WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:01.800 ‫« آنچه در مدیر شب گذشت » 00:00:01.800 --> 00:00:03.640 ‫رسماً به مدت سه ساله دیگه 00:00:03.640 --> 00:00:05.960 ‫یگان جغدهای شب رو تمدید می‌کنم 00:00:05.960 --> 00:00:07.840 ‫- اسمش "یاکو براور"ـه ‫- از کجا می‌شناسیش؟ 00:00:07.840 --> 00:00:09.280 ‫از زندگی قبلیم 00:00:09.280 --> 00:00:11.920 ‫محموله سه روز دیگر به بندر کارتاخنا می‌رسه 00:00:11.920 --> 00:00:14.840 ‫رئیس می‌گه مرید واقعی ریچارد روپره 00:00:14.840 --> 00:00:16.400 ‫اسمش "تدی دوس سانتوس"ـه 00:00:16.400 --> 00:00:19.080 ‫تنها چیزی که پیدا کردم ‫تأسیس بارکرو کامرس 00:00:19.080 --> 00:00:20.680 ‫و بنیاد خیریه‌شونه 00:00:20.680 --> 00:00:22.320 ‫خودت رو توی خطر ننداز 00:00:22.320 --> 00:00:24.320 ‫حیفه این چهره‌ی زیبات خراب بشه 00:00:24.320 --> 00:00:26.640 ‫به‌نظرت حالش خوبه؟ نگرانشم 00:00:26.640 --> 00:00:28.080 ‫رکس به قتل رسیده 00:00:28.080 --> 00:00:29.880 ‫و پای ریور هاوس وسطه 00:00:29.880 --> 00:00:31.840 ‫یه شرکت وارداتی توی کارتاخنا… 00:00:31.840 --> 00:00:34.520 ‫دستگاه‌های صنعتی بریتانیایی ‫برای خطوط لوله‌ی نفت می‌خره 00:00:34.520 --> 00:00:36.320 ‫کم‌کم حس کردم ‫یه جای کار می‌لنگه 00:00:36.320 --> 00:00:38.600 ‫- ماجرا رو به رکس گفتم ‫- این یارو چی؟ 00:00:38.600 --> 00:00:41.000 ‫- نه ‫- به تیم بگو قراره بریم اسپانیا 00:00:41.000 --> 00:00:43.120 ‫ما فقط ناظریم ‫ستاره‌ی نمایش نیستیم، یادته؟ 00:00:43.120 --> 00:00:45.360 ‫فهرست محموله رو با مهر دولتی آوردم، ‫همون‌طور که می‌خواستی 00:00:47.520 --> 00:00:49.640 ‫ولید 00:00:54.240 --> 00:00:55.840 ‫سلام، الکس گودوین هستم 00:00:55.840 --> 00:00:57.440 ‫لطفاً پیغام بذارید 00:01:00.160 --> 00:01:03.080 ‫جغدهای شب یه یگان نظارتیه 00:01:03.080 --> 00:01:06.160 ‫نظارت می‌کنین، شنود می‌کنین ‫و گزارش میدین 00:01:07.600 --> 00:01:09.520 ‫دنبال کسی نمیرین 00:01:13.520 --> 00:01:15.120 ‫الکس گودوین رئیسم بود 00:01:16.360 --> 00:01:19.040 ‫ایشون دستور داد ‫میشل هبرت رو تا اسپانیا تعقیب کنیم 00:01:20.040 --> 00:01:21.280 ‫فکر می‌کردم اختیار داشته 00:01:21.280 --> 00:01:22.720 ‫نه، اصلاً نداشته 00:01:22.720 --> 00:01:26.440 ‫گفت چرا داره یه قاچاقچی اسلحه رو ‫با گذرنامه‌ی جعلی تعقیب می‌کنه؟ 00:01:26.440 --> 00:01:28.040 ‫نـه 00:01:30.640 --> 00:01:32.760 ‫فقط چیزایی که ‫لازم بود بدونیم رو بهمون گفت 00:01:32.760 --> 00:01:34.440 ‫همین؟ 00:01:34.440 --> 00:01:36.040 ‫مگه گوسفندی؟ 00:01:38.960 --> 00:01:41.800 ‫می‌دونی، بی‌احتیاطی الکس گودوین ‫نه تنها به قیمت جون خودش 00:01:41.800 --> 00:01:44.720 ‫بلکه به قیمت جون ‫تعدادی از بهترین مامورهامون تموم شد 00:01:47.680 --> 00:01:49.880 ‫دستور انحلال یگان جغدهای شب رو صادر می‌کنم 00:01:51.880 --> 00:01:55.240 ‫و شما، خانم پرایس‌جونز ‫بهتره یه مدت بری مرخصی 00:01:56.520 --> 00:01:58.960 ‫و اگر هرکسی بجز افراد ‫حاضر در این اتاق ازت پرسیدن... 00:02:00.680 --> 00:02:02.400 ‫بگو یگانت هیچوقت نرفته بود اسپانیا 00:02:03.640 --> 00:02:05.240 ‫فهمیدی؟ 00:02:06.520 --> 00:02:08.120 ‫آره 00:02:08.760 --> 00:02:10.360 ‫خوبه، می‌تونی بری 00:02:11.760 --> 00:02:13.360 ‫ممنونم 00:02:20.160 --> 00:02:23.640 ‫« خلیج سه‌پرتگاه، ولز » 00:02:30.480 --> 00:02:38.480 ‫سی‌نما تقدیم میکند ‫WwW.30NaMa.CoM 00:02:39.160 --> 00:02:43.680 ‫ « مـدیـر شـب » 00:03:48.160 --> 00:03:49.800 ‫سالی 00:03:55.600 --> 00:03:56.920 ‫چیزی نیست، جاناتان 00:03:56.920 --> 00:03:58.520 ‫تنهاییم 00:03:59.400 --> 00:04:01.320 ‫اکثر آخرهفته‌ها برای ماهیگیری میام اینجا 00:04:01.320 --> 00:04:03.520 ‫که بتونم ذهنمو آروم کنم 00:04:03.520 --> 00:04:05.560 ‫سالی کجاست؟ 00:04:05.560 --> 00:04:07.960 ‫حدوداً یک و نیم کیلومتر ‫با اینجا فاصله داره 00:04:07.960 --> 00:04:09.600 ‫منتظره بریم پیشش 00:04:13.200 --> 00:04:14.800 ‫چرا بهم گفتی جاناتان؟ 00:04:16.520 --> 00:04:18.920 ‫چون اسمت همینه 00:04:18.920 --> 00:04:20.840 ‫جاناتان پاین 00:04:20.840 --> 00:04:23.560 ‫کسی که ریچارد روپر رو گیر انداخت 00:04:38.480 --> 00:04:43.160 ‫وقتی 6 سال پیش رکس ‫برای ساختن هویت جدیدت ازم کمک خواست 00:04:43.160 --> 00:04:44.760 ‫با کمال میل پذیرفتم 00:04:46.160 --> 00:04:48.240 ‫مدت‌هاست که از دور تحسینت می‌کنم 00:04:51.520 --> 00:04:53.600 ‫بیا چای بخوریم 00:04:53.600 --> 00:04:55.200 ‫باید صحبت کنیم 00:05:02.600 --> 00:05:06.800 ‫مایرا کاوندیش فکر می‌کنه ‫توی انفجار اون اتاق هتل مُردی 00:05:07.880 --> 00:05:10.200 ‫از نفوذم استفاده کردم ‫که توی گزارش بنویسن 00:05:10.200 --> 00:05:11.960 ‫دو تا جسد توی اتاق پیدا شده 00:05:11.960 --> 00:05:13.720 ‫ولی درواقع، فقط یکی بود 00:05:15.480 --> 00:05:17.800 ‫سالی در مورد آلسستیس 00:05:17.800 --> 00:05:19.240 ‫و کارتاخنا 00:05:19.240 --> 00:05:21.040 ‫و تدی دوس سانتوس بهم گفته 00:05:21.040 --> 00:05:23.800 ‫بذار کمکت کنم، جاناتان 00:05:23.800 --> 00:05:25.920 ‫هر نقشه‌ای که تو ذهنت داری ‫تنهایی از پسش برنمیای 00:05:47.560 --> 00:05:49.400 ‫اینا رو توی اسناد روپر پیدا کردم 00:05:51.080 --> 00:05:53.600 ‫این یکی عکس تدی دوس سانتوسه 00:05:58.000 --> 00:06:00.920 ‫ریچارد روپر توی دهه‌ی 90 00:06:00.920 --> 00:06:02.760 ‫اسلحه به کلمبیا قاچاق می‌کرد؟ 00:06:03.720 --> 00:06:05.800 ‫- هیچوقت اثبات نشد ‫- ولی؟ 00:06:05.800 --> 00:06:07.400 ‫- تقریباً شکی توش نیست ‫- خیلی‌خب 00:06:08.360 --> 00:06:11.880 ‫پس به‌نظرم تدی داره ‫الگوی کاری اونو ادامه میده 00:06:11.880 --> 00:06:14.480 ‫و به‌نظرم سرویس اطلاعات بریتانیا ‫داره بهش کمک می‌کنه 00:06:18.800 --> 00:06:20.520 ‫دیگه نمی‌تونی از ‫پوشش‌های سازمان استفاده کنی 00:06:20.520 --> 00:06:22.040 ‫زیادی خطرناکه 00:06:22.040 --> 00:06:24.320 ‫ماریا خیلی جاها دوست و آشنا داره 00:06:24.320 --> 00:06:25.920 ‫همونطور که رکس فهمید 00:06:27.720 --> 00:06:29.520 ‫رکسانا بولانیوس چی؟ 00:06:29.520 --> 00:06:31.040 ‫اثری ازش نیست 00:06:31.040 --> 00:06:33.440 ‫شاید اونم کشتن ‫ولی مطمئن نیستیم 00:06:44.480 --> 00:06:46.080 ‫سلام 00:06:47.280 --> 00:06:49.400 ‫- ولید نباید اونجا می‌بود ‫- می‌دونم 00:06:50.720 --> 00:06:53.720 ‫چندین بچه و یه زن خیلی زیبا داشت 00:06:57.280 --> 00:06:58.880 ‫می‌دونم 00:06:59.520 --> 00:07:01.120 ‫من هیچکس رو ندارم 00:07:02.080 --> 00:07:03.720 ‫فقط یه سگ دارم ‫که التهاب مفاصل داره 00:07:05.560 --> 00:07:07.960 ‫باید در مورد گذشته‌ت بهمون می‌گفتی 00:07:09.880 --> 00:07:11.480 ‫معذرت می‌خوام، سالی 00:07:14.200 --> 00:07:15.520 ‫مایک چطوره؟ 00:07:15.520 --> 00:07:17.640 ‫از سازمان استعفا داد ‫مستقیم رفت لندن 00:07:19.800 --> 00:07:21.480 ‫توام باید همین‌کارو بکنی 00:07:21.480 --> 00:07:23.760 ‫همین الانشم زیادی ‫جونتو به‌خطر انداختم 00:07:25.400 --> 00:07:27.560 ‫من جایی نمیرم 00:07:27.560 --> 00:07:29.160 ‫اگر برم اونا برای هیچ و پوچ مردن 00:07:31.760 --> 00:07:33.360 ‫بیا بریم 00:07:37.560 --> 00:07:38.720 ‫خیلی‌خب 00:07:38.720 --> 00:07:41.320 ‫کامیون‌ها فردا میرن ‫که محموله رو از بندر کارتاخنا ببرن 00:07:41.320 --> 00:07:43.120 ‫ولی دنبال یه راه ‫برای متوقف کردنش بودی 00:07:44.760 --> 00:07:46.240 ‫این کیه؟ 00:07:46.240 --> 00:07:49.320 ‫الخاندرو گوالتروس ‫دادستان مدلین 00:07:49.320 --> 00:07:52.720 ‫تابحال دو بار سعی کرده جلوی ‫بارکرو رو بگیره، ولی به جایی نرسیده 00:07:52.720 --> 00:07:55.160 ‫با اسم مستعار "مکس" بهش خبر دادیم 00:07:55.160 --> 00:07:56.800 ‫محموله رو برامون توقیف کرده 00:07:56.800 --> 00:07:59.040 ‫و حساب‌های بارکرو رو بسته 00:07:59.040 --> 00:08:01.280 ‫که یعنی تدی پول لازم داره 00:08:01.280 --> 00:08:02.720 ‫این راه نفوذته 00:08:02.720 --> 00:08:04.040 ‫از پولی که روپر ‫مخفی کرده استفاده می‌کنیم 00:08:04.040 --> 00:08:05.480 ‫از اونجایی که 00:08:05.480 --> 00:08:07.600 ‫خودت دزدیدیش ‫به‌نظر کار درستی میاد 00:08:07.600 --> 00:08:09.520 ‫آخرین باری که دیدم 300 میلیون بود 00:08:09.520 --> 00:08:11.120 ‫باشه 00:08:12.480 --> 00:08:14.240 ‫ولی نمی‌تونی الکس گودوین باشی 00:08:15.800 --> 00:08:17.440 ‫پس کی هستم؟ 00:08:17.440 --> 00:08:19.040 ‫متیو الیس 00:08:21.360 --> 00:08:23.080 ‫چهل و سه ساله 00:08:23.080 --> 00:08:25.880 ‫متولد نورفک ‫پسر یک بانکدار تجاری معمولی 00:08:25.880 --> 00:08:28.600 ‫و یک مادر دائم‌الخمر ‫که با نصف مردهای فاکنهام خوابیده بوده 00:08:28.600 --> 00:08:30.560 ‫خوش به حالش 00:08:30.560 --> 00:08:32.960 ‫- خوبه؟ ‫- آره 00:08:32.960 --> 00:08:34.440 ‫این یکی رو امتحان کن 00:08:34.440 --> 00:08:37.160 ‫مرد خیلی ثروتمندی هستی ‫که عاشق خطر کردنی 00:08:37.160 --> 00:08:38.840 ‫راه‌راه 00:08:38.840 --> 00:08:39.920 ‫اینو امتحان کن 00:08:39.920 --> 00:08:41.200 ‫- نه خوب نیست ‫- آره 00:08:41.200 --> 00:08:42.560 ‫نه... 00:08:42.560 --> 00:08:44.000 ‫به‌نظر ارزون میاد 00:08:44.000 --> 00:08:46.360 ‫- خوب... آره ضایع‌ست ‫- ضایع‌ست 00:08:46.360 --> 00:08:48.160 ‫راه خودتو در پیش گرفتی ‫و توی اروپا 00:08:48.160 --> 00:08:50.880 ‫و بعد خلیج‌ فارس، شرکت‌های ‫متعددی تاسیس کردی و به‌خاک سیاه نشوندی 00:08:50.880 --> 00:08:52.480 ‫کفش... 00:08:53.280 --> 00:08:54.800 ‫با این کفش‌ها جوراب نپوش 00:08:54.800 --> 00:08:56.360 ‫با این امتحانش کن 00:08:56.360 --> 00:08:57.760 ‫آره 00:08:57.760 --> 00:08:59.400 ‫بالاخره رفتی ساکن هنگ‌کنگ شدی 00:08:59.400 --> 00:09:02.440 ‫و برای یه شرکت سرمایه‌گذاری سوئیسی ‫به‌ اسم استایگر و پسران کار کردی 00:09:02.440 --> 00:09:04.440 ‫- این شکلی؟ ‫- آره 00:09:04.440 --> 00:09:06.560 ‫- همینه ‫- همینه 00:09:10.240 --> 00:09:11.520 ‫بعد از یه رسوایی ‫« مدلین، کلمبیا » 00:09:11.520 --> 00:09:13.320 ‫بین خودت و بانک هنگ‌کنگ اومدی مدلین ‫« مدلین، کلمبیا » 00:09:14.880 --> 00:09:18.520 ‫خودتی و خودت، اهل خلافی ‫و یه عالمه پول واسه خرج کردن داری 00:09:21.240 --> 00:09:23.360 ‫توی گرن‌ملیا اتاق گرفتی ‫چون طبیعتاً 00:09:23.360 --> 00:09:25.920 ‫اونجا تنها هتل کلمبیاست ‫که امکان نداره بری 00:09:25.920 --> 00:09:27.600 ‫- طبیعتاً ‫- طبیعتاً 00:09:39.800 --> 00:09:41.400 ‫متیو الیس 00:09:45.600 --> 00:09:48.040 ‫از خانواده‌ت، روابطت 00:09:48.040 --> 00:09:49.640 ‫و تمام مسئولیت‌هات فرار کردی 00:09:51.080 --> 00:09:53.440 ‫و کاملاً تسلیم هوا و هوس‌هات شدی ‫« فیلم با موفقیت کرایه شد » 00:09:56.720 --> 00:09:59.720 ‫سالن‌ها و زمین‌های ورزش اون سمت هستن 00:09:59.720 --> 00:10:02.360 ‫کافه‌بار تا دیروقت بازه... 00:10:02.360 --> 00:10:04.760 ‫- ممنونم ‫- راه نفوذت وکیل تدی، "کاراسکال"ـه 00:10:04.760 --> 00:10:06.200 ‫عاشق قمار کردنه 00:10:06.200 --> 00:10:07.960 ‫هر سه‌شنبه بعد از تمرین تنیس 00:10:07.960 --> 00:10:10.080 ‫توی باشگاهش ‫با همدیگه ناهار می‌خورن 00:10:10.080 --> 00:10:12.520 ‫اون‌موقع فرصت می‌کنی ‫عین مار بری توی آستین‌شون 00:10:13.680 --> 00:10:18.000 ‫جاناتان، هرموقع احساس خطر کردی ‫فوراً راه‌های فرار رو دنبال کن 00:10:19.080 --> 00:10:21.680 ‫همچین کاری ‫معمولاً ماه‌ها زمان می‌بره 00:10:24.360 --> 00:10:25.960 ‫اونجا می‌بینمتون 00:10:26.880 --> 00:10:28.480 ‫با کلاه آفتابیم میام 00:10:30.640 --> 00:10:33.160 ‫« باشگاه اسلحه‌ی مدلین، کلمبیا » 00:10:46.520 --> 00:10:48.640 ‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر 00:10:48.640 --> 00:10:50.880 ‫ممکنه همون مشکلی رو داشته باشی ‫که من داشتم 00:10:50.880 --> 00:10:53.720 ‫مربی مجبور شد بره ‫ظاهراً مشکل خانوادگی براش پیش اومده بود 00:10:55.840 --> 00:10:57.480 ‫تازه عضو باشگاه شدی؟ 00:11:00.920 --> 00:11:02.480 ‫دو روز پیش اومدم 00:11:02.480 --> 00:11:04.760 ‫متیو الیس، عضو "سیموندز" توی لندن هستم 00:11:04.760 --> 00:11:06.360 ‫- خوان کاراسکال هستم ‫- سلام 00:11:08.360 --> 00:11:11.320 ‫- می‌خوای یه دست بازی کنیم؟ ‫- آره 00:11:20.400 --> 00:11:22.560 ‫- می‌خوای شرط ببندیم؟ ‫- آره 00:11:22.560 --> 00:11:24.640 ‫چقدر؟ 00:11:24.640 --> 00:11:26.400 ‫هزار دلار؟ 00:11:26.400 --> 00:11:27.960 ‫اهل بچه‌بازی نیستی، مگه نه؟ 00:11:27.960 --> 00:11:29.560 ‫شکستت میدم 00:11:37.560 --> 00:11:39.280 ‫- ایس ‫- سرویس خوبی بود 00:11:45.360 --> 00:11:46.960 ‫سی صفر 00:11:50.240 --> 00:11:52.040 ‫گیم 00:11:52.040 --> 00:11:53.720 ‫یک هیچ به نفع من 00:11:58.520 --> 00:12:00.080 ‫آفرین، انگلیسی 00:12:00.080 --> 00:12:01.720 ‫- دو هیچ به نفع من ‫- آفرین 00:12:05.720 --> 00:12:08.320 ‫بیخیال بابا! 00:12:09.640 --> 00:12:11.400 ‫خیلی‌خب. سه هیچ به نفع من 00:12:21.200 --> 00:12:23.240 ‫رفت بیرون! سرویس دست منه 00:12:31.760 --> 00:12:33.360 ‫سه یک 00:12:35.280 --> 00:12:38.000 ‫- رفت بیرون! ‫- داخل بود بابا 00:12:38.000 --> 00:12:39.400 ‫شوخیت گرفته لامصب؟ 00:12:39.400 --> 00:12:41.000 ‫امروز چندان خوش‌شانس نیستی 00:12:45.240 --> 00:12:47.520 ‫سرویس دست توئه 00:12:48.840 --> 00:12:50.680 ‫- تف توش! ‫- این دست رو من بردم! 00:12:52.880 --> 00:12:54.920 ‫ضربه‌ی فورهندت خیلی قویه 00:12:54.920 --> 00:12:56.960 ‫ولی زیادی روش اتکا می‌کنی 00:12:56.960 --> 00:12:58.560 ‫شبیه پدرم صحبت می‌کنی 00:13:07.880 --> 00:13:10.320 ‫- اینم پولت ‫- بیخیالش 00:13:10.320 --> 00:13:12.240 ‫مثل اینه که بخوام به‌زور ‫از یه نوزاد آب‌نبات بگیرم 00:13:12.240 --> 00:13:13.600 ‫هی، خوان 00:13:13.600 --> 00:13:15.200 ‫بی‌رحم نباش، باشه؟ 00:13:15.600 --> 00:13:17.320 ‫با سانچز داخل می‌بینمت 00:13:17.320 --> 00:13:18.920 ‫باشه 00:13:22.800 --> 00:13:25.040 ‫- بازیت چطور بود؟ ‫- باختم 00:13:25.040 --> 00:13:26.320 ‫همم 00:13:26.320 --> 00:13:28.720 ‫می‌دونی که چی میگن؟ همم؟ 00:13:28.720 --> 00:13:30.320 ‫شکست آدمو قوی‌تر می‌کنه 00:13:31.560 --> 00:13:33.680 ‫امیدوارم 00:13:33.680 --> 00:13:35.000 ‫تازه اومدی، آره؟ 00:13:35.000 --> 00:13:36.640 ‫آره، تازه با پرواز اومدم 00:13:37.880 --> 00:13:39.680 ‫بیا 00:13:39.680 --> 00:13:41.280 ‫تا داخل باهات میام 00:13:49.720 --> 00:13:51.760 ‫صبح بخیر، جناب 00:13:51.760 --> 00:13:53.320 ‫انگلیسی هستی؟ 00:13:53.320 --> 00:13:54.560 ‫آره، از هنگ‌کنگ اومدم 00:13:54.560 --> 00:13:55.760 ‫برای بانک سوئیس کار می‌کنم 00:13:55.760 --> 00:13:57.520 ‫ده سال اونجا بودم 00:13:57.520 --> 00:13:59.320 ‫چرا اومدی کلمبیا؟ 00:14:00.720 --> 00:14:03.040 ‫در این حد بگم که ‫کار کردن با دوستان چینی‌مون 00:14:03.040 --> 00:14:04.480 ‫داره پیچیده‌تر میشه 00:14:04.480 --> 00:14:06.400 ‫برای همین اومدم ‫دنبال فرصت‌های جدید 00:14:06.400 --> 00:14:07.760 ‫همم 00:14:07.760 --> 00:14:09.360 ‫اهل خطر کردنی 00:14:10.840 --> 00:14:12.640 ‫هم توی زندگی... 00:14:12.640 --> 00:14:14.120 ‫هم توی زمین بازی 00:14:14.120 --> 00:14:15.160 ‫خوشم اومد 00:14:15.160 --> 00:14:18.160 ‫جناب دوس‌ سانتوس، ببخشید مزاحم میشم ‫ژنرال سانچز دم بار منتظرتونه 00:14:18.160 --> 00:14:20.000 ‫الان میام، ممنون 00:14:20.000 --> 00:14:21.960 ‫- باید برم، دوست من ‫- باشه 00:14:21.960 --> 00:14:23.440 ‫از آشناییت خوشحال شدم 00:14:23.440 --> 00:14:25.800 ‫- امیدوارم کلمبیا بهت خوش بگذره ‫- بعداً می‌بینمت 00:14:27.600 --> 00:14:29.320 ‫کجا اقامت داری؟ 00:14:29.320 --> 00:14:31.640 ‫گرن ملیا، تا برنامه‌هامو بریزم 00:14:32.760 --> 00:14:34.360 ‫مراقب خودت باش، دوست من 00:14:36.080 --> 00:14:39.560 ‫ژنرال، خیلی ممنون ‫که تشریف آوردی 00:14:40.280 --> 00:14:42.280 ‫خواهش می‌کنم، ادواردو 00:14:42.280 --> 00:14:44.280 ‫بگو ببینم، چه کمکی از دستم برمیاد؟ 00:14:44.760 --> 00:14:48.280 ‫اسمش "الخاندرو گوالتروس"ـه ‫داره زندگی رو برام سخت می‌کنه 00:14:49.680 --> 00:14:51.360 ‫تمام حساب‌های بانکیم رو بسته 00:14:51.360 --> 00:14:54.160 ‫محموله رو توقیف کرده ‫حالا می‌خواد توی محموله سرک بکشه 00:14:54.560 --> 00:14:56.160 ‫و نباید همچین اتفاقی بیفته 00:14:56.680 --> 00:14:59.080 ‫نگران نباش، بسپارش به خودم 00:14:59.360 --> 00:15:01.880 ‫سریع‌تر انجامش بده ‫اگر پولی نباشه، کارها پیش نمیره 00:15:02.680 --> 00:15:05.680 ‫« وزارت دادگستری، مدلین » 00:15:14.560 --> 00:15:16.160 ‫سلام خاوی، چه خبر؟ 00:15:16.160 --> 00:15:17.880 ‫آقای الخاندرو، چطوری؟ 00:15:17.880 --> 00:15:19.880 ‫یه قهوه‌ی تلخ مثل همیشه لطفاً 00:15:24.600 --> 00:15:27.600 ‫بذار خودم حساب می‌کنم، الخاندرو. ممنون 00:15:29.360 --> 00:15:30.520 ‫ببخشید، شما؟ 00:15:30.520 --> 00:15:32.200 ‫ده روز پیش اطلاعات ناشناسی دریافت کردی 00:15:32.200 --> 00:15:33.800 ‫اسم مستعار فرستنده‌ش "مکس" بود 00:15:37.320 --> 00:15:39.680 ‫محموله رو برامون توقیف کردی 00:15:39.680 --> 00:15:42.160 ‫و مکس گفته بهت بگم ‫که خیلی ممنونیم 00:15:43.400 --> 00:15:45.200 ‫آره، ولی نمی‌تونم بازش کنم 00:15:45.200 --> 00:15:46.840 ‫یه نامه به دستم رسیده 00:15:46.840 --> 00:15:48.440 ‫ارتش جلوم رو گرفته 00:15:49.600 --> 00:15:52.200 ‫بذار حدس بزنم، ژنرال هوریشیو سانچز؟ 00:15:53.240 --> 00:15:54.840 ‫آره 00:15:56.600 --> 00:15:58.160 ‫- شما کی هستین؟ ‫- چیزی نیست، الخاندرو 00:15:58.160 --> 00:15:59.760 ‫ما دوستیم 00:16:01.280 --> 00:16:04.640 ‫این مکالمه دو هفته پیش ‫توی ریچموند لندن ضبط شده 00:16:04.640 --> 00:16:07.040 ‫گوشش کن، ولی به کسی نده 00:16:07.040 --> 00:16:10.160 ‫ما هم مثل تو می‌خوایم بدونیم قضیه چیه 00:16:10.160 --> 00:16:13.200 ‫پس هرچیزی تدی دوس سانتوس ‫در ازای آزادی اون محموله 00:16:13.200 --> 00:16:14.840 ‫بهت پیشنهاد کرد، ردش کن 00:16:16.640 --> 00:16:18.240 ‫به‌زودی صحبت می‌کنیم 00:16:58.320 --> 00:17:02.400 ‫رکس می‌هیو چندین دهه ‫به کشورش خدمت کرد 00:17:03.640 --> 00:17:05.840 ‫بسیار پایبند به اصول و اخلاق بود 00:17:07.000 --> 00:17:08.720 ‫یه انگلیسی تمام‌عیار بود 00:17:10.680 --> 00:17:12.680 ‫ولی بیشتر از هرچیز دیگه‌ای 00:17:12.680 --> 00:17:16.160 ‫شوهری فداکار برای سیلیا بود 00:17:16.160 --> 00:17:18.680 ‫پدر و پدربزرگی بامحبت بود... 00:17:20.560 --> 00:17:22.400 ‫و همچنین دوستی خوب... 00:17:22.400 --> 00:17:25.920 ‫که تا همیشه با شادی ‫و نشاطش اونو به یاد میارم 00:17:35.440 --> 00:17:37.960 ‫« از طرف دوستان غایب » 00:17:37.960 --> 00:17:41.280 ‫شنیدم قراره جسد الکس گودوین رو ‫با پرواز از اسپانیا برگردونی 00:17:42.400 --> 00:17:44.240 ‫همونقدری که از جسدش باقی مونده 00:17:44.240 --> 00:17:45.960 ‫که متاسفانه چندان زیاد نیست 00:17:57.640 --> 00:17:59.240 ‫می‌دونی چیه؟ 00:18:00.280 --> 00:18:01.920 ‫الکس اشتباه کرد 00:18:03.800 --> 00:18:05.400 ‫لقمه‌ی بزرگ‌تر از دهنش برداشت... 00:18:07.200 --> 00:18:08.800 ‫با آدمای اشتباهی درگیر شد 00:18:10.480 --> 00:18:12.080 ‫رکس چی؟ 00:18:15.720 --> 00:18:17.320 ‫رکس... 00:18:18.800 --> 00:18:20.400 ‫یه مصیبت غم‌انگیز بود 00:18:24.120 --> 00:18:25.720 ‫تو چی، باسیل؟ 00:18:27.160 --> 00:18:29.640 ‫تو توی این قضایا کدوم طرفی؟ 00:18:29.640 --> 00:18:31.240 ‫خودت می‌دونی کدوم طرفم 00:18:31.240 --> 00:18:32.920 ‫به سازمان وفادارم 00:18:32.920 --> 00:18:34.200 ‫همیشه بودم 00:18:34.200 --> 00:18:36.440 ‫آره، ولی کدوم سازمان؟ 00:18:36.440 --> 00:18:38.080 ‫این انگلستان افسانه‌ای رکس؟ 00:18:38.080 --> 00:18:39.720 ‫که سراسر دشت‌های سرسبز و کروکته؟ 00:18:41.560 --> 00:18:43.160 ‫چیزی ازش باقی نمونده 00:18:45.760 --> 00:18:48.640 ‫کسایی که حقوق‌مون رو میدن ‫می‌خوان بریم بین کله‌گنده‌ها 00:18:50.920 --> 00:18:53.360 ‫ممکنه لازم باشه برای رسیدن به اونجا ‫از روی یه عده رد بشیم 00:19:02.160 --> 00:19:03.760 ‫از من چی می‌خوای؟ 00:19:07.800 --> 00:19:09.680 ‫تمام پرونده‌های عملیاتی رکس 00:19:11.040 --> 00:19:12.640 ‫همه‌شون رو بفرست 00:19:16.040 --> 00:19:18.560 ‫این بیانیه‌ی دادستان کل 00:19:18.560 --> 00:19:21.040 ‫"کانسوئلا آربنز" 00:19:21.040 --> 00:19:23.040 ‫در مورد اخبار امروز 00:19:23.040 --> 00:19:25.040 ‫مبنی بر صادر شدن حکم بازداشت 00:19:25.040 --> 00:19:27.760 ‫بر علیه سیاستمدار، خوزه کابررا می‌باشد 00:19:27.760 --> 00:19:29.440 ‫دو هفته‌ی دیگه، دهمین سالگرد 00:19:29.440 --> 00:19:31.760 ‫برقراری صلح در کشورمون رو جشن می‌گیریم 00:19:32.560 --> 00:19:34.120 ‫ولی نباید این رو فراموش کنیم 00:19:34.120 --> 00:19:37.560 ‫که کشورمون چندین دهه، تحت ‫استبداد خانواده‌ی کابررا قرار داشت 00:19:37.560 --> 00:19:39.840 ‫و اجازه نمی‌دیم ‫دوباره این کار رو تکرار کنن 00:19:40.240 --> 00:19:44.240 ‫این چیزی نیست ‫جز بازی‌های کثیف سیاسی 00:19:44.960 --> 00:19:50.160 ‫از طرف دولتی که ‫از خواسته‌ی واقعی مردم می‌ترسه 00:19:50.520 --> 00:19:52.640 ‫من نماد رهبری قدرتمند و... 00:19:58.120 --> 00:19:59.400 ‫بله؟ 00:19:59.400 --> 00:20:01.520 ‫شما... متیو الیس هستی؟ 00:20:01.520 --> 00:20:03.480 ‫بله. شما؟ 00:20:03.480 --> 00:20:05.280 ‫منم، حریف تنیست 00:20:05.280 --> 00:20:09.120 ‫می‌خوای فردا با من و تدی ‫بیای ضیافت جمع‌آوری اعانه‌مون؟ 00:20:10.280 --> 00:20:11.880 ‫خوشحال میشم 00:20:20.360 --> 00:20:22.520 ‫شامپاین میل دارین؟ 00:20:41.360 --> 00:20:44.360 ‫چندین دهه، خشونت در اینجا ‫بخشی از زندگی عادی بود 00:20:45.160 --> 00:20:46.960 ‫ولی شرایط تغییر کرده 00:20:48.600 --> 00:20:50.160 ‫پیشخدمت‌های مراسم امشب 00:20:50.160 --> 00:20:52.880 ‫همه‌شون بازمانده‌های اون جنگ هستن 00:20:52.880 --> 00:20:54.880 ‫خیلی‌هاشون دوران جوونی‌شون رو 00:20:54.880 --> 00:20:57.200 ‫کلاشنیکف به‌دست توی جنگل گذروندن 00:20:57.480 --> 00:21:00.000 ‫حالا که جنگ به پایان رسیده 00:21:00.000 --> 00:21:02.480 ‫هدف آرورا کمک به اون‌ها 00:21:02.480 --> 00:21:04.200 ‫و ساختن یک زندگی جدید برای اون‌هاست 00:21:04.200 --> 00:21:07.280 ‫آخرین باری که دیدمت ‫بابت باختن توی تنیس عصبانی بودی 00:21:08.680 --> 00:21:10.280 ‫هنوزم هستم 00:21:10.880 --> 00:21:12.800 ‫متیو، ممنونم که اومدی 00:21:12.800 --> 00:21:15.000 ‫حمایتت واقعاً برامون مهمه 00:21:15.000 --> 00:21:16.400 ‫هنوز قبول نکردم حمایت کنم 00:21:16.400 --> 00:21:17.800 ‫اوه 00:21:17.800 --> 00:21:19.800 ‫- خوان به‌زودی می‌رسه ‫- خیلیم عالی 00:21:19.800 --> 00:21:22.120 ‫- رفته دنبال یکی از مهمان‌ها ‫- باشه 00:21:22.120 --> 00:21:24.000 ‫یه لیوان مشروب دیگه می‌خوری؟ 00:21:24.000 --> 00:21:25.600 ‫چرا که نه؟ 00:21:29.160 --> 00:21:31.040 ‫- خیلی ممنون ‫- خواهش می‌کنم 00:21:32.880 --> 00:21:35.040 ‫خب... تنها اومدی؟ 00:21:36.160 --> 00:21:37.760 ‫همراهی نداری؟ 00:21:39.560 --> 00:21:42.280 ‫همیشه پذیرای پیشنهادم 00:21:42.280 --> 00:21:44.000 ‫خوشم اومد 00:21:45.200 --> 00:21:46.600 ‫و ببخشید 00:21:46.600 --> 00:21:48.800 ‫آخه فکر کردم شاید متاهل باشی یا... 00:21:48.800 --> 00:21:50.200 ‫یه مدت امتحانش کردم 00:21:50.200 --> 00:21:51.760 ‫با یه زن فرانسوی توی هنگ‌کنگ 00:21:51.760 --> 00:21:54.040 ‫- ولی خوب پیش نرفت ‫- اوه 00:21:54.040 --> 00:21:56.120 ‫حالا برگشته پاریس 00:21:56.120 --> 00:21:57.880 ‫همراه دخترمون 00:21:57.880 --> 00:21:59.440 ‫- همم ‫- پس... 00:21:59.440 --> 00:22:01.200 ‫پس مرد خانواده نیستی 00:22:03.080 --> 00:22:05.080 ‫در این حد بگم که... 00:22:05.080 --> 00:22:06.680 ‫آزادیم رو دوست دارم 00:22:07.960 --> 00:22:10.680 ‫- بازم می‌خوری؟ ‫- معلومه، ممنون. آره 00:22:13.920 --> 00:22:15.640 ‫چیکار می‌کنی بچه؟ 00:22:15.640 --> 00:22:17.200 ‫بذار برات بازش کنم 00:22:17.200 --> 00:22:19.800 ‫دفعه‌ی بعد کارتو درست یاد بگیر، باشه؟ 00:22:20.200 --> 00:22:21.920 ‫- ببخشید ‫- نه این چه حرفیه 00:22:21.920 --> 00:22:23.840 ‫مهم‌ترین چیز اینه که چطور بچرخونیش 00:22:23.840 --> 00:22:25.840 ‫دیدی؟ چندان سخت نبود 00:22:28.640 --> 00:22:31.920 ‫بفرما... اوکتاویا 00:22:31.920 --> 00:22:33.520 ‫موفق باشی 00:22:35.160 --> 00:22:36.800 ‫این بچه‌ها رو از کجا پیدا کردی؟ 00:22:36.800 --> 00:22:39.360 ‫توی گوشه و کنار تمام خیابون‌ها 00:22:39.360 --> 00:22:41.000 ‫توی کلمبیا هرجا نگاه کنی ‫پر از یتیمه 00:22:42.280 --> 00:22:43.800 ‫خوان در مورد بانک سوئیسی 00:22:43.800 --> 00:22:46.440 ‫که توی هنگ‌کنگ براش کار می‌کردی تحقیق کرد 00:22:46.440 --> 00:22:48.240 ‫خیلی رازدارن 00:22:49.680 --> 00:22:51.800 ‫همه‌مون همینطوریم، مگه نه؟ 00:22:51.800 --> 00:22:53.400 ‫خب... 00:22:55.320 --> 00:22:56.920 ‫خوان اومد 00:22:56.920 --> 00:22:58.520 ‫عـه 00:23:05.800 --> 00:23:07.880 ‫این کیه همراهش؟ 00:23:07.880 --> 00:23:10.160 ‫از دوستان خیلی نزدیکمه 00:23:10.160 --> 00:23:12.240 ‫- آها ‫- می‌خوای بری سلام کنی؟ 00:23:13.400 --> 00:23:14.760 ‫خوشحال میشم 00:23:14.760 --> 00:23:16.360 ‫بریم سلام کنیم 00:23:20.960 --> 00:23:24.280 ‫خوان، چطوری؟ ببین کی اومده 00:23:24.280 --> 00:23:26.560 ‫- خوان، خوشحالم می‌بینمت ‫- سلام، دستت چطوره؟ 00:23:26.560 --> 00:23:29.200 ‫خوبِ خوب شده ‫باید یه دست دیگه بازی کنیم 00:23:29.200 --> 00:23:30.320 ‫هرموقع خواستی بگو 00:23:30.320 --> 00:23:31.480 ‫راکسی، چه زیبا شدی 00:23:31.480 --> 00:23:31.520 ‫سلام 00:23:31.520 --> 00:23:32.960 ‫می‌خوام با یکی آشنات کنم 00:23:32.960 --> 00:23:35.040 ‫این دوستم "متیو"ـه ‫از هنگ‌کنگ اومده 00:23:36.720 --> 00:23:38.640 ‫سلام. خوشبختم 00:23:38.640 --> 00:23:39.880 ‫همچنین 00:23:39.880 --> 00:23:42.080 ‫به کلمبیا خوش اومدی 00:23:42.080 --> 00:23:43.240 ‫تازه اومدی؟ 00:23:43.240 --> 00:23:44.560 ‫آره تازه با پرواز اومدم 00:23:44.560 --> 00:23:45.880 ‫مسیر خیلی متلاطم بود 00:23:45.880 --> 00:23:48.120 ‫فکر می‌کردم زنده نمی‌رسم 00:23:48.120 --> 00:23:50.400 ‫ولی اینجایی 00:23:50.400 --> 00:23:52.160 ‫آره اینجام 00:23:52.160 --> 00:23:54.680 ‫آره. متیو، یه لحظه ببخشید 00:23:54.680 --> 00:23:57.000 ‫- نه خواهش می‌کنم ‫- باید با خوان صحبت کنم 00:23:57.000 --> 00:23:58.600 ‫میشه مراقب مهمون‌مون باشی؟ 00:24:15.120 --> 00:24:17.560 ‫- می‌خوای اول تو صحبت کنی، یا من؟ ‫- تو صحبت کن 00:24:19.640 --> 00:24:22.760 ‫توی لندن، بهم گفتی تدی رو نمی‌شناسی 00:24:22.760 --> 00:24:24.120 ‫گفتی تابحال ندیدیش 00:24:24.120 --> 00:24:25.720 ‫ولی اینطور نیست، مگه نه؟ 00:24:26.600 --> 00:24:28.720 ‫از اون اتاق هتل بهش زنگ زدی 00:24:29.760 --> 00:24:32.280 ‫تمام این مدت داشتی براش کار می‌کردی 00:24:32.280 --> 00:24:34.760 ‫- نمی‌دونم منظورت چیه ‫- بهم دروغ نگو 00:24:35.840 --> 00:24:38.800 ‫صحبت‌هامون توی لندن رو ضبط کردم 00:24:38.800 --> 00:24:41.640 ‫و اثبات می‌کنه که کاملاً ‫توی عملیات بارکرو دخیل بودی 00:24:41.640 --> 00:24:45.080 ‫پس یا می‌تونیم بین خودمون حلش کنیم ‫یا از یه راه دیگه 00:24:45.080 --> 00:24:46.960 ‫حکم بازداشت 00:24:46.960 --> 00:24:48.560 ‫معاونت در قتل 00:24:49.720 --> 00:24:51.320 ‫استرداد به لندن 00:24:53.080 --> 00:24:54.600 ‫درضمن، تنها نیومدم اینجا 00:24:54.600 --> 00:24:56.960 ‫یه تیم پشتیبانی بیرون منتظره 00:24:56.960 --> 00:24:59.120 ‫پس انتخابش با خودته ‫که چطوری پیش بریم 00:25:07.120 --> 00:25:08.720 ‫چی می‌خوای؟ 00:25:09.680 --> 00:25:11.280 ‫حقیقت رو 00:25:14.360 --> 00:25:16.280 ‫لبخند بزن که کسی شک نکنه 00:25:16.640 --> 00:25:19.000 ‫رکس پیدام کرد ‫وقتی میامی بودم بهم زنگ زد 00:25:20.280 --> 00:25:21.880 ‫چرا؟ 00:25:22.480 --> 00:25:25.400 ‫متوجه ارتباطی ‫بین ریور هاوس و کلمبیا شده بود 00:25:25.400 --> 00:25:27.200 ‫از من اسم برده بودن 00:25:27.200 --> 00:25:30.080 ‫پس رفتی لندن که بهش اطمینان خاطر بدی؟ 00:25:31.440 --> 00:25:33.440 ‫خبرشو به گوش تدی رسوندی ‫اونا هم کشتنش 00:25:33.440 --> 00:25:34.880 ‫روحمم خبر نداشت ‫همچین اتفاقی میفته 00:25:34.880 --> 00:25:36.400 ‫کی کشتش؟ افراد تدی؟ 00:25:36.400 --> 00:25:38.560 ‫بچه‌های لندن؟ 00:25:38.560 --> 00:25:39.960 ‫نمی‌دونم 00:25:39.960 --> 00:25:41.800 ‫چی توی محموله‌ی "بارکرو"ـه؟ 00:25:41.800 --> 00:25:43.640 ‫چون قطعاً ابزارآلات نیست 00:25:43.640 --> 00:25:45.320 ‫تدی بهم نگفت 00:25:45.320 --> 00:25:47.640 ‫قراره به کی بفروشه؟ ارتش کلمبیا؟ 00:25:47.640 --> 00:25:49.560 ‫بهت که گفتم. نمی‌دونم 00:25:49.560 --> 00:25:51.080 ‫من فقط واسطه‌م 00:25:51.080 --> 00:25:53.480 ‫و بابتش چقدر بهت پول میده؟ 00:25:55.840 --> 00:25:57.520 ‫- داره ما رو نگاه می‌کنه ‫- همم 00:26:01.120 --> 00:26:02.680 ‫با همدیگه تو رابطه‌این؟ 00:26:02.680 --> 00:26:04.440 ‫با هیچکس تو رابطه نیست 00:26:04.440 --> 00:26:06.200 ‫ولی مشخصه بهت اعتماد داره 00:26:06.200 --> 00:26:07.800 ‫به هیچکس اعتماد نداره 00:26:07.800 --> 00:26:09.640 ‫باید تا الان برمی‌گشتم میامی 00:26:09.640 --> 00:26:11.800 ‫به‌جاش تحت نظارت دائم ‫توی ویلاش گیر افتادم 00:26:11.800 --> 00:26:14.000 ‫جوری که انگار زندانیشم 00:26:14.000 --> 00:26:16.320 ‫بهت نمی‌خوره زندانی باشی 00:26:17.480 --> 00:26:19.440 ‫کسی که داره روی بالکن باهاش صحبت می‌کنه 00:26:19.440 --> 00:26:20.800 ‫یکی از دادستان‌های ارشده 00:26:20.800 --> 00:26:22.640 ‫الخاندرو گوالتروس 00:26:22.640 --> 00:26:27.160 ‫ده روز قبل، بعد از یه پیام ناشناس ‫محموله رو توقیف کرد 00:26:28.840 --> 00:26:30.520 ‫کار تو بود؟ 00:26:30.520 --> 00:26:33.040 ‫حساب‌های شرکت رو هم بسته 00:26:33.040 --> 00:26:35.640 ‫حالا تدی برای انجام وعده‌هاش ‫نیاز به پول داره 00:26:35.640 --> 00:26:37.000 ‫اینجاست که پای تو میاد وسط 00:26:37.000 --> 00:26:39.440 ‫باید ضمانتم رو بکنی ‫می‌خوام تا سه روز دیگه باهاش ملاقات کنم 00:26:39.440 --> 00:26:40.920 ‫خودت می‌دونی که نمی‌تونم ‫همچین کاری بکنم 00:26:40.920 --> 00:26:43.360 ‫می‌خوای بی‌دردسر بکشی کنار؟ ‫بهاش همینه 00:26:43.360 --> 00:26:45.400 ‫مجبوری انتخاب کنی، رکسانا 00:26:45.400 --> 00:26:47.360 ‫یا می‌تونی کمکم کنی ‫به تشکیلاتش نفوذ کنم 00:26:47.360 --> 00:26:49.960 ‫یا می‌تونی همه‌چی رو به تدی بگی 00:26:49.960 --> 00:26:52.000 ‫- هیچی نیست که... ‫- عذر می‌خوام 00:26:52.000 --> 00:26:53.600 ‫تدی! 00:26:54.440 --> 00:26:57.960 ‫- چی گفت؟ ‫- باهامون راه نمیاد 00:26:57.960 --> 00:27:00.880 ‫متیو، ببخشید، ولی باید بریم 00:27:00.880 --> 00:27:02.200 ‫ممنون که اومدی 00:27:02.200 --> 00:27:04.560 ‫و یادت نره به خیریه‌م کمک کنی 00:27:04.560 --> 00:27:06.160 ‫ما جون مردم رو نجات میدیم 00:27:06.920 --> 00:27:08.560 ‫راکسی 00:27:08.560 --> 00:27:09.960 ‫رکسانا 00:27:09.960 --> 00:27:11.880 ‫این کارتم دستت باشه 00:27:11.880 --> 00:27:15.000 ‫شاید بتونیم سر یه قرار خصوصی ‫بیشتر صحبت کنیم 00:27:15.000 --> 00:27:17.240 ‫آره، خوشحال میشم 00:27:17.240 --> 00:27:19.360 ‫امیدوارم الکی تعارف نکنی 00:27:19.360 --> 00:27:22.320 ‫نمی‌دونم تعارف یعنی چی 00:27:22.320 --> 00:27:24.040 ‫بده برات نگهش می‌دارم 00:27:27.280 --> 00:27:29.800 ‫متیو، خداحافظ پسر خوب 00:27:29.800 --> 00:27:31.200 ‫- خوشحال شدم دیدمت. بیا بریم ‫- خداحافظ 00:27:55.240 --> 00:27:56.840 ‫چه جای قشنگی اتاق گرفتی 00:27:57.760 --> 00:27:59.480 ‫مال تو چطوره؟ 00:27:59.480 --> 00:28:01.320 ‫کولرش "سن"ـه ‫و موکتش چسبناک 00:28:01.320 --> 00:28:03.600 ‫در حد و اندازه‌ی تو نیست 00:28:03.600 --> 00:28:05.560 ‫فقط حواست باشه ‫در اتاق‌خواب رو قفل کنی 00:28:05.560 --> 00:28:08.000 ‫- باشه؟ ‫- باشه، خودم بلدم مراقب خودم باشم، ممنون 00:28:10.880 --> 00:28:13.400 ‫دادستان‌مون امشب اومد موزه 00:28:13.400 --> 00:28:14.680 ‫خب؟ 00:28:14.680 --> 00:28:16.200 ‫پیشنهادشون رو رد کرد 00:28:16.200 --> 00:28:17.840 ‫همونطور که ازش خواسته بودی 00:28:17.840 --> 00:28:19.160 ‫آفرین بهش 00:28:19.160 --> 00:28:20.480 ‫به‌نظرم می‌تونیم بهش اعتماد کنیم 00:28:20.480 --> 00:28:22.080 ‫خبر دیگه‌ای نشد؟ 00:28:23.080 --> 00:28:25.440 ‫رکسانا بولانیوس امشب اومده بود مهمونی 00:28:25.440 --> 00:28:26.880 ‫چیزی نیست 00:28:26.880 --> 00:28:28.600 ‫قراره کمکم کنه ‫به تشکیلات تدی نفوذ کنم 00:28:30.200 --> 00:28:31.560 ‫و بهش اعتماد داری؟ 00:28:31.560 --> 00:28:34.040 ‫نه چندان، ولی اون تنها راه‌مونه 00:28:34.040 --> 00:28:37.040 ‫هنوز هیچ چیز قطعی‌ای ‫در مورد گذشته‌ی تدی نفهمیدم 00:28:37.040 --> 00:28:38.800 ‫تو چیز دیگه‌ای ‫در مورد بارکرو فهمیدی؟ 00:28:39.920 --> 00:28:41.480 ‫نه، هیچی 00:28:41.480 --> 00:28:42.920 ‫ظاهراً چیزی توی مدارک و اسنادشون نیست 00:28:42.920 --> 00:28:45.400 ‫چیزایی که توی لندن بهمون گفته بود ‫درست بودن 00:28:45.400 --> 00:28:47.840 ‫- اطلاعات بیشتری لازم دارم ‫- می‌دونم، بازم می‌گردم 00:28:49.600 --> 00:28:51.200 ‫- شب بخیر ‫- شب بخیر 00:29:54.080 --> 00:29:56.560 ‫بقیه‌ش بین خودت و شوهرته 00:29:58.880 --> 00:30:00.880 ‫« مارتین آلوارز » ‫« کارآگاه خصوصی » 00:30:00.880 --> 00:30:02.480 ‫بیا تو 00:30:03.480 --> 00:30:06.400 ‫ببین، جسارت نباشه‌ها، ولی از نظر من... 00:30:06.400 --> 00:30:08.600 ‫خشونت هیچوقت راه‌حل خوبی نیست 00:30:09.600 --> 00:30:12.600 ‫بله خانم. در مورد پولی که بهم بدهکارین... 00:30:14.400 --> 00:30:16.000 ‫الو؟ 00:30:16.200 --> 00:30:17.800 ‫الو؟ 00:30:22.200 --> 00:30:24.200 ‫- کمکی از دستم برمیاد، جناب؟ ‫- سلام 00:30:24.200 --> 00:30:28.000 ‫صبح بخیر. من مکس رابینسون هستم 00:30:28.000 --> 00:30:29.800 ‫یکم پیش تماس گرفتم 00:30:29.800 --> 00:30:31.520 ‫آها، آقای رابینسون 00:30:31.520 --> 00:30:32.880 ‫از لندن، درسته؟ 00:30:32.880 --> 00:30:35.080 ‫- آره ‫- خوش اومدین. خوش اومدین 00:30:35.080 --> 00:30:36.800 ‫- ممنون ‫- چه کمکی از دستم برمیاد؟ 00:30:38.560 --> 00:30:40.880 ‫شنیدم توی پیدا کردن آدما مهارت داری 00:30:44.760 --> 00:30:47.760 ‫« ریور هاوس، لندن » 00:30:49.600 --> 00:30:51.520 ‫ببخشید اینقدر طول کشید 00:30:51.520 --> 00:30:54.520 ‫نحوه‌ی ثبت اسناد رکس ‫یه‌خرده غیرمعمول بود 00:30:54.520 --> 00:30:56.080 ‫تا جایی که می‌تونستم مرتب‌شون کردم 00:30:56.080 --> 00:30:59.000 ‫- چیز غیرعادی‌ای پیدا نکردی؟ ‫- نه، اصلاً 00:30:59.000 --> 00:31:01.160 ‫خب، ممنون باسیل 00:31:01.160 --> 00:31:02.880 ‫خیلی گلی 00:31:02.880 --> 00:31:04.800 ‫گلی که سرش داره می‌ترکه 00:31:04.800 --> 00:31:06.480 ‫خب برو خونه 00:31:06.480 --> 00:31:08.280 ‫اینا رو بسپار به من و بچه‌های تیم 00:31:08.280 --> 00:31:10.480 ‫- مطمئنی؟ ‫- معلومه 00:31:10.480 --> 00:31:12.080 ‫ممنون، مایرا 00:31:23.400 --> 00:31:24.720 ‫- آقای خان؟ ‫- بله 00:31:24.720 --> 00:31:26.000 ‫ببخشید. خیلی منتظر موندین؟ 00:31:26.000 --> 00:31:27.680 ‫نه ایرادی نداره 00:31:27.680 --> 00:31:29.880 ‫ساعت 4 و نیم یه مشتری دیگه میاد ‫ولی بهتون نشون میدم 00:31:36.080 --> 00:31:38.080 ‫آره، فقط باید یکم هلش بدی 00:31:40.400 --> 00:31:42.400 ‫مستقیم برید بالا 00:31:44.080 --> 00:31:46.160 ‫هر دو طرف پنجره داره 00:31:46.160 --> 00:31:47.760 ‫چشم‌انداز واقعاً زیبایی داره 00:31:48.600 --> 00:31:50.760 ‫هلند پارک خیلی منطقه‌ی باکلاسیه 00:31:50.760 --> 00:31:53.360 ‫احتمالاً بتونم راضی‌شون کنم ‫میز و لامپ رو هم بذارن 00:31:53.360 --> 00:31:54.840 ‫اگر خواستین 00:31:54.840 --> 00:31:56.440 ‫مشتریم اهل خلیج فارسه 00:31:57.280 --> 00:31:58.760 ‫فوراً خونه رو تحویل می‌گیره 00:31:58.760 --> 00:32:01.480 ‫خوشحال میشه کرایه‌ی 6 ماه رو ‫به‌صورت پیش‌پرداخت بده 00:32:50.400 --> 00:32:52.120 ‫حالت خوبه؟ 00:32:52.120 --> 00:32:53.760 ‫آره 00:32:53.760 --> 00:32:55.560 ‫ده سال پلیس بودم 00:32:56.360 --> 00:33:00.760 ‫الکی واسه خودم خیال می‌کردم ‫که پلیس‌ها باید آدم بدا رو دستگیر کنن 00:33:03.800 --> 00:33:06.360 ‫به‌شکل ناجوری فهمیدم ‫که اشتباه می‌کردم 00:33:07.760 --> 00:33:09.480 ‫بنگ! 00:33:10.800 --> 00:33:12.360 ‫شهر کوچیکیه 00:33:12.360 --> 00:33:13.960 ‫قطعاً یکی هست که بشناستش 00:33:21.520 --> 00:33:24.000 ‫« مدلین » 00:33:27.040 --> 00:33:28.640 ‫خیلی‌خب 00:33:58.320 --> 00:33:59.920 ‫ایناهاش 00:34:01.160 --> 00:34:02.800 ‫ماریا لوئیزا ویدال 00:34:08.280 --> 00:34:09.880 ‫جوون‌مرگ شده بوده ‫« 1995 - 1968 » 00:34:16.240 --> 00:34:17.840 ‫ببخشید 00:34:22.440 --> 00:34:24.440 ‫چرا دارین در مورد مادرم پرس‌و‌جو می‌کنین؟ 00:34:25.360 --> 00:34:27.280 ‫- این مادر شماست؟ ‫- آره 00:34:27.880 --> 00:34:29.920 ‫اسمتون چیه؟ 00:34:29.920 --> 00:34:32.320 ‫کلارا. شما؟ 00:34:37.680 --> 00:34:39.280 ‫این مرد رو می‌شناسی؟ 00:34:44.120 --> 00:34:46.480 ‫- این عکس رو از کجا آوردی؟ ‫- می‌شناسیش؟ 00:34:49.480 --> 00:34:51.280 ‫برادرمه، ادواردو 00:34:52.920 --> 00:34:54.880 ‫سی ساله باهاش صحبت نکردم 00:34:54.880 --> 00:34:56.400 ‫اینجا بزرگ نشده بود 00:34:56.400 --> 00:34:58.400 ‫- مطمئنی خودشه؟ ‫- برادرمو خوب می‌شناسم 00:35:02.440 --> 00:35:05.600 ‫ببین، فکر کنم ممکنه ‫تو دردسر افتاده باشه، خب؟ 00:35:05.600 --> 00:35:08.840 ‫من از دوست‌هاشم ‫و باید پیداش کنم 00:35:08.840 --> 00:35:10.440 ‫می‌تونی کمکم کنی؟ 00:35:16.040 --> 00:35:19.240 ‫« صومعه‌ی "اینک انسان"، کلمبیا » 00:35:21.160 --> 00:35:22.880 ‫اسمش چیه؟ 00:35:22.880 --> 00:35:24.960 ‫تخت پادشاهی مسیح در میان قدیسان 00:35:26.960 --> 00:35:28.560 ‫ممنون 00:35:29.480 --> 00:35:31.480 ‫این نقاشی تمام قدیسان رو 00:35:31.480 --> 00:35:34.880 ‫ در حین پرستش خدای یگانه به تصویر می‌کشه 00:35:35.880 --> 00:35:37.880 ‫مایه‌ی افتخار ماست 00:35:42.640 --> 00:35:44.640 ‫اینجا به یه پسر پناه داده بودین؟ 00:35:46.040 --> 00:35:47.640 ‫سی سال پیش؟ 00:35:48.840 --> 00:35:50.440 ‫ادواردو ویدال 00:35:52.520 --> 00:35:54.840 ‫مگه نگفتی مورخ هنری هستی؟ 00:35:55.320 --> 00:35:57.560 ‫می‌خوام ادواردو رو پیدا کنم 00:35:57.560 --> 00:35:59.520 ‫خواهرش کلارا منو فرستاده 00:36:01.520 --> 00:36:03.920 ‫ادواردو وقتی 16 سالش بود از اینجا رفت 00:36:03.920 --> 00:36:05.520 ‫و از اون‌موقع دیگه ندیدمش 00:36:05.840 --> 00:36:08.840 ‫می‌دونین چرا مادرش ‫فرستاده بودش اینجا؟ 00:36:09.920 --> 00:36:11.640 ‫یه رسوایی به‌ بار اومده بود 00:36:11.640 --> 00:36:14.040 ‫ولی ما توی مسائل خانوادگی دخالت نمی‌کنیم 00:36:14.440 --> 00:36:16.440 ‫فقط از پسرش مراقبت کردیم 00:36:17.520 --> 00:36:20.520 ‫و هیچکس نیومد دیدنش؟ 00:36:24.560 --> 00:36:26.160 ‫فقط پدرش اومد 00:36:26.360 --> 00:36:28.360 ‫پسرجون! داره میاد! 00:36:29.640 --> 00:36:31.640 ‫سالی یه بار میومد 00:36:32.640 --> 00:36:35.360 ‫ادواردو همیشه مشتاقانه منتظر اومدنش بود 00:36:36.440 --> 00:36:38.440 ‫کل سال انگلیسی تمرین می‌کرد 00:36:38.440 --> 00:36:40.040 ‫فقط برای همون یه روز 00:36:41.360 --> 00:36:43.040 ‫ببین! 00:36:43.040 --> 00:36:44.640 ‫اوناهاش... 00:36:46.280 --> 00:36:48.760 ‫پدر ادواردو... انگلیسی بوده؟ 00:36:53.880 --> 00:36:55.480 ‫بله 00:37:05.280 --> 00:37:07.120 ‫قضیه چیه، آقای رابینسون؟ 00:37:08.920 --> 00:37:10.520 ‫تو کی هستی؟ 00:37:11.960 --> 00:37:13.560 ‫ممنون 00:37:16.960 --> 00:37:19.440 ‫امروز خوش گذشت؟ بیا بریم 00:37:19.440 --> 00:37:21.960 ‫مهمون داریم. بیا 00:37:21.960 --> 00:37:24.320 ‫- یکی از افراد "تدی"ـه ‫- خیلی‌خب 00:37:24.320 --> 00:37:26.640 ‫یکم دیگه در مورد بارکرو تحقیق کردم 00:37:26.640 --> 00:37:28.360 ‫این تنها محموله نبوده 00:37:28.360 --> 00:37:29.720 ‫منظورت چیه؟ 00:37:29.720 --> 00:37:32.680 ‫توی دو سال اخیر 5 تا محموله ‫از بریتانیا اومده کلمبیا 00:37:32.680 --> 00:37:35.120 ‫با کشتی‌های مختلف ‫با اسامی جعلی مختلف 00:37:35.120 --> 00:37:37.840 ‫ولی همه‌شون به واسطه‌ی ‫شرکت رکسانا بولانیوس توی میامی بوده 00:37:37.840 --> 00:37:42.400 ‫محموله‌های قبلی بزرگ بودن ‫هرکدوم 20 کانتینر بودن 00:37:42.400 --> 00:37:45.240 ‫ولی السستیس یکی بیشتر نداره 00:37:45.240 --> 00:37:47.200 ‫و آخرین محموله‌ست 00:37:47.200 --> 00:37:49.040 ‫برای اینکه بفهمیم با چی طرفیم 00:37:49.040 --> 00:37:51.040 ‫فهرست محموله‌ی توی اون کیف رو لازم داریم 00:37:51.040 --> 00:37:52.360 ‫جاناتان 00:37:52.360 --> 00:37:54.560 ‫چی شده؟ گوش میدی چی میگم؟ 00:37:54.560 --> 00:37:56.160 ‫بیا داخل 00:37:58.280 --> 00:38:00.800 ‫- گوش میدی دارم چی میگم؟ ‫- هیس 00:38:14.120 --> 00:38:15.720 ‫جاناتان، قضیه چیه؟ 00:38:28.960 --> 00:38:31.040 ‫بگو قضیه چیه، جاناتان 00:38:31.040 --> 00:38:34.320 ‫تدی پسر ریچارد آنزلو روپره 00:38:36.760 --> 00:38:39.240 ‫روپر توی دهه‌ی 90 ‫توی کلمبیا اسلحه قاچاق می‌کرده 00:38:40.480 --> 00:38:41.880 ‫با یه زن متاهل آشنا شد 00:38:41.880 --> 00:38:43.120 ‫مخفیانه با هم رابطه داشتن 00:38:43.120 --> 00:38:44.280 پسردار شد 00:38:44.280 --> 00:38:46.560 ‫فرستادنش یه جای دیگه ‫اسمشو عوض کردن، گذشته‌شو پنهان کردن 00:38:46.560 --> 00:38:48.880 ‫حالا داره کسب‌و‌کار خانوادگیش رو ادامه میده 00:38:55.640 --> 00:38:57.240 ‫حالت خوبه؟ 00:38:58.320 --> 00:38:59.920 ‫حس می‌کنم افتادم دنبال اشباح 00:39:01.280 --> 00:39:02.840 ‫جاناتان، نه! منو ببین 00:39:02.840 --> 00:39:04.800 ‫خبری از شبح نیست، خب؟ 00:39:04.800 --> 00:39:06.800 ‫یه محموله‌ی مشکوک ‫توی کارتاخنا هست 00:39:06.800 --> 00:39:09.000 ‫که باید من و تو ‫قبل از اونا بازش کنیم 00:39:10.920 --> 00:39:12.520 ‫ششمین محموله از 6 محموله‌ست 00:39:28.000 --> 00:39:29.280 ‫الو؟ 00:39:29.280 --> 00:39:30.880 ‫راه نفوذت رو جور کردم 00:39:32.360 --> 00:39:35.040 ‫اگر خواستی، فردا برای ناهار میام دنبالت 00:39:36.960 --> 00:39:38.720 ‫ناهار برای فردا عالیه 00:39:40.000 --> 00:39:41.600 ‫صبر کن 00:39:42.480 --> 00:39:44.080 ‫اگر بفهمه... 00:39:45.880 --> 00:39:47.320 ‫منو می‌کشه 00:39:47.320 --> 00:39:48.920 ‫نمی‌فهمه 00:40:40.640 --> 00:40:42.240 ‫اینو گذاشته بودن دم خونه‌م 00:40:48.640 --> 00:40:50.240 ‫فقط می‌خوان بترسوننت 00:40:52.360 --> 00:40:53.960 ‫خب، دارن موفق میشن 00:40:54.960 --> 00:40:57.760 ‫پس باید بهم بگی قضیه چیه 00:40:59.120 --> 00:41:00.680 ‫کمابیش مطمئنیم ‫محموله‌ای که توقیف کردی 00:41:00.680 --> 00:41:03.560 ‫پر از تسلیحات بریتانیاییه ‫که غیرقانونی وارد شدن 00:41:03.560 --> 00:41:05.680 ‫آخرین محموله از 6 محموله‌ست 00:41:05.680 --> 00:41:08.320 ‫اگر حق با ما باشه ‫اسلحه‌هایی زیادی میشه 00:41:08.320 --> 00:41:10.320 ‫و باید بدونیم برای کی هستن 00:41:10.320 --> 00:41:12.560 ‫صحبت‌هایی در مورد مهلت برای ‫تحویل آخرین محموله به گوشمون رسیده 00:41:12.560 --> 00:41:14.200 ‫با اسم رمز سالگرد 00:41:16.800 --> 00:41:19.000 ‫ممکنه اسم رمز نباشه 00:41:19.000 --> 00:41:20.600 ‫منظورت چیه؟ 00:41:21.480 --> 00:41:25.480 ‫یک هفته‌ی دیگه دهمین سالگرد ‫مذاکرات صلحه 00:41:25.480 --> 00:41:28.000 ‫شاید سالگرد واقعیه 00:41:31.160 --> 00:41:33.440 ‫باید اون محموله رو باز کنیم، الخاندرو 00:41:33.440 --> 00:41:35.840 ‫خودت که نامه‌ی ارتش رو دیدی ‫کاری از دستم برنمیاد 00:41:39.040 --> 00:41:40.120 ‫خیلی‌خب 00:41:40.120 --> 00:41:42.480 ‫اگر بتونم مدرک جور کنم ‫که نشون بده چی توی کانتینرهاست 00:41:42.480 --> 00:41:44.240 ‫اینطوری کاری از دستت برمیاد؟ 00:41:44.240 --> 00:41:46.040 ‫اگر بتونم یه لیست برات گیر بیارم 00:41:49.960 --> 00:41:51.560 ‫باشه 00:42:01.080 --> 00:42:02.840 ‫خب، می‌خوان باهات همکاری کنن 00:42:02.840 --> 00:42:05.320 ‫حساب بانکی بارکرو هنوزم بسته‌ست 00:42:05.320 --> 00:42:07.440 ‫تا وقتی بتونن مشکل رو حل کنن ‫پول لازم دارن 00:42:07.440 --> 00:42:08.920 ‫نظر تدی رو جلب کردی 00:42:08.920 --> 00:42:10.400 ‫حس کرده دائم‌الخمری 00:42:10.400 --> 00:42:12.120 ‫- و اهل خطر کردنی ‫- خب...؟ 00:42:12.120 --> 00:42:16.480 ‫می‌خواد ببینه می‌تونه یه وام کوتاه‌مدت ‫ازت بگیره یا نه 00:42:16.480 --> 00:42:18.680 ‫بدون اینکه پات گیر باشه، با سود راحت 00:42:20.000 --> 00:42:22.120 ‫- چقدر؟ ‫- بیست میلیون 00:42:24.000 --> 00:42:25.440 ‫پول زیادیه 00:42:25.440 --> 00:42:27.120 ‫خب، معامله‌ی جدی‌ایه 00:42:27.120 --> 00:42:28.840 ‫و درحال حاضر، پول لازم دارن 00:42:29.920 --> 00:42:32.360 ‫ولی تضمین می‌خوام 00:42:33.560 --> 00:42:35.160 ‫چجور تضمینی؟ 00:42:36.160 --> 00:42:38.080 ‫چیزی که می‌خوای رو برات جور می‌کنم 00:42:38.080 --> 00:42:39.680 ‫و می‌تونم برم میامی و ناپدید بشم 00:42:40.760 --> 00:42:43.400 ‫بدون معامله، بدون شهادت 00:42:43.400 --> 00:42:45.200 ‫منو دیدین ندیدین 00:42:52.560 --> 00:42:54.160 ‫حله 00:42:55.600 --> 00:42:57.680 ‫حالا چی میشه؟ 00:42:57.680 --> 00:42:59.400 ‫میرم دستشویی و به تدی زنگ می‌زنم... 00:43:01.000 --> 00:43:03.760 ‫به‌شرطی که هنوزم حس کنم ‫به درد این‌کار می‌خوری 00:43:07.000 --> 00:43:09.080 ‫تماس... بگیر 00:43:35.920 --> 00:43:37.520 ‫خوش اومدی! 00:43:54.120 --> 00:43:56.440 ‫- سلام، سلام ‫- راکسی، اوضاع ردیفه؟ 00:43:56.840 --> 00:43:58.440 ‫آره 00:43:58.440 --> 00:44:00.600 ‫این آقایون ازت پذیرایی می‌کنن ‫من میرم یه دستی به سر و روم بکشم 00:44:00.600 --> 00:44:02.280 ‫- الان برمی‌گردم ‫- عالیه 00:44:03.560 --> 00:44:05.240 ‫- سلام ‫- سلام 00:44:05.240 --> 00:44:07.400 ‫متیو الیس. خوشبختم 00:44:09.880 --> 00:44:11.280 ‫چه خونه‌ی قشنگی 00:44:11.280 --> 00:44:13.280 ‫- چطوری آقا؟ ‫- سلام داداش 00:44:13.560 --> 00:44:15.880 ‫- متیو ‫- بنی 00:44:15.880 --> 00:44:18.360 ‫بدک نیست، جای قشنگیه 00:44:18.360 --> 00:44:19.960 ‫آره، بهشت مخصوص خودمونه 00:44:21.320 --> 00:44:24.600 ‫ویکتور، به رئیس بگو مهمون‌مون اومده 00:44:24.600 --> 00:44:26.240 ‫فکر کنم سال خوبی ‫برای بارکرو بوده 00:44:26.240 --> 00:44:28.360 ‫اینجا عین تپه‌های هالیوود می‌مونه 00:44:28.360 --> 00:44:29.960 ‫چه میشه کرد دیگه 00:44:52.880 --> 00:44:54.520 ‫سلام تدی 00:44:54.520 --> 00:44:56.600 ‫عه! اصل کاری اومد! 00:44:58.000 --> 00:44:59.560 ‫- متیو ‫- تدی 00:44:59.560 --> 00:45:01.120 ‫خیلی لطف کردی اومدی 00:45:01.120 --> 00:45:02.920 ‫ناهار چطور بود؟ 00:45:02.920 --> 00:45:04.520 ‫ناهار بود دیگه 00:45:05.640 --> 00:45:07.000 ‫چرا گفتی بیام؟ 00:45:07.000 --> 00:45:08.560 ‫اول یه لیوان مشروب باهام بخور 00:45:08.560 --> 00:45:09.800 ‫بعدش صحبت می‌کنیم 00:45:09.800 --> 00:45:11.400 ‫بیا، بفرما 00:45:15.160 --> 00:45:17.240 ‫خونه‌ی قشنگی داری 00:45:17.240 --> 00:45:18.400 ‫راکسی! 00:45:18.400 --> 00:45:20.400 ‫سلام، چطوری؟ 00:45:20.400 --> 00:45:22.400 ‫- تو چطوری؟ خوبی؟ ‫- آره خوبم 00:45:25.000 --> 00:45:26.840 ‫ویسکی سینگل مالت دارین؟ 00:45:26.840 --> 00:45:28.120 ‫معلومه 00:45:28.120 --> 00:45:30.600 ‫- راکسی، تو چی می‌خوری؟ ‫- هیچی نمی‌خورم، ممنون 00:45:30.600 --> 00:45:32.200 ‫- واقعاً؟ ‫- میل ندارم! 00:45:34.280 --> 00:45:35.840 ‫ممنون 00:45:37.000 --> 00:45:38.600 ‫تدی... 00:45:40.600 --> 00:45:42.240 ‫این همه نگهبان واسه چیه؟ 00:45:42.240 --> 00:45:44.320 ‫- می‌ترسی؟ ‫- خب، آخه... 00:45:44.320 --> 00:45:45.640 ‫خیلی زیادن 00:45:45.640 --> 00:45:46.840 ‫نگران نباش 00:45:46.840 --> 00:45:48.560 ‫دوست‌هامن. از قدیم همدیگه رو می‌شناسیم 00:45:50.280 --> 00:45:51.880 ‫خب... 00:45:53.760 --> 00:45:55.800 ‫شما دو تا چطوری با هم آشنا شدین؟ 00:45:55.800 --> 00:45:58.080 ‫- توی میامی ‫- آره 00:45:58.080 --> 00:46:00.320 ‫- توی یه مهمونی ‫- آره 00:46:00.320 --> 00:46:02.840 ‫چقدر رقصیدیم؟ 00:46:02.840 --> 00:46:04.480 ‫- سه؟ چهار؟ ‫- چهار ساعت 00:46:04.480 --> 00:46:05.640 ‫اوهوم 00:46:05.640 --> 00:46:07.800 ‫و بعدش بهش ‫پیشنهاد همکاری با بارکرو دادم 00:46:09.480 --> 00:46:11.600 ‫- به همین راحتی؟ ‫- به همین راحتی 00:46:11.600 --> 00:46:13.880 ‫با یه رقص یه معامله‌ی کامل رو جوش دادی؟ 00:46:13.880 --> 00:46:15.120 ‫خب، خیلی خوب بلدم برقصم 00:46:15.120 --> 00:46:16.920 ‫مطمئنم همینطوره 00:46:16.920 --> 00:46:19.040 ‫مهم اینه که... 00:46:19.040 --> 00:46:20.760 ‫پنج سال بعد... 00:46:20.760 --> 00:46:22.360 ‫به اینجا رسیدیم 00:46:23.240 --> 00:46:25.320 ‫من وفادارم، متیو ‫به کسایی که بهم وفادار باشن 00:46:27.400 --> 00:46:29.520 ‫ولی حالا راکسی بهم گفته... 00:46:29.520 --> 00:46:31.800 ‫که دنبال یه فرصت ‫برای سرمایه‌گذاری هستی 00:46:31.800 --> 00:46:33.400 ‫درسته؟ 00:46:34.440 --> 00:46:36.120 ‫خب، بستگی داره 00:46:36.120 --> 00:46:37.800 ‫اوهوم 00:46:38.920 --> 00:46:40.840 ‫توی دهه‌ی 20 زندگیت ‫انگلستان رو ترک کردی... 00:46:42.280 --> 00:46:43.880 ‫و هیچوقت برنگشتی 00:46:44.360 --> 00:46:45.960 ‫فراری هستی 00:46:47.000 --> 00:46:48.600 ‫ولی دوست دارم بدونم ‫از دست چی فراری هستی 00:46:49.840 --> 00:46:51.480 ‫اینش دیگه به تو ربطی نداره 00:46:51.480 --> 00:46:53.160 ‫یه مدت عضو ارتش بودی 00:46:53.160 --> 00:46:54.920 ‫آره، دراومدم 00:46:54.920 --> 00:46:56.240 ‫نـه 00:46:56.240 --> 00:46:58.440 ‫انداختنت بیرون. بخاطر بدرفتاری 00:47:00.200 --> 00:47:02.040 ‫خب که چی؟ 00:47:02.040 --> 00:47:03.640 ‫ده سال هنگ‌کنگ بودی... 00:47:03.640 --> 00:47:06.000 ‫- آره ‫- و برای یه بانک سوئیسی خصوصی کار می‌کردی 00:47:06.000 --> 00:47:08.400 ‫- اوهوم ‫- حسابی سود می‌کردی 00:47:08.400 --> 00:47:10.600 ‫بعدش، سه ماه قبل 00:47:10.600 --> 00:47:12.400 ‫یهویی ازشون جدا شدی 00:47:12.400 --> 00:47:14.000 ‫بدون هیچ توضیحی 00:47:15.080 --> 00:47:17.280 ‫و حالا اومدی اینجا ‫دنبال فرصت می‌گردی 00:47:19.440 --> 00:47:22.000 ‫نمی‌دونم والا، ولی ممکنه از نظر بعضیا ‫شک‌برانگیز باشه 00:47:23.760 --> 00:47:26.360 ‫ببین، پول زیادی درآوردم 00:47:26.360 --> 00:47:27.960 ‫حوصله‌م سر رفت 00:47:27.960 --> 00:47:30.040 ‫چی مونده که بخوام توضیح بدم؟ 00:47:30.040 --> 00:47:32.280 ‫- راکسی ازت خوشش میاد ‫- نه 00:47:32.280 --> 00:47:34.320 ‫نه، نگفتم ازش خوشم میاد 00:47:34.320 --> 00:47:36.800 ‫گفتم "به‌نظرم می‌تونیم همکاری کنیم" 00:47:36.800 --> 00:47:38.400 ‫پس اگر اینطوره... 00:47:39.080 --> 00:47:40.680 ‫یه پیشنهاد ساده برات دارم 00:47:42.440 --> 00:47:44.280 ‫اگر قبول کنی 00:47:44.280 --> 00:47:45.880 ‫قول میدم به سود هنگفتی می‌رسی 00:47:47.200 --> 00:47:49.520 ‫فقط یه شرطی هست 00:47:49.520 --> 00:47:51.000 ‫چه شرطی؟ 00:47:51.000 --> 00:47:52.920 ‫تو از من سوالی نپرس... 00:47:52.920 --> 00:47:54.680 ‫و منم از تو سوالی نمی‌پرسم 00:47:55.920 --> 00:47:57.520 ‫همه‌چی بر پایه‌ی اعتماده 00:47:58.960 --> 00:48:00.400 ‫سودش چقدره؟ 00:48:00.400 --> 00:48:02.280 ‫در عرض سه ماه ‫پولت دو برابر میشه 00:48:02.280 --> 00:48:04.720 ‫اگر قبول کنی، همه‌چی حله 00:48:04.720 --> 00:48:06.640 ‫فقط باید اعتماد کنی 00:48:06.640 --> 00:48:08.440 ‫متوجه شدی؟ 00:48:19.040 --> 00:48:21.480 ‫- بهش فکر می‌کنم ‫- اوه 00:48:22.760 --> 00:48:24.280 ‫باشه 00:48:24.280 --> 00:48:26.960 ‫فقط زیاد طولش نده ‫چون ممکنه بریم سراغ یکی دیگه 00:48:26.960 --> 00:48:28.280 ‫خب... 00:48:28.280 --> 00:48:29.760 ‫لازم نیست عجله کنیم 00:48:29.760 --> 00:48:32.080 ‫می‌دونی چیه؟ حق با توئه 00:48:32.080 --> 00:48:33.680 ‫بیا لذت ببریم 00:48:34.320 --> 00:48:36.640 ‫ماریا، لطفاً شامپاین بیار 00:48:36.640 --> 00:48:39.120 ‫فکر کنم این یکی رو متوجه شدم 00:48:44.000 --> 00:48:46.200 ‫ایول! 00:48:46.200 --> 00:48:48.120 ‫وای خدا، ایول 00:48:48.120 --> 00:48:51.320 ‫حالا... حالا عشق و حال تازه داره شروع میشه ‫خوب بلدین عشق و حال کنین 00:48:52.800 --> 00:48:55.280 ‫نه، این... این کلمبیای واقعیه 00:48:57.760 --> 00:48:59.600 ‫یعنی... یه خط دیگه بزن 00:48:59.600 --> 00:49:00.600 ‫- دو تا ‫- دو تا؟ 00:49:00.600 --> 00:49:03.200 ‫ویکتور، اذیتش نکن ‫بنی، برو کمکش کن! 00:49:03.880 --> 00:49:05.480 ‫آفرین همینه، آقای الیس 00:49:07.240 --> 00:49:08.880 ‫خوبه، آفرین 00:49:08.880 --> 00:49:10.480 ‫راکسی 00:49:10.480 --> 00:49:13.680 ‫و یادت باشه، اینجا همیشه ‫یکم برای مُرده‌ها می‌ریزیم. فقط یکم 00:49:13.680 --> 00:49:15.920 ‫یکم برای مُرده‌ها می‌ریزیم ‫چقدر؟ چقدر؟ همینقدر خوبه؟ 00:49:15.920 --> 00:49:17.400 ‫برای مُرده‌ها 00:49:17.400 --> 00:49:18.360 ‫هی، چیکو! چیکو! بازم بیار 00:49:28.760 --> 00:49:30.640 ‫آره، آره یادمه، نیمه‌نهایی بود... 00:49:30.640 --> 00:49:33.200 ‫چی بود؟ نیمه‌نهایی بود یا یک چهارم نهایی؟ 00:49:33.200 --> 00:49:34.400 ‫- برای مُرده‌ها... ‫- نه، نه، نه 00:49:34.400 --> 00:49:36.960 ‫این‌دفعه نمی‌خواد؟ ‫نوش، میدیم بالا 00:50:30.160 --> 00:50:32.800 ‫به خانواده‌مون خوش اومدی... خوش اومدی... 00:50:49.960 --> 00:50:51.560 ‫حالش خوبه؟ 00:50:55.320 --> 00:50:56.920 ‫متیو 00:50:57.840 --> 00:50:59.720 ‫متیو؟ 00:51:00.720 --> 00:51:02.560 ‫حالت خوبه؟ 00:51:06.480 --> 00:51:08.320 ‫تو کی هستی، متیو؟ 00:51:09.880 --> 00:51:11.520 ‫واقعاً چرا اومدی اینجا؟ 00:51:13.440 --> 00:51:15.400 ‫می‌تونی همه‌چی رو بهم بگی 00:51:15.400 --> 00:51:17.000 ‫اینجا جات امنه 00:51:18.840 --> 00:51:20.120 ‫بخاطر تو اومدم 00:51:21.440 --> 00:51:23.240 ‫واقعاً؟ 00:51:23.240 --> 00:51:24.840 ‫چرا؟ 00:51:26.840 --> 00:51:28.440 ‫پولشویی 00:51:30.600 --> 00:51:32.200 ‫چه پولی؟ 00:51:34.600 --> 00:51:36.240 ‫ششصد میلیون... 00:51:37.440 --> 00:51:39.040 ‫به بانک خسارت زدم 00:51:41.800 --> 00:51:43.840 ‫- پول خیلی زیادیه ‫- آره 00:51:45.080 --> 00:51:47.960 ‫- آره ‫- اوهوم 00:51:47.960 --> 00:51:49.560 ‫همه‌ش پرید 00:51:50.760 --> 00:51:53.560 ‫بانکدارهای سوئیسی شاکی شدن 00:51:53.560 --> 00:51:55.280 ‫وجهه‌ی خانوادگی‌شون رو خراب می‌کنه! 00:51:56.320 --> 00:51:57.800 ‫همم 00:51:57.800 --> 00:51:59.520 ‫برای همین اخراجت کردن؟ 00:51:59.520 --> 00:52:01.120 ‫آره 00:52:01.920 --> 00:52:03.160 ‫آره 00:52:03.160 --> 00:52:06.880 ‫پس چطوری پول داری ‫که پیش من سرمایه‌گذاری کنی؟ 00:52:09.640 --> 00:52:12.000 ‫خب... 00:52:21.160 --> 00:52:23.120 ‫- قایمش کردم ‫- همم 00:52:24.880 --> 00:52:26.760 ‫بیست و پنج میلیون 00:52:29.920 --> 00:52:31.720 ‫یه حساب خاص 00:52:33.600 --> 00:52:35.240 ‫توی بلیز 00:52:35.240 --> 00:52:36.960 ‫سوئیسی‌های کوفتی پیداش نکردن 00:52:38.200 --> 00:52:40.120 ‫- هیس! ‫- هیس! 00:52:40.120 --> 00:52:42.480 ‫هیس! 00:52:42.480 --> 00:52:44.120 ‫من واقعی نیستم 00:52:44.120 --> 00:52:45.840 ‫تو واقعی نیستی 00:52:48.640 --> 00:52:50.240 ‫پس، حالا... 00:52:51.560 --> 00:52:55.440 ‫- باید پول‌هاتو پولشویی کنی، آره؟ ‫- اوهوم 00:52:55.440 --> 00:52:57.040 ‫پول‌هامو بشورم پاک بشن 00:52:58.800 --> 00:53:00.400 ‫کلمبیا... 00:53:01.320 --> 00:53:02.960 ‫رختشوی‌خونه‌ست 00:53:03.960 --> 00:53:05.960 ‫رختشوی‌خونه‌ست 00:53:07.640 --> 00:53:10.360 ‫رختشوی‌خونه‌ست 00:53:10.360 --> 00:53:11.960 ‫اوهوم 00:53:14.600 --> 00:53:16.200 ‫می‌تونم تو این‌کار کمکت کنم، متیو 00:53:19.120 --> 00:53:20.920 ‫به شرطی که بهم اعتماد کنی 00:53:23.880 --> 00:53:25.600 ‫- بهت اعتماد دارم ‫- واقعاً؟ 00:53:28.280 --> 00:53:30.160 ‫می‌تونم پاکت کنم 00:53:31.400 --> 00:53:33.400 ‫پاکم کن 00:53:34.520 --> 00:53:36.200 ‫پاکم کن