WEBVTT

00:00:16.474 --> 00:00:18.560
...بی‌حسیم شدیده

00:00:19.561 --> 00:00:21.104
.به‌خاطر این سوزن‌هاست

00:00:21.771 --> 00:00:26.693
...تازه از کوزه‌ی آبی اومدم بیرون ولی دیگه

00:00:30.989 --> 00:00:34.492
...کو...کوتتسو-کون

00:00:43.752 --> 00:00:46.546
.زورم نمی‌رسه

00:00:48.631 --> 00:00:51.843
...من دیگه

00:00:55.472 --> 00:00:57.390
.تو می‌تونی موئیچرو

00:00:57.390 --> 00:00:59.476
.یالا، بلند شو

00:01:00.393 --> 00:01:01.853
پدر؟

00:02:33.862 --> 00:02:39.033
قسمت هشت
مو در موئیچرو

00:02:42.203 --> 00:02:46.166
.درسته، پدرم چوب‌بر بود

00:02:47.083 --> 00:02:48.793
،منم چون پسرش بودم

00:02:48.835 --> 00:02:52.172
.توی کار چوب‌بری کمکش می‌کردم

00:03:00.763 --> 00:03:01.973
...من

00:03:06.853 --> 00:03:11.024
.کمک کردن به پدرم رو دوست داشتم

00:03:16.696 --> 00:03:18.406
مادر حالت خوبه؟

00:03:18.406 --> 00:03:22.035
.بابا، رفته برات گیاه دارویی بیاره

00:03:22.160 --> 00:03:23.703
!مادر

00:03:23.953 --> 00:03:25.455
.تبش بالاست

00:03:27.290 --> 00:03:28.875
.سرده

00:03:32.337 --> 00:03:35.340
!پدر زودی برمی‌گرده

00:04:04.661 --> 00:04:05.828
...اون روز

00:04:06.579 --> 00:04:09.123
...من پدر مادرم رو

00:04:10.458 --> 00:04:13.127
هر دو آدمی که برام عزیز بودن رو از دست دادم

00:04:16.547 --> 00:04:19.509
.ده سالم بود که والدینم مردن

00:04:20.260 --> 00:04:22.929
.من تو ده سالگی تنها شدم

00:04:25.348 --> 00:04:26.557
.موئیچیرو

00:04:28.351 --> 00:04:30.478
.نه، اشتباهه

00:04:30.478 --> 00:04:33.356
.من تا یازده سالگی تنها نبودم

00:04:34.649 --> 00:04:36.025
...من

00:04:36.651 --> 00:04:38.653
.دوقلو داشتم

00:04:40.029 --> 00:04:43.366
.اسم برادر بزرگم یوئیچیرو بود

00:04:47.578 --> 00:04:50.039
.می‌گن مهربانی برای منفعت بقیه نیست

00:04:50.164 --> 00:04:54.210
.حتی اگه به کسی کمک کنی، ارزشی نداره

00:04:54.836 --> 00:04:56.296
.اشتباه می‌کنی

00:04:56.296 --> 00:05:01.968
یعنی اینکه وقتی به بقیه کمک کنی
.دست آخر به خودت کمک می‌شه

00:05:01.968 --> 00:05:03.928
.پدر بهم گفته بود

00:05:03.928 --> 00:05:09.183
نمی‌تونی به حرف مردی اعتماد کنی
.که به‌خاطر نجات بقیه مرده

00:05:10.018 --> 00:05:12.228
چرا همچین حرفی می‌زنی؟

00:05:12.437 --> 00:05:14.689
.پدر به‌خاطر نجات مادرمون مرد

00:05:14.689 --> 00:05:18.526
انقدر حالش بد بود
.که گیاه دارویی نمی‌تونست خوبش کنه

00:05:18.526 --> 00:05:20.236
کارش حماقت محض بود

00:05:20.236 --> 00:05:22.488
.نی‌سان از این حرف‌ها نزن

00:05:22.864 --> 00:05:24.991
،اگه وسط طوفان نمی‌رفت بیرون

00:05:25.074 --> 00:05:27.660
.فقط مادرمون رو از دست می‌دادیم

00:05:27.910 --> 00:05:31.497
!از این حرف‌ها نزن! زیاده روی کردی

00:05:31.497 --> 00:05:33.708
.فقط دارم حقیقت رو می‌گم

00:05:33.708 --> 00:05:37.545
،صدات زیادی بلنده، داد نزن
.وگرنه گرازها میان سراغ‌مون

00:05:38.421 --> 00:05:41.841
.موی موئیچرو از موی «مونوی» ناتوانی گرفته شده

00:05:42.008 --> 00:05:44.218
.این بحث بی‌فایده‌ست

00:05:44.218 --> 00:05:46.888
.هرکاری کنیم گذشته عوض نمی‌شه

00:05:47.680 --> 00:05:51.267
.موی موئیچیرو از موی «موئیمی» بی‌معنی گرفته شده

00:05:58.608 --> 00:06:01.361
برادرم خیلی زخم زبون می‌زد

00:06:02.028 --> 00:06:07.158
حس می‌کنم وقتی
.خاطره‌ای نداشتم مثل برادرم بودم

00:06:09.827 --> 00:06:14.499
.تنها زندگی کردن با برادرم خفه کننده بود

00:06:15.041 --> 00:06:18.378
.فکر می‌کردم برادرم ازم متنفره

00:06:18.878 --> 00:06:22.173
.فکر می‌کردم برادرم آدم سردیه

00:06:23.257 --> 00:06:25.468
.فصل‌ها عوض شد

00:06:26.761 --> 00:06:28.346
.و بهار سر رسید

00:06:30.848 --> 00:06:33.768
.داداش، من می‌رم آب بیارم

00:06:34.310 --> 00:06:36.354
.مگه هنوز نرفته بودی

00:07:00.586 --> 00:07:02.588
.خیلی زیبا بود

00:07:03.548 --> 00:07:05.091
،اولش

00:07:05.091 --> 00:07:07.718
فکر کردم الهه‌ی درخت توس سفیده

00:07:08.886 --> 00:07:12.849
آرک روستای شمشیرساز
شیطان کش

00:07:12.849 --> 00:07:16.853
آرک روستای شمشیرساز
شیطان کش

00:07:17.854 --> 00:07:21.357
.ایشون گفت همسر اویاکاتا-ساماست

00:07:21.649 --> 00:07:26.446
کل این مسیر کوهستان رو اومده بود
.بالا که به ماها کار پیشنهاد کنه

00:07:27.238 --> 00:07:28.406
...اما

00:07:31.200 --> 00:07:33.077
،دست آخر برادرم

00:07:33.244 --> 00:07:36.998
دست آخر با اون تند زبونی
.همیشگی آمانه-ساما رو رنجوند

00:07:38.583 --> 00:07:39.876
خفن نیست؟

00:07:39.917 --> 00:07:42.128
!گفت ماها اجدادمون شمشیرزن بودن

00:07:42.128 --> 00:07:47.258
تازه از نسل آدمای بزرگی هستیم
.که از اولین فن تنفس استفاده کردن

00:07:47.258 --> 00:07:50.553
.به ماها ربطی داره
.زود باش برنج رو بشور

00:07:50.636 --> 00:07:52.805
!می‌گم! بیا شمشیرزن بشیم

00:07:52.805 --> 00:07:56.434
.باورش سخته که تو این دنیا شیطان هست

00:07:56.434 --> 00:07:58.895
.اما می‌تونیم به مردم کمک کنیم

00:07:58.895 --> 00:07:59.770
!!بیا دیگه

00:07:59.770 --> 00:08:03.065
!بیا به مردمی که شیطان‌ها عذابشون دادن کمک کنیم

00:08:03.065 --> 00:08:04.275
...مطمئنم ماها

00:08:18.789 --> 00:08:21.459
!چه کاری از دست تو برمیاد؟

00:08:21.459 --> 00:08:24.837
تویی که حتی بلد نیستی
برنج درست کنی می‌خوای شمشیرزن بشی؟

00:08:24.837 --> 00:08:26.214
!می‌خوای به آدما کمک کنی؟

00:08:26.214 --> 00:08:28.716
!انقدر احمق نباش

00:08:28.716 --> 00:08:32.178
!واقعا لنگه‌ی مامان بابایی

00:08:32.178 --> 00:08:34.055
!!زیادی خوش بینی

00:08:34.055 --> 00:08:35.765
!مغزت پاره سنگ برداشته

00:08:35.765 --> 00:08:39.769
مثل مادری که جیک نزد
!و انقدر کار کرد تا مریض شد

00:08:39.769 --> 00:08:42.939
!مثل پدری که وسط طوفان رفت گیاه بچینه

00:08:43.356 --> 00:08:44.440
...با اینکه

00:08:44.524 --> 00:08:46.734
!با اینکه کلی سعی کردم جلوش رو بگیرم

00:08:46.734 --> 00:08:50.613
!با اینکه اون همه به مادر گفتم استراحت کنه

00:08:50.613 --> 00:08:52.990
...کمک کردن به آدما

00:08:53.199 --> 00:08:55.618
.کاریه که فقط آدمای نظرکرده از پسش برمیان

00:08:55.618 --> 00:09:00.373
حتی اگه اجدادمون شمشیرزن باشن
از دست ما بچه‌ها چه کاری برمیاد؟

00:09:00.373 --> 00:09:03.125
می‌خوای بدونی چه کاری ازمون برمیاد؟

00:09:03.125 --> 00:09:04.961
!تنها کاری که از دست ما برمیاد

00:09:04.961 --> 00:09:07.463
اینه که مثل آدمای بی ارزش الکی بمیریم

00:09:07.463 --> 00:09:10.258
!چون بچه‌های پدر مادرمونیم

00:09:10.258 --> 00:09:12.885
دست آخر اون زنه
!فقط ازمون سوء استفاده می‌کنه

00:09:12.885 --> 00:09:14.887
!مطمئنم یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌شه

00:09:15.263 --> 00:09:17.848
دیگه بحث نمی‌کنیم! فهمیدی؟

00:09:17.890 --> 00:09:20.476
!پس یالا شام رو آماده کن

00:09:26.148 --> 00:09:30.778
.و از اون به بعد، ما دیگه حرف نزدیم

00:09:32.029 --> 00:09:35.074
...به جز یه بار که دعوامون شد

00:09:35.074 --> 00:09:40.288
چون برادرم به آمانه-ساما
.که مدام بهمون سر می‌زد آب پاشید

00:10:13.487 --> 00:10:15.239
.تابستون شد

00:10:15.239 --> 00:10:17.450
،تابستون اون سال گرم بود

00:10:17.533 --> 00:10:20.286
و ما همیشه اذیت بودیم

00:10:20.828 --> 00:10:24.248
.حتی شب‌ها هم گرم بود. صدای جیرجیرک می‌اومد

00:11:11.045 --> 00:11:15.049
این چه وضعشه؟ فقط دو تا بچه‌ن؟

00:11:16.300 --> 00:11:17.718
...خب

00:11:17.718 --> 00:11:18.928
!موئیچیرو

00:11:25.726 --> 00:11:28.688
!آخ! آخ -
!نی‌سان! نی‌سان -

00:11:36.487 --> 00:11:38.948
!خیلی زر می‌زنی! خفه شو

00:11:38.948 --> 00:11:40.866
.شلوغش نکن

00:11:41.200 --> 00:11:46.997
آخه چوب‌برهای بی‌ارزشی
.مثل شماها فایده‌ای هم ندارن

00:11:47.248 --> 00:11:50.167
.زنده باشید یا نباشید فرقی به حال کسی نمی‌کنه

00:11:50.167 --> 00:11:53.713
.چون جون‌تون بی ارزشه

00:11:56.757 --> 00:12:00.720
.همه چیز جلوی چشمم قرمز شد

00:12:01.345 --> 00:12:04.598
،هیچوقت همچین حسی نداشته بودم

00:12:04.598 --> 00:12:09.979
.خشمی بود که از ته دلم جوشیده بود

00:12:10.438 --> 00:12:13.858
.بعدش رو واقعا یادم نمیاد

00:12:14.316 --> 00:12:17.403
...حتی الان هم باورش سخته

00:12:18.404 --> 00:12:22.616
که همچین نعره‌ی وحشتناکی
.از گلوی من بیرون اومده بود

00:12:32.668 --> 00:12:36.130
.به خودم اومدم و شیطانه داشت می‌مرد

00:12:36.130 --> 00:12:41.469
اما چون نمی‌تونست بمیره
.و سرش له شده بود داشت زجر می‌کشید

00:12:53.063 --> 00:12:55.357
.یه کم بعدش خورشید بالا اومد

00:12:56.150 --> 00:12:59.028
.شیطانه خاکستر شد و از بین رفت

00:12:59.028 --> 00:13:01.447
.از ته دلم برام مهم نبود

00:13:06.577 --> 00:13:10.790
،می‌خواستم زودتر برم پیش یوئیچرو

00:13:11.040 --> 00:13:14.668
.اما یک دفعه بدنم حسابی سنگین شد

00:13:14.668 --> 00:13:19.799
و رسیدن به خونه‌ای
.که جلوی چشمم بود کلی طول کشید

00:13:26.680 --> 00:13:32.394
.دا... لطفا... نجاتش بده

00:13:32.937 --> 00:13:34.438
...نی‌سان

00:13:34.438 --> 00:13:37.066
هنوز زنده‌ای، نی‌سان؟

00:13:51.455 --> 00:13:58.796
...خدا... بودای بزرگ... لطفا

00:13:59.547 --> 00:14:06.136
.لطفا... حداقل برادرم رو نجات بده

00:14:12.476 --> 00:14:17.064
.اون مثل من نیست

00:14:17.064 --> 00:14:21.068
.بچه‌ی دل رحمیه

00:14:21.068 --> 00:14:24.488
...می‌خواد به بقیه کمک کنه

00:14:24.488 --> 00:14:29.326
.اما من جلوش رو گرفتم

00:14:30.870 --> 00:14:36.250
.همه‌ش... تقصیر منه

00:14:36.959 --> 00:14:39.128
...اگه می‌خوای کسی رو مجازات کنی

00:14:39.128 --> 00:14:43.299
.فقط من رو مجازات کن

00:14:45.759 --> 00:14:49.054
.خیلی وقته که می‌دونستم

00:14:50.264 --> 00:14:51.849
...در حقیقت

00:14:53.350 --> 00:14:56.896
...موی موئیچیرو از

00:15:06.030 --> 00:15:09.909
.موگن بی‌نهایت گرفته شده

00:15:10.910 --> 00:15:13.996
:تنفس مه، فرم چهارم

00:15:21.045 --> 00:15:22.504
.ایریوگیری

00:15:26.258 --> 00:15:27.259
!کوتتسو-کون

00:15:27.718 --> 00:15:32.097
.توکیتو-سان، نگران من نباش

00:15:32.097 --> 00:15:35.309
.لطفا به هاگانزوکا-سان کمک کن

00:15:35.392 --> 00:15:38.479
.از شمشیر محافظت کن

00:15:41.398 --> 00:15:42.274
.باشه

00:15:46.320 --> 00:15:49.490
!همین یه آدم! همین یه آدم

00:15:49.490 --> 00:15:51.325
!این مردک

00:15:51.367 --> 00:15:53.535
!این انسان

00:15:53.827 --> 00:15:55.788
،بعد این همه ضربه هم

00:15:55.829 --> 00:15:58.874
!دست از تیز کردن برنمی‌داره

00:15:58.958 --> 00:16:01.585
،با اینکه یکی از چشم‌هاش رو کور کردم

00:16:01.627 --> 00:16:05.839
بدون اینکه صداش در بیاد به کارش ادامه داد

00:16:08.050 --> 00:16:12.346
...درسته، اگه این یارو رو بکشم

00:16:16.767 --> 00:16:19.228
.از زندان آبی کوزه‌م فرار کرده

00:16:19.228 --> 00:16:22.898
...یعنی چطور؟ نمی‌فهمم

00:16:22.898 --> 00:16:27.736
.فکر کردم یه کم دیگه بمیره پس بهش توجه نداشتم

00:16:28.153 --> 00:16:30.406
.ولی بازم

00:16:30.447 --> 00:16:35.577
برعکسش رو بخوام نگاه کنم
.نشون می‌ده که من چقدر متمرکز بودم

00:16:35.577 --> 00:16:36.954
!ایول

00:16:37.746 --> 00:16:41.959
هوم؟ وایسا، وایسا ببینم! اون علامت چیه؟

00:16:42.418 --> 00:16:45.587
طبق اطلاعاتی که موزان-ساما
،بهم عنایت کرده بودن

00:16:45.587 --> 00:16:49.675
.مثل علامتیه که اون پسر گوشواره به‌گوش داره

00:16:49.675 --> 00:16:50.968
.نه، نه، نه

00:16:50.968 --> 00:16:55.389
از اون مهمتر، چطور انقدر خونسرد مونده؟

00:16:55.472 --> 00:17:00.394
.به‌‌خاطر حمله‌ی بنده بدنت باید فلج می‌شد

00:17:00.728 --> 00:17:05.482
چطور از قبل سریع‌تر شدی و من رو زخمی کردی؟

00:17:08.068 --> 00:17:10.154
!تاکوتسوبو جیگوکو
[جهنم کوزه هشت‌پایی]

00:17:11.655 --> 00:17:13.073
!توکیتو-دونو

00:17:18.787 --> 00:17:22.458
ارتجاع گوشت هشت‌پام چطوره؟

00:17:22.458 --> 00:17:24.710
.بریده نمی‌شه

00:17:33.135 --> 00:17:35.637
.بازم داره شمشیر تیز می‌کنه

00:17:35.637 --> 00:17:39.224
.احمقه؟ مطمئنا عقلش سر جاش نیست

00:17:39.266 --> 00:17:41.310
.ولی اینم مشکلی نداره

00:17:41.310 --> 00:17:44.980
.هاشیرا از اون شمشیرساز مهم‌تره

00:17:44.980 --> 00:17:48.400
.سری پیش خیلی بهت سخت نگرفته بودم

00:17:48.400 --> 00:17:52.905
این بار جلوی چشمم له‌ت می‌کنم
!و بعد جذبم می‌شی

00:17:59.369 --> 00:18:02.998
.به‌خاطر من شمشیر ساختی

00:18:04.208 --> 00:18:05.209
[نابودگر شیاطین]

00:18:05.459 --> 00:18:08.420
.ممنون کاناموری سان

00:18:10.214 --> 00:18:11.799
.نه

00:18:11.799 --> 00:18:17.179
.من فقط طبق دستورات شمشیرساز اول‌تون ساختمش

00:18:17.846 --> 00:18:19.473
.که اینطور

00:18:19.473 --> 00:18:23.602
شمشیرساز اول من تتسوئیدو سان بود

00:18:23.644 --> 00:18:26.480
.به‌خاطر بیماری قلبی مرد

00:18:27.815 --> 00:18:31.985
.هرچند تا شمشیر هم بگیره دستش، فرق نداره

00:18:38.826 --> 00:18:40.619
.قشنگ تو دستم جا گرفته

00:18:42.955 --> 00:18:45.958
.من نگرانم پسر

00:18:46.917 --> 00:18:52.005
.نگرانم که کسی تو رو درک نکنه

00:18:52.089 --> 00:18:55.717
،که چطور وقت هیچ چیزی رو نداری

00:18:56.135 --> 00:18:59.596
،که چقدر تحت فشاری و مجال خطا نداری

00:18:59.596 --> 00:19:04.476
،که چون هیچی یادت نمیاد چقدر مضطربی

00:19:04.476 --> 00:19:07.729
و اینکه چرا انقدر
.تلاش کردی که خون بالا آوردی

00:19:08.313 --> 00:19:11.108
.یعنی کسی می‌تونه درکت کنه

00:19:11.859 --> 00:19:15.279
،من هر بار شمشیری که دستت بوده رو می‌بینم

00:19:15.362 --> 00:19:16.989
گریه‌م می‌گیره

00:19:18.407 --> 00:19:21.118
.من خیلی از عمرم نمونده

00:19:21.118 --> 00:19:24.037
...نه اینکه بخوام از مرگ فراری باشم

00:19:25.164 --> 00:19:29.710
.اما همه‌ش نگران توئم

00:19:31.837 --> 00:19:34.173
.تتسوئیدو-سان، ببخشید

00:19:34.798 --> 00:19:36.675
.نگرانت کرده بودم

00:19:37.217 --> 00:19:38.927
.ولی من

00:19:38.927 --> 00:19:41.597
.دیگه چیزیم نمی‌شه

00:19:43.265 --> 00:19:46.185
!تنفس مه، فرم پنجم

00:19:47.519 --> 00:19:48.937
!کائون نو اومی
[دریای ابر و مه]

00:19:54.234 --> 00:19:56.987
.چه برش‌های سریعی

00:19:56.987 --> 00:20:01.116
اما انگار به سرعت جابه‌جایی
.بین کوزه‌های من نمی‌رسی

00:20:01.408 --> 00:20:02.743
که اینطور؟

00:20:02.743 --> 00:20:04.119
چی؟

00:20:04.578 --> 00:20:07.456
به‌نظر میاد حواست خیلی کنده

00:20:07.456 --> 00:20:09.875
نکنه به‌خاطر اینه که چند صد سال زندگی کردی؟

00:20:12.377 --> 00:20:14.087
.دفعه بعدی می‌برمت

00:20:14.087 --> 00:20:18.675
نمی‌تونم خیلی با این
.کوزه‌های مسخره‌ت سرگرم بشم

00:20:19.718 --> 00:20:22.888
.من رو دست کم نگیر نفله

00:20:30.854 --> 00:20:32.314
.موئیچیرو

00:20:33.649 --> 00:20:36.318
.ببخشید که نتونستم مهربون‌تر باشم

00:20:38.445 --> 00:20:42.032
.اصلا نمی‌تونستم اونجوری باشم

00:20:42.908 --> 00:20:45.160
...آخه آدمایی که می‌تونن با بقیه مهربون باشن

00:20:45.744 --> 00:20:48.997
.فقط آدمای نظرکرده‌ن

00:20:49.998 --> 00:20:52.209
...ولی می‌دونی موئیچیرو

00:20:53.168 --> 00:20:56.088
،هرقدر هم که درستکارانه زندگی کنیم

00:20:56.088 --> 00:21:00.884
خدا و بودای بزرگ
،دست آخر ازمون محافظت نمی‌کنن

00:21:00.926 --> 00:21:04.137
.پس گفتم حداقل من ازت محافظت کنم

00:21:05.264 --> 00:21:09.142
.موئیچیرو، تو مثل من نیستی

00:21:12.145 --> 00:21:14.898
،برای کمک به بقیه

00:21:16.650 --> 00:21:18.694
.می‌تونی تا بی‌نهایت قوی بشی

00:21:24.324 --> 00:21:26.618
.چون تو نظرکرده‌ای

00:22:59.378 --> 00:23:02.339
!کانروجی-سان، تولدتون مبارک

00:23:03.715 --> 00:23:05.967
.این هدیه از طرف مردم دهکده‌ست

00:23:05.967 --> 00:23:07.928
!هر قدر دوست دارید بخورید

00:23:08.887 --> 00:23:12.265
یعنی هر قدر بخوام بازم می‌تونم سفارش بدم؟

00:23:12.265 --> 00:23:14.893
یعنی بعد این بازم غذا می‌خواید؟

00:23:14.893 --> 00:23:16.228
!معلومه

00:23:17.979 --> 00:23:20.649
.وقت یک راز از دوره تایشوئه

00:23:20.649 --> 00:23:22.818
،غذایی که کانروجی-سان تازه خوشش اومده

00:23:23.026 --> 00:23:27.447
کتلت خوک، برنج املتی و غذاهای غربی باکلاسه

00:23:27.447 --> 00:23:29.032
...که یعنی

00:23:29.157 --> 00:23:32.369
.این هدیه‌ی من و نزوکوئه

00:23:32.702 --> 00:23:35.747
وای! ممنون! حالا می‌شه بخورمش؟

00:23:35.997 --> 00:23:37.374
!بفرمایید

00:23:38.417 --> 00:23:42.379
:قسمت بعدی
.هاشیرای مه، توکیتو موئیچیرو

00:23:42.379 --> 00:23:43.338
!بازم بدید

00:23:43.338 --> 00:23:44.506
!چه سریع

00:23:44.506 --> 00:23:46.550
!بازم کلی برام بیارید