونه باشه
مخصوصا نزدیک خواهرت‌هات
اگه یه بار دیگه پیدا کنم، به مشکل می‌خوریم
تو برادر بزرگشونی
مسئولیت توئه که براشون الگوی خوبی باشی
چیه؟
هیچی. حق با توئه
دیگه خبری از ماریجوانا نخواهد بود
قول انگشت کوچیکه؟
چی؟
این دفعه حتی صدای خرخر نمیدی؟
میشل
من کارآگاه گوردن هستم
فقط می‌خوام چندتا سوال ازت بپرسن
تو 18 سالته، درسته؟
بله - خیلی‌خب -
خب، پس تنهایی می‌تونی باهاشم صحبت کنی
بیا
دلیل اینکه اومدم اینجا ...اینه که
دارم درباره‌ی مرگ کانرد روی تحقیق می‌کنم
...اون
مراسم جمع‌آوری کمک مالی که ،باش برگزار کردی
خیلی قشنگ بود
...متوجه شدیم که کارهای
قشنگ زیادی برای کمک به کانرد و خانواده‌ش انجام دادی
آره - بله -
...ما متوجه شدیم که تو احتمالا
باهاش زیاد ارتباط داشتی
آره
...شاید درست تا نزدیک زمانی که
احتمالا ارتباطش با همه قطع شد؟
...آم
آره
،اون روز تا وقتی که جونش رو از دست داد
باهاش ارتباط داشتی؟
فکر نکنم
...بهت گفت که می‌خواست اون کارو بکنه
یا مثلا کاری مثل اون بکنه؟
یه مدت درباره‌ش صحبت می‌کرد
بهم گفت هیچ‌کس ...نمی‌تونه بهش کمک کنه
...و
،اون شب داشتیم صحبت می‌کردیم
،بعدش تلفن قطع شد
ولی فکر نمی‌کردم اتفاق خاصی باشه
خیلی‌خب
این گوشی توئه؟
آره - خیلی‌خب -
...خیلی‌خب، پس
من برای گرفتن این گوشی مجوز دارم
صبر کنید، می‌خواید گوشی منو ببرید؟
بله
،تا خونه همراهیت می‌کنم
...بعدش کامپیوترت رو می‌برم
...همین‌طور هر وسیله‌ی دیگه‌ای
که به اینترنت وصل میشه
متوجه شدی؟
اوم
خیلی‌خب
باید با من بیای
فکر کنم حق داشته باشم ...بدونم چرا دخترمون
با یک ماشین پلیس اومد خونه
صدات رو بیار پایین - بابا، خواهش می‌کنم -
من و کانرد ارتباط داشتیم
معلومه که میان سراغم
دنبال جواب می‌گردن
آخه تو چه جوابی می‌تونی به پلیس بدی؟
اون‌ها مجوز داشتن، میشل
اون با کس دیگه‌ای صحبت نکرد
من تنها کسی‌ام که می‌دونه چرا اون کارو کرد
خب چرا اون کارو کرد؟
برای این دنیا زیادی باهوش بود
اون ستاره‌ی من بود و خیلی زود رفت
این از سریال گلی‌ـه؟
سرت توی کار کوفتی خودت باشه، هیدن
هی، مواظب حرف زدنت باش - میشل -
باورم نمیشه دارید اینطوری بهم حمله می‌کنید
بعد از همه‌ی اتفاق‌هایی که پشت سر گذاشتم
!دست از سرم بردارید
!میشل
♪ شب ♪
عجب دیوونه‌ای هستی
من همینی‌ام که هستم
باورم نمیشه تا حالا اینو ندیدی
اصلا سمتش نرفتم
اون دوتا با همدیگه‌ان؟
آره... یا هنوز نه
،به عنوان دوست شروع کردن
دوستای صمیمی
بعدش با هم دیگه ارتباط دارن 384
!چه خفن
اون‌ها زوج فوق‌العاده‌ای هستن
عاشق همدیگه‌ان
...لحظات بد هم دارن ولی
همیشه برمی‌گردن سراغ همدیگه
کاملا به هم وفادارن
دوستات عوضی‌ان
لیاقت تو رو ندارن
،آره
...می‌دونم. فقط
...فقط دوست دارم یه روزی
نگران این نباشم که کی ،دعوا می‌کنه
...کی حرف نمیزنه
و از این جور مزخرفات
...هیچ‌وقت نمی‌تونم
با اون‌ها باشم
می‌دونی؟
می‌تونی فقط با من باشی
اینو می‌دونی، درسته؟
معلومه
کارم تمومه
خوشت میاد؟
عاشقشم
می‌تونم بذاری دستم؟
چطوره؟
خیلی تنگه؟
نه
سوزی، وقت شامه
مادر میشل داره میاد؟
آره، داره میاد، درسته؟
الان زنگ میزنم
هوی، چه خبر، پسر؟
...زود
!کثافت احمق
اون آهنگ‌های کیمیی رو می‌شنوی؟
هوی، چه خبر، پسر؟
فرهنگ عامه
رویدادهای جاری
دانش
!رابی
کوکو اینجاست
خوش برگشتی، پسر
چه خبر، پسر؟
هی، خبر کیمیی رو شنیدی؟
هی، ماهونی
چطوری؟
ببخشید، چی؟
کیمیی؟
سلام، رابی
سلام، کارلو
خداحافظ، رابی
خداحافظ، کارلو
اون دختره دیوونه‌ست
جدی؟
بترس. خیلی خیلی ازش بترس
چطوری، ماهونی؟
چطوری اوکانر؟
برای بعدا کامیون رو پایه‌ای؟ - کامیون. هستم داداش -
جانم؟ چی گفتی؟
نه، اشکال نداره - رابی -
فکر می‌کردم اون دیوونه‌ست
دقیقا
بعدا می‌بینمت؟
کلیر بالاخره انصراف داد
اوه، ترسوندیش
خب، فقط سه سال زمان برد
پسرم برگشت
اوه، ایناهاش
ببین چقدر خوشتیپه
آقا بوی نوشیدنی میده
فکر کنم این حرف‌ها به خاطر شاردونه‌ست
ها؟
اونوقت به من میگه
میشه بهش بگم؟
باشه
سر شیفتم بودم
،این هفته شیفت‌های اورژانس زیاد بود
برای همین اونجا غلغله‌ست
یه مرد لاغر که استرس داشت اومد تو
...گفت شکم‌درد داره
ولی نمی‌خواد دلیلش رو بگه
،ولی معلوم بود اون... می‌دونی
عجیب راه می‌رفت
ازش عکس ایکس‌ری می‌گیریم
،دکتر عکس‌ها رو می‌ذاره روی صفحه
...و
اوناهاش
برس توالت
کجا؟
پشتش
عمرا
سوال‌های خیلی زیادی دارم
مثل دودکش پاک‌کن
تمومش کن
[میشل: بهم پیام بده]
ایناهاش
سلام، کانرد
بالاخره حرف زد
من؟
من همین‌جا بودم
الان داری چی‌کار می‌کنی؟
بسکتبال بازی می‌کنم
تو چی‌کار می‌کنی؟
خودت چی فکر می‌کنی؟
تو کی هستی؟
مه
برگشتم مدرسه
الان کلا یه کلاس دیگه‌ام
چون یه سال نرفتم
برگشتم خونه‌ی مامان
عجیبه. نمی‌دونم
تعریف کن
حس می‌کنم مغزم الان به یه شکل دیگه کار می‌کنه
،روی کشتی همه هم‌سن بابامن
و یاد گرفتم چطوری باهاشون صحبت کنم
ولی الان نمی‌دونم دیگه چطوری بچه باشم
به خاطر اینه که تو روحت پیره، کانرد
،روی کشتی
همه‌چیز منطقی بود
هرروز می‌دونستم دارم چی‌کار می‌کنم
...هیچ‌وقت حس نمی‌کردم
نمی‌دونستم قراره چه اتفاقی بیفته
مثل یک چک‌لیست
دقیقا
به نظر عالی میاد
...ای کاش من هم اونو داشتم
ولی برای مدرسه و دوستام و اینجور چیزها
آره
اگه برای زندگیت چک‌لیست داشتی چی؟
،مثلا کارتو انجام می‌دادی
،بعد می‌رفتی سراغ کار بعدی
همه‌چیز آسون بود
تیک، تیک، تیک
من هم همینو میگم
روی دریا نظم هست
آرومه
چون می‌دونی قراره چه اتفاقی بیفته
حتی اگه طوفان یه همچین چیزی باشه
...کشتی‌ها ساده‌ان
ولی پیچیده
،با دست ساختنشون
ما هم باید با دستمون باهاشون کار کنیم
لمس کردنیه
لمس کردنی؟
آره، یعنی فیزیکیه
درک می‌کنم
مثلا یه چیزی که بشه گرفتش
جسمت رو تکون بدی
از فکر و خیال در بیای
آره، دقیقا
هی، لنگرگاه رو یادت میاد؟
آره
ماسه
دست
باند
چرا الان؟
...چرا
اون روز نیومدی خداحافظی کنی
یهو ناپدید شدی
می‌دونم
معذرت می‌خوام
گند زدم
تقصیر من بود
همیشه تقصیر منه
پس چرا الان؟
دلم برای صحبت‌های 3 صبح با تو تنگ شده
تو دلت برام تنگ شده؟
دوباره بی‌خواب شدی؟
خیلی قابل پیش‌بینی‌ام، ها؟
اینطوری‌هام نیست
یکم نگرانتم
به خاطر بی‌خوابیت
نگران نباش
فقط شب‌ها عجیب میشه
توضیح دادنش سخته
سعی کن
...شبیه
چرخیدنه
یا مثل حس چرخیدنه
وقتی چشم‌هامو می‌بندم بدتر میشه
وقتی همه‌چیز ساکته
انگار همه‌ی افکارم ،همزمان انجام میشن
...ولی نمی‌تونم روی
هیچ‌کدومشون تمرکز کنم
برای همین به مارپیچ بزرگ تبدیل میشن
برای همین بیدار می‌مونم
به این فکر کردی که با یه نفر درباره‌ش حرف بزنی؟
دارو مصرف می‌کنم
فلوکستین
کمکی هم می‌کنه
نمی‌دونم
بعضی موقع‌ها می‌ترسم
تا حالا اینو به کسی نگفتم
می‌تونی هرچی که بخوای بهم بگی
دوستت دارم
حالت خوبه؟
نمی‌تونم مغز لعنتیم رو خاموش کنم
...می‌دونی، اون بعد از اولین بار
بهم قول داد
قول داد دیگه هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنه
،و احتمالا هزار بار ازش پرسیدم
"حالت خوبه؟"
"اون هم هزار بار گفت " آره
...امروز برای یه دقیقه
فراموش کردم
فقط برای یه دقیقه
...بعدش یادم اومد و انگار اون
دوباره مرد
و من دوباره احساس گناه می‌کنم
پنج دقیقه
چی؟
پنج دقیقه با اون پارکینگ فاصله داشتم
چرا بهم زنگ نزد؟
این‌ها چی‌ان؟
...اوه، هدیه‌ی تولد زود هنگام
از کارآگاه دوست‌داشتنی همسایه‌مون، گوردن
پرونده‌ی روی؟
...سوابق گوشی روی
و تمام پیام‌هایی که کارتر طی دو سال اخیر فرستاده
.سلام، میشل‌ـم" خیلی خنده‌دار بود
الان فکر می‌کنی من عجیبم
"ها ها، عصبانی نشو
از کی اینجایی؟
...اوه، حدود
سه سال و 14 ساعت
برات نوشیدنی بگیرم؟
نه، نه، باید بمونم. ممنون
،کیتی
بعد از ساعت ده کارها فقط بد انجام میشن
زود باش
همه‌مون توی دبیرستان حرف‌های مزخرف میگیم
به این بچه‌ها حسودیم نمیشه
تمام کلمات ضبط شدن
...چرا؟ چرا به دوستاش دروغ گفت
که نمی‌دونه کانرد کجاست؟
اوم اوم
می‌دونی کی‌ها دروغ میگن؟ آدم‌های گناهکار
می‌دونی کی دروغ میگه؟
نوجوون‌ها
شش توپ، گوشه
اینطور نیست که متوجه نباشم اینجا چی در خطره
،اگه این پرونده رو ببریم دادگاه
پیشینه‌سازی میشه
ببین، درک می‌کنم
گرسنه‌ای
هر پرونده برای تو ،مثل میله‌ی یک نردبونه
پس هر پرونده‌ای باید اونقدر قوی باشه که نتیجه بده
،آینده‌ت جلوت آویزونه
و در انتظار قاپیده شدنه
،هشت توپ
کنار
،صبر کن
از کی دارم نوشیدنی می‌خورم؟
نوبت توئه
!ها
...من بیشتر یک دختر
اسکیت‌باز تک‌نفره بدون ارتباط هستم
،بیا
...چطوره
کل بازی رو ببینی
چی می‌بینی؟
یه مشت توپ چند رنگه
اگه شماره نه رو بفرستم گوشه چی میشه؟
می‌خوره به دیوار، برمی‌گرده؟
آره، و وقتی بره داخل ...بهتره خودم رو آماده کنم
...که 14 به سمت چپ بخوره
و بعدش 10 و الی آخر
هر تصمیمی که می‌گیرم باید در جهت هدف نهایی باشه
...وقتی همه‌شون روی میزن
...خیلی قشنگ نیستن
...ولی وقتی کنار هم می‌ذاریشون
صبر کن
ممنون - باشه -
،همون‌طور که گفتی دیدن کل میز
...من فقط داشتم به پیام‌هایی نگاه می‌کردم
که اون برای پسره فرستاده
...فکر نمی‌کردم دوستاش
به ناتالی فلان‌زاده
چند هفته بعد از خاکسپاری
بهش گفت برگرده توی ماشین
عملا یه اعتراف کوفتیه
یه چیزی هست
من به کمک یه نفر دیگه توی این پرونده احتیاج دارم
چیه؟
...فقط می‌خوام مطمئن بشم اینو
،به خاطر اینکه یه پرونده‌ست انجام بدیم
نه به این خاطر که یکی از اون میله‌های نردبونه
...خب
هم هست و هم هست
...چطوری می‌خوای اصل اینکه
خودکشی کمکی غیرقانونی نیست رو دور بزنی؟
این جوابت روو به عنوان بله در نظر می‌گیرم
مترجم: سجاد علیزاده
[در ادامه خواهید دید]
...دادستانی یک تحقیقات رسمی
در مورد ارتباطت با مرگ کانرد روی شروع کرد
ولی من که کار اشتباهی نکردم
به نظرت میره زندان؟
تمام سعیم رو می‌کنم که مطمئن بشم همچین اتفاقی بیفته
به انگیزه احتیاج داریم
درسته ولی اون کمک نمی‌کنه
نقشه‌ش رو می‌ریزه
فقط می‌خواستم کمکش کنم
شاید بهتره به مادرت زنگ بزنم
اگه به کسی چیزی ،درباره من بگی
!دیگه هیچ‌وقت باهات حرف نمیزنم
در مورد گناهکاری اون تصمیم می‌گیره
رفتارش بی‌پروا و گستاخانه بود
اون بهش گفت وایتکس بخوره
،شب مرگش
بهش گفتی برگرده توی ماشین؟
من عاشقش بودم
اون می‌شناختش
می‌دونست اون افسرده‌ست
تمام سعیم رو کردم که کمکت کنم
اعلی‌حضرت، این یک پرونده قتل نیست
اون شب، اون فرستادش توی ماشین
اون 50 کیلومتر دورتر بود
باید کنارت می‌بودم