WEBVTT 00:00:08.549 --> 00:00:12.637 خب، چه کنیم؟ انجامش می‌دیم یا نه؟ 00:00:12.720 --> 00:00:14.013 نمی‌دونم 00:00:14.097 --> 00:00:15.681 بابا خیر سرم این تی‌شرته تنمه [ دیر(مخفف به معنی جرات)، نگذارید بچه‌ها به دام اعتیاد گرفتار شوند ] 00:00:16.390 --> 00:00:18.643 آره دیگه خودشون دارن جرات‌ انجام دادنش رو به چالش می‌کشن 00:00:18.935 --> 00:00:21.103 آره، خوب مخففش نکردن 00:00:21.187 --> 00:00:23.689 حاجی، می‌شه این رو به عنوان فندک استفاده کنیم؟ 00:00:23.773 --> 00:00:24.982 آره 00:00:26.942 --> 00:00:29.278 .نمی‌دونم بتونم انجامش بدم یا نه آخه من از خانواده معروفیم 00:00:29.278 --> 00:00:31.655 پسرعموم دستشویی خونه «برت فاور» رو ساخته [ بازیکن سابق فوتبال آمریکایی ] 00:00:32.364 --> 00:00:35.200 وای. تروخدا دوباره ماجرای دستشویی خونه برت فاور این‌ها رو تعریف نکن 00:00:37.036 --> 00:00:38.912 بچه‌ها تو کلاس بهداشت درباره‌ش بهمون گفتن 00:00:38.996 --> 00:00:40.497 ...فکر کنم بهتره بگیم 00:00:42.958 --> 00:00:45.586 عزیزم تو حسش می‌کنی؟ - گمون نکنم - 00:00:46.420 --> 00:00:49.381 چرا «دانکی کانگ»، گوریله؟ چرا الاغ نیست؟ [ دانکی: به معنای الاغ ] [ شخصیت بازی ویدئویی ] 00:00:51.299 --> 00:00:52.467 بهمون دروغ گفتن 00:00:53.719 --> 00:00:57.013 کل امپراتوری‌شون رو بر پایه دروغ بنا کردن 00:00:59.015 --> 00:01:00.767 من هم حسش نمی‌کنم 00:01:08.650 --> 00:01:09.651 جالب شد 00:01:10.610 --> 00:01:12.820 رفقا این لباس پشمی قدیم‌ها خیلی خفنن 00:01:13.905 --> 00:01:17.408 .مال بابابزرگمن همونی که با اون خانمه ازدواج کرده 00:01:18.618 --> 00:01:20.995 وایسین ببینم اسمش چی بود؟ 00:01:21.954 --> 00:01:23.164 اگه گفتی من کی‌ام؟ 00:01:23.873 --> 00:01:25.958 بدن بابابزرگت 00:01:26.042 --> 00:01:28.753 اینجا بود. دیگه نیستش 00:01:30.296 --> 00:01:31.297 درست مثل عشق 00:01:32.339 --> 00:01:35.509 لیا می‌خوای ماجرای توطئه دانکی کانگ رو واسه‌ت تعریف کنم؟ 00:01:36.427 --> 00:01:37.803 یک گوریله 00:01:38.596 --> 00:01:41.307 همون‌طور که «شریل کرو» واقعا کلاغ نیست [ کرو: به معنی کلاغ ] [ خواننده زن آمریکایی ] 00:01:42.808 --> 00:01:43.809 آره دقیقا 00:01:45.477 --> 00:01:47.229 بدن بابابزرگ گشنه‌شه 00:01:48.981 --> 00:01:50.941 .می‌رم خوراکی بیارم چی می‌خورین؟ 00:01:51.483 --> 00:01:52.526 ریزن برن [ برند غلات صبحانه ] 00:01:53.068 --> 00:01:55.570 ریزن برن 00:01:56.196 --> 00:01:57.197 می‌رم بیارم 00:01:59.991 --> 00:02:01.326 می‌خواستم برم چی چی بیارم؟ 00:02:13.087 --> 00:02:16.216 الان که همه‌ش داره پخش مجدد فیلم و سریال‌ها رو می‌ذاره 00:02:16.299 --> 00:02:18.468 واقعا نمی‌دونم شب‌ها چی کار کنم 00:02:18.551 --> 00:02:21.971 حاضرم هر کاری بکنم که ادامه سریال «پنج فرزند» رو بسازن 00:02:22.555 --> 00:02:25.099 اگه یک بار دیگه مجبور شم بشینم تکرار سریال گریس زیر آتش» رو ببینم» 00:02:25.600 --> 00:02:26.893 این بار دیگه طرفدار آتیش می‌شم 00:02:28.144 --> 00:02:32.690 کیتی، اولین محصول باغچه سبزیجاتم رو برداشت کردم 00:02:33.899 --> 00:02:35.526 خب نشون‌مون بده ببینیم 00:02:44.952 --> 00:02:49.540 خیلی‌خب، این رو برش می‌دم می‌ذارم رو همبرگر 00:02:50.374 --> 00:02:51.583 برگر عروسک‌ها البته 00:02:52.167 --> 00:02:55.587 تو چرا تو زیرزمین نیستی؟ - خب چیزی که دیدم رو گفتم دیگه - 00:02:57.839 --> 00:03:00.175 .عه! آشپزخونه اینجاست ایولا 00:03:01.676 --> 00:03:02.761 سلام 00:03:04.012 --> 00:03:05.180 تابلوئه [ معنی دیگه کلمه، نشئه ] 00:03:06.348 --> 00:03:10.143 با دوست‌هات اون پایین خوش می‌گذره؟ 00:03:10.226 --> 00:03:12.270 تو زندگیم همیشه فقط همین رو می‌خواستم 00:03:12.354 --> 00:03:13.855 البته به جز ریزن برن 00:03:13.938 --> 00:03:15.523 فکر کنم تموم کردیم 00:03:16.232 --> 00:03:17.066 چی؟ 00:03:17.150 --> 00:03:19.277 ولی... من بهشون قول ریزن برن داده بودم 00:03:20.195 --> 00:03:23.781 اگه براشون نبرم دوباره تک و تنها می‌شم 00:03:24.741 --> 00:03:26.034 خوبی عزیزم؟ 00:03:33.708 --> 00:03:36.043 آخه کیه که نخواد با تو دوست بشه؟ 00:03:36.127 --> 00:03:37.837 هم باهوشی هم جذاب 00:03:38.337 --> 00:03:41.215 اصلا اینقدر دختر خوبی هستی که باید بهت یک کلوچه بدم 00:03:47.012 --> 00:03:48.931 هرکدوم از اون بچه‌ها حرف مفت زدن 00:03:49.014 --> 00:03:51.850 گردن‌شون رو می‌گیرم 00:03:51.934 --> 00:03:54.228 و پرت‌شون می‌کنم بیرون 00:03:55.896 --> 00:03:59.149 راست می‌گه. الان که شونه‌ش خوب شده می‌تونه انجامش بده 00:03:59.650 --> 00:04:00.651 راستی حالا که گفتی یادم اومد 00:04:00.692 --> 00:04:03.445 فردا می‌تونی من رو برسونی فیزیوتراپی؟ 00:04:05.155 --> 00:04:08.283 نه. نوبت آرایشگاه دارم 00:04:08.366 --> 00:04:09.493 ولی حالا یک کاریش می‌کنم 00:04:09.576 --> 00:04:12.579 حالا باهام برقص گوریل گنده‌بکم 00:04:15.999 --> 00:04:17.167 باشه. صحبت خوبی بود 00:04:22.005 --> 00:04:24.924 فکر کنم اینجا اتفاق لیاست - آره. خودش کو؟ - 00:04:27.594 --> 00:04:29.053 لباس خواب معقولیه 00:04:29.637 --> 00:04:32.390 وای نه! فشار خون داره 00:04:33.725 --> 00:04:35.393 اتاق پدربزرگ و مادربزرگشه 00:04:38.062 --> 00:04:40.231 خب الان حس می‌کنم دست گرفتن این دیگه برام جالب نیست 00:04:42.817 --> 00:04:44.235 معدنشه 00:04:45.111 --> 00:04:46.821 عین یک چوب‌بر جذاب 00:04:47.613 --> 00:04:49.573 باعث می‌شه دلم بخواد بریم تو جنگل دیوونه بازی دربیاریم 00:04:51.867 --> 00:04:53.244 این دیگه واسه خودمه 00:04:56.413 --> 00:04:58.624 حتما دوباره هم تشریف بیارین - گمشو بچه - 00:04:58.707 --> 00:04:59.875 خامه روش رو بیش‌تر زدم 00:04:59.958 --> 00:05:01.585 اون یکی مال من بود 00:05:01.668 --> 00:05:04.838 در کشویی همیشه بازه - همیشه قفلش می‌کنیم - 00:05:07.466 --> 00:05:08.925 شرمنده بابابزرگ 00:05:09.009 --> 00:05:11.928 ببین، من همه این‌ ماجراها رو یک دور از سر گذروندم 00:05:12.012 --> 00:05:14.514 این بار بدون یک سری قانون نمی‌شه از این مسخره بازی‌ها دربیارین 00:05:14.556 --> 00:05:16.600 پس به دوست‌هات بگو 00:05:16.683 --> 00:05:20.854 نه اجازه دارن غذام رو بخورن، نه نوشیدنی‌هام 00:05:20.937 --> 00:05:22.522 و اگه یک بار دیگه پاشون رو بذارن تو اتاقم 00:05:23.231 --> 00:05:25.400 قلم پاشون رو خرد می‌کنم 00:05:26.151 --> 00:05:29.612 ببین عزیزم، آدم‌ها کلی وسیله شخصی تو اتاق‌ خواب‌شون نگه می‌دارن 00:05:29.696 --> 00:05:35.243 مثلا پدرم تو اتاق‌شون یک شلاق قایم کرده بود که اگه دزد بهشون زد دست خالی نباشه 00:05:35.326 --> 00:05:39.497 ...یک جفت دستبند پشمالو هم داشته که اگه 00:05:42.124 --> 00:05:43.125 وای خدایا 00:05:44.502 --> 00:05:46.629 فکر کنم خیال کردن باحال‌تر از اونی‌ام که واقعا هستم 00:05:46.629 --> 00:05:48.464 از وقتی اومدم اینجا همه چی عالی بوده 00:05:48.547 --> 00:05:49.548 ...ما چیز دود کردیم 00:05:50.257 --> 00:05:51.258 ژامبون، ژامبون دود دادیم 00:05:51.759 --> 00:05:53.135 ...و رفتیم تو حس و حال 00:05:54.345 --> 00:05:55.346 ژامبون دودی 00:05:56.764 --> 00:05:59.850 نگرانم نکنه بازم ازم توقع ژامبون داشته باشن 00:06:01.268 --> 00:06:03.979 چه‌قدر ژامبون مصرف کردین 00:06:04.813 --> 00:06:07.357 عزیزم فکر می‌کنم زیادی داری به خودت فشار میاری 00:06:07.441 --> 00:06:10.152 چرا دعوت‌شون نمی‌کنی دور هم فیلم ببینین؟ 00:06:10.152 --> 00:06:11.862 چرا هیچ‌کی گوشش به حرف‌های من بدهکار نیست؟ 00:06:13.613 --> 00:06:16.366 نمی‌دونم مامان‌بزرگ فیلم دیدن زیادی کسل‌کننده نیست؟ 00:06:16.450 --> 00:06:18.618 نه، بهتون خوش می‌گذره 00:06:18.702 --> 00:06:20.120 فردا شب انجامش می‌دیم 00:06:20.203 --> 00:06:22.873 یک فیلم کرایه می‌کنیم ژامبون هم درست می‌کنیم 00:06:22.956 --> 00:06:25.166 چون ظاهرا خیلی بهش علاقه دارین 00:06:28.837 --> 00:06:30.296 من می‌رم 00:06:31.840 --> 00:06:34.217 کدوم یکی‌تون سر بچه‌هام داد کشیده؟ 00:06:34.884 --> 00:06:36.094 رد، با تو کار دارن 00:06:36.886 --> 00:06:39.472 نمی‌دونم کدوم یکی‌شون پدرسگ شما بوده ولی حقش بود 00:06:39.472 --> 00:06:41.349 ده ماه سرش حامله بودم 00:06:41.432 --> 00:06:44.185 دکترم می‌گفت مشکلی نیست ولی گمونم سر همین مخش عیب داره 00:06:46.020 --> 00:06:48.648 شما تازگی همسایه‌مون شدین، درسته؟ 00:06:48.731 --> 00:06:53.444 هفته پیش واسه‌تون دست تکون دادم ولی داشتین موهاتون رو با شلنگ می‌شستین 00:06:53.527 --> 00:06:56.322 من کیتی‌ام، ایشون هم رد 00:06:56.405 --> 00:06:59.116 من هم شری‌ام درست دیدین، دوش‌مون خرابه 00:06:59.200 --> 00:07:02.661 گویا تحمل وزن دوتا آدم بالغ رو نداره 00:07:02.912 --> 00:07:05.456 چه خوب که شما و همسرتون برای هیجان‌انگیز نگه داشتن رابطه‌تون 00:07:05.456 --> 00:07:06.832 دست به کارهای جدید می‌زنین 00:07:06.915 --> 00:07:09.084 راستیاتش شوهرم دیگه پیش ما زندگی نمی‌کنه 00:07:09.168 --> 00:07:12.171 ولی با دوست پسرم راجع به این‌که پیش هم زندگی کنیم، صحبت کردیم 00:07:12.254 --> 00:07:13.881 چند وقته باهمین؟ 00:07:13.922 --> 00:07:15.048 دو هفته 00:07:15.132 --> 00:07:17.467 تو همین دو هفته به این نتیجه رسیده که باهم زندگی کنین؟ 00:07:17.551 --> 00:07:21.179 .آره، از این آویزون‌هاست فکر کنم بهتره باهاش بهم بزنم 00:07:21.263 --> 00:07:25.350 حیف می‌شه ولی. همه چی داره آخه قیافه عالی، کار خوب، یک «میاتا» آبی 00:07:26.226 --> 00:07:29.104 می‌گم اشکال نداره این رو تو ماکروفر شما درست کنم؟ 00:07:29.187 --> 00:07:31.022 تو مال خودم یک ساعت طول می‌کشه تا حاضر شه 00:07:32.107 --> 00:07:33.525 حتما. تو آشپزخونه‌ست 00:07:33.650 --> 00:07:36.820 چه قدر چیز میز تو کیفش داره 00:07:36.903 --> 00:07:40.240 آره نسخه درب و داغون مری پاپینزه 00:07:44.827 --> 00:07:46.746 شاید داری زیادی سخت می‌گیری 00:07:46.829 --> 00:07:50.333 می‌شه زودتر بزنیم جلو و بریم سراغ بخشی که فیلم موردنظرت رو انتخاب می‌کنی؟ 00:07:52.335 --> 00:07:54.921 جلو زدن! چه چیز باحالی گفتم 00:07:55.004 --> 00:07:57.048 باید بفرستمش برای لنو 00:07:57.131 --> 00:08:00.426 خیلی مهمه که فیلمی که انتخاب می‌کنم جوری نباشه که همه بگن ضایع و احمقانه‌ست 00:08:00.509 --> 00:08:03.387 نه بابا، کلا سلیقه‌ت این‌طوری نیست 00:08:03.471 --> 00:08:07.308 خب اصلا بگو ببینم فیلم موردعلاقه‌ت چیه؟ - «گمونم «ویلی آزاد - 00:08:07.891 --> 00:08:10.060 یا خدا. این دیگه ته ضایعه که 00:08:13.397 --> 00:08:14.898 می‌رم از یکی راهنمایی بخوام 00:08:17.234 --> 00:08:20.070 دست‌‌ها بالا - پول‌هام واسه خودت. هرچی دارم و ندارم مال تو - 00:08:20.153 --> 00:08:23.657 رئیسم هیچ‌وقت ماشینش رو قفل نمی‌کنه پلاک ماشینش هم «هرزه‌ فیلم»ـه 00:08:23.740 --> 00:08:26.827 دوست نداشتم به زبون بیارمش. فقط بذار من برم 00:08:26.910 --> 00:08:28.245 ...التماس می‌کنم 00:08:28.328 --> 00:08:30.831 جی منم بابا. داشتم سر به سرت می‌ذاشتم 00:08:31.790 --> 00:08:33.166 آره 00:08:34.251 --> 00:08:35.627 من هم همین‌طور 00:08:35.710 --> 00:08:36.711 شوخی خوبی بود 00:08:37.629 --> 00:08:39.714 نمی‌دونستم اینجا کار می‌کنی 00:08:39.798 --> 00:08:42.634 خب، نمی‌خواستم پز بدم و بگم دستی تو صنعت سینما دارم 00:08:43.551 --> 00:08:45.053 صحیح 00:08:45.136 --> 00:08:48.097 دارم سعی می‌کنم یک فیلم خفن واسه دورهمی پیدا کنم 00:08:48.181 --> 00:08:50.683 نه این‌که استرس و این‌ها داشته باشم ها 00:08:50.767 --> 00:08:52.602 ولی اسم اون فیلمه چیه؟ 00:08:52.685 --> 00:08:56.814 ...همونی که پر بازیگره و اون جائه توشه و کلی بازیگر داره؟ 00:08:57.398 --> 00:08:59.275 فروشنده‌ها»؟» - آره همین - 00:08:59.358 --> 00:09:02.194 وای من عاشقشم. کوین اسمیت عالیه، مگه نه؟ 00:09:02.778 --> 00:09:05.990 آره. خیلی توش جذابه 00:09:06.866 --> 00:09:09.076 خیلی‌خب. خوبه 00:09:09.660 --> 00:09:12.371 بذار ببینم داریمش 00:09:14.623 --> 00:09:15.833 تف. کرایه‌ش دادیم 00:09:16.417 --> 00:09:18.877 یک یارویی شیش هفته‌ست که بردتش و هنوز پسش نداده 00:09:19.503 --> 00:09:21.630 جی. بیا، تو دستشویی به کمکت نیاز دارم 00:09:21.713 --> 00:09:23.966 وضعیت به خرابی «جو در برابر آتشفشان» شده [ نام فیلم ] 00:09:25.509 --> 00:09:26.510 برم فعلا 00:09:31.640 --> 00:09:34.017 زودباش مامان‌بزرگ. باید بریم - یک لحظه اجازه بده - 00:09:34.100 --> 00:09:37.103 کشیش دیو، کیتی‌ام 00:09:40.940 --> 00:09:42.901 سلام آقای فورمن 00:09:42.984 --> 00:09:45.320 ببینین تو باغچه سبزیجات مینیاتوری‌تون چی پیدا کردم 00:09:45.403 --> 00:09:46.780 نی‌نی خیار 00:09:46.863 --> 00:09:48.490 بدش ببینم 00:09:49.407 --> 00:09:51.367 اندازه‌ش خیلی هم عادیه 00:09:52.660 --> 00:09:55.413 .خجالت نکشین حالا شاید کوچولو باشه ولی به وقتش خودش رو نشون می‌ده 00:09:57.540 --> 00:10:01.502 اومدم درمورد لباس‌های پشمی‌تون باهاتون صحبت کنم 00:10:02.086 --> 00:10:03.087 می‌شه یکیش رو بهم بدین؟ 00:10:03.170 --> 00:10:04.171 چرا؟ 00:10:04.839 --> 00:10:09.343 دوست دخترم گفت خیلی بهم میاد و خب خیلی از من سرتره 00:10:09.427 --> 00:10:11.971 ولی خیلی دوستش دارم و دوست دارم خوشحال باشه 00:10:12.054 --> 00:10:12.930 آخی چه مهربون 00:10:13.013 --> 00:10:16.725 رابطه‌م با دوست دختر اولم این مدلی بود 00:10:18.143 --> 00:10:19.770 می‌دونی اسمش چی بود؟ 00:10:19.853 --> 00:10:21.230 گمشو 00:10:22.689 --> 00:10:23.690 چشم قربان 00:10:24.483 --> 00:10:25.734 سلام همسایه‌جون 00:10:28.779 --> 00:10:31.031 کیتی گفت تا وقتی حموم خودمون درست بشه 00:10:31.114 --> 00:10:33.200 می‌تونم بیام اینجا سوراخ سنبه‌هام رو بشورم 00:10:33.283 --> 00:10:35.744 اینجا خونه من هم هست 00:10:35.827 --> 00:10:39.539 پس بی‌زحمت سوراخ‌هات رو بردار ببر خونه‌تون 00:10:39.623 --> 00:10:41.583 باید یک تیغ اصلاح هم ازتون قرض بگیرم 00:10:41.666 --> 00:10:43.793 دوست پسر گرام قراره ببرتم رستوران هولی‌هان 00:10:43.877 --> 00:10:46.671 وقتی کسی در حد هولی‌هان برات خرج می‌کنه باید حسابی خودت رو صفا بدی 00:10:49.049 --> 00:10:50.759 مطمئنی اشکالی نداره 00:10:50.842 --> 00:10:53.678 که همین‌طوری یکهویی بریم در خونه یکی و ازش فیلم بگیریم؟ 00:10:53.761 --> 00:10:55.555 مامان‌بزرگ چاره دیگه‌ای ندارم 00:10:55.638 --> 00:10:59.308 اگه بکشن‌مون چی؟ کی زیر آرامپز رو خاموش می‌کنه؟ 00:11:06.023 --> 00:11:07.233 ای بابا 00:11:10.361 --> 00:11:12.363 به این زودی دوباره هالووین شد؟ 00:11:12.446 --> 00:11:14.907 ببین. شکلات و آب‌نبات ندارم 00:11:14.990 --> 00:11:17.201 ولی چندتا کبریت 00:11:17.284 --> 00:11:20.287 و یک برگه جریمه مال سال 1975 دارم 00:11:21.997 --> 00:11:23.999 سلام لئو 00:11:24.083 --> 00:11:25.709 من رو یادت نمیاد؟ 00:11:25.793 --> 00:11:27.086 چرا 00:11:27.753 --> 00:11:32.424 آره. شبیه اون خانمه کیتی لباس پوشیدی همون خانم خانه‌داره 00:11:33.050 --> 00:11:34.551 لباس مبدلت حرف نداره 00:11:35.260 --> 00:11:37.596 شما فیلم فروشنده‌ها رو کرایه کردین و پس ندادین؟ 00:11:38.430 --> 00:11:39.723 پلیسین؟ 00:11:39.806 --> 00:11:41.725 لئو، حواست رو بده 00:11:41.808 --> 00:11:44.269 سرکار اگه دنبال «لئو فوکس» می‌گردین [ فعل به معنی حواست رو بده ] 00:11:44.352 --> 00:11:46.188 اشتباه اومدین 00:11:47.564 --> 00:11:49.149 لطفا لئو. خیلی مهمه 00:11:49.232 --> 00:11:52.152 می‌دونین این اواخر همه‌ش داشتم چی نگاه می‌کردم؟ 00:11:53.194 --> 00:11:54.237 دنیای واقعی [ نام سریال آمریکایی ] 00:11:54.738 --> 00:11:56.197 خوب بهش فکر کنین 00:11:56.281 --> 00:11:59.742 اگه اون دنیای واقعیه، پس این چیه؟ 00:12:01.911 --> 00:12:03.997 فکر نکنم به جایی برسیم 00:12:06.290 --> 00:12:09.085 صبر کن. لئو امروز هالووینه 00:12:09.168 --> 00:12:11.587 می‌دونی به جای آب‌نبات، دلم چی می‌خواد؟ 00:12:11.671 --> 00:12:13.589 فیلم فروشنده‌ها 00:12:14.173 --> 00:12:16.550 چه عجیب! یک نسخه‌ش رو دارم 00:12:17.718 --> 00:12:18.886 می‌رم برات بیارمش 00:12:19.637 --> 00:12:22.681 این یارو رو از کجا می‌شناسی؟ - ...اون - 00:12:22.765 --> 00:12:24.850 مثل بقیه. یک مرد مسنه 00:12:24.934 --> 00:12:29.438 که زمان نوجوونی با بابات و دوست‌هاش باهم وقت می‌گذروندن 00:12:32.649 --> 00:12:33.650 نه 00:12:34.693 --> 00:12:36.653 باید یک چیزی می‌گفتن 00:12:37.154 --> 00:12:39.615 خب، شما همون پلیس‌هایین که دنبال این فیلمه می‌گشتین؟ 00:12:40.198 --> 00:12:41.199 آره خود خودشونیم 00:12:43.076 --> 00:12:45.620 هالووین مبارک - مرسی - 00:12:50.083 --> 00:12:50.959 عه اینجایی 00:12:51.042 --> 00:12:54.087 من و لیا یک بعدازظهر خیلی عالی داشتیم 00:12:54.170 --> 00:12:57.215 کیتی، به خونه‌مون حمله شده 00:12:57.298 --> 00:12:59.884 نوجوون‌ها دارن از سروکله‌مون بالا می‌رن 00:12:59.968 --> 00:13:04.430 و یک زن هم داشت راست راست تو خونه‌مون می‌گشت 00:13:05.014 --> 00:13:07.475 خب خوبه. پس شری اومده از حموم‌مون استفاده کنه 00:13:07.558 --> 00:13:12.647 چرا دوباره خونه‌مون رو میدون جنگ کردی آخه؟ 00:13:12.730 --> 00:13:16.859 .تازه آروم گرفته بودیم همه اسکل‌‌ها رو بیرون کرده بودیم 00:13:18.402 --> 00:13:19.904 دلم براشون تنگ می‌شه 00:13:20.613 --> 00:13:23.366 این اواخر خونه خیلی سوت و کور بوده رد 00:13:23.949 --> 00:13:25.618 یک طوطی می‌گرفتی بابا 00:13:26.118 --> 00:13:29.788 اگه جیغ و ویغش کافیت نبود می‌تونستی خواهرت هم دعوت کنی 00:13:29.872 --> 00:13:32.458 از این‌که لیا اومده تابستون پیش‌مون بمونه خوشحال شدم 00:13:32.541 --> 00:13:34.001 اون شور و شوق سابق به خونه‌مون برگشته 00:13:34.084 --> 00:13:38.714 اون روز رفتم دستشویی، یکی شاشیده بود درش هم داده بود بالا 00:13:38.797 --> 00:13:41.133 و دیدنش باعث شد از خوشحالی بال دربیارم 00:13:42.718 --> 00:13:44.261 خب می‌گفتی خودم این‌طور برات می‌شاشیدم 00:13:44.803 --> 00:13:47.014 هرچی دلت می‌خواد غر بزن ولی این چند هفته گذشته 00:13:47.097 --> 00:13:49.391 دیدم خودت هم به روال سابق برگشتی 00:13:49.474 --> 00:13:52.310 .به همون شور و اشتیاقی که قبلا داشتی من همون رد رو می‌خوام 00:13:53.019 --> 00:13:54.062 بازنشسته شده 00:13:54.646 --> 00:13:56.940 ولی هنوز زنده‌ست 00:13:57.023 --> 00:13:58.650 نمی‌شه که کل روز رو 00:13:58.733 --> 00:14:02.320 تو باغچه بیل بزنی و با گوجه هات بازی کنی 00:14:02.404 --> 00:14:06.533 تو که گوجه‌هام رو دوست داشتی - گوجه‌هات خیلی کوچولوئن - 00:14:11.412 --> 00:14:12.622 کله‌ت عرق کرده 00:14:14.874 --> 00:14:16.876 داری تند تند نفس می‌کشی 00:14:19.420 --> 00:14:23.299 شرمنده، اومده بودم واسه قرارم آماده بشم که گمونم بعدا ازش پشیمون می‌شم 00:14:23.382 --> 00:14:24.508 قرار داری؟ 00:14:24.508 --> 00:14:27.136 با اون یارو که بلو میاتا داره، می‌خواد بره هولی‌هان حواست رو بده دیگه 00:14:27.845 --> 00:14:31.098 .فرصت خوبی شد که فکر کنم هیچ‌وقت نمی‌رسم درست و درمون به این چیزها فکر کنم 00:14:31.182 --> 00:14:33.434 واقعا از زندگی چی می‌خوام؟ 00:14:33.517 --> 00:14:34.685 تقریبا مطمئنم 00:14:34.768 --> 00:14:38.772 قایم شدن تو دستشویی همسایه و گوش کردن به رابطه دو تا پیری جز اهداف زندگیم نبود 00:14:39.273 --> 00:14:41.608 انگار یکی داشت ذرت رو با چوبش می‌جوید 00:14:43.402 --> 00:14:44.695 خدایی چه مرگمه؟ 00:14:45.279 --> 00:14:48.574 چرا مدام یک اشتباه رو تکرار می‌کنم؟ 00:14:48.657 --> 00:14:53.120 عزیزم. زیاد به خودت سخت نگیر 00:14:53.662 --> 00:14:55.789 تو یک شغل خوب و باثبات داری 00:14:55.872 --> 00:14:59.626 و داری دوتا بچه‌ رو دست تنها بزرگ می‌کنی 00:14:59.709 --> 00:15:01.461 کارت حرف نداره 00:15:01.962 --> 00:15:04.839 کیتی چرا داری دروغ تحویلش می‌دی؟ - رد - 00:15:05.423 --> 00:15:06.549 پر بیراه نمی‌گه 00:15:06.633 --> 00:15:10.094 شاید وقتش شده باشه که یک مدتی بیخیال دوست پسر بشی 00:15:10.178 --> 00:15:12.514 و ببینی تنهایی زندگی کردن چطوره 00:15:12.597 --> 00:15:14.098 تنها بودن سخت و ترسناک به‌نظر می‌رسه 00:15:14.182 --> 00:15:16.434 تنها که نمی‌مونی. ما رو داری 00:15:16.517 --> 00:15:17.518 ما؟ 00:15:17.935 --> 00:15:19.854 فکر می‌کردم الان خوش‌اخلاق‌تر شده باشی 00:15:19.937 --> 00:15:21.773 به شب فیلم خوش اومدین 00:15:21.856 --> 00:15:24.025 قراره یک شب بی‌نظیر بشه پس برای شروع 00:15:24.108 --> 00:15:26.986 برای همه‌تون ریزن برن خریدم 00:15:27.069 --> 00:15:29.864 ریزن برن 00:15:29.947 --> 00:15:31.574 همه‌تون دوستش داشتین، یادتونه دیگه؟ 00:15:31.657 --> 00:15:34.243 نه؟ اعتقادی ندارین که اون اتفاق‌ها افتاد؟ 00:15:35.286 --> 00:15:37.204 می‌دونین کی از ریزن برن خوشش میاد؟ 00:15:37.288 --> 00:15:38.706 ...پسرعموم که دستشویی خونه برت 00:15:38.789 --> 00:15:40.207 دوباره شروع نکن 00:15:41.542 --> 00:15:43.877 چی قراره ببینیم؟ - فیلم مورد علاقه‌م - 00:15:43.961 --> 00:15:45.796 فروشنده‌ها، با بازی کوین اسمیت 00:15:45.879 --> 00:15:47.548 عاشقشم 00:15:49.508 --> 00:15:50.801 خیلی‌خب 00:15:50.801 --> 00:15:52.344 من لئوام 00:15:53.011 --> 00:15:54.972 یک جوون 74 ساله‌م 00:15:55.055 --> 00:15:58.183 و برای بازی کردن تو «دنیای واقعی» گزینه‌ عالی‌ام 00:15:58.266 --> 00:15:59.267 این دیگه چیه؟ 00:15:59.935 --> 00:16:02.103 نمی‌دونم والا. قرار بود توش فیلم فروشنده‌ها باشه 00:16:02.187 --> 00:16:03.688 یک حقیقت جالب راجع به خودم براتون بگم 00:16:05.357 --> 00:16:08.151 تا حالا سه بار از ترن هوایی پرت شدم پایین 00:16:09.569 --> 00:16:12.155 خب اگه اون بار چهارمم حساب کنیم، چهار بار 00:16:14.199 --> 00:16:16.159 بیخیال فیلم 00:16:16.242 --> 00:16:18.286 کسی داستان بامزه‌ای نداره تعریف کنه؟ 00:16:18.995 --> 00:16:21.914 نه. داره با ریزن برن خفه می‌شه خیلی خشکن آخه 00:16:22.582 --> 00:16:23.583 ول کن نی نمی‌خواد 00:16:25.084 --> 00:16:26.753 بخور عزیزم 00:16:28.963 --> 00:16:31.090 خوب شدم. رفت پایین 00:16:33.801 --> 00:16:35.636 نه ببین، باید این‌طوری خودت رو خالی کنی 00:16:37.138 --> 00:16:40.850 لیا به‌نظرم به برگزارکننده مراسم به عنوان یک شغل فکر کن. کارت عالیه 00:16:41.475 --> 00:16:42.601 متاسفم 00:16:43.394 --> 00:16:45.813 می‌خواستم امشب همه چی خیلی خوب باشه 00:16:46.397 --> 00:16:47.731 بیخیالش 00:16:47.731 --> 00:16:48.565 لیا 00:16:50.567 --> 00:16:51.944 بسه نخورش دیگه 00:16:52.027 --> 00:16:53.028 گشنه‌مه خب 00:16:54.696 --> 00:16:57.157 هوی کولی خانم! چته؟ 00:16:57.741 --> 00:16:58.784 من یک دروغگوام 00:16:58.867 --> 00:17:00.494 اصلا تا حالا فروشنده‌ها رو ندیده بودم 00:17:00.577 --> 00:17:02.996 فیلم موردعلاقه‌م «ویلی آزاد»ـه 00:17:04.915 --> 00:17:05.957 درباره یک پسره 00:17:07.292 --> 00:17:08.293 و نهنگشه 00:17:09.211 --> 00:17:10.212 خب؟ 00:17:10.795 --> 00:17:12.922 خب تمام تلاشش رو می‌کنه که ویلی رو به اقیانوس برگردونه 00:17:12.922 --> 00:17:15.800 نه. منظورم اینه که چرا قاطی کردی؟ 00:17:17.343 --> 00:17:18.344 ...آخه 00:17:19.179 --> 00:17:21.472 بین شماها حس غریبی می‌کنم 00:17:21.973 --> 00:17:24.809 شما همه‌تون باهم صمیمی‌این، خیلی هم باحالین 00:17:25.643 --> 00:17:27.520 ولی من یک آدم معمولیم 00:17:27.603 --> 00:17:30.398 هر وقت به شک افتادی 00:17:31.232 --> 00:17:33.234 یادت بیاد که زیرزمین‌تون خداست 00:17:34.819 --> 00:17:36.779 فکر می‌کردم می‌خوای یک چیز بهتر درباره خودم بگی 00:17:37.989 --> 00:17:39.907 می‌دونستی اینجا زندگی کردن چه‌قدر کسل‌کننده‌ست؟ 00:17:39.991 --> 00:17:44.620 هفته پیش یک تیکه چوب پرت کردیم تو نهر و سعی کردیم با تیکه‌های چوب دیگه هدفش بگیریم 00:17:45.412 --> 00:17:46.872 «نیت اسم بازی‌مون رو گذاشت، «چوب به چوب 00:17:50.918 --> 00:17:52.836 فقط به‌خاطر زیرزمین‌تون اینجا نیستیم 00:17:52.920 --> 00:17:55.547 اگه به‌خاطر من نگرانی خیالت تخت، مشکلی نیست 00:17:56.715 --> 00:17:59.510 اگه نگرانی که با بقیه جوردرنیای 00:17:59.593 --> 00:18:01.678 بدون که با کسایی دوست شدی که عین خودت عجیب و غریبن 00:18:02.638 --> 00:18:03.722 گل سرسبدشون هم منم 00:18:05.641 --> 00:18:06.933 تا حالا دوستی شبیه تو نداشتم 00:18:08.185 --> 00:18:09.186 می‌دونم 00:18:10.645 --> 00:18:11.646 بچه‌ها 00:18:11.730 --> 00:18:14.232 یک کیسه دیگه تو این کیسه‌ـه پیدا کردیم 00:18:15.191 --> 00:18:16.234 کیسه تو کیسه 00:18:17.694 --> 00:18:19.154 همین الان اسمش به ذهنم رسید 00:18:23.908 --> 00:18:27.203 جنس توی کیسه تو کیسه خوبِ خوب بود 00:18:28.413 --> 00:18:31.249 ولی نه به خوبی ویلی‌ آزاد. عاشقش شدم 00:18:31.332 --> 00:18:34.252 .یک سر برو دکتر چکت کنه این عین ای‌تیه، فقط به جاش نهنگ داشت 00:18:36.087 --> 00:18:38.589 می‌دونم مثل فروشنده‌ها نمی‌شه ولی خوب بود، نه؟ 00:18:38.673 --> 00:18:41.342 انگار... من پسره‌م 00:18:42.468 --> 00:18:44.095 و ویلی کش لاستیکی 00:18:44.929 --> 00:18:45.930 حالا فهمیدمش 00:18:47.223 --> 00:18:49.058 لیا، ویلی آزاد می‌شه؟ 00:18:49.141 --> 00:18:50.935 مگه ای‌تی موفق شد که این بشه؟ 00:18:52.603 --> 00:18:54.188 از پسش برمیای - آره ویلی - 00:18:54.271 --> 00:18:54.730 آره 00:18:55.814 --> 00:18:57.191 به کسی چیزی نمی‌گین ها 00:18:59.276 --> 00:19:00.778 آقای فورمن 00:19:01.278 --> 00:19:02.696 این رو تو ونم پیدا کردم 00:19:03.197 --> 00:19:04.907 فکر کنم یکی ازش خوشم میاد 00:19:04.990 --> 00:19:06.909 شمایین، نه؟ 00:19:07.993 --> 00:19:11.204 .یک پیراهنه دیگه عجیب غریبش نکن دیگه 00:19:11.288 --> 00:19:12.372 نمی‌کنم 00:19:14.207 --> 00:19:16.418 می‌تونم عمو رد صداتون کنم؟ - گمشو - 00:19:19.796 --> 00:19:20.797 خداحافظ عمو رد 00:19:23.383 --> 00:19:25.593 می‌خوای با یارو بهم بزنی بعد برداشتی این رو پوشیدی؟ 00:19:25.593 --> 00:19:28.138 خدا می‌دونه اگه مهمونی لب استخر دعوت بودی چی چی می‌پوشیدی 00:19:30.807 --> 00:19:32.934 چشه مگه؟ این رو واسه مراسم ختم می‌پوشم 00:19:33.726 --> 00:19:36.229 یعنی برای خداحافظی ابدی با یک نفر 00:19:38.189 --> 00:19:40.775 اومدش. خیلی اضطراب دارم 00:19:40.858 --> 00:19:42.318 از شدت استرس نصف موهام رو خوردم 00:19:43.736 --> 00:19:45.279 اول که بسته بودم‌شون کلی ارتفاع‌ داشتن 00:19:45.321 --> 00:19:46.322 خب، بسه دیگه، نکن این کار رو 00:19:46.405 --> 00:19:49.533 اون فقط یک مرد معمولیه با یک ماشین مجلل - درسته - 00:19:49.617 --> 00:19:51.160 خب، حالا دیگه برو 00:19:51.702 --> 00:19:53.370 این احمق رو رها کن 00:20:09.136 --> 00:20:11.972 گفتم تو این حالت جذاب ببینیم، جالب می‌شه