WEBVTT

00:00:09.366 --> 00:00:11.716
.جعبه شما، ممکنه سه قابلیت متفاوت به شما بده

00:00:11.800 --> 00:00:13.633
...یا میتونین بقیه بازیکنان رو حذف کنین

00:00:15.116 --> 00:00:17.600
...یا میتونین تویِ بازیِ بعدی برتری داشته باشین

00:00:17.683 --> 00:00:21.683
! یا فوراً از بازی حذف میشین

00:00:26.483 --> 00:00:28.000
! بجنب بجنب بجنب

00:00:28.083 --> 00:00:29.516
! نه

00:00:29.600 --> 00:00:31.433
.ما میتونیم -
.آره -

00:00:31.516 --> 00:00:33.200
! جسی رو نگا ! فرمان رو گرفته به دست

00:00:33.283 --> 00:00:34.683
.اونم درست جلویِ چشمایِ ما

00:00:34.766 --> 00:00:36.600
! برو برو ! هواتو داریم

00:00:39.483 --> 00:00:41.283
.بازیکن شماره 183

00:00:43.166 --> 00:00:45.600
.شما میتونین جعبه‌ـَتون رو باز کنین

00:00:51.400 --> 00:00:52.233
...آروم

00:00:52.966 --> 00:00:54.033
...آروم

00:01:03.116 --> 00:01:04.116
.وای خدا

00:01:11.433 --> 00:01:12.916
این چیه ؟

00:01:14.966 --> 00:01:16.283
...بازیکن شماره 183

00:01:19.833 --> 00:01:23.083
! دو بازیکن را انتخاب کن تا حذف بشن

00:01:31.800 --> 00:01:33.366
.میدونم جسی کیو حذف میکنه

00:01:33.433 --> 00:01:35.366
...اولین بازیکنی که انتخاب میکنم

00:01:37.200 --> 00:01:40.716
.تنها کسی هست که تاحالا باهاش صحبت نکردم

00:01:42.166 --> 00:01:44.483
.واسه همین انتخابش برام خیلی ساده‌ـَست

00:01:46.633 --> 00:01:47.766
...اولین بازیکن

00:01:48.516 --> 00:01:51.400
.بازیکن شماره 026 هست

00:01:55.200 --> 00:01:56.483
! امبر

00:01:56.566 --> 00:02:00.200
.بازیکن شماره 026، شما حذف شدید

00:02:01.233 --> 00:02:02.833
! این باورنکردنیه

00:02:02.916 --> 00:02:06.833
قلبم داره از تویِ دهنم میزنه بیرون
.چون همه الآن تویِ خطرن

00:02:07.366 --> 00:02:10.233
...دومین بازیکنی که حذفش میکنم

00:02:10.316 --> 00:02:13.766
.بازیکنی هست که بین ما شایعه پراکنی میکرده

00:02:13.833 --> 00:02:16.433
.دروغ پخش میکرده و رابطه بازیکن هارو بهم میزده

00:02:16.516 --> 00:02:19.200
.و من نمیخوام همچین رفتاری بین ما باشه

00:02:23.883 --> 00:02:25.033
...دومین بازیکن

00:02:28.483 --> 00:02:29.566
141.

00:02:35.516 --> 00:02:37.316
.من دروغ نگفتم

00:02:37.400 --> 00:02:39.316
.اینجا چهار نفر با هم اتحاد زدن

00:02:39.400 --> 00:02:43.033
.183، 182، 179 و 176

00:02:43.116 --> 00:02:47.400
.بازیکن شماره 141 شما حذف شدید

00:02:56.366 --> 00:02:57.833
! خیلی عاشقتم

00:02:59.583 --> 00:03:00.583
...وای خدایا

00:03:01.466 --> 00:03:02.616
...اوه

00:03:02.700 --> 00:03:05.066
...بازیکن شماره 375

00:03:06.216 --> 00:03:08.133
.میتونین جعبه رو باز کنین

00:03:08.933 --> 00:03:10.266
.خدا بهم رحم کنه

00:03:10.333 --> 00:03:11.183
.موفق باشی

00:03:31.900 --> 00:03:34.100
...بازیکن شماره 375

00:03:35.583 --> 00:03:37.216
.شما حذف شدید

00:03:37.300 --> 00:03:38.616
...اوه

00:03:38.700 --> 00:03:40.333
! وای نه

00:03:41.183 --> 00:03:42.116
.خیلی افتضاحه

00:03:57.633 --> 00:04:01.750
.بازیکن شماره 87، میتونین جعبه رو باز کنین

00:04:04.783 --> 00:04:06.066
چرا اینکارو کرد آخه ؟

00:04:06.150 --> 00:04:08.516
.نمیدونم، روحمم خبر نداره

00:04:09.433 --> 00:04:11.583
...گروه من، اتحاد من

00:04:11.666 --> 00:04:13.433
.نقشه‌ـَمون اینه که کاری به کار کسی نداشته باشیم

00:04:13.516 --> 00:04:15.183
آخه مگه نقشه عوض شده ؟

00:04:28.633 --> 00:04:33.666
.بازیکن شماره 97، یک بازیکن انتخاب کن تا حذف شود

00:04:34.866 --> 00:04:39.466
،من خودم تویِ یه اتحاد‌ـَم
.میدونم که این آدم هم تویِ یه اتحاده

00:04:39.550 --> 00:04:42.183
به نظرم اونا بازیکن خوبی هستن و خطر بزرگی
.برایِ تیمِ من محسوب میشن

00:04:42.266 --> 00:04:44.466
.فقط آماده‌ـَم که تمومش کنم بره

00:04:46.466 --> 00:04:49.033
.بازیکن شماره 176 رو حذف میکنم

00:04:53.716 --> 00:04:54.833
! وای پسر

00:05:02.283 --> 00:05:03.200
.وای پسر

00:05:08.000 --> 00:05:09.833
.توقع این یکی رو نداشتم -
.منم همینطور -

00:05:10.350 --> 00:05:11.283
.با این حرکتش حال نکردم

00:05:21.150 --> 00:05:23.633
! خیلی نگرانت بودم پسر ! خیلی

00:05:28.683 --> 00:05:30.116
...بازیکن شماره 130

00:05:32.483 --> 00:05:34.316
.میتونین جعبه‌ـَتون رو باز کنین

00:05:35.033 --> 00:05:36.716
! وای خدایا

00:06:02.400 --> 00:06:03.433
...اوه

00:06:05.083 --> 00:06:06.716
...بازیکن شماره 130

00:06:08.350 --> 00:06:11.516
.شما در بازی بعدی، برتری خواهید داشت

00:06:12.233 --> 00:06:13.400
! ایول

00:06:13.483 --> 00:06:15.400
! برتری چیز خوبیه -
.آره خوبه -

00:06:15.483 --> 00:06:16.550
...وای

00:06:16.633 --> 00:06:18.800
من خیلی خوشحالم
...چون داشتنِ برتری

00:06:18.883 --> 00:06:21.516
.بهترین جعبه ای بود که میتونستم بگیرم

00:06:21.600 --> 00:06:24.083
! من الآن یه جاییم عروسیه

00:06:24.150 --> 00:06:25.483
.دسخوش داداش

00:06:27.116 --> 00:06:30.200
.داداش خیلی خیلی استرس داشتم
! خیلیا

00:06:34.200 --> 00:06:35.233
.وای پسر

00:06:35.316 --> 00:06:38.316
.میدونم الآن چه حسی داره
.بدجوری استرس آوره

00:06:59.000 --> 00:07:01.116
.داره منو هم به گریه میندازه
...آخه یکی بگه

00:07:01.200 --> 00:07:03.600
.مجبور نبودی داوطلب بشی بری اون بالا

00:07:05.316 --> 00:07:08.633
چون احتمالش هست که
.الآن حذف بشه

00:07:10.800 --> 00:07:14.283
بعدشم من اینجا تنها میمونم و
.واقعاً حس خوبی نداره

00:07:19.600 --> 00:07:21.483
...بازیکن شماره 229

00:07:22.350 --> 00:07:24.600
.میتونین جعبه‌ـَتون رو باز کنین

00:07:29.483 --> 00:07:30.950
...تروخدا

00:07:50.150 --> 00:07:53.600
...اوه

00:08:08.083 --> 00:08:09.233
...اوه

00:08:12.516 --> 00:08:13.483
! وای خدای من

00:08:13.550 --> 00:08:17.716
...اَه

00:08:18.916 --> 00:08:20.683
...بازیکن شماره 229

00:08:25.600 --> 00:08:28.550
.شما باید سه بازیکن انتخاب کنید تا حذف شوند

00:08:34.433 --> 00:08:35.750
! اَه

00:08:35.833 --> 00:08:37.116
! گه توش بابا

00:08:37.633 --> 00:08:38.916
.این دیگه خیلی زیادیه

00:08:41.350 --> 00:08:44.483
.الآن دیگه نمیتونم مهربون برم جلو

00:08:44.550 --> 00:08:46.083
.من واسه دخترم اینجام

00:08:47.916 --> 00:08:49.916
! بازی داره بی رحم جلو میره

00:08:50.000 --> 00:08:53.400
میدونم که دخترم خیلی شجاعه
.و اینجا تویِ قلبم پیشمه

00:08:53.483 --> 00:08:55.283
...میدونم که وقتی دخترم بهم میگه

00:08:55.350 --> 00:08:57.316
! مامانی تو میتونی ! » پس میتونم »

00:08:57.400 --> 00:08:59.833
! تو قوی هستی
! سرتو بگیر بالا

00:08:59.916 --> 00:09:01.800
...پس تمام تصمیم هام

00:09:01.883 --> 00:09:02.716
.خیلی خب

00:09:02.800 --> 00:09:04.200
.بخاطر اونه

00:09:10.483 --> 00:09:11.916
...اولین بازیکن

00:09:14.800 --> 00:09:16.483
.کسیه که برتری داره تویِ بازی

00:09:16.550 --> 00:09:18.150
! اوووه

00:09:22.433 --> 00:09:24.283
...اینکه منطقی نیس -
.میدونم -

00:09:34.233 --> 00:09:35.316
.شماره 130

00:09:37.433 --> 00:09:38.600
! لعنتی

00:09:40.200 --> 00:09:41.600
...یعنی چی

00:09:43.350 --> 00:09:46.400
! ولی اون برتری داشت -
.دقیقاً واسه همینه که حذفش کرد -

00:09:46.483 --> 00:09:48.316
...اصلاً با عقل جور در نمیاد

00:10:01.116 --> 00:10:02.716
! بازی همینه دیگه

00:10:02.800 --> 00:10:03.833
! هوف

00:10:03.916 --> 00:10:07.716
.به نظرم بازیکنا منو زیادی دست کم گرفتن

00:10:07.800 --> 00:10:09.483
.دیگه وحشی بازی شده

00:10:11.150 --> 00:10:13.116
...ولی به نظرم الآن وقتش بود که

00:10:14.800 --> 00:10:17.283
...به همه نشون بدم که

00:10:18.916 --> 00:10:20.433
! من میتونم برنده بازی مرکب باشم

00:10:35.883 --> 00:10:39.283
.این بازیکن ها با هم اتحاد دارن

00:10:43.516 --> 00:10:46.433
.یا 301 هست، یا 302، باید بهم بزنیمشون

00:10:46.516 --> 00:10:49.350
.اینا مادر دخترن، باید بهم بزنیمشون

00:10:49.433 --> 00:10:50.833
.اینجوری عادلانه نیست

00:10:52.000 --> 00:10:53.316
...وای

00:10:55.683 --> 00:10:57.516
...ببخشید ببخشید

00:11:01.833 --> 00:11:03.150
...شماره 243

00:11:05.433 --> 00:11:06.283
243 کیه ؟

00:11:09.000 --> 00:11:10.083
...لعنتی

00:11:11.833 --> 00:11:13.150
! اوه

00:11:13.233 --> 00:11:16.433
! پسر ! به این میگن یه حرکت قدرتی

00:11:17.550 --> 00:11:18.750
! این وضع افتضاحه

00:11:19.600 --> 00:11:20.716
.شرمنده استیو

00:11:22.200 --> 00:11:24.150
! این مسخرست -
.دلمون واست تنگ میشه داش -

00:11:25.316 --> 00:11:27.483
! این وضع به شدت افتضاحه

00:11:28.350 --> 00:11:30.200
فکرشم نمیکردم که دختره اصلاً بدونه
! من کیم

00:11:30.283 --> 00:11:33.633
فکر میکردم خوب خودمو
.از دید بقیه قایم کرده باشم

00:11:33.716 --> 00:11:37.483
.نابود شدم
.قلبم الآن تویِ کفشامه

00:11:37.550 --> 00:11:39.550
.نمیدونم، هرچیه حس خیلی بدی داره

00:12:08.916 --> 00:12:10.233
...شماره 232

00:12:18.600 --> 00:12:19.050
! نه... نه

00:12:19.050 --> 00:12:19.216
! نه... نه

00:12:20.300 --> 00:12:21.250
! این یه مورد اصلاً خوب نیست

00:12:23.650 --> 00:12:26.733
!ریک ! آخه چرا ؟ -
! نمیدونم، نمیدونم -

00:12:26.816 --> 00:12:29.016
...واقعاً متأسفم ریک -
! ما دوست داریم ریک -

00:12:29.100 --> 00:12:31.133
.زودی میایم پیشت -
.میبینیمت -

00:12:31.216 --> 00:12:33.133
.اشکالی نداره، اشکالی نداره

00:12:34.933 --> 00:12:38.416
.اینجوری حذف شدن، به شدت ناامید کننده‌ـَست

00:12:38.983 --> 00:12:41.416
.اینکه جزو یه گروه باشم، خیلی حس خوبی داشت

00:12:42.100 --> 00:12:44.100
...گروه خودم... گروه گانبو

00:12:44.783 --> 00:12:48.100
.واقعاً حس میکردم ازم محافظت میشه
.ولی اشتباه فکر میکردم

00:12:51.016 --> 00:12:51.983
.خیلی ناراحت کنندست

00:12:55.416 --> 00:12:56.416
...اوه

00:13:00.900 --> 00:13:03.850
.بازیکنان، امتحان تموم شد

00:13:06.583 --> 00:13:08.333
! خیلی نزدیک بودا

00:13:08.416 --> 00:13:10.250
.واقعاً واست نگران بودم -
! میدونم -

00:13:11.250 --> 00:13:13.583
! یعنی مطمئن بودم کارم تمومه

00:13:13.650 --> 00:13:19.183
هرچی بازیکن ها تعدادشون کمتر بشه
.اونایی که جفت باشن با هم، قدرتشون بیشتر میشه

00:13:19.250 --> 00:13:21.416
! تهشم احتمال اینکه بیان سراغ ما بیشتره

00:13:21.500 --> 00:13:23.016
.عوضی گریه‌ـَم انداختی

00:13:23.100 --> 00:13:24.983
.خیلی بدم میاد ازت

00:13:25.050 --> 00:13:26.183
.وای خدا

00:13:26.266 --> 00:13:29.016
،همه چی درست میشه
.همه چی درست میشه

00:13:29.700 --> 00:13:31.933
تصمیم هایی که گرفتی استراتژیک بودن
.احساسی نبودن

00:13:32.016 --> 00:13:33.133
.کارت درست بود

00:13:33.216 --> 00:13:34.583
.به ما هم کمک کردی

00:13:34.666 --> 00:13:38.133
.حرکت سوپری بود
.مثل یه رئیس زرنگ و عوضی

00:13:38.216 --> 00:13:42.266
.بازیکن شماره 229، خیلی بهم امید داد

00:13:42.333 --> 00:13:44.466
.آخه خیلی دل و جرأت به خرج داد

00:13:44.533 --> 00:13:46.416
...میدونم تصمیم هایی که گرفتی به شدت سخت بود

00:13:46.500 --> 00:13:48.216
...میدونم اون دوستت بود -
.نه اشکالی نداره -

00:13:48.300 --> 00:13:49.850
میدونم خیلی مرد مهربونی بود
.اشکالی نداره میدونم سخته واست

00:13:49.850 --> 00:13:51.100
.من از هیچ کدوم از انتخاب هام پشیمون نیستم

00:13:51.183 --> 00:13:53.250
.اینطوری زمین بازی عادلانه تر شد

00:13:53.250 --> 00:13:54.533
واسه همین برام مهم نیست که ازم متنفر بشن
.یا روم هدف بذارن

00:13:54.616 --> 00:13:57.100
...به نظرم اکثر بچه ها

00:13:58.466 --> 00:13:59.983
.از کاری که کردم راضی بوده باشن

00:14:03.466 --> 00:14:07.466
.گروهِ گانبو، الآن بدجوری ضربه خورده

00:14:07.533 --> 00:14:11.583
استراتژی ما اینه که دور هم جمع بشیم
.خودمون رو جمع و جور کنیم و دوباره بریم جلو

00:14:11.666 --> 00:14:14.466
.و مهم تر از همه، نباید بترسیم، نباید بترسیم

00:14:15.333 --> 00:14:18.583
.خیلی خب، بیاین درباره گندی که سر ما زدن حرف بزنیم

00:14:18.666 --> 00:14:21.100
کسی نیس ؟ نه ؟ -
.کسی نیس -

00:14:21.183 --> 00:14:24.333
.واضحه که مغذ متفکرمون رو از دست دادیم -
.آره، تموم شد رفت -

00:14:24.416 --> 00:14:26.100
.کوادزیلا رو هم از دست دادیم -
.آره -

00:14:26.183 --> 00:14:28.666
شماها میدونین چرا همچین اتفاقی افتاده ؟

00:14:28.733 --> 00:14:30.666
.به نظرم زیادی تویِ دید بودیم

00:14:30.733 --> 00:14:32.866
.همه میدونستن که ما قوی ترین تیم بودیم

00:14:32.933 --> 00:14:36.666
.به نظرم نباید خیلی خودمون رو نشون بدیم -
.آره، هوشمندانه هست -

00:14:36.733 --> 00:14:38.866
.دختره خیلی حرکت وحشیانه و سوپری زد -
.آره -

00:14:38.933 --> 00:14:40.533
.ولی منم جاش بودم همینکارو میکردم

00:14:40.616 --> 00:14:43.533
.اینکه یکی که برتری داره رو حذف کنی هم حرکت سوپریه

00:14:43.616 --> 00:14:45.466
ولی الآن به همه نشون داد
.که بازیکن خوبیه

00:14:45.533 --> 00:14:49.066
پیشنهاد میکنم با هیچکس
.درباره هیچی صحبت نکنیم

00:14:49.133 --> 00:14:52.216
میدونم مسخره به نظر میاد ولی دهن لقی
.کشتی ما رو غرق میکنه

00:14:52.300 --> 00:14:54.783
...آره دقیقاً -
.آره خودشه -

00:14:55.300 --> 00:14:57.900
...یواش، آروم تر بگین -
...آره -

00:14:57.983 --> 00:14:59.733
! گروه گانبو

00:14:59.816 --> 00:15:00.816
! خودشه

00:15:01.583 --> 00:15:04.183
! خوبه خوبه خوبه -
.آره -

00:15:04.266 --> 00:15:06.183
.بفرما شما -
.مرسی -

00:15:09.533 --> 00:15:10.983
.هنوز یه روز دیگه هم زنده ایم

00:15:11.500 --> 00:15:13.183
.ده درصد از بچه ها رفتن

00:15:14.300 --> 00:15:15.700
.فلیسیا همش به من نگاه میکرد

00:15:15.783 --> 00:15:17.666
! یه لحظه با هم گفتیم که آخی سوختیم

00:15:19.333 --> 00:15:21.783
...اینکه یکی که برتری داره رو حذف کنی

00:15:21.866 --> 00:15:23.500
.واقعاً هوشمندانه بود

00:15:33.183 --> 00:15:35.733
! اوه! وای خدای من

00:15:35.816 --> 00:15:37.416
« ...تعداد بازیکنان »

00:15:44.700 --> 00:15:46.066
...الآن دیگه کسی دست نمیزنه

00:15:47.783 --> 00:15:48.983
! حالا پولو نشون بده

00:15:49.066 --> 00:15:50.700
.من یکی که نمیخوام ببینمش

00:15:53.066 --> 00:15:56.333
این بازی چپ و راست
.داشته بازیکنا رو آزمایش میکرده

00:15:56.416 --> 00:15:57.933
.ولی دیگه این آخرشه

00:15:58.016 --> 00:16:00.216
.اینجاست که حقیقت سخت آشکار میشه
.این بازی خوش گذرونی نیست

00:16:00.300 --> 00:16:02.266
.ممکنه همین امروز روز آخر ما باشه
.ولی کسی نمیدونه

00:16:03.100 --> 00:16:07.533
دقیقاً همون لحظه ای که احساس امنیت بکنی
.این بازی میزنه تویِ سرت

00:16:08.616 --> 00:16:11.900
! پسر بانکو ببین ! نگاش کن

00:16:11.983 --> 00:16:12.866
« نمیشنوی مگه... ؟ »

00:16:12.933 --> 00:16:15.466
.داره جیز جیز میکنه -
.آره، داره میره رو جیر جیر -

00:16:15.533 --> 00:16:18.416
به نظرم اینجا کلید جلو رفتن
...اینه که تا میتونی با بقیه ارتباط داشته باشی

00:16:18.500 --> 00:16:20.016
...که اگه همچین اتفاقی افتاد

00:16:20.100 --> 00:16:22.183
.تو اونی نباشی که میندازن بیرون

00:16:22.266 --> 00:16:23.733
.من تویِ به اصطلاح «اتحاد» نیستم

00:16:23.816 --> 00:16:26.666
...با تو حرف میزنم، به تو اعتماد دارم

00:16:26.733 --> 00:16:29.133
ولی ما از اون نوعاش نیستیم که بگن
.با هم اتحاد دارن

00:16:29.216 --> 00:16:31.866
به محض اینکه مردم همچین چیزی رو ببینن
.احساس خطر میکنن

00:16:34.333 --> 00:16:35.883
.اگه ببرم، زندگیم زیر و رو میشه

00:16:35.883 --> 00:16:37.783
.اگه ببرم، زندگیم زیر و رو میشه

00:16:37.866 --> 00:16:40.783
...یکی از بزرگترین کار هایی که میخوام انجام بدم

00:16:40.866 --> 00:16:42.500
...البته اگه پول رو ببرم

00:16:42.583 --> 00:16:44.783
...اینه که یه تیکه ازش رو به مرکز

00:16:44.866 --> 00:16:47.216
.اهدایِ کلیه ببخشم

00:16:47.300 --> 00:16:51.183
چون من خودم دقیقاً پارسال همین موقع
.کلیه‌ـَمو به داداشم اهدا کردم

00:16:51.266 --> 00:16:53.783
! کلیه من تویِ بدن اونه الآن

00:16:53.866 --> 00:16:57.583
.خداروشکر، خوشحالم که الآن حالش خوبه

00:16:57.666 --> 00:17:00.216
...همین که میبینم حالش بهتر میشه

00:17:00.300 --> 00:17:02.733
.به نظرم خیلی قشنگ و زیباست

00:17:02.816 --> 00:17:04.100
.واقعاً واسش خوشحالم

00:17:05.700 --> 00:17:07.533
.ولی عمراً اینارو تویِ روش بگم

00:17:07.616 --> 00:17:10.933
! من و داداشم اصلاً از این جور رابطه ها نداریم

00:17:10.933 --> 00:17:11.100
! من و داداشم اصلاً از این جور رابطه ها نداریم

00:17:12.383 --> 00:17:13.533
...میدونم که خیلی سخت بود

00:17:13.616 --> 00:17:16.183
ولی خوشحالم که اون جعبه واست باز شد
.و حذف نشدی

00:17:16.266 --> 00:17:18.733
.من فقط به این فکر بودم که اگه تو بری چیکار کنم

00:17:19.500 --> 00:17:21.066
.تو دلم هرچی فحش بود بهت دادم

00:17:23.900 --> 00:17:25.333
....میدونم دیدم داری گریه میکنی

00:17:25.983 --> 00:17:28.183
.منم گریه افتادم، زنیکه خراب

00:17:28.266 --> 00:17:29.983
فکر میکردی قراره بفرستنم خونه، نه ؟

00:17:30.066 --> 00:17:33.016
منم تو دلم میگفتم
.اینکه فکر میکنه قراره حذف شه، الآن منم همین فکر افتاده تو سرم

00:17:33.100 --> 00:17:36.100
.خیلی احساساتی شده بود
.خیلی استرس داشتم

00:17:36.183 --> 00:17:38.066
.واقعاً نمیخواستم تنهایی اون بالا باشم

00:17:38.616 --> 00:17:41.416
.آره ولی تصمیم هایِ خوبی گرفتی

00:17:41.500 --> 00:17:42.933
! تو دلم میگفتم دسخوش دختر

00:17:43.016 --> 00:17:45.900
.تو عمرم اینقدر از لحاظ ذهنی روم فشار نبوده

00:17:45.983 --> 00:17:48.183
.البته به جز وقتی که بچه‌ـَمو به دنیا آوردم

00:17:52.333 --> 00:17:54.816
...من تویِ دبیرستان و مدرسه

00:17:54.900 --> 00:17:57.183
.همیشه اول کلاس بودم

00:17:57.266 --> 00:17:58.733
.تویِ مدرسه خیلی کله خر بودم من

00:17:58.733 --> 00:17:58.900
.تویِ مدرسه خیلی کله خر بودم من

00:17:58.983 --> 00:18:01.100
...تو مدرسه همیشه دعوام میشد

00:18:01.183 --> 00:18:02.566
همیشه با معلما بحثم بود
.ولی نمره هام پایین نمیومد

00:18:02.566 --> 00:18:04.266
همیشه با معلما بحثم بود
.ولی نمره هام پایین نمیومد

00:18:04.333 --> 00:18:07.266
...واسه همین معلم و ناظم و مدیر

00:18:07.333 --> 00:18:08.816
.همیشه من رو زیر پر و بال خودشون میگرفتن

00:18:08.900 --> 00:18:11.500
.چون میدیدن که چقدر پتانسیل دارم

00:18:11.583 --> 00:18:13.683
.تهش هم که من رفتم دانشگاهِ اسمیث

00:18:13.683 --> 00:18:13.866
.تهش هم که من رفتم دانشگاهِ اسمیث

00:18:13.933 --> 00:18:16.500
اولین بار که رفتم توش
! دیدم همه سفیدن

00:18:16.583 --> 00:18:19.850
.از لحاظ فرهنگی برگام ریخته بود
.آخه من اهل آتلانتا‌ـَم

00:18:19.850 --> 00:18:20.016
.از لحاظ فرهنگی برگام ریخته بود
.آخه من اهل آتلانتا‌ـَم

00:18:20.100 --> 00:18:22.700
.آتلانتا هم سیاه ترین تیکه آمریکا هست

00:18:22.783 --> 00:18:24.816
.و اصلاً توقعشو نداشتم

00:18:24.900 --> 00:18:26.100
...ولی تو دلم میدونستم که

00:18:26.183 --> 00:18:28.933
.اینجا مدرسه منه

00:18:29.016 --> 00:18:31.183
.هم کوچیک بود هم خوشگل

00:18:31.266 --> 00:18:35.416
.هم بچه ها توش خوب بودن هم استاد هاش

00:18:35.500 --> 00:18:37.333
.منم میدونستم که اینجا دقیقاً جایِ منه

00:18:37.333 --> 00:18:37.500
.منم میدونستم که اینجا دقیقاً جایِ منه

00:18:37.583 --> 00:18:40.333
...تویِ دانشگاهِ اسمیث بودن

00:18:40.416 --> 00:18:42.466
...و کنار زن هایی که اونجا دیدم بودن

00:18:42.533 --> 00:18:45.016
.واقعاً من رو قوی تر کرد

00:18:45.100 --> 00:18:46.133
میدونی چی میگم ؟

00:18:46.216 --> 00:18:50.566
حس میکنم همه اون اتفاق ها، من رو
.واسه همچین مسابقه ای آماده کرده

00:18:50.566 --> 00:18:50.733
حس میکنم همه اون اتفاق ها، من رو
.واسه همچین مسابقه ای آماده کرده

00:18:56.900 --> 00:18:57.983
...کسی نیس

00:18:58.066 --> 00:18:59.216
.آره خودمونیم

00:18:59.816 --> 00:19:01.383
.پسر خیلی مسخره بود

00:19:01.466 --> 00:19:03.333
.ولی خیلی خوب خودتو جلو انداختی

00:19:03.416 --> 00:19:05.616
.یکمی هم عجیب بود، چون اصلاً استرس نداشتم

00:19:05.700 --> 00:19:06.616
.آرومِ آروم بودم

00:19:06.700 --> 00:19:08.066
.چون هدف داشتی -
.آره، هدف داشتم -

00:19:08.133 --> 00:19:09.783
...قبل از همه چیز بگم که داداش

00:19:09.866 --> 00:19:10.816
.ما حسابی قبولت داریم

00:19:10.900 --> 00:19:11.866
.حرفشم نزن -
! جدی میگم -

00:19:11.933 --> 00:19:14.500
! کورنِر داداش، تا تهش همه کورنِریا با هم هستیم

00:19:14.583 --> 00:19:16.933
.مایکی پسر باحالیه
.حس شوخ‌طبعیمون به هم میخوره

00:19:17.016 --> 00:19:19.100
اونم به کسی که بهش اهمیت بده
.اهمیت میده

00:19:19.900 --> 00:19:22.866
...میدونم که به این راحتی ها به کسی اعتماد نمیکنه

00:19:22.933 --> 00:19:25.533
.ولی وقتی بهت اعتماد کنه، تا تهِش باهاته

00:19:25.616 --> 00:19:27.700
...ولی یه چیزیو میخوام بهتون بگم

00:19:28.416 --> 00:19:30.300
...بین خودمون سه تا

00:19:30.383 --> 00:19:32.783
میدونم خوب نیست سه نفر بیشتر نباشیم
.چون شِش تاییم

00:19:32.866 --> 00:19:34.583
من به شما دوتا اعتماد دارم
.ولی به اونا اعتماد ندارم

00:19:35.416 --> 00:19:37.100
.یکی داره میاد

00:19:37.183 --> 00:19:39.666
...آره، بعدشم پریدی بالا

00:19:39.733 --> 00:19:40.783
...آره

00:19:40.866 --> 00:19:42.016
! بِرا بود -
! بویِ پول میاد -

00:19:42.100 --> 00:19:43.533
صاف کجا ؟

00:19:43.616 --> 00:19:44.666
! صاف تویِ سوراخ

00:19:44.733 --> 00:19:46.066
سوراخ ؟ -
! سوراخ -

00:19:47.100 --> 00:19:48.816
.ما اسمِ گروهمون رو گذاشتیم کورنِر
« به معنی گوشه »

00:19:48.900 --> 00:19:51.133
.چون همیشه اون گوشه زیر تخت ها نشستیم

00:19:51.216 --> 00:19:55.733
.به جز ما سه تا، 339، 65 و 77 هم هست

00:19:55.816 --> 00:19:58.183
.دختر و پسرایِ خوبی هستن
.تیمِ قویی داریم

00:19:58.266 --> 00:20:01.133
ولی اگه پاش برسه
.دونه دونه همشون رو حذف میکنم

00:20:01.216 --> 00:20:02.666
.حقیقت همینه

00:20:02.733 --> 00:20:03.983
نِد، میشه زودی تمومش کنی ؟

00:20:04.066 --> 00:20:06.266
.آره داداش بجنب -
.شرمنده -

00:20:06.333 --> 00:20:08.933
.اگه بوش اومد بیرون، ولت میکنیم میریم

00:20:09.900 --> 00:20:11.816
.بازیکن ها، توجه کنین

00:20:11.900 --> 00:20:15.133
.به زودی چراغ هایِ خوابگاه، خاموش خواهند شد

00:20:17.733 --> 00:20:19.100
.شب بخیر

00:20:21.700 --> 00:20:24.533
! این بازی واقعاً دیوانه واره

00:20:24.616 --> 00:20:27.266
...میدونم که تو سراغ من نمیای، منم سراغ تو نمیام

00:20:27.333 --> 00:20:29.616
.فکرشم نکن -
.پس از اینجا خیالمون راحته -

00:20:29.700 --> 00:20:31.733
یعنی اگه یکیمون بخواد حذف بشه
.به این راحتی ها کوتاه نمیایم

00:20:33.983 --> 00:20:36.616
! خب، دیگه شب بخیر بازیِ مرکب

00:20:43.216 --> 00:20:46.533
.تمامی بازیکنان توجه کنید
.این زنگ بیداری شماست

00:20:48.900 --> 00:20:51.866
Trumpet Concerto :نام موزیک
Haydn :اثری از

00:20:51.933 --> 00:20:53.583
.صبح بخیر

00:21:02.866 --> 00:21:05.266
...یه روز جدید -
! یه روز جدید تویِ بهشت -

00:21:05.333 --> 00:21:07.216
.آره، یه روز جدید تو بهشت، برو بریم

00:21:10.900 --> 00:21:12.783
.هرچی اشتها داشتم از بین رفت

00:21:12.866 --> 00:21:14.466
خوب خوابیدی جسی ؟

00:21:14.533 --> 00:21:17.183
.خوب بود
...خواب میدیدم مامانم

00:21:17.266 --> 00:21:19.733
...البته مامانم نبود، ولی هرکی تو خوابم مامانم بود

00:21:19.816 --> 00:21:22.016
...من و ده تایِ دیگه رو دور خونه جمع کرده بود

00:21:22.100 --> 00:21:24.383
.بعدش باید مثل همین چراغ قرمز و چراغ سبز میدوییدیم جلو

00:21:24.466 --> 00:21:25.416
! برو بابا

00:21:29.100 --> 00:21:31.333
چطوری رولند ؟ -
! سلام -

00:21:31.416 --> 00:21:34.133
.رولند، فکر کنم تو بهتر از همه اطلاع داشته باشی

00:21:34.216 --> 00:21:36.133
...ولی تو نشنیدی که

00:21:36.216 --> 00:21:40.416
کسی هنوز مامان منو هدف قرار داده یا نه ؟

00:21:40.500 --> 00:21:43.183
.فکر نکنم
.درباره شماها چیزی نشنیدم

00:21:43.816 --> 00:21:47.733
اگه همین وضع رو ادامه بدیم
.اوضاع خیلی جذاب میشه

00:21:47.816 --> 00:21:48.866
.آره

00:21:48.933 --> 00:21:51.616
.تهش فقط کسایی میمونن که برامون مهمن

00:21:52.266 --> 00:21:53.666
.خیلی تهش بد میشه

00:21:56.900 --> 00:22:01.466
.حدود شِش ماه پیش، ریه من متعوضی شد

00:22:01.533 --> 00:22:04.183
.منم حدود هشت روز بیمارستان بودم

00:22:04.266 --> 00:22:06.700
.چهار روزش که خیلی نفس کشیدن سخت بود

00:22:06.783 --> 00:22:09.183
...لوله تویِ سینه‌ـَم بود و جراحیم میکردن و

00:22:09.266 --> 00:22:10.300
.در کل خیلی بد بود

00:22:10.383 --> 00:22:13.583
.تمام مدت، مامانم و دوست دخترم کنارم بودن

00:22:13.666 --> 00:22:16.583
تمام اون هشت روز
...مامانم از جرسی پرواز کرد اومد

00:22:17.100 --> 00:22:20.266
...تویِ خود بیمارستان

00:22:20.333 --> 00:22:21.733
.با سیسیلیا پیشم بود

00:22:22.266 --> 00:22:27.216
مهربونانه ترین کاری بود
.که اون دوتا واسم انجام دادن

00:22:27.300 --> 00:22:28.816
.منم تا ابد ازشون ممنونم

00:22:28.900 --> 00:22:31.100
...ولی اون دوران

00:22:31.700 --> 00:22:35.416
.خیلی تأثیر فیزیکی و احساسیی رویِ ما سه تا داشت

00:22:35.933 --> 00:22:39.416
.خیلی به مرگ نزدیک بودم

00:22:40.133 --> 00:22:45.133
...و میدونین، طوری بود که انگار

00:22:46.816 --> 00:22:50.500
اونجور موقعیت ها، دیدِ آدم رو
.نسبت به زندگی عوض میکنن

00:22:55.666 --> 00:22:57.333
.من که خیلی دارم حال میکنم

00:22:57.416 --> 00:22:58.616
منم همینطور، حال نکنیم چیکار کنیم ؟

00:22:58.700 --> 00:23:00.933
...هر بلایی میخوان سرمون بیارن، اصلاً مهم نیست

00:23:01.016 --> 00:23:02.183
! کو این خانمه ؟ بیا جلو

00:23:02.266 --> 00:23:05.183
.بازیکن ها توجه کنن -
.بیا اومد -

00:23:06.066 --> 00:23:08.866
.پنج تا بازیکن واسه یه برنامه نیازه

00:23:10.900 --> 00:23:12.100
.گه توش -
!چی ؟ -

00:23:12.183 --> 00:23:13.333
.تو برو

00:23:14.216 --> 00:23:15.333
.برو -
.من میرم -

00:23:16.816 --> 00:23:18.983
تو میری ؟ -
.منو ببرین -

00:23:19.066 --> 00:23:20.300
.برو مای -
.این با من -

00:23:20.383 --> 00:23:23.133
! تو میری تو کارش ؟ خوبه -
.آره بابا -

00:23:23.216 --> 00:23:25.066
.من یکی که نمیرم جلو

00:23:25.133 --> 00:23:27.733
...اگه بازیکن ها بتونن با موفقیت بازی رو تموم کنن

00:23:28.583 --> 00:23:30.066
.همه تویِ خوابگاه جایزه میگیرن

00:23:30.133 --> 00:23:31.783
! برو بریم

00:23:33.100 --> 00:23:36.100
.وایسا من واسه شماها انجامش میدم -
! من بودم اینطوری با دُو نمیرفتم -

00:23:36.183 --> 00:23:38.616
چیکار میکنین بچه ها ؟ -
.من انجامش میدم، بذارین انجامش بدم بچه ها -

00:23:38.700 --> 00:23:40.700
...لطفاً پنج بازیکنی که میخواهید رو

00:23:40.783 --> 00:23:42.266
.انتخاب کنین تا تویِ برنامه شرکت کنن

00:23:42.333 --> 00:23:43.983
.خب این پنج تا -
.آره پنج تا -

00:23:44.066 --> 00:23:45.500
! دستتو بیار پایین داش

00:23:46.933 --> 00:23:49.383
! نمیخواد -
! ما یه چیزی براتون میاریم -

00:23:49.466 --> 00:23:50.933
! قول میدیم جایزه براتون بیاریم

00:23:51.016 --> 00:23:53.383
تو خوبی ؟ مطمئنی ؟ -
.آره -

00:23:53.466 --> 00:23:55.700
.ولی نگفت اگه به موقع انجامش ندین چی سرتون میاد

00:23:55.783 --> 00:23:56.700
.میدونم میدونم

00:23:56.783 --> 00:23:59.616
! ممکنه خیلی سخت باشه
! ممکنه پازل هزار تیکه باشه

00:23:59.700 --> 00:24:01.266
.ما از پسش بر میایم

00:24:01.333 --> 00:24:03.066
...اولین چیزی که به ذهنم رسید

00:24:03.133 --> 00:24:06.183
...این بود که جایزه ما اینه که پنج تارو حذف میکنن

00:24:06.733 --> 00:24:08.733
.و اون پنج تا همونایی هستن که رفتن اون تو

00:24:08.816 --> 00:24:10.900
.موفق باشین، گروه قویی هستین

00:24:10.983 --> 00:24:13.700
.موفق باشین

00:24:13.783 --> 00:24:17.333
اینکه خودم رو داوطلب کنم
.باعث میشه احساس کنترل داشته باشم

00:24:17.416 --> 00:24:20.866
.من میخوام خودم سرنوشت و آینده‌ـَمو کنترل کنم

00:24:20.933 --> 00:24:23.100
! عه ! اون ! پرتقال

00:24:23.183 --> 00:24:24.700
! باید پرتقال آب بگیریم

00:24:24.783 --> 00:24:26.583
! اوه پسر -
! من که پایه‌ـَم -

00:24:26.666 --> 00:24:28.183
.این خوبه -
چقدر وقت داریم ؟ -

00:24:28.266 --> 00:24:30.616
! قراره پرتقال پاره کنیم -
...بازیکنان -

00:24:30.700 --> 00:24:34.216
...هدف شما، اینه که آب پرتقال ها رو بگیرین

00:24:34.300 --> 00:24:36.733
.و سه تا ظرف رو پر کنین

00:24:36.816 --> 00:24:40.500
...اگه تویِ نیم ساعت از پسش بر بیاین

00:24:40.583 --> 00:24:44.216
.برایِ کل خوابگاه جایزه میبرین
.شروع کنین

00:24:44.300 --> 00:24:46.300
! برو -
ایجوری قاش کنیم ؟ -

00:24:46.383 --> 00:24:47.583
.آره -
.باشه باشه -

00:24:48.383 --> 00:24:51.983
! پسر دلم میخواد بخورمشون -
.خیلی پرتقال هاش خوشگله -

00:24:55.016 --> 00:24:57.466
نظرت راجع به اتفاق دیروز چیه ؟

00:24:57.533 --> 00:25:01.100
اینکه اینطوری تویِ دو روز
...پر پر بشیم

00:25:01.183 --> 00:25:03.383
...آره -
.به نظرم بدترین راه واسه حذف شدنه -

00:25:03.466 --> 00:25:05.583
.بدیش اینه که بدترین جلوه آدم هارو بیرون میکشه

00:25:05.666 --> 00:25:08.866
...من خودم اصلاً از این اتحاد و جنگ ها خبر نداشتم

00:25:08.933 --> 00:25:11.466
.خیلیم ترسناکه، چون توقعشو نداریم

00:25:11.533 --> 00:25:14.016
.به نظرم اونقدر هم بد نیست
...چون از بیرون به نظر میاد

00:25:14.100 --> 00:25:17.100
.شماها با هم اتحاد داشته باشین

00:25:18.300 --> 00:25:20.983
.آخه چون زیاد با هم میپرین -
.فقط با هم دوستیم -

00:25:21.066 --> 00:25:22.500
...میدونم، فقط دارم میگم

00:25:22.583 --> 00:25:25.733
.یعنی بعضی از این اتحاد ها ناگفته هستن

00:25:25.816 --> 00:25:26.900
میگیری منظورمو ؟

00:25:26.983 --> 00:25:29.500
...یعنی بعضیا جورین که مثلاً اگه -
...آره -

00:25:29.583 --> 00:25:32.066
.اوضاع سخت بشه، پشتِ همدیگه رو دارن

00:25:32.133 --> 00:25:34.300
وای خدایا، اصلاً نباید ما پیش همدیگه
.دیده بشیم

00:25:35.783 --> 00:25:38.466
.ما سه تا میشیم یه اتحاد ضعیف و مُردنی

00:25:38.533 --> 00:25:41.666
! بازیمون میرینه -
.دقیقاً -

00:25:45.583 --> 00:25:48.066
.من تنها کار میکنم

00:25:49.066 --> 00:25:50.666
...من

00:25:51.333 --> 00:25:56.333
،یعنی میتونم تویِ گروه باشما
.ولی ترجیح میدم نباشم

00:25:56.416 --> 00:25:59.666
...اینکه من شنواییم رو از دست دادم

00:25:59.733 --> 00:26:00.583
...باعث میشه

00:26:02.100 --> 00:26:05.866
...حس کنم باید خیلی بیشتر تلاش کنم

00:26:05.933 --> 00:26:08.266
.تا بتونم با کسایی که شنوایی دارن ارتباط داشته باشم

00:26:08.333 --> 00:26:12.533
.بعضی وقتا باید گوش بدم
.بعضی وقتا باید لبخوانی کنم

00:26:12.616 --> 00:26:15.783
.باید حواسم به همه باشه

00:26:15.866 --> 00:26:17.133
.خیلی سخته

00:26:17.216 --> 00:26:20.733
.واسه نباختن، من همه تلاشم رو میکنم

00:26:20.816 --> 00:26:25.300
.هرکاری بتونم میکنم تا یه روز دیگه هم تویِ بازی بمونم

00:26:25.983 --> 00:26:28.666
...ولی حاظر نیستم

00:26:39.666 --> 00:26:40.783
...نمیخوام که

00:26:41.333 --> 00:26:44.100
.دارم زور میزنم بگم عن نمیزنم سر کسی

00:26:44.183 --> 00:26:46.583
.فقط میخوام عن رو نشون ندم

00:26:50.700 --> 00:26:53.616
.بعضیا میگن که کلاً به کسی اعتماد ندارن

00:26:53.700 --> 00:26:54.933
.من همچین حسی ندارم

00:26:55.016 --> 00:26:57.500
...ولی من میدونم که شماها -
.آره، من به شماها اعتماد دارم -

00:26:57.583 --> 00:26:59.183
.کاملاً بهتون اعتماد دارم

00:26:59.266 --> 00:27:01.333
.آره -
! عاشقتونم بچه ها -

00:27:01.416 --> 00:27:03.733
! ایول ایول

00:27:03.816 --> 00:27:06.866
حالا خیلی خودتون رو نشون ندین
! میان حذفمون میکننا

00:27:09.300 --> 00:27:12.383
بچه هم داری ؟ -
.آره یه سه ساله‌ـَشو دارم -

00:27:12.466 --> 00:27:13.700
دختر یا پسر ؟ -
.پسره -

00:27:13.783 --> 00:27:15.100
من مامانِ یه پسرم ! پیدا نیس ؟

00:27:15.183 --> 00:27:17.900
! فکر کن من با این اخلاق مامانِ یه دختر بودم -
.آره، دقیقاً همین بهت میخوره -

00:27:17.983 --> 00:27:20.333
! مثلاً میخوره زمین، میگم پاتمرگ، خودتو جمع کن

00:27:20.416 --> 00:27:23.783
.اشلی و جیدا، به نظرم شماها خیلی بامزه این

00:27:23.866 --> 00:27:25.100
.جدی میگم

00:27:25.183 --> 00:27:27.616
.شما منو یاد رفیقام تویِ نیرو دریایی میندازین

00:27:27.700 --> 00:27:29.783
.همیشه حرف دلشون رو میزنن

00:27:29.866 --> 00:27:31.333
.هیچوقت دو رو نبودن

00:27:31.416 --> 00:27:33.583
.مرسی مِی

00:27:33.666 --> 00:27:36.016
! مای ! بیا، آخرش به روزی افتادم که گفتم مای

00:27:36.100 --> 00:27:38.500
اسمم مای هست ولی نوه‌ـَم
.بهم میگه مِی‌مِی

00:27:38.583 --> 00:27:40.383
...آخی

00:27:40.466 --> 00:27:41.783
.چه بانمک

00:27:41.866 --> 00:27:45.016
جایزه چیه حالا ؟ -
آره، فکر کردین جایزه‌ـَمون چیه ؟ -

00:27:45.100 --> 00:27:47.183
.آره، به نظرم آب پرتقاله جزئی از جایزه باشه

00:27:47.266 --> 00:27:49.466
.شاید داریم واسه کارمنداشون آب پرتقال میگیریم

00:27:49.533 --> 00:27:50.533
! نه

00:27:50.616 --> 00:27:52.216
! سواستفاده به روایت تصویر

00:27:52.300 --> 00:27:53.733
...بازیکنان

00:27:55.133 --> 00:27:57.500
.سی ثانیه بیشتر وقت ندارید

00:27:57.583 --> 00:27:58.783
! وایسا نه -
چی ؟ -

00:27:59.266 --> 00:28:00.500
! نه ! دروغ میگه

00:28:00.583 --> 00:28:01.666
! فشار بدین -
! اشکالی نداره، اشکالی نداره -

00:28:01.733 --> 00:28:03.133
همه ظرفاشون پره دیگه، نه ؟

00:28:03.216 --> 00:28:06.266
! فشار میدیم ! فشار میدیم ! فشار میدیم ! فشار میدیم

00:28:07.383 --> 00:28:09.466
! بیا بیا یه بزرگش دست منه

00:28:09.533 --> 00:28:11.616
! فکر کنم خودشه

00:28:11.700 --> 00:28:12.583
! خودشه عزیزم

00:28:13.183 --> 00:28:14.416
! آره تموم شد دیگه

00:28:14.500 --> 00:28:17.016
...آره فکر کنم، فکر کنم داریم

00:28:17.100 --> 00:28:18.583
! تا تهِ تهش برو

00:28:18.666 --> 00:28:20.783
! تونستیم

00:28:20.866 --> 00:28:23.783
.نه وایسا، پر نشده، اینا کَفه

00:28:23.866 --> 00:28:25.783
.پره بابا -
.آره تا خشتک پره -

00:28:25.866 --> 00:28:27.733
.پره -
.بازیکنان -

00:28:27.816 --> 00:28:31.183
! هیس -
.زمان شما تمام شد -

00:28:31.933 --> 00:28:34.183
.لطفاً فوراً از هرکاری که میکنین، دست بکشین

00:28:34.266 --> 00:28:36.266
.آره تونستیم، تونستیم

00:28:36.333 --> 00:28:39.466
.نمیدونم اگه این یه کار رو تموم نکنیم چی میشه

00:28:39.533 --> 00:28:41.666
.نمیدونیم اگه ببازیم چی میشه

00:28:41.733 --> 00:28:44.016
...من تویِ کل بازی زیاد خودمو نشون ندادم

00:28:44.100 --> 00:28:46.583
...نمیخوام اولین باری که خودمو نشون میدم

00:28:46.666 --> 00:28:49.066
.با باخت و شکست همراه باشه

00:28:49.133 --> 00:28:51.383
...به خدا اگه هرچی غیر از شما برنده شدین بگه

00:28:51.466 --> 00:28:53.816
.بازیکنان، به خوابگاه برگردین

00:28:53.900 --> 00:28:54.733
چی ؟

00:28:54.816 --> 00:28:58.100
نتیجه کار شما، در آینده به شما
.اطلاع داده خواهد شد

00:28:58.183 --> 00:28:59.133
! اَه

00:28:59.216 --> 00:29:01.333
!آخه چرا اینطوری مارو پاره میکنه ؟

00:29:01.416 --> 00:29:03.183
یعنی نمیدونیم باختیم یا بُردیم ؟

00:29:06.216 --> 00:29:10.016
.نمیدونم چیکار دارن میکنن
.امیدوارم حالشون خوب باشه

00:29:11.133 --> 00:29:13.666
.مای هم همراشون رفت
.مای رو واقعاً دوست داشتم، خیلی مهربون بود

00:29:13.733 --> 00:29:16.266
مامان و بابایِ من بهم یاد دادن که واسه هیچی
...داوطلب نشم

00:29:16.333 --> 00:29:18.216
.چون به احتمال زیاد، چیز کوفتیی از آب در میاد

00:29:21.133 --> 00:29:23.666
! ایول

00:29:23.733 --> 00:29:25.016
! پنج تاشون برگشتن

00:29:25.100 --> 00:29:27.016
.دست نزنین، هنوز نمیدونیم چه خبره

00:29:27.533 --> 00:29:30.266
موفق شدین ؟ موفق نشدین ؟ -
الآن ناراحتیم ؟ -

00:29:30.333 --> 00:29:31.700
.نمیدونیم بردیم یا باختیم

00:29:31.783 --> 00:29:33.700
خبر ندارین ؟ -
.نه -

00:29:34.666 --> 00:29:36.733
.امیدوارم واسمون جایزه بیارن

00:29:36.816 --> 00:29:39.733
.منم همینطور -
! وای من عاشق شکلاتم -

00:29:39.816 --> 00:29:41.733
.من که دسر مورد علاقم همش لیموییه

00:29:41.816 --> 00:29:44.183
...کیک لیمویی، مافین لیمویی

00:29:44.266 --> 00:29:45.133
.مرنگ لیمویی

00:29:45.216 --> 00:29:47.533
! وای خدا ! نگو

00:29:48.066 --> 00:29:49.066
...آخ

00:30:11.416 --> 00:30:13.333
شماها نترسیدین ؟ -
تو چرا ترسیدی ؟ -

00:30:13.416 --> 00:30:14.333
.نمیدونم

00:30:15.616 --> 00:30:17.533
.تمامی بازیکنان توجه کنین

00:30:18.266 --> 00:30:21.183
.تعدادی از شماها، تلاش کردین یه برنامه رو تموم کنین

00:30:22.983 --> 00:30:24.466
...تلاش شما

00:30:26.133 --> 00:30:27.100
.موفیقت آمیز بود

00:30:27.183 --> 00:30:29.583
! یوهووو

00:30:31.666 --> 00:30:34.866
.بعنوان جایزه، کل خوابگاه، جایزه دریافت خواهد کرد

00:30:39.583 --> 00:30:40.533
...جایزه شما

00:30:44.100 --> 00:30:45.300
.یه پیکنیک‌ـِه

00:30:49.133 --> 00:30:50.983
! برو بریم ! خودشه

00:30:54.983 --> 00:30:58.866
! این شد یه چیزی ! ایول

00:30:58.933 --> 00:31:00.983
! اگه نوشیدنی و پنیرم باشه که دیگه هیچی

00:31:01.066 --> 00:31:02.733
.من فقط ناگت مرغ میخوام

00:31:04.616 --> 00:31:08.783
شما باید یکی رو انتخاب کنین که باهاش برین پیکنیک
.و به صف بایستید

00:31:09.383 --> 00:31:10.666
! همکار، بدو بیا

00:31:10.733 --> 00:31:13.066
.باشه برو بریم
! با همدیگه میمونیم، بریم

00:31:13.133 --> 00:31:15.816
کسی جفت نمیخواد ؟ شما جفت داری ؟ -
.من رو چارلی برداشته -

00:31:15.900 --> 00:31:17.100
چرا تو و مای با هم نمیرین ؟

00:31:17.183 --> 00:31:19.100
.بیا مای، بیا با هم بریم -
.باشه -

00:31:22.183 --> 00:31:23.583
کسی یار نمیخواد ؟

00:31:23.666 --> 00:31:27.333
.ما الآن 63 نفریم، یه نفر تک میمونه

00:31:27.416 --> 00:31:28.583
شما تکی ؟ -
.باش -

00:31:28.666 --> 00:31:32.133
.منم تصمیم گرفتم با آرورا برم
.چون نزدیک ترین آدم بهم همونه

00:31:32.216 --> 00:31:35.383
.من ترجیح میدم با تو یار باشم، تا تنها باشم

00:31:35.466 --> 00:31:36.666
.باش

00:31:36.733 --> 00:31:38.866
.من مشکلی ندارم اضافی باشم -
.بازیکنان -

00:31:39.866 --> 00:31:42.583
.هر جفت باید یه زیرانداز برداره

00:31:42.666 --> 00:31:44.616
.و یه جا واسه نشستن پیدا کنه

00:31:44.700 --> 00:31:46.066
! وقتشه بخوریم

00:31:47.066 --> 00:31:49.666
مرسی، کجا بشینیم ؟ -
.نمیدونم -

00:31:49.733 --> 00:31:51.266
.مرسی -
! برو بریم داش -

00:31:51.333 --> 00:31:53.583
! وای خدا حس میکنم پرنسس شدم -
.مرسی -

00:31:54.183 --> 00:31:56.816
! بویِ کوکی میاد -
! بویِ یه چیز شیرین میاد -

00:31:56.900 --> 00:31:59.100
! وای پسر خیلی هیجان زده‌ـَم

00:31:59.183 --> 00:32:01.583
به نظرت میشه سه نفر رویِ یه زیرانداز جا کرد ؟

00:32:01.666 --> 00:32:03.733
.مرسی -
.جوردن، یه زیرانداز دیگه هم هست -

00:32:03.816 --> 00:32:04.783
واقعاً ؟ -
.آره -

00:32:04.866 --> 00:32:07.266
.من مشکلی ندارم تنهایی پیکنیک بگیرم

00:32:07.333 --> 00:32:10.016
.من تک فرزند بودم و همیشه تنها بودم

00:32:10.100 --> 00:32:10.933
.مرسی داش

00:32:11.016 --> 00:32:14.533
،مشکلی با ریسک کردن ندارم
.آدم نمیدونه تهش چی میشه

00:32:14.616 --> 00:32:18.700
! حال میکنم، کل زیراندازه واسه خودمه

00:32:19.983 --> 00:32:21.016
! هی

00:32:22.266 --> 00:32:24.700
Waltz of the Flowers :نام موزیک
Tchaikovsky :اثری از

00:32:24.783 --> 00:32:25.700
! ایول

00:32:27.266 --> 00:32:28.266
! ما آماده ایم

00:32:28.333 --> 00:32:29.616
! خیلی بامزس

00:32:29.700 --> 00:32:32.500
! خیلی هیجان زده‌ـَم
! به ما بده اول

00:32:33.100 --> 00:32:34.500
! مرسی -
! مرسی -

00:32:34.583 --> 00:32:36.466
.میتونین از پیکنیک خود لذت ببرید

00:32:37.416 --> 00:32:38.266
! وای

00:32:38.783 --> 00:32:40.900
! ایول ! آب پرتقال -
! خودشه پسر -

00:32:40.983 --> 00:32:42.016
! خیلی خوبه

00:32:43.183 --> 00:32:46.216
! همون آب پرتقاله هست
! خودشه

00:32:46.300 --> 00:32:48.666
این چیه ؟ -
کوکی هست ؟ -

00:32:48.733 --> 00:32:50.733
! اینو باش

00:32:54.933 --> 00:32:57.533
! تاحالا اینقدر خوشحال نبودم

00:32:57.616 --> 00:32:59.533
! واسه این یه مورد سنگ تموم گذاشتن

00:32:59.616 --> 00:33:01.700
! چیپس باربیکیویی

00:33:01.783 --> 00:33:02.983
! وای خدایا

00:33:03.066 --> 00:33:04.383
! شکلاتم هست

00:33:04.466 --> 00:33:05.533
.مثکه واقعاً عاشقمونن

00:33:06.900 --> 00:33:08.983
.وایسا وایسا اینو بده من -
چیو ؟ -

00:33:09.066 --> 00:33:11.066
.بذار بگردیم

00:33:32.866 --> 00:33:34.933
...این که

00:33:35.016 --> 00:33:36.016
این چیه این تو ؟

00:33:46.383 --> 00:33:48.533
.بذار سر جاش

00:33:49.900 --> 00:33:52.466
! پسر آبنباته

00:33:52.533 --> 00:33:54.933
! اینو اینو اینو ! ایول

00:33:57.183 --> 00:33:58.466
! برو بریم

00:33:59.016 --> 00:34:02.100
بچه ها، فقط میخوام از بچه هایی که امروز
...زحمت کشیدن

00:34:02.183 --> 00:34:03.016
.خیلی خیلی تشکر کنم

00:34:03.100 --> 00:34:04.783
! خیلی خیلی ممنونیم

00:34:06.700 --> 00:34:08.133
.وای خدا

00:34:11.816 --> 00:34:12.733
.اشکالی نداره

00:34:14.100 --> 00:34:16.816
.وقتی که تیله هارو دیدم، قلبم ریخت

00:34:17.900 --> 00:34:21.066
...یا خودم قراره مامانم رو حذف کنم

00:34:22.583 --> 00:34:24.416
.یا مامانم منو حذف میکنه

00:34:26.583 --> 00:34:28.300
! اینجام هست، بیا

00:34:28.383 --> 00:34:30.466
! تیله توشه ! نه

00:34:30.533 --> 00:34:32.133
.بچه ها تیله تهش هست

00:34:34.066 --> 00:34:36.133
.تهشو در بیارین
.ته سبد تیله هست

00:34:36.216 --> 00:34:38.933
راست میگه، تهشو درآوردی ؟ -
.وای خدا -

00:34:45.216 --> 00:34:46.616
.اینا مرض دارن

00:34:47.533 --> 00:34:49.333
.گه توش میدونستم باید جدا بشیم

00:34:49.416 --> 00:34:52.866
.این بازی خیلی بی رحم و وحشیانه پیش میره

00:34:52.933 --> 00:34:54.816
.باید همه قسمت هاش با هم بجنگیم

00:34:55.900 --> 00:34:57.583
! تو مارو بازیچه خودت کردی

00:34:57.666 --> 00:35:00.333
.من ته سبدمو نگاه کردم. تهش تیله نبود

00:35:09.133 --> 00:35:12.666
.شماره 229، شده بود رفیق شفیق من

00:35:14.016 --> 00:35:14.933
...و

00:35:16.816 --> 00:35:19.583
.میدونم که اون خیلی بیشتر از من بُرد رو لازم داره

00:35:19.666 --> 00:35:22.933
.این خیلی سخته، چون یکیمون باید بره خونه

00:35:26.466 --> 00:35:27.733
.خیلی حال زشتیه

00:35:31.016 --> 00:35:32.466
.یا خودِ خدا

00:35:37.583 --> 00:35:39.466
...نمیتونم حرف بزنم

00:35:40.700 --> 00:35:42.700
...هوف

00:35:46.266 --> 00:35:50.466
.فیوور گریه‌ـَش گرفت، نابود شده بود

00:35:52.066 --> 00:35:56.033
نمیدونم تا ته بازی هم قراره همینطوری
.احساساتی بمونه یا نه

00:35:56.550 --> 00:35:58.666
.اگه اینطوری باشه که به نفع منه

00:36:07.350 --> 00:36:09.583
.من نمیخوام تورو حذف کنم -
.منم نمیخوام تورو حذف کنم -

00:36:10.750 --> 00:36:13.583
.تو باید از من ببری
.جدی میگم

00:36:13.666 --> 00:36:16.866
.مای، قراره تا سرحد مرگ با هم بجنگیم -
! میدونم میدونم -

00:36:16.950 --> 00:36:18.633
.چاره دیگه ای نداریم

00:36:26.633 --> 00:36:27.700
...وای خدا

00:36:36.300 --> 00:36:37.583
.حالم داره بهم میخوره

00:36:40.300 --> 00:36:41.433
.بازیکنان، توجه کنین

00:36:44.783 --> 00:36:47.100
.لطفاً بایستید و به دنبال کارکنان بروید

00:36:49.700 --> 00:36:52.983
.بازی بعدی شما، تیله بازی هست

00:36:59.666 --> 00:37:03.033
.شما هرکدوم با یارِ پیکنیکِ خودتون مبارزه میکنین

00:37:04.066 --> 00:37:07.183
.بعدش فقط نصف شماها برمیگرده

00:37:12.550 --> 00:37:16.033
« ...آنچه در بازی مرکب خواهید دید »

00:37:16.866 --> 00:37:19.550
.بیشتر مادر ها میذارن بچه‌ـَشون ببره

00:37:20.583 --> 00:37:22.700
.یکی از ماها قراره از اینجا برنگرده

00:37:23.866 --> 00:37:25.900
! من واسه بُرد اومدم ! همین و بس

00:37:25.983 --> 00:37:28.466
! من واقعاً ریدم به خودم

00:37:28.550 --> 00:37:29.783
! تروخدا

00:37:29.866 --> 00:37:30.833
.وای خدایِ من

00:37:31.783 --> 00:37:34.266
! من نمیخوام ببازم ! نمیخوام برم خونه

00:37:35.100 --> 00:37:38.233
.من حس میکنم بچه ها ذره ذره عوض میشن

00:37:39.433 --> 00:37:42.900
! من اون پول رو میبرم -
.من باید این بازی رو ببرم -

00:37:43.433 --> 00:37:46.066
.به همین راحتی، هر کسی ممکنه ببره

00:37:47.300 --> 00:37:51.300
.تبریک میگویم. شما برنده بازی مرکب شده اید