WEBVTT 00:00:20.480 --> 00:00:21.960 Dope pictures! 00:00:22.040 --> 00:00:26.400 Well, it's obvious you don't have his artistic gifts. 00:00:26.480 --> 00:00:28.360 No way. Didn't get those genes. 00:00:29.520 --> 00:00:30.720 This is a good one. 00:00:30.760 --> 00:00:32.640 Really good. I love it. 00:00:32.720 --> 00:00:34.320 Yep, use this one. 00:00:36.480 --> 00:00:37.320 Yeah. 00:00:37.320 --> 00:00:38.160 Great. 00:00:46.520 --> 00:00:47.480 Yuck! 00:00:47.480 --> 00:00:48.640 Note to self. 00:00:48.760 --> 00:00:50.920 Do not do spells with garlic. 00:00:51.000 --> 00:00:51.960 Ever. 00:01:00.920 --> 00:01:03.200 Thanks to you, I'll have to start over. 00:01:03.280 --> 00:01:04.720 Oh, shut up! 00:01:04.800 --> 00:01:05.920 Hey. 00:01:05.960 --> 00:01:07.480 Don't talk to her like that. 00:01:07.800 --> 00:01:09.200 There's no better friend than a sister. 00:01:09.360 --> 00:01:10.040 Ha! 00:01:10.040 --> 00:01:11.800 Said the only child. 00:01:11.880 --> 00:01:13.240 Are you headed out? 00:01:13.320 --> 00:01:14.360 Yeah, why? 00:01:15.480 --> 00:01:16.520 No reason. 00:01:20.040 --> 00:01:21.240 Girls, 00:01:21.520 --> 00:01:22.720 I'm going out to dinner tomorrow. 00:01:23.240 --> 00:01:24.320 With who? 00:01:25.280 --> 00:01:26.720 No one, honey. Some friends. 00:01:26.800 --> 00:01:28.760 Okay, right. With a guy for sure. 00:01:28.840 --> 00:01:30.640 I'll ask Itziar to stay with you. 00:01:30.720 --> 00:01:33.920 -It's okay. I can take care of Ona. -I'll take care of Amaia. 00:01:34.000 --> 00:01:35.600 No. I'm not leaving you two alone. 00:01:35.680 --> 00:01:36.400 Why not? 00:01:36.400 --> 00:01:37.520 Yeah, why not? 00:01:37.840 --> 00:01:39.160 Because I say so. 00:01:39.640 --> 00:01:44.120 Okay. So you can go out with your friends, while we're stuck with that lady. 00:01:44.200 --> 00:01:45.840 Hey, she has a name. 00:01:45.920 --> 00:01:47.120 It's Itziar. 00:01:47.320 --> 00:01:49.880 And I owe her a lot. She got me the job at the bakery. 00:01:49.960 --> 00:01:51.520 She's family and my friend. 00:01:51.800 --> 00:01:54.200 If she's your friend, why didn't you invite her too? 00:01:54.960 --> 00:01:57.160 Wait. You're going on a date, right? 00:01:57.560 --> 00:01:59.200 An ex-boyfriend from town? 00:01:59.240 --> 00:02:01.120 I'll go out with whoever I want! 00:02:03.480 --> 00:02:05.400 I'm not in the mood to argue. 00:02:05.440 --> 00:02:06.760 Amaia! 00:02:07.240 --> 00:02:09.640 Itziar's staying with you tomorrow. That's final. 00:02:09.720 --> 00:02:10.680 Great. 00:02:12.240 --> 00:02:14.400 -Dinner will be at nine o'clock. -Okay. 00:02:14.480 --> 00:02:15.760 Grab a jacket or something. 00:02:15.800 --> 00:02:16.800 It's gonna rain. 00:02:29.800 --> 00:02:31.160 -Hi. -Hi. 00:02:36.560 --> 00:02:38.360 Amaia. Okay. Easy. 00:02:38.440 --> 00:02:42.000 Calm down. Smile. Like that. Great. You're doing awesome. 00:02:42.080 --> 00:02:43.840 Be calm because… 00:02:43.920 --> 00:02:44.800 Hi. 00:02:44.880 --> 00:02:45.760 Hi. 00:02:52.840 --> 00:02:54.000 Shit. 00:02:54.040 --> 00:02:55.240 Damn it. 00:02:56.160 --> 00:02:57.000 You all right? 00:02:57.080 --> 00:02:58.040 -Yeah. -You sure? 00:02:58.120 --> 00:03:01.080 Yep. It was the bike. I don't know what happened. 00:03:01.720 --> 00:03:03.040 Let me take a look. 00:03:03.240 --> 00:03:04.560 I don't know. 00:03:04.880 --> 00:03:06.520 The chain's come off. 00:03:07.040 --> 00:03:09.520 Don't worry. I'll have it fixed in no time. 00:03:09.600 --> 00:03:10.800 Eh, forget it. 00:03:10.840 --> 00:03:12.320 I can do it. 00:03:12.760 --> 00:03:14.120 You know how to? 00:03:14.800 --> 00:03:15.800 Sure. 00:03:15.840 --> 00:03:16.920 Don't you? 00:03:16.960 --> 00:03:18.600 Yeah, of course. But… 00:03:32.040 --> 00:03:33.440 Done. 00:03:33.520 --> 00:03:34.520 Okay. 00:03:34.840 --> 00:03:35.840 Let's check it out. 00:03:38.440 --> 00:03:39.320 Fixed. 00:03:40.240 --> 00:03:41.320 There you go. 00:03:46.840 --> 00:03:48.600 -Hurry, to the tunnel! -Okay. 00:03:53.440 --> 00:03:54.840 Holy shit! 00:03:58.280 --> 00:03:59.480 What even is this? 00:04:00.000 --> 00:04:01.400 Welcome to Salabarria. 00:04:04.000 --> 00:04:05.000 You're all wet! 00:04:05.080 --> 00:04:06.200 What? 00:04:06.800 --> 00:04:08.520 -You're soaked. -Right. 00:04:08.600 --> 00:04:10.680 -Want my jacket? -Nah. It's okay. 00:04:10.760 --> 00:04:12.320 -You sure? -You want mine? 00:04:26.080 --> 00:04:27.160 Well, 00:04:27.160 --> 00:04:28.320 it was just like a movie. 00:04:28.360 --> 00:04:32.200 One of those romantic ones where you go, "Look how in love they are." 00:04:32.280 --> 00:04:34.480 -But rated G. -You said you weren't into him. 00:04:34.560 --> 00:04:35.600 Amaia, honey, 00:04:35.640 --> 00:04:36.800 chill. 00:04:37.120 --> 00:04:39.280 Hey. You guys are just jealous. 00:04:39.360 --> 00:04:40.760 -You weren't even there. -Sure. 00:04:40.840 --> 00:04:42.720 -Well, there you go. -Done. 00:04:42.800 --> 00:04:44.920 You owe me a chocolate pastry. And you, chips. 00:04:45.000 --> 00:04:47.640 I know. I'll get you some, 00:04:47.680 --> 00:04:49.200 but first I need to fix this. 00:04:49.720 --> 00:04:50.600 What's wrong? 00:04:50.680 --> 00:04:53.640 You look like a "what I ordered versus what I got" meme. 00:04:53.720 --> 00:04:55.560 And you are "what I got." 00:04:55.640 --> 00:04:57.360 -Hey. -You're like discount Amaia. 00:04:57.440 --> 00:05:01.160 I thought you guys said, "sophisticated and black." 00:05:01.160 --> 00:05:03.480 -Well, this is it. -Yeah, but this is not that. 00:05:03.520 --> 00:05:07.000 You're too demure. It lacks oomph. It lacks power. 00:05:07.080 --> 00:05:08.840 And a little cleavage. 00:05:08.920 --> 00:05:10.040 One more. 00:05:11.040 --> 00:05:12.240 So much better. 00:05:12.320 --> 00:05:13.600 No doubt. 00:05:14.080 --> 00:05:16.920 -Your mother and the photographer dated. -Okay. 00:05:17.000 --> 00:05:19.600 My aunt says your mom left town because she got pregnant. 00:05:19.680 --> 00:05:21.720 My mom says that had nothing to do with it. 00:05:21.800 --> 00:05:23.880 Okay. But I asked you not to tell anyone. 00:05:23.960 --> 00:05:27.360 They don't suspect a thing. I brought it up and let them talk. 00:05:27.440 --> 00:05:28.680 How did you do that? 00:05:28.760 --> 00:05:31.200 Jorge Marín's holding an exhibition in Pamplona. 00:05:31.280 --> 00:05:34.160 So, I said, "Isn't that guy from here?" And they started-- 00:05:34.160 --> 00:05:34.920 Okay. 00:05:34.960 --> 00:05:36.680 He's holding an exhibition in Pamplona? 00:05:36.720 --> 00:05:37.640 Yeah. 00:05:37.720 --> 00:05:38.960 When? 00:05:39.040 --> 00:05:40.720 Next week, I think. 00:05:41.240 --> 00:05:42.560 I don't know if he'll be there, 00:05:42.560 --> 00:05:44.280 but… 00:05:44.280 --> 00:05:46.000 we could give it a shot. 00:05:46.080 --> 00:05:48.440 PHOTOGRAPHY EXHIBITION JORGE MARÍN 00:05:52.840 --> 00:05:54.720 Hey, no. Tell me what's up. 00:05:56.600 --> 00:05:58.360 I cast a love spell on Asier. 00:06:00.280 --> 00:06:01.960 Well, 00:06:01.960 --> 00:06:03.840 just do what you told me. 00:06:04.320 --> 00:06:06.040 One, two, three. 00:06:06.920 --> 00:06:07.800 This one. 00:06:09.880 --> 00:06:10.880 Make the bed. 00:06:14.560 --> 00:06:15.520 How's school? 00:06:15.520 --> 00:06:16.600 Have you made friends? 00:06:17.120 --> 00:06:18.160 No. 00:06:19.280 --> 00:06:21.400 What's the matter? They still teasing you? 00:06:23.240 --> 00:06:25.160 What's going on? You can tell me. 00:06:27.520 --> 00:06:28.480 Ona, 00:06:28.480 --> 00:06:29.520 what's wrong? 00:06:29.520 --> 00:06:31.080 They call me "Conguito." 00:06:31.360 --> 00:06:33.960 Damn. So young and so cruel. 00:06:34.040 --> 00:06:35.240 Did you tell the teacher? 00:06:35.320 --> 00:06:37.560 Sure, so they can call me "Conguito the Snitch." 00:06:37.640 --> 00:06:39.000 You have to tell Mom. 00:06:39.080 --> 00:06:40.960 No. And don't say anything either. 00:06:41.040 --> 00:06:42.880 But you have to do something. 00:06:42.960 --> 00:06:43.800 No. 00:06:44.320 --> 00:06:46.800 If you don't, they'll keep messing with you. 00:06:46.880 --> 00:06:48.040 I said no. 00:06:48.120 --> 00:06:49.920 Well, if you won't, I will. 00:06:50.000 --> 00:06:51.880 Leave me alone. You're just like Mom. 00:06:51.960 --> 00:06:52.960 All right, 00:06:52.960 --> 00:06:54.160 Ona. Okay. 00:06:54.520 --> 00:06:55.560 I won't do anything. 00:06:56.160 --> 00:06:57.760 Or say anything, okay? 00:06:57.840 --> 00:06:59.240 Promise me. 00:07:00.480 --> 00:07:01.560 I promise. 00:07:13.400 --> 00:07:14.520 Yummy. 00:07:14.600 --> 00:07:15.960 They're delicious. 00:07:16.040 --> 00:07:17.080 Well, I love them. 00:07:17.160 --> 00:07:19.520 -If you don't want them, I'll take them. -Okay. 00:07:22.040 --> 00:07:23.880 Here you are, honey. 00:07:23.920 --> 00:07:25.760 All yours. Thanks. 00:07:27.080 --> 00:07:28.240 Do you like it? 00:07:28.640 --> 00:07:29.800 It was Grandma's. 00:07:29.840 --> 00:07:31.600 It looks good on you. 00:07:32.040 --> 00:07:33.400 Know what your grandma used to say? 00:07:33.520 --> 00:07:34.280 What? 00:07:34.360 --> 00:07:37.520 That she didn't follow trends. Her style would always make a comeback. 00:07:38.080 --> 00:07:39.280 And now look at you. 00:07:39.360 --> 00:07:40.680 Petra had a strong character. 00:07:41.320 --> 00:07:42.680 Come on. Play it cool. 00:07:42.760 --> 00:07:44.800 Pretend you don't know anything. 00:07:44.880 --> 00:07:46.880 I heard at school 00:07:46.920 --> 00:07:48.320 that she did readings. 00:07:48.360 --> 00:07:50.200 Tarot or something like that. 00:07:50.280 --> 00:07:51.800 Kind of silly, right? 00:07:51.880 --> 00:07:53.320 No, not silly at all. 00:07:53.320 --> 00:07:54.800 Your grandmother had a gift. 00:07:55.400 --> 00:07:56.480 Wow! 00:07:56.480 --> 00:07:57.760 You mean like superpowers? 00:07:58.880 --> 00:08:01.040 Don't tell your mom about this, 00:08:01.160 --> 00:08:02.920 but I went to Petra for help once. 00:08:03.080 --> 00:08:05.120 I had no job, no money. 00:08:05.200 --> 00:08:06.720 I called her, and two days later, 00:08:06.800 --> 00:08:09.240 I found work and was able to pay off all my debts. 00:08:10.720 --> 00:08:13.000 But that's just a coincidence, right? 00:08:13.080 --> 00:08:14.240 Possibly. 00:08:14.320 --> 00:08:16.600 But your grandmother helped many people, Amaia. 00:08:16.680 --> 00:08:18.320 That's a lot of coincidences. 00:08:18.880 --> 00:08:21.840 She had that special gift that some people are just born with. 00:08:22.360 --> 00:08:23.920 Where did she get it from? 00:08:24.000 --> 00:08:24.880 I don't know. 00:08:24.960 --> 00:08:28.600 They say it runs in families, but your mom definitely doesn't have it. 00:08:28.680 --> 00:08:30.560 Oh, she does. She's a witch. 00:08:30.640 --> 00:08:31.720 Maybe 00:08:31.760 --> 00:08:34.800 it's something like blue eyes, where it skips a generation, 00:08:34.880 --> 00:08:36.640 and now one of you is 00:08:36.640 --> 00:08:38.440 the next little witch in town. 00:08:39.040 --> 00:08:40.040 That's nonsense. 00:08:40.480 --> 00:08:41.840 No. It's not. 00:08:41.920 --> 00:08:43.840 Dude, you said that out loud. 00:08:43.920 --> 00:08:45.320 Amaia, 00:08:45.480 --> 00:08:46.920 your grandmother was special. 00:08:51.760 --> 00:08:53.720 If your mom finds out I let you stay up late, 00:08:53.840 --> 00:08:55.440 she'll kill me. 00:08:56.560 --> 00:08:58.640 I would've loved to have met my grandma. 00:08:58.640 --> 00:09:00.480 She would've loved that too. 00:09:00.600 --> 00:09:02.720 She only knew you when you were little. 00:09:02.800 --> 00:09:05.120 But sometimes life gets complicated. 00:09:05.840 --> 00:09:06.560 Why? 00:09:06.560 --> 00:09:08.120 Why did it get complicated? 00:09:08.640 --> 00:09:10.960 Well, you know, your mother outgrew the town. 00:09:11.560 --> 00:09:15.120 Yeah. But we could've visited in the summer or at Christmas. 00:09:15.960 --> 00:09:17.400 That would've been great. 00:09:17.480 --> 00:09:18.680 I just don't get it. 00:09:18.760 --> 00:09:22.440 Did my mother have problems with a boyfriend or something? 00:09:24.000 --> 00:09:25.000 Amaia. 00:09:25.800 --> 00:09:27.400 Any questions you have, 00:09:27.600 --> 00:09:29.240 you should ask your mother. 00:09:30.160 --> 00:09:31.600 Why can't you just tell me? 00:09:31.680 --> 00:09:33.040 Because it's not my life. 00:09:35.400 --> 00:09:38.120 Oh, Amaia. You're such an idiot. 00:09:53.240 --> 00:09:54.640 Hey. What's up? 00:09:55.240 --> 00:09:56.080 Hi. 00:09:56.160 --> 00:09:57.360 Excuse me. You're Amaia, right? 00:09:57.480 --> 00:09:58.400 Yeah. 00:09:58.440 --> 00:09:59.440 I'm Fran. 00:09:59.520 --> 00:10:00.880 Or Chivite. Welcome. 00:10:01.400 --> 00:10:04.800 If you're part of the welcoming committee, you're a little late. 00:10:06.240 --> 00:10:08.560 Yeah, well. Look, it's just that… 00:10:09.360 --> 00:10:11.720 I'm a friend of Jokin. He told me you helped him. 00:10:11.800 --> 00:10:13.640 No way! 00:10:13.720 --> 00:10:14.600 Okay. 00:10:14.640 --> 00:10:15.560 So what? 00:10:15.600 --> 00:10:17.240 Could you help me? 00:10:17.320 --> 00:10:19.240 I'll pay you the same. Whatever it takes. 00:10:19.320 --> 00:10:21.760 Hey. Ask him to give you 40 euros. 00:10:22.560 --> 00:10:24.000 It's 50 euros. 00:10:24.520 --> 00:10:26.720 Wow! Now here's the part where he leaves. 00:10:27.400 --> 00:10:28.600 Fine. Here. 00:10:29.440 --> 00:10:31.400 What I tell you will stay between you and me, yeah? 00:10:31.480 --> 00:10:32.320 -Yeah. -You sure? 00:10:32.400 --> 00:10:33.400 Yes. Of course. 00:10:38.560 --> 00:10:39.640 What do you need? 00:10:39.920 --> 00:10:40.680 Look, 00:10:40.720 --> 00:10:43.000 lately everything in my life's going to hell. 00:10:43.080 --> 00:10:44.440 I'm failing all my tests, 00:10:44.520 --> 00:10:46.080 things are crazy at home, 00:10:46.160 --> 00:10:47.400 and everything's going wrong. 00:10:48.080 --> 00:10:49.320 And then my bike got messed up. 00:10:49.400 --> 00:10:51.040 All in the last 10 days. 00:10:51.440 --> 00:10:54.160 I don't know if someone put the evil eye on me or what. 00:10:54.760 --> 00:10:57.600 I don't get it. Help me out. You know about this stuff. 00:10:58.120 --> 00:10:59.320 What do you think? 00:11:01.280 --> 00:11:02.200 Come on, Amaia. 00:11:02.200 --> 00:11:03.240 Say something. 00:11:03.920 --> 00:11:06.640 It's true that I sense, 00:11:06.680 --> 00:11:09.400 like, bad energy around you. 00:11:10.040 --> 00:11:11.040 You know what? 00:11:11.120 --> 00:11:15.720 Bad energy builds up over time because of things we've done in the past. 00:11:16.120 --> 00:11:17.240 Like karma? 00:11:17.320 --> 00:11:18.680 Yes, that's it. 00:11:18.720 --> 00:11:19.560 Like karma. Karma. 00:11:19.600 --> 00:11:20.480 I knew it. 00:11:21.240 --> 00:11:23.440 -Damn! He's buying it. -Fuck my life. 00:11:23.520 --> 00:11:25.440 Keep pushing him. For Javi. 00:11:26.320 --> 00:11:27.400 Give me your hand. 00:11:29.560 --> 00:11:30.960 Come on. Give it to me. 00:11:33.000 --> 00:11:34.480 Oh… 00:11:34.480 --> 00:11:35.360 Oh… 00:11:35.400 --> 00:11:36.960 Oh… 00:11:37.000 --> 00:11:38.880 Did you do anything bad in the past? 00:11:39.440 --> 00:11:40.640 I don't know. 00:11:40.640 --> 00:11:42.520 I guess everyone's done something wrong. 00:11:42.600 --> 00:11:44.400 Mm-hmm. Yes, 00:11:44.440 --> 00:11:45.640 but... 00:11:45.800 --> 00:11:47.040 it's just that 00:11:47.400 --> 00:11:48.960 you must've done a lot. 00:11:49.040 --> 00:11:51.280 Because it's all catching up with you now. 00:11:52.600 --> 00:11:53.640 Wow. 00:11:54.000 --> 00:11:56.320 Look, I'll explain it to you. 00:11:56.400 --> 00:11:59.280 We have all these energies around us. Good, bad. 00:11:59.360 --> 00:12:01.440 And they're in equilibrium. 00:12:01.520 --> 00:12:02.680 Like a set of scales. 00:12:02.760 --> 00:12:04.040 Got it? 00:12:04.200 --> 00:12:06.320 When we hurt someone or do bad things… 00:12:07.400 --> 00:12:08.520 they get out of balance. 00:12:09.040 --> 00:12:10.720 -You want them balanced? -Yes. 00:12:10.800 --> 00:12:11.840 Of course you do. 00:12:11.880 --> 00:12:13.640 Then you have to do your part. 00:12:14.160 --> 00:12:16.200 Apologize to the people you've hurt. 00:12:16.520 --> 00:12:17.600 Apologize? 00:12:17.600 --> 00:12:18.320 Fuck. 00:12:18.320 --> 00:12:20.000 I mean, what I did wasn't even that bad. 00:12:20.600 --> 00:12:21.880 Wow. You think so? 00:12:24.920 --> 00:12:27.040 And this will fix everything? 00:12:28.040 --> 00:12:29.160 Well, 00:12:29.200 --> 00:12:30.360 that's up to you. 00:12:36.000 --> 00:12:38.920 Holy shit! He fell for it. 00:12:38.960 --> 00:12:39.760 Unbelievable. 00:12:39.800 --> 00:12:40.480 Hey, 00:12:40.520 --> 00:12:42.920 I'm throwing a party at my house on Saturday. 00:12:43.000 --> 00:12:43.960 You're invited. 00:12:44.320 --> 00:12:47.440 I'd like you to be there. Bring whoever you want. 00:12:48.720 --> 00:12:49.920 Okay. 00:12:49.920 --> 00:12:51.160 Thanks. 00:12:52.200 --> 00:12:54.280 Hey, maybe you're not so bad at this. 00:12:57.640 --> 00:13:01.000 In pairs, you'll be writing an essay on Spanish Golden Age theater. 00:13:01.080 --> 00:13:02.120 Wanna work together? 00:13:02.200 --> 00:13:05.240 Don't copy and paste from Wikipedia, please. 00:13:05.320 --> 00:13:06.360 Work hard. 00:13:06.360 --> 00:13:07.720 Surprise me. 00:13:07.800 --> 00:13:08.600 And... 00:13:08.640 --> 00:13:10.520 I want you to include a bibliography. 00:13:11.240 --> 00:13:13.320 -We'll work together, right? -Of course. 00:13:14.400 --> 00:13:15.520 Anyone need a partner? 00:13:15.600 --> 00:13:16.520 Amaia. 00:13:16.800 --> 00:13:17.840 Oh. 00:13:17.920 --> 00:13:19.000 That'd be great. 00:13:19.040 --> 00:13:20.240 -Okay. -Yeah. 00:13:22.040 --> 00:13:22.960 Thanks. 00:13:23.040 --> 00:13:24.120 Work hard. 00:13:24.640 --> 00:13:25.720 Hey, Javi. 00:13:25.800 --> 00:13:27.360 So, you need a partner? 00:13:27.480 --> 00:13:29.480 Um... 00:13:30.240 --> 00:13:31.160 Yeah. 00:13:31.240 --> 00:13:32.800 Then let's do it together. 00:13:35.640 --> 00:13:36.640 Awesome. 00:13:39.040 --> 00:13:40.120 Go tell him 00:13:40.200 --> 00:13:41.800 you're doing the essay with me instead. 00:13:41.880 --> 00:13:43.960 Javi, this is what you wanted. 00:13:44.040 --> 00:13:46.960 Who knows? Maybe Chivite will surprise you. 00:13:47.040 --> 00:13:50.880 Sure. He hit his head, and now suddenly he's a different person. 00:13:50.960 --> 00:13:55.080 Seriously. I read that if you get hit in a certain part of your brain, 00:13:55.160 --> 00:13:56.800 it changes your personality. Maybe-- 00:13:56.880 --> 00:13:58.240 -Really, Javier? -Amaia. 00:13:58.320 --> 00:14:01.640 I'm really sorry, but I've got a super busy weekend. 00:14:01.720 --> 00:14:02.880 If we meet tomorrow, 00:14:02.920 --> 00:14:04.600 maybe we'll have time to do the essay. 00:14:04.680 --> 00:14:06.280 -Sure. Whenever you want. -Perfect. 00:14:06.360 --> 00:14:07.920 You can come by my place. 00:14:08.000 --> 00:14:09.920 -Okay. Great. -Okay. 00:14:10.000 --> 00:14:10.680 Okay. 00:14:10.720 --> 00:14:12.360 See you then. Bye. See you. 00:14:14.440 --> 00:14:16.160 -You are such a badass! -Yeah. 00:14:16.680 --> 00:14:17.400 Javi. 00:14:17.400 --> 00:14:18.520 Your place or mine? 00:14:18.560 --> 00:14:19.560 Jesus. 00:14:19.640 --> 00:14:22.040 Lucía's looking for me. Bye. 00:14:23.000 --> 00:14:26.240 Maybe it's better if we each do part, and then I'll put it together. 00:14:26.320 --> 00:14:27.920 Hey, man. 00:14:28.400 --> 00:14:30.000 I wanted to say something. 00:14:30.560 --> 00:14:31.800 Really? What? 00:14:32.520 --> 00:14:33.440 I wanted to say... 00:14:33.480 --> 00:14:34.400 I'm sorry. 00:14:34.440 --> 00:14:35.120 What? 00:14:35.160 --> 00:14:36.440 You heard me. I'm sorry. 00:14:37.560 --> 00:14:39.520 And what exactly are you sorry for? 00:14:40.520 --> 00:14:41.560 Fuck. You know. 00:14:41.640 --> 00:14:43.480 I don't. That's why I'm asking. 00:14:44.560 --> 00:14:46.480 You know, when I called you a queer. 00:14:47.000 --> 00:14:47.880 Fairy. 00:14:48.600 --> 00:14:49.520 Pussy. 00:14:49.960 --> 00:14:51.560 When I hid your backpack. 00:14:51.600 --> 00:14:53.160 When I put dog shit in it. 00:14:54.000 --> 00:14:56.480 When I wrote "queer" in big letters on the chalkboard. 00:14:56.560 --> 00:14:58.640 When I stole your snacks. All that stuff. 00:14:58.880 --> 00:15:00.240 You know what I did. 00:15:01.480 --> 00:15:02.640 Will you forgive me? 00:15:03.720 --> 00:15:04.560 No. 00:15:05.000 --> 00:15:05.720 No? 00:15:05.760 --> 00:15:08.760 Saying, "Sorry, man" doesn't make it okay. That's not how it works. 00:15:08.920 --> 00:15:10.720 So how does it work? Tell me. 00:15:11.120 --> 00:15:12.560 I'll do anything to get you to forgive me. 00:15:12.640 --> 00:15:13.680 Forget I exist. 00:15:13.720 --> 00:15:15.240 Don't talk to me. 00:15:15.320 --> 00:15:16.760 But I need you to forgive me. 00:15:16.840 --> 00:15:19.520 Yeah, but I don't give a shit about what you need. 00:15:22.400 --> 00:15:24.240 Come on, man. Javi, please. 00:15:24.320 --> 00:15:25.200 Javi! 00:15:25.280 --> 00:15:26.360 Let's go. 00:15:28.960 --> 00:15:30.400 What's wrong with him? 00:15:30.480 --> 00:15:31.480 I don't know. 00:15:31.520 --> 00:15:32.520 I don't know. 00:15:35.560 --> 00:15:37.000 I don't want anything to do with him. 00:15:37.080 --> 00:15:38.840 So, we're not going to his party? 00:15:38.920 --> 00:15:40.120 -Everyone's going. -Yeah. 00:15:40.200 --> 00:15:41.720 And what are we gonna do there? 00:15:42.320 --> 00:15:44.360 Maybe you should forgive Chivite. Not for him, 00:15:44.400 --> 00:15:45.200 but for you. 00:15:45.200 --> 00:15:46.520 Because you'll feel great. 00:15:46.560 --> 00:15:48.080 -I already feel great. -Sure. 00:15:48.160 --> 00:15:51.360 So fucking great, I'm thinking about downloading a dating app. 00:15:53.280 --> 00:15:55.080 Are there more gays in Salabarria? 00:15:55.160 --> 00:15:56.720 Maybe they're all in Pamplona. 00:15:56.800 --> 00:16:00.000 Imagine I have to take the bus every time I wanna meet someone. 00:16:00.080 --> 00:16:01.160 Just great, isn't it? 00:16:01.240 --> 00:16:02.800 Quit changing the subject. 00:16:02.840 --> 00:16:03.920 Let's go to the party. 00:16:03.960 --> 00:16:06.040 -No. -You just want to avoid Chivite. 00:16:06.080 --> 00:16:06.840 So? 00:16:06.920 --> 00:16:09.360 You're missing out on cool stuff. 00:16:09.440 --> 00:16:10.280 But hey, fine. 00:16:10.360 --> 00:16:13.080 Yep. If I don't feel like doing something, I don't do it. 00:16:13.160 --> 00:16:14.800 Don't get mad. Don't leave. 00:16:14.880 --> 00:16:15.840 I'm going home. 00:16:16.280 --> 00:16:18.480 Is she also seeing a therapist? 00:16:22.080 --> 00:16:23.640 Guess everyone has issues. 00:16:26.120 --> 00:16:27.400 All right, then. 00:16:57.960 --> 00:17:00.120 All we have left to do are the pictures, 00:17:00.120 --> 00:17:01.240 the bibliography, 00:17:01.240 --> 00:17:02.840 and the conclusions. And that's it. 00:17:03.880 --> 00:17:05.760 Okay. I'll do that if you want. 00:17:05.920 --> 00:17:07.400 It's just a summary of the essay. 00:17:07.480 --> 00:17:11.120 I'll add the photos of Lope de Vega, and then you do the bibliography. 00:17:11.200 --> 00:17:12.880 -Okay. Awesome. -Perfect. 00:17:14.160 --> 00:17:15.560 We make a great team. 00:17:15.640 --> 00:17:16.560 Yep. 00:17:17.960 --> 00:17:19.080 What a cool picture. 00:17:19.160 --> 00:17:20.160 -Yeah. -Really. 00:17:20.240 --> 00:17:21.400 Thanks. 00:17:22.680 --> 00:17:24.200 Are those your friends from Barcelona? 00:17:24.640 --> 00:17:25.640 Yeah. 00:17:25.680 --> 00:17:26.680 Let me see. 00:17:26.680 --> 00:17:27.760 Sure. 00:17:27.760 --> 00:17:29.280 I mean, 00:17:29.320 --> 00:17:31.880 we still keep in touch. But it's just not the same anymore. 00:17:31.960 --> 00:17:34.040 I don't know what I'd do without my friends. 00:17:34.760 --> 00:17:36.520 We've been friends forever. 00:17:36.560 --> 00:17:38.800 And without them, I'd be lost. 00:17:39.680 --> 00:17:42.280 -Yeah. -Salabarria probably seems boring to you. 00:17:43.200 --> 00:17:44.120 Well, 00:17:44.160 --> 00:17:45.800 living here has its perks. 00:17:46.600 --> 00:17:48.680 Why don't you come to Chivite's party with me? 00:17:49.840 --> 00:17:51.880 And with Irene and my buddies. 00:17:53.280 --> 00:17:57.280 Sure. Well, I guess I'll go with Javi and the rest of the guys. 00:17:57.360 --> 00:18:00.520 Gotcha. But if something comes up or they don't wanna go, call me. 00:18:00.600 --> 00:18:01.520 Amaia! 00:18:01.600 --> 00:18:02.960 Sure. I'll call you. 00:18:03.320 --> 00:18:04.600 Yeah. Okay. 00:18:04.680 --> 00:18:05.600 Amaia! 00:18:06.360 --> 00:18:07.680 Amaia! 00:18:07.760 --> 00:18:09.840 Ona, I said I was doing homework. What's up? 00:18:10.120 --> 00:18:11.600 Where's my glue? 00:18:11.920 --> 00:18:13.760 How should I know? I have no idea. 00:18:16.360 --> 00:18:17.360 What's this? 00:18:19.840 --> 00:18:21.640 It's… 00:18:23.840 --> 00:18:24.920 It's Ona's. 00:18:26.160 --> 00:18:28.600 It's Ona's. It's a craft. 00:18:28.600 --> 00:18:30.280 Isn't it? 00:18:30.320 --> 00:18:31.560 Yes. It's mine. 00:18:32.080 --> 00:18:33.560 So what is it, Ona? 00:18:35.320 --> 00:18:36.960 Abstract art. 00:18:37.760 --> 00:18:39.680 -Ah. -Right, Amaia? 00:18:39.760 --> 00:18:41.080 Yep. 00:18:41.120 --> 00:18:42.480 Abstract art. 00:18:42.560 --> 00:18:43.400 Do you like it? 00:18:43.400 --> 00:18:44.280 Yes. 00:18:44.360 --> 00:18:46.040 I like it. You're an artist. 00:18:46.640 --> 00:18:48.360 -Yeah. She's an artist. -Yes. 00:18:49.480 --> 00:18:50.960 I better get going. 00:18:51.040 --> 00:18:52.240 Okay. 00:18:52.320 --> 00:18:53.520 -See you. -Yep. 00:18:53.760 --> 00:18:54.680 Bye, Ona. 00:18:54.680 --> 00:18:55.600 Bye. 00:19:00.840 --> 00:19:02.680 LUCÍA: ZHAO'S COMING. AMAIA, YOU TOO? 00:19:02.760 --> 00:19:05.040 YESSSSSSS JAVI???? 00:19:05.120 --> 00:19:08.680 YOU HAVE TO COME!! 00:19:08.760 --> 00:19:10.640 -Amaia, can you help me? -In a minute. 00:19:10.720 --> 00:19:12.360 Not "in a minute." Now. 00:19:12.440 --> 00:19:14.160 ZHAO: DON'T BACK OUT!! LUCÍA: YOU GOTTA COME 00:19:14.240 --> 00:19:15.600 JAVI: OKAY… LET'S DO IT! 00:19:15.680 --> 00:19:17.160 OLÉ!!! 00:19:17.240 --> 00:19:18.880 By then, I won't need you. 00:19:18.960 --> 00:19:20.280 I'm coming. Sorry. 00:19:24.360 --> 00:19:25.360 Where's Ona? 00:19:25.440 --> 00:19:26.400 In her room. 00:19:26.480 --> 00:19:29.960 Absorbed in a documentary about a guy who befriends an octopus. 00:19:30.040 --> 00:19:32.000 I spoke to Itziar. 00:19:32.240 --> 00:19:34.040 She told me about your little interrogation. 00:19:34.120 --> 00:19:35.120 Interrogation? 00:19:35.160 --> 00:19:36.840 All I did was ask her about grandma. 00:19:36.920 --> 00:19:38.560 And other things, right? 00:19:38.640 --> 00:19:39.640 Yes. 00:19:39.640 --> 00:19:40.480 So what? 00:19:40.520 --> 00:19:42.520 You can ask me anything you want. 00:19:43.120 --> 00:19:45.000 Okay. I'll ask you. 00:19:45.600 --> 00:19:46.760 Who's my father? 00:19:47.040 --> 00:19:47.880 Moussa. 00:19:48.200 --> 00:19:49.640 Mom, my biological one. 00:19:50.160 --> 00:19:51.520 Who cares? 00:19:51.560 --> 00:19:53.600 Moussa's the one who raised you, who cares about you. 00:19:53.680 --> 00:19:56.720 Yes. But I wanna know who planted the seed. 00:19:57.200 --> 00:19:58.680 Haven't we talked about this? 00:20:01.080 --> 00:20:02.440 Is it Jorge Marín? 00:20:04.080 --> 00:20:05.720 You've been looking into my past? 00:20:06.240 --> 00:20:08.240 You're not gonna tell me, are you? 00:20:10.280 --> 00:20:12.280 Jorge Marín and I dated, yes. 00:20:13.320 --> 00:20:16.200 But he got a scholarship and left to study abroad. We broke up. 00:20:16.280 --> 00:20:17.480 He's not your father. 00:20:18.160 --> 00:20:19.160 Then who is? 00:20:19.800 --> 00:20:21.960 Soon after that, I met someone. 00:20:22.040 --> 00:20:23.080 And… 00:20:24.120 --> 00:20:26.680 It was just a one-night stand. 00:20:27.040 --> 00:20:28.600 I'd been drinking and… 00:20:30.720 --> 00:20:32.160 I never saw him again. 00:20:33.040 --> 00:20:34.480 Seriously, Mom? 00:20:35.400 --> 00:20:37.040 These things do happen. 00:20:37.120 --> 00:20:37.960 No. 00:20:38.000 --> 00:20:39.240 They only happen to her. 00:20:57.360 --> 00:20:58.640 What's going on with you? 00:20:59.400 --> 00:21:00.440 I really don't get it. 00:21:00.520 --> 00:21:01.720 We've been doing this for, what? 00:21:02.160 --> 00:21:03.040 Six months? 00:21:03.080 --> 00:21:04.640 If you want to break up, tell me. 00:21:04.720 --> 00:21:05.920 Asier, did I say that? 00:21:06.000 --> 00:21:08.200 I mean it. I just don't get you. 00:21:08.280 --> 00:21:09.200 Asier… 00:21:10.920 --> 00:21:11.920 It's just that I… 00:21:12.000 --> 00:21:12.880 You what? 00:21:12.880 --> 00:21:13.960 You what, Irene? 00:21:14.560 --> 00:21:15.440 I can't. 00:21:16.160 --> 00:21:17.680 You can't what, Irene?