‫پس یادت نره که مشتری‌مون ‫قراره هزینه فیلمبرداری رو بده.
‫ولی هزینه اضافه‌کاری با خودمونه.
‫پس هر کاری که می‌کنی، ‫باید تا اتمام مهلت تموم بشه.
‫ولی در عین حال باید ‫بهترین تبلیغ رو بسازم، درسته؟
‫آره، مسلما.
‫راستی ایده‌ای داشتم.
‫می‌شه همگی بریم اتاق کنفرانس ‫که ایده‌ام رو بگم؟
‫وقتش رو ندارم.
‫- من که هنوز ایده‌ام رو نگفتم. ‫- می‌دونم.
‫اذیت نکن دیگه باربارا. ‫شاید خوش بگذره.
‫مثلا کمی همدیگه رو بشناسیم. ‫شاید کلی صمیمی شدیم.
‫من با این جماعت قبلا کار کردم.
‫خلاصه که صمیمی‌ترین حالتشون همینه.
‫- تا ببینیم چی می‌شه بابز. ‫- نه. لطفا نگو «بابز».
‫آره. همین که گفتم ‫فهمیدم می‌خوای غر بزنی.
‫خب، من دارم می‌رم.
‫روز خوبی داشته باشید، خب؟
‫راستی، کاری نکنید که ‫اگه من بودم نمی‌کردم.
‫اگه بود چی کار نمی‌کرد؟
‫فصل سوم — قسمت دوم ‫«نمی‌خوام برم چلسی»
‫صبح شما بخیر...
‫سلام تد!
‫- ببینید کی اینجاست. سلام کیلی. ‫- سلام تد.
‫ترنت کریم اومده؟ شوخی می‌کنید؟
‫خوشحالم می‌بینمت رفیق.
‫راستی توی بخش اشیا گم‌شده ‫اندازه‌ی کیسه زیپلاک،
‫از کش موهای تو پیدا کردن. ‫حتما سر بزن اونجا.
‫اگه می‌خوای پسشون بگیری.
‫ممنون. آقای کریم پیشنهاد دادن ‫که اخبار امسال باشگاهمون رو دنبال کنن.
‫- می‌خوان کتابی درمورد ما بنویسن. ‫- جدی؟
‫حس می‌کنم اینجا داستان شنیدنی‌ای باشه تد.
‫آره، همه عاشق این ایده‌اش شدیم.
‫ولی از اونجا که تو سرمربی هستی...
‫گفتیم تصمیم نهایی رو تو بگیری.
‫خیلی‌خب.
‫آخه راستش، چی بگم...
‫نه!
‫اصلا جهنم و ضرر، باشه. ‫کی شروع می‌کنی؟
‫چه وقتی از الان بهتر؟ البته به جز ‫ساعت ۱۱:۱۱ که ساعت آرزو کردنه.
‫البته توی پادگان و یورو دیزنی ‫باید بگیم ۲۳:۱۱ که درست باشه.
‫بسیارخب. این هم تصمیم نهایی.
‫عالی شد. ترنت، خوش اومدی.
‫- یاخدا. ‫- عه.
‫زاوا قراره از یوونتوس بره.
‫پس بچه‌ی طفلکی‌شون چی؟ ‫شرمنده. نمی‌دونستم قضیه چیه...
‫فکر کردم بحث اساطیر یونانه.
‫همین‌جوری حرفی پروندم. شرمنده.
‫زاوا مهاجم درجه‌یکیه که ‫قراره از باشگاه ایتالیاش خارج بشه.
‫خدانگهدار په‌په خان.
‫ظاهرا می‌خواد توی لیگ برتر بازی کنه،
‫چون خانمش سریال «اداره» رو دیده، ‫خودش هم می‌خواد انگلیس مستقر بشه.
‫در اون صورت باید بره ‫اسکرانتون توی پنسیلوانیا.
‫نه، منظورش «اداره» بریتانیاییه.
‫راست می‌گی. ‫شما قبل ما یکی ساخته بودید.
‫اگه زاوا بیاد تیم ما عالی می‌شه.
‫اسم باشگاه رو خیلی می‌کشه بالا. ‫نود میلیون دنبال‌کننده داره.
‫یک بار توی پستش نوشت: ‫«هفت میلیون لایک بزنید».
‫ملت ده میلیون لایک زدن!
‫آره، ولی خیلی قیمتش بالاست. ‫اصلا مگه کمی افاده‌ای نبود؟
‫چرا، خیلی افاده‌ایه. افتضاحه.
‫وسواسش برای گزینش تیم، ‫مثل وسواس تو برای گزینش سالن زیباییه.
‫چون دود اگزوز اذیتم می‌کنه ‫و گاهی زیاد سفره دلم رو باز می‌کنم.
‫لطفا این رو توی کتاب ننویس.
‫زاوا طی پونزده سال توی ‫چهارده تیم بازی کرده،
‫هر تیمی که رفته فقط ‫هیاهو به پا کرده و جایزه برده.
‫کلی جام براق و خوشگل برده.
‫آره، ولی لزلی... کی تحمل ‫اون حجم از دردسر رو داره؟
‫ظاهرا تمام باشگاه‌هایی ‫که می‌تونن بخرنش.
‫چلسی، آرسنال، یونایتد... وستهام.
‫من که می‌گم بریم تو کارش.
‫حالا شاید آدم ترش‌رویی باشه. ‫ولی کیه که از ترش‌روها بدش بیاد؟
‫البته اگه بحث لواشک باشه ‫که منم ترش ترجیح می‌دم،
‫ولی اگه بحث آب‌نبات باشه... ‫زیاد خوشم نمیاد.
‫چون خوشم نمیاد وقتی می‌گیرم دستم،
‫انگشت‌هام چسبونکی بشه.
‫این حرفم رو... اجازه داری بنویسی.
‫- عالی شد. پس جلسه‌ای بذاریم. ‫- ایول.
‫- بریم زاوا رو بیاریم تیممون. ‫- آره!
‫- بزن بریم! ‫- زاوا جان، برو که اومدیم!
‫- همینه! ‫- بزن بریم. ایول.
‫چه کیفی می‌ده!
‫یعنی قراره با بازیکن دمدمی‌مزاجی...
‫که توان خریدش رو ندارید مذاکره کنید، ‫اونم صرفا چون...
‫تیم شوهر سابقتون می‌خواد بخرش؟
‫بگو نه، نه، نه، نه.
‫بله.
‫بهترین جواب.
‫زودباش دیگه. تعریف کن.
‫چه حسی داره که الان شدی ‫رئیس گروه کیلی خودت؟
‫- ظاهرا خیلی خوبه. ‫- جدی؟
‫- آره. ‫- خوبه، خوبه.
‫صرفا با خودم می‌گم کاش رفتار ‫همکارهام صمیمی‌تر می‌شد.
‫- راهکار بدم؟ ‫- آره.
‫برنامه بریزید با همدیگه وقت بگذرونید.
‫منظورم خارج از محل کاری بود.
‫- خیلی فکر خوبیه. ‫- آره، آره.
‫یا می‌تونم شَمَنی استخدام کنم...
‫که بتونیم موقع ماه خونین ‫کلی مواد آیاهواسکا مصرف کنیم.
‫پیشنهاد من که اتاق فرار بود...
‫ولی جفتش یکیه دیگه، نه؟
‫- آره. مرسی تد. ‫- خوشحال شدم دیدمت.
‫- کیلی! ‫- بله؟
‫سلام آیزاک! حالت خوبه؟
‫آره. می‌تونی برام کار ‫تبلیغات کفش جور کنی؟
‫از خدامه. برند خاصی مد نظرته؟
‫برند نمی‌خوام. صرفا کفش باشه. ‫همین و بس. می‌دونی دیگه.
‫باشه. برات می‌گردم.
‫- سلام آقایون. ‫- سلام کیلی.
‫سلام کیلی.
‫- سلام جیمی. ‫- حالت چطوره؟ خوبی؟
‫آره، خوبم. تو چطوری؟
‫آره، خوبم. بد نیستم. ‫عه... باشگاه.
‫- باشگاه بودم. خلاصه خوبم. ‫- خوبه.
‫خوبه که خوبی. بعدا می‌بینمت.
‫- باشه. ‫- باشه، خداحافظ.
‫- سلام داداش. ‫- چطوری رفیق؟
‫کیلی و روی از همدیگه جدا شدن.
‫چی؟ از کی شنیدی؟
‫بپرس از کجا دیدم. ‫حرکات بدنشون تابلوئه.
‫می‌تونم حرکات بدن رو تفسیر کنم. ‫نگاهشون کن.
‫ارتباط چشمی نمی‌گیرن. ‫کیلی دست‌هاش رو بغل کرده.
‫روی عضلات بدنش رو سفت کرده. ‫بحثش علمیه.
‫- چی می‌خوای؟ ‫- از کیلی جدا شدی؟
‫- از کجا شنیدی؟ ‫- هیچ‌جا.
‫علم بدن دارم.
‫چرا؟ درست فهمیدم؟
‫این چه ریختیه گرفتی؟
‫ریخت همدردیه... مردک بی‌احساس.
‫به عنوان کسی که کیلی قبلا ‫باهاش بهم زده... درکت می‌کنم.
‫- اون باهام بهم نزد. ‫- یعنی تو زدی؟ آخه چرا؟
‫نمی‌خوام درموردش حرف بزنم. ‫واسه چی اومدی اینجا؟
‫بذار خودم حدس بزنم.
‫می‌خوای ازم اجازه بگیری ‫که باهاش بری بیرون، نه؟
‫نه، من صرفا... می‌خواستم ببینم ‫حال خودت خوبه یا نه.
‫آشغال.
‫- چه غلطی می‌کنی؟ ‫- می‌خواستم بغلت کنم.
‫- آخه یهویی اومدی جلو. ‫- شرمنده دیگه.
‫یادم نبود افراد مسن بعد خاطرات جنگ ‫چقدر سر حرکات یهویی حساس می‌شن.
‫بی‌خیال بابا. خواستم دلداری بدم.
‫دلداری تو رو نخواستم.
‫تازه گفتم که نمی‌خوام ‫درموردش حرف بزنم.
‫پس نشنوم در این مورد چیزی بگی. شنفتی؟
‫باشه، نمی‌گم.
‫نبینم تو هم در این مورد ‫زر زر کنی، فهمیدی ویلیام؟
‫نه، نه، نمی‌کنم.
‫راستش منم اخیرا از کسی جدا شدم،
‫پس درک می‌کنم.
‫اصلا می‌خواید با همدیگه بریم بیرون.
‫سه نفری بریم نوشیدنی بزنیم. ‫چه توی شات، چه پاینت، چه لیوان.
‫یا اصلا توی تنگ ماهی. ‫مجردی بریم عشق و حال.
‫یا اصلا من خفه‌خون بگیرم.
‫متوجه شدم. کاملا شیرفهم شدم.
‫جنابعالی توی خواب راه می‌ری.
‫نمی‌دونم دیگه چطوری بهت بگم. تمام.
‫سلام مربی.
‫چی کار می‌کنی؟
‫دارم به کتاب‌های استراتژی فوتبال که ‫مدام می‌خونی نگاهی می‌ندازم.
‫نظرت چیه؟
‫با توجه به پیشینه‌ی مشکلاتم ‫با فهرست مطالب...
‫گمونم بهتره صبر کنم...
‫تا از روی این لعنتی فیلم بسازن.
‫آهای، چند تا سوال ازت داشتم.
‫سوال اولم: نظرت چیه زاوا رو بیاریم؟
‫جیغ خوشحالی بود دیگه؟
‫- زاوا؟ آره. ‫- خیلی‌خب.
‫حالا سوال دومم: این زاوا کیه؟
‫طرف اسطوره‌ی عصر حاضره. ‫خودت که زاوا رو می‌شناسی.
‫متاسفانه باید بگم نمی‌شناسم.
‫[وجی داگ ویجیلانتی]
‫چرا برام ویدیوی وجی داگ ویجیلانتی آوردی؟
‫آهای!
‫یاخدا!
‫چون زاوا ایشونه.
‫زاوا اینه؟
‫من رو باش که خبر نداشتم ‫این یارو فوتبال بازی می‌کنه.
‫عه، بدون اینکه تمرکز کنم ‫جای «ساکر» گفتم «فوتبال».
‫پسر... کتابه داره اثر می‌کنه.
‫ساعت ۱۱:۱۱ شد. آرزو کن.
‫- چه آرزویی کردی؟ ‫- نمی‌شه بگم که!
‫اذیتم نکن مربی.
‫صرفا نمی‌خوام آرزوهامون ‫خط روی خط بشن.
‫- آرزو که این‌جوری نیست. ‫- گاله رو ببند!
‫- بگو ببخشید. ‫- وگرنه؟
‫بگو ببخشید.
‫آب ریخته رو نمی‌شه جمع کرد.
‫عه، عه، عه، عه! ‫اینجا چه خبره بچه‌ها؟
‫مربی، واقعا شایعات ‫ناراحت‌کننده‌ای شنیدیم.
‫نکنه درمورد اینه که قراره ‫زاوا رو بیاریم توی تیم؟
‫- جان؟ ‫- زاوا قراره بیاد؟
‫من دقیقا سی ثانیه پیش ‫چنین آرزویی کردم!
‫وایستید.
‫وایستید ببینم.
‫اگه بحثتون سر زاوا نبود، ‫پس ناراحت چی بودید؟
‫چون ترنت کریم قراره ‫کتابی درموردمون بنویسه؟
‫جان؟
‫ترنت کریم قراره کتابی درمورد ‫عضو شدن زاوا توی تیممون بنویسه؟
‫نه، نه. طرف قراره بیاد ‫کتابی درمورد تیممون بنویسه.
‫زاوا قراره کتابی درمورد ما بنویسه؟
‫نه، ترنت کریم رو می‌گم.
‫چرا زاوا باید درمورد ترنت کریم کتاب بنویسه؟
‫آهای! عه، عه، عه! بسه! ‫یک لحظه دندون رو جیگر بذارید.
‫اگه جریان زاوا رو نمی‌دونستید، ‫که البته هنوز احتماله...
‫یا اگه جریان ترنت کریم رو نمی‌دونستید، ‫که البته اون قطعیه...
‫پس دقیقا بحثتون سر چی بود؟
‫روی و کیلی جدا شدن.
‫مربی.
‫شرمنده. حالم خوبه.
‫چشم‌هام سیاهی رفت. ممنون.
‫قضیه چیه؟
‫تارت!
‫عه، عه، عه، عه. ‫من که چیزی نگفتم.
‫تیکه بزرگه‌ات گوشته!
‫من تازه اومدم شنیدم دارن ‫درمورد خریدن زاوا حرف می‌زنن.
‫چی؟ قراره زاوا رو بیاریم؟
‫روی، می‌خوای درموردش حرف بزنیم؟
‫نه، نمی‌خوام درمورد رابطه‌ام ‫با کیلی صحبت کنم.
‫نه، زاوا رو می‌گم. ‫درموردش صحبت کنیم؟
‫آره. طرف خل و چله... ‫ولی کمکمون می‌کنه برنده بشیم.
‫داشتم تیکه می‌نداختم. ‫منظورم رابطه‌ات با کیلی بود.
‫- ولمون کن بابا. ‫- ویل، یک لحظه بیا.
‫- بله، اومدم. ‫- سلام.
‫ازت می‌خوام بری توی آپارتمانم، ‫از کشوی میزم...
‫سی‌دی که روش نوشته ‫«میکس جدایی تد» رو بیاری.
‫باشه. حالا سی‌دی چیه؟
‫- خاک عالم. ‫- خودم می‌رم.
‫آهای مربی. کلیدهام رو بگیر.
‫- ازشون کپی دارم. ‫- صحیح.
‫- مرسی. تو دیگه بی‌خیال شو. ‫- باشه.
‫ببین روی، ما کنارتیم. خب؟
‫همه‌مون تجربه داریم که ‫یکی باهامون بهم بزنه.
‫باهام بهم نزد! من خواستم جدا بشیم.
‫جان؟
‫امروزم از این بدتر نمی‌شه.
‫اینجا هم رختکن تیمه. سلام پسرها.
‫- گمونم ترنت کریم رو می‌شناسید. ‫- سلام آقایون.
‫این شغال اینجا چی می‌گه؟
‫ترنت این فصل قراره ‫کتابی درمورد تیممون بنویسه،
‫پس بیاید با آغوش و ذهنی باز ‫ازش استقبال کنیم.
‫گل گفتی. دقیقا.
‫آهای! گوش کنید!
‫هیچ‌کس جلوی این شغال ‫یک کلمه از دهنش در نمیاد!
‫مگر اینکه بخواد با کله‌ام ‫بادمجون بکارم زیر چشمتون!
‫غمت نباشه.
‫خیلی‌خب...
‫بعدا سر جزئیات بحث می‌کنیم.
‫حالا تا اونموقع... به ترنت خوش‌آمد می‌گیم.
‫منظورم این بود: گم‌شو ترنت کریم!
‫[وستهام در شکار زاوا]
‫سلام مادر.
‫وای خدا، قند عسلم. ‫خوشحالم صدات رو می‌شنوم.
‫دیشب خواب دیدم کشتنت.
‫نه، هنوز زنده‌ام.
‫وایستا ببینم، چرا توی هتلی؟
‫مگه قرار نبود فقط سه روز...
‫بری اردوی معنوی توی طبیعت؟
‫چرا. ولی اون بیرون که نمی‌خوابم.
‫تحمل اون همه ستاره رو ندارم.
‫حس می‌کنم بهم خیره شدن.
‫ولی گوش کن، ‫خبرهای جالبی برات دارم.
‫چند روز پیش با تیش حرف زدم،
‫اون هم قبول کرد باهات صحبت کنه.
‫عجب! واسطه‌ی معنوی شما قبول کرد...
‫کلی پول بهش بدم که در عوض ‫باهام صحبت کنه؟ حرف نداره.
‫راستش نه. فعلا گفت روش فکر می‌کنه.
‫ولی به نظرم خیلی خوب می‌شه ‫اگه دیداری با تیش داشته باشی،
‫از اونجا که حسابی ناامیدی ‫و نیازمند راهنمای مادرانه هستی.
‫یک لحظه وایستا.
‫از بچه‌های گروهمون جمع شدن، ‫می‌خوان فریاددرمانی کنن.
‫که من خیلی کیف می‌کنم.
‫من هم دیگه بهتره برم، ‫چون اجازه ندارم صحبت کنم.
‫- خداحافظ خوشگلم. ‫- آخه خودت زنگ زدی.
‫خبرهایی از قرار ملاقاتمون با زاوا دارم.
‫خدایا شکرت.
‫- زاوا نمی‌خواد باهامون ملاقات کنه. ‫- چی؟ آخه چرا؟
‫به نقل از اطرافیانش:
‫«هم برای ما اتلاف وقته، ‫هم برای اون کسر شأنه.»
‫حالا لازم نبود انقدر بی‌رحمانه جواب بدن.
‫ولی خبر خوب اینه که... ‫زاوا قراره بره چلسی.
‫کجای این خبر خوبیه؟
‫چون نمی‌ره تیم وستهام.
‫یک راست برگشت گفت: ‫«توی تیم وستهام نمی‌رم.»
‫لعنت بهش. این‌جوری که ‫روپرت بیشتر میفته دنبالش.
‫دیگه کاری از دست روپرت بر نمیاد.
‫آفرین. حالا چشم هم زدی.
‫- آخه... ‫- نه، دیگه تموم شد. چشم زدی.
‫- آخه به نظرم... ‫- تموم شد.
‫واقعا آفرین.
‫روز بخیر.
‫سلام.
‫سلام جیمی.
‫نه. نه‌خیر.
‫انگار برای امروزتون آماده‌اید.
‫حله.
‫مرسی که دفترت رو باهام شریک شدی.
‫حتی با اینکه نظر تد بود.
‫[هنوز مونده با کلی آدم آشنا بشی. ‫منظورم رو فهمیدی؟ بوس. از طرف لیزا.]
‫خب، پس شد ریچموند علیه چلسی؟
‫قراره بعد بازنشستگی‌ات اولین باری باشه ‫که برمی‌گردی توی زمین، آره؟
‫صحیح.
‫شرمنده.
‫ناشرم زنگ زده. زود حرفم رو تموم می‌کنم.
‫سلام. آره. آره، آره، آره. ‫نه، نه. الان که توی باشگاهم.
‫راستش عالی پیش می‌ره.
‫دارم جا خوش می‌کنم.
‫آره. همه خیلی...
‫خوب استقبال کردن.
‫آره. من هم این صدا رو می‌شنوم.
‫نمی‌دونم از کجا میاد... ‫سمت تو نیست؟
‫دیدی چی شد؟ یک لحظه اجازه بده.
‫می‌رم بیرون صحبت کنم.
‫- درسته؟ ‫- آره.
‫کارت اعتباری شرکتت رسید.
‫عالیه. ممنون.
‫- ازش استفاده نکن. ‫- باشه.
‫باربارا، می‌خوام با شندی آشنا بشی.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫جدیدترین عضو «ت‌ج‌ک»
‫به مقامی منصوب شده؟
‫قراره درمورد امور...
‫مدیریت مشاوره بده...
‫و...
‫- روابط مشتریان. ‫- آره.
‫خیلی‌خب.
‫می‌شه یه لحظه بشینی شندی؟ ‫شندی بود اسمت؟
‫- باشه. ببخشید. ‫- بله، وقتی که من...
‫آره، بذارش همون‌جا. ‫آب‌نبات رو بذار اونجا.
‫دوست دارم بدونم در این زمینه ‫ چقدر تجربه داری.
‫در روابط خیلی تجربه دارم.
‫باقیش رو زیاد بلد نیستم.
‫و کدوم دانشگاه رفتی؟
‫- من دانشگاه نرفتم. ‫- نرفتی؟
‫- نه. ‫- خیلی‌خب.
‫و شغل قبلیت چی بوده؟
‫مدل بودم.
‫آهان. خیلی‌خب، ممنونم شندی.
‫پس گمونم فهمیدم.
‫یه مدل سابق که هیچ تجربه ‫‌ قبلی‌ای،
‫و تحصیلاتی نداره رو برای شغلی ‫که وجود نداره استخدام کردی. عالیه.
‫خب، بهت خوش‌آمد می‌گم شندی.
‫باربارا، باید یه دقیقه باهات حرف بزنم.
‫خیلی رفتارت با شندی زشت بود. ‫ناراحتش کردی.
‫- چیه؟ ‫- چقدر گوی برفی داری.
‫آره، مجموعه دارم.
‫آخه موسسه کاریابی خیلی انتقالم می‌ده،
‫و هرجایی که می‌رم یه گوی برفی می‌خرم.
‫یکم احمقانه‌ست.
‫نه، به نظرم خیلی بامزه‌ست.
‫نمی‌شه با مردم این‌طور حرف بزنی که. ‫اینجا نمی‌شه.
‫می‌دونم که شندی دوستمه، ‫و درست هم می‌گی...
‫تجربه‌اش رو نداره. ولی باهوش و مشتاقه ‫و من هم بهش ایمان دارم.
‫مثل موسسه که به تو ایمان داره...
‫این‌ همه جای قشنگ فرستادنت، مگه نه؟
‫شاید بد نباشه که ما هم ببینیم ایمان داشتن ‫به بقیه چه حس خوبی داره.
‫همراه هم، باشه؟
‫هماهنگ‌کننده ارتباط با مشتریان.
‫عنوان شغلشه.
‫خوبه، باشه. و اگه نفهمیدی هم بگم...
‫اون عنوان قبلی رو از خودم درآوردم.
‫سلام.
‫- روی. ‫- نه‌خیر.
‫درک می‌کنم که نسبت به اینجا بودن ‫ من حس خوبی نداری.
‫تو محافظ تیم هستی و احترامی ‫که بهت می‌ذارن رو تحسین می‌کنم.
‫راضی کردن مردم توی شغل دومت ‫اصلا کار آسونی نیست.
‫گمون نکنم من توی شغل اولم ‫ هم رضایت‌بخش باشم.
‫حالا یه فرصتی بهم بدی چی‌ می‌شه مگه؟
‫بزن به چاک.
‫خیلی‌خب.
‫فصل جدید آغاز شده و امیدواری ‫در میان هواداران موج می‌زنه،
‫البته شاید این درمورد ‫ ای‌اف‌سی ریچموند صدق نکنه.
‫اون‌ها بعد غیبتی یک‌ساله ‫ به لیگ‌برتر برگشتن...
‫اما تقریبا همه باور دارن که این ‫ بازگشت طولانی مدت نخواهد بود.
‫تازه بدتر از اون، بازی آغازین فصل اون‌ها ‫در ورزشگاه استمفوردبریج رخ می‌ده.
‫یعنی ورزشگاه خانگی باشگاه قدرتمند چلسی.
‫صعود کردن به لیگ‌برتر...
‫مثل نقل‌مکان از خونه سازمانی ‫ به پنت‌هاوس می‌مونه، آرلو.
‫ریچموند باید تا وقتی اونجاست ازش لذت ببره.
‫آقایان، به لیگ‌برتر خوش‌برگشتید.
‫برگشتیم سرجامون پیپ‌پیپ.
‫انگار نه انگار نبودیم.
‫بیایید پسرها.
‫می. من ماهی و سیب‌زمینی سفارش دادم.
‫برگر هم مال من بود.
‫خوبه که برگشتیم.
‫کار و بار چطوره؟ دوستت چطوره؟
‫شندی رو می‌گی؟ کارش خوبه.
‫- خوبه. ‫- آره.
‫[بیا فردا میموسا ببریم سرکار! ‫با کارت اعتباری شرکت بخر!]
‫واقعا ایده‌های معرکه‌ای می‌ده.
‫ببخشید. ببخشید.
‫- ممنونم. متاسفم. ببخشید. ‫- خبری نشد؟
‫قرارداد زاوا تقریبا با چلسی رسمی شده.
‫از منبع موثقی تایید شده.
‫چه منبعی؟
‫همسر یکی از دوست‌هام ‫یه مدیربرنامه می‌شناسه...
‫که ماساژور یه شرکت‌ هواپیمایی شخصیه.
‫البته امروز سر کار نرفته بود.
‫ولی همکارش که لبخونی بلده،
‫دیده که زاوا کلمه «چلسی» ‫رو خیلی تلفظ می‌کنه.
‫وای، کاش من هم لبخونی بلد بودم.
‫خیلی‌خب، اصلا کسی روپرت رو دیده؟ ‫اصلا ازش خبری نیست؟
‫نه ربکا. اینجا نیست، حتی اگه هم باشه، ‫کاری از دستش برنمیاد.
‫عالی شد. دوباره می‌خواد چشممون بزنه.
‫گور پدرت پیر خرفت.
‫- سلام روی. خوش برگشتی! ‫- چطوری رفیق؟
‫اخبار رو شنیدم.
‫من خواستم جدا بشیم.
‫چرا آخه؟ شما که خیلی با هم خوب بودید.
‫بروس کوفتی.
‫وای. روی کنت اومد.
‫- روی! ‫- روی کنت!
‫دوستت داریم روی!
‫اون این‌جاست، اون اون‌جاست، ‫اون همه‌جاست،
‫روی کنت! روی کنت!
‫اون این‌جاست، اون اون‌جاست، ‫اون همه‌جاست،
‫روی کنت! روی کنت! ‫اون این‌جاست...
‫شاهد صحنه بسیار قشنگی هستیم.
‫طرفداران چلسی دارند به کاپیتان سابق ‫ خود یعنی روی کنت...
‫ابراز احساسات می‌کنند.
‫روی کنت، روی کنت!
‫اون این‌جاست، اون اون‌جاست، ‫اون همه‌جاست.
‫روی کنت، روی کنت...
‫- ممنونم. ‫- یا خدا، زاوائه؟
‫اومد.
‫ببینید، زاوا اومده.
‫زاوا! زاوا! زاوا!
‫و زاوای بزرگ هم اعلام حضور می‌کنه.
‫آیا امروز قراردادش با چلسی رو امضاء می‌کنه؟ ‫چی می‌شنوی کریس؟
‫خیلی چیزها شنیده می‌شه.
‫صدای جمعیت، صدای تو و یه صدای زنگ توی گوشم ‫ چون سرم خورد به جایی.
‫یا...
‫- جیمی. ‫- چیه؟
‫زاوا اومده.
‫- خب که چی بابا؟ ‫- قلبم داره میاد توی دهنم.
‫از وقتی که توی لیگ‌جوانان ال‌چاپو بودم...
‫تابحال برای بازی جلوی ‫کسی انقدر مضطرب نبودم.
‫برو اون‌ور بابا.
‫خدای من. باورم نمی‌شه.
‫وای. ما و زاوا توی یه شهریم.
‫خوب شد تیپ زدیم.
‫بازیکنان سرجای خود قرار می‌گیرند ‫و منتظر سوت داور هستند.
‫و بازی شروع می‌شه. ‫فصلی جدید آغاز می‌شه.
‫لزلی، می‌شه خودت رو جمع کنی؟
‫هیوز به تاد پاس می‌ده، ‫ولی بازیکنان چلسی ارتباط رو قطع می‌کنند.
‫هماهنگی سگ‌های شکاری از بین رفته.
‫یه موقعیت عالی، عجب سرعتی. ‫به این می‌گن حمله برق‌آسا.
‫- چلسی به ضدحمله فوق‌زیبا... ‫- تف توش!
‫- برعلیه ریچموند فروپاشیده... ‫- لعنتی.
‫برتری رو از آن خود می‌کنه.
‫نه!
‫ویرانگری خالص.
‫کلاه‌های کوفتی‌تون رو دربیارید. ‫بدشانسی میاره.
‫باز همون وضع مسخره قبلی.
‫- داور سوتش رو به نشانه... ‫- عیبی نداره.
‫پایان نیمه‌اول به صدا در میاره، ‫چلسی یک، ریچموند صفر.
‫باید بابت مقاوتی که تا الان داشتند ‫ از ریچموند تقدیر کنیم آرلو.
‫- خیلی خوشگله. ‫- آره.
‫باز چی شده؟
‫فکر کنم چشم زدم.
‫مطمئن بودم.
‫می‌شه بری به کمک شبکه عظیم...
‫ماساژورهای لبخونی که داری ببینی داستان چیه؟
‫خیلی‌خب. ببخشید. ببخشید.
‫معذرت می‌خوام. عذر می‌خوام.
‫- روپرت زاوا رو می‌خره. ‫- تو که مطمئن نیستی.
‫سال‌ها پیش که توی اون کلاب شخصی ‫ مشغول سرو نوشیدنی بودم،
‫روپرت و همسر اون موقعش وارد شدن.
‫اصلا ستاره‌ی مجلس بود.
‫واسه همه نوشیدنی خرید، خاطره تعریف می‌کرد، ‫شخصیتش خیلی جذاب بود.
‫و انعام زیادی هم بهم داد. ‫و حدود یک‌هفته بعدش،
‫بدون همسرش برگشت و ازم خواست بریم سر قرار.
‫- و من هم مشخصا رد کردم. و گذاشت و رفت. ‫- عجب عوضی‌ایه.
‫و بعد شب بعدش برگشت. و شب بعدش. ‫و شب بعدی و بعدش.
‫و فقط با یه نوشیدنی پشت میز می‌نشست...
‫و تا وقت تعطیلی باهام حرف می‌زد.
‫و بهم گفت که: ‫ «مهم نیست که باهام نمیای بریم سرقرار.
‫همین‌که اینجام و دارم کم‌کم ‫ می‌شناسمت کافیه.»
‫فاصله عشق و آزار خیلی باریکه.
‫و بعد شش هفته از اون قضیه، ‫دوباره ازم خواست بریم سرقرار.
‫و من هم قبول کردم. ‫بدون هیچ تردیدی.
‫چون اون‌موقع دیگه...
‫خیلی احساس خوش‌شانسی می‌کردم. ‫چون من رو می‌خواست.
‫کاری کرد احساس خاص بودن بکنم. ‫انگار برگزیده بودم.
‫دقیقا حسی مثل همون حس بهم داد.
‫رفقا، گوش کنید.
‫یه گل بزنیم به بازی برگشتیم، مگه نه؟
‫ولی الان انقدر تعداد حملاتمون پایینه...
‫که از یه فیلم عاشقانه درمورد کریسمس هم ‫نازنازی‌تریم. گرفتید چی می‌گم؟
‫- چی؟ ‫- چی می‌گه؟
‫حرفم اینه که چند تا شوت ‫ در چهارچوب زدیم مربی؟
‫- یکی. ‫- آره، می‌دونستم.
‫و اون هم تصادفی بود، مگه نه دنی؟
‫آره، توپ خورد توی صورتم. ‫ولی نزدیک بود صورتم گل بزنه.
‫آره، نزدیک بود.
‫- مربی. ‫- بله جیمی؟
‫- یه فکری دارم. ‫- بگو ببینم.
‫خیلی‌خب ببینید، اون‌ها هروقت که ‫از خط وسط زمین رد می‌شن...
‫ترنت، یه لحظه صبر کن.
‫می‌شه باهات حرف بزنم روی؟
‫هوی. فیلم عاشقانه کریسمس دیگه چه کوفتیه؟
‫ببین، من نمی‌دونم درگیریت با ترنت چیه،
‫ولی می‌خوام درگیری رو بذاری کنار ‫و حداقل الان ازش در نگیری.
‫چون چیزی که غرورت الان داره...
‫تخریبش می‌کنه صرفا یه بازی مسخره نیست.
‫می‌گیری چی می‌گم؟
‫مرسی.
‫و فیلم‌های عاشقانه کریسمس هم ‫فیلم‌هایین که راجع به زن‌هاییه که...
‫توی یه شهر بزرگ زندگی می‌کنن و دوباره ‫ عاشق عشق بچگیشون می‌شن.
‫که معمولا هم یارو فروشنده درخت کریسمسه.
‫گاهی اوقات هم بابانوئل یا یه شاهزادست.
‫مزخرفن، ولی عالین.
‫ولی اغلب مزخرفن.
‫ولی یه‌جورایی هم عالین.
‫صدا رو قطع کنی قشنگ می‌شن.
‫حالا هم لطفا برو اوضاع رو درست کن.
‫کریم!
‫راستش وقتی سر بقیه ملت ‫داد می‌زنه خنده‌داره، نه؟
‫نگه دار.
‫«روی کنت تازه‌وارد به قول خودشون ‫ یک اعجوبه‌ست، ولی الکی بهش بها دادن...
‫و خشم بیش‌از حد و توانایی‌های معمولیش...
‫باعث شد که اولین بازیش در ‫ لیگ‌برتر مایه سر‌افکندگی باشه.»
‫می‌دونی این حرف‌های کیه؟
‫هفده سالم بود.
‫این با خاک یکسانم کرد.
‫خیال می‌کردم دارم نوآوری می‌کنم.
‫صرفا سعی می‌کردم واسه خودم ‫ اسمی دست‌وپا کنم.
‫ولی درواقع فقط دنبال ‫معایب مردم بودم. متاسفم.
‫عیبی نداره.
‫بده‌اش بیاد.
‫خنده داره می‌دونی...
‫- قبلا خیلی شبیه هم بودیم. ‫- جدا؟
‫هردومون معتقد بودیم اون یکی از ‫شغلش هیچی بارش نیست.
‫و حالا ببین چی شدیم.
‫- برو. ‫- باشه.
‫آهای.
‫حالا می‌تونین جلوی این شغال حرف بزنین.
‫هوی وایستید، چی داشتی می‌گفتی جیمی؟
‫آهان، گوش کنین، حرف من اینه ‫که هربار از وسط زمین رد می‌شیم...
‫مسیرهای پاس‌مون رو مسدود می‌کنن، ‫متوجه می‌شید؟
‫آره، آره، درسته. ‫یارگیری نمی‌کنن.
‫برای همین تا وقتی متوقف نشدید ‫ پا به توپ جلو برید.
‫دقیقا! بیایید بریم بیرون و سوراخشون کنیم.
‫ایول!
‫ممنون، ممنون.
‫خب؟
‫الان داشتم پشت تلفن با ‫ مربی کاراته پسرم که...
‫قبلا با زنی که باغبان باغ آووکادو زاواست، ‫ قرار می‌ذاشت حرف می‌زدم...
‫- می‌شه بری سر اصل مطلب؟ ‫- ممکنه با وستهام قرارداد ببنده.
‫- تف توش. ‫- می‌دونستم.
‫روپرت همیشه، همه‌چیز رو به دست میاره.
‫می‌دونی چیه؟
‫اگه روپرت بلده زاوا رو با صحبت خر بکنه، ‫من هم می‌تونم.
‫- آره. ‫- ببخشید.
‫ممنونم. ببخشید.
‫و نیمه دوم شروع می‌شه.
‫کریس، به نظرت این‌ تیم‌ها در رختکن ‫تغییر اساسی‌ای ایجاد کردن؟
‫مطمئنم که کردن آرلو.
‫ولی ورزشکاران حرفه‌ای با تغییر در ‫ملا عام هم مشکلی ندارن.
‫سلام. ربکا ولتون هستم از ای‌اف‌سی ریچموند.
‫خوشحال می‌شم با زاوا حرف بزنم. ممنون.
‫کسی نمی‌تونه با زاوا حرف بزنه.
‫- الان دیدم که آقای مانیون... ‫- ربکا عزیزم.
‫- روپرت، چه غافلگیری قشنگی. ‫- آره.
‫- بفرمایید آقای مانیون. ‫ممنونم متیو.
‫راستی، برد دیروزت جلوی لستر رو تبریک می‌گم.
‫ممنونم. شانس آوردیم مربی‌ای مثل نیتن داریم.
‫انگار که واقعا بازی رو درک می‌کنه. ‫خیلی مزیت خوبیه.
‫زاوا. بذار همسر سابقم، ربکا ولتون ‫ رو بهت معرفی کنم.
‫و مالک ای‌اف‌سی ریچموند.
‫بله، البته.
‫آشنا شدنتون با من براتون مایه افتخاره.
‫به زودی می‌بینمت.
‫بی‌صبرانه منتظرم.
‫واقعا اگه لباس آبی و قرمز ‫بپوشه قشنگ می‌شه.
‫می‌دونی روپرت، وقتی که وستهام رو خریدی...
‫کمی شوکه شدم.
‫خیال می‌کردم ریچموند عشق‌ابدیت باشه.
‫گمونم من هم مثل بقیه مردهام دیگه. ‫از قدیمی‌ها خسته می‌شم.
‫فصل خوبی داشته باشین.
‫ریچموند با دفاع کردن بازی رو ‫ تا الان زنده نگه داشته،
‫و فقط یک معجزه‌ی کوچیک...
‫برای به دست آوردن ‫یک امتیاز رویایی فاصله دارند.
‫بازیکنان چلسی فضای خوبی ‫ رو در اختیار هیوز گذاشتند.
‫اگه بهش فضا بدن، ازش استفاده می‌کنه.
‫یه موقعیت پیش اومده. ‫هیوز گزینه‌های خوبی داره.
‫یه پاس خط‌شکن برای تارت.
‫یعنی واقعا می‌شه؟
‫فرصت برای اوبیسانیا!
‫توپ به صورت روهاس برخورد می‌کنه ‫ و وارد دروازه می‌شه!
‫- واقعا محشر بود. ‫- ایول!
‫باورتون می‌شه؟ ‫عجب حمله برق‌آسایی!
‫گلی تاریخی، و حالا نتیجه یک، یک می‌شه.
‫صورتم گل زد! ‫صورتم گل زد!
‫تابحال با صورتت گل زدی کریس؟
‫سوال مسخره‌ای بود آرلو. ‫ من با همه‌جای بدنم گل زدم.
‫- عالی بود. ‫- آره داداش.
‫به نظرت زاوا دید گل زدم؟
‫عوضی بازی درنیار دیگه.
‫اذیت نکن.
‫و ریچموند موفق می‌شه ‫در دربی جذاب غرب لندن...
‫یه مساوی یک-یک رو رقم بزنه.
‫- ایول. ایول. ‫- اون‌ها استمفوردبریج رو...
‫با یک امتیاز ارزشمند ترک می‌کنن.
‫سلام به همگی، ممنون که امروز اومدید.
‫مشخصا این نتیجه‌ای نبود ‫که امروز انتظارش رو داشتیم.
‫ولی مطمئنم که خبری که امروز ‫بعدازظهر منتشر می‌شه...
‫روحیه‌ی طرفداران چلسی رو احیا می‌کنه.
‫لطفا به جدیدترین عضوی که...
‫به باشگاه چلسی پیوسته خوش‌آمد بگید.
‫زاوا.
‫خوش‌اومدی زاوا. بشین لطفا.
‫خیلی‌خب، حالا فقط باید امضا بکنی. ‫این هم از خودکار.
‫راحت باش.
‫نظرم عوض شد. زاوا نمی‌ره چلسی.
‫زاوا می‌خواد بره ریچموند.
‫ای کودن!
‫- می‌شه خودکار مال خودم بشه؟ ‫- حتما.
‫چی گفت؟
‫یعنی چی؟
‫هوی! زاوا رو خریدیم.
‫چی؟
‫زاوا رو خریدیم! ببینین!
‫وای!
‫عمرا هوادارها خوشحال بشن.
‫زاوا! خریدیمت زاوا! ‫خریدیمت زاوا! خریدیمت!
‫- خیلی‌خب، مراقب خودت باش داداش. ‫- مراقب خودت باش.
‫- زاوا میاد ریچموند. ‫- زاوا.
‫امشب چکاره‌ای مربی؟ ‫می‌خوای تا خونه مسابقه قدم‌زنی بذاریم؟
‫نمی‌تونم. قراره با جین برم ‫ تئاتر فراگیر دوستش...
‫راجع به دوران قاعدگی رو ببینم.
‫خیلی‌خب پس، امیدوارم دیرت نشه.
‫سلامم رو به جین برسون.
‫دوست داشتم برسونم، ‫ولی هنوز به رابطه‌ی ما حسودی می‌کنه.
‫- شب‌بخیر بچه‌ها. ‫- شب‌بخیر.
‫شب‌بخیر مربی.
‫نظر تو چیه آقای کریم؟ ‫هفته‌ اول خفنی بود، نه؟
‫و تازه اول راهمونه.
‫- شب‌بخیر. ‫- شب‌بخیر روی.
‫راستی روی، کنجکاو شدم بدونم. ‫چه حسی داشت که برگشتی چلسی؟
‫مشخصا هوادارها از دیدنت خوشحال شده بودن.
‫نمی‌دونم. حس... ناراحت‌کننده‌ای داشت. ‫همچین چیزی.
‫جدا؟ چطور مگه؟
‫فصل قبل اونجا بودم و یه بازی ‫ مقابل آرسنال بازی کردیم،
‫- پاره‌شون کردیم. ‫- یادمه. سه-صفر شد.
‫آره.
‫ولی من اون بازی ریدم.
‫مگه نه؟
‫گند زدم
‫اون‌موقع اولین باری بود که با خودم گفتم،
‫«دیگه نمی‌تونم ادامه بدم.
‫به اندازه کافی خوب نیستم.»
‫و کل سال فقط همین جمله توی سرم بود.
‫می‌دونستم بدتر هم می‌شم. ‫برای همین آخر فصل چلسی رو ترک کردم.
‫همه شوکه شده بودن. کل باشگاه شوکه بودن، ‫هوادارها، خبرگزاری‌ها.
‫آره.
‫نمی‌خواستم از اون ‫فوتبالیست‌های اضافی باشم...
‫که فقط فضا اشغال می‌کنن تا وقتی که...
‫خیلی دیر از تیم کنار گذاشته می‌شن.
‫آره خب، خیلی‌ها معتقدن که استعفاء دادن ‫ از اخراج شدن بهتره دیگه.
‫آره.
‫ولی امروز که برگشتیم...
‫یه بخشی از وجودم...
‫می‌گه که شاید بهتر بود می‌موندم...
‫و فقط...
‫حال می‌کردم.
‫ولی من چنین آدمی نیستم.
‫گمون نکنم باشم.
‫هنوز نشدی.
‫ولی فکرش رو بکن، اگه چلسی رو ترک نمی‌کردی،
‫احتمالا با هم آشنا نمی‌شدیم.
‫- شب‌بخیر. ‫- شب‌بخیر.
‫شب‌بخیر روی.
‫امان از ورزش.
‫واسه خودش استعاره‌ایه.
‫آره. لقب قشنگی هم می‌شه.
‫آره.