خب، چه کنیم؟ انجامش می‌دیم یا نه؟
نمی‌دونم
بابا خیر سرم این تی‌شرته تنمه [ دیر(مخفف به معنی جرات)، نگذارید بچه‌ها به دام اعتیاد گرفتار شوند ]
آره دیگه خودشون دارن جرات‌ انجام دادنش رو به چالش می‌کشن
آره، خوب مخففش نکردن
حاجی، می‌شه این رو به عنوان فندک استفاده کنیم؟
آره
.نمی‌دونم بتونم انجامش بدم یا نه آخه من از خانواده معروفیم
پسرعموم دستشویی خونه «برت فاور» رو ساخته [ بازیکن سابق فوتبال آمریکایی ]
وای. تروخدا دوباره ماجرای دستشویی خونه برت فاور این‌ها رو تعریف نکن
بچه‌ها تو کلاس بهداشت درباره‌ش بهمون گفتن
...فکر کنم بهتره بگیم
عزیزم تو حسش می‌کنی؟ - گمون نکنم -
چرا «دانکی کانگ»، گوریله؟ چرا الاغ نیست؟ [ دانکی: به معنای الاغ ] [ شخصیت بازی ویدئویی ]
بهمون دروغ گفتن
کل امپراتوری‌شون رو بر پایه دروغ بنا کردن
من هم حسش نمی‌کنم
جالب شد
رفقا این لباس پشمی قدیم‌ها خیلی خفنن
.مال بابابزرگمن همونی که با اون خانمه ازدواج کرده
وایسین ببینم اسمش چی بود؟
اگه گفتی من کی‌ام؟
بدن بابابزرگت
اینجا بود. دیگه نیستش
درست مثل عشق
لیا می‌خوای ماجرای توطئه دانکی کانگ رو واسه‌ت تعریف کنم؟
یک گوریله
همون‌طور که «شریل کرو» واقعا کلاغ نیست [ کرو: به معنی کلاغ ] [ خواننده زن آمریکایی ]
آره دقیقا
بدن بابابزرگ گشنه‌شه
.می‌رم خوراکی بیارم چی می‌خورین؟
ریزن برن [ برند غلات صبحانه ]
ریزن برن
می‌رم بیارم
می‌خواستم برم چی چی بیارم؟
الان که همه‌ش داره پخش مجدد فیلم و سریال‌ها رو می‌ذاره
واقعا نمی‌دونم شب‌ها چی کار کنم
حاضرم هر کاری بکنم که ادامه سریال «پنج فرزند» رو بسازن
اگه یک بار دیگه مجبور شم بشینم تکرار سریال گریس زیر آتش» رو ببینم»
این بار دیگه طرفدار آتیش می‌شم
کیتی، اولین محصول باغچه سبزیجاتم رو برداشت کردم
خب نشون‌مون بده ببینیم
خیلی‌خب، این رو برش می‌دم می‌ذارم رو همبرگر
برگر عروسک‌ها البته
تو چرا تو زیرزمین نیستی؟ - خب چیزی که دیدم رو گفتم دیگه -
.عه! آشپزخونه اینجاست ایولا
سلام
تابلوئه [ معنی دیگه کلمه، نشئه ]
با دوست‌هات اون پایین خوش می‌گذره؟
تو زندگیم همیشه فقط همین رو می‌خواستم
البته به جز ریزن برن
فکر کنم تموم کردیم
چی؟
ولی... من بهشون قول ریزن برن داده بودم
اگه براشون نبرم دوباره تک و تنها می‌شم
خوبی عزیزم؟
آخه کیه که نخواد با تو دوست بشه؟
هم باهوشی هم جذاب
اصلا اینقدر دختر خوبی هستی که باید بهت یک کلوچه بدم
هرکدوم از اون بچه‌ها حرف مفت زدن
گردن‌شون رو می‌گیرم
و پرت‌شون می‌کنم بیرون
راست می‌گه. الان که شونه‌ش خوب شده می‌تونه انجامش بده
راستی حالا که گفتی یادم اومد
فردا می‌تونی من رو برسونی فیزیوتراپی؟
نه. نوبت آرایشگاه دارم
ولی حالا یک کاریش می‌کنم
حالا باهام برقص گوریل گنده‌بکم
باشه. صحبت خوبی بود
فکر کنم اینجا اتفاق لیاست - آره. خودش کو؟ -
لباس خواب معقولیه
وای نه! فشار خون داره
اتاق پدربزرگ و مادربزرگشه
خب الان حس می‌کنم دست گرفتن این دیگه برام جالب نیست
معدنشه
عین یک چوب‌بر جذاب
باعث می‌شه دلم بخواد بریم تو جنگل دیوونه بازی دربیاریم
این دیگه واسه خودمه
حتما دوباره هم تشریف بیارین - گمشو بچه -
خامه روش رو بیش‌تر زدم
اون یکی مال من بود
در کشویی همیشه بازه - همیشه قفلش می‌کنیم -
شرمنده بابابزرگ
ببین، من همه این‌ ماجراها رو یک دور از سر گذروندم
این بار بدون یک سری قانون نمی‌شه از این مسخره بازی‌ها دربیارین
پس به دوست‌هات بگو
نه اجازه دارن غذام رو بخورن، نه نوشیدنی‌هام
و اگه یک بار دیگه پاشون رو بذارن تو اتاقم
قلم پاشون رو خرد می‌کنم
ببین عزیزم، آدم‌ها کلی وسیله شخصی تو اتاق‌ خواب‌شون نگه می‌دارن
مثلا پدرم تو اتاق‌شون یک شلاق قایم کرده بود که اگه دزد بهشون زد دست خالی نباشه
...یک جفت دستبند پشمالو هم داشته که اگه
وای خدایا
فکر کنم خیال کردن باحال‌تر از اونی‌ام که واقعا هستم
از وقتی اومدم اینجا همه چی عالی بوده
...ما چیز دود کردیم
ژامبون، ژامبون دود دادیم
...و رفتیم تو حس و حال
ژامبون دودی
نگرانم نکنه بازم ازم توقع ژامبون داشته باشن
چه‌قدر ژامبون مصرف کردین
عزیزم فکر می‌کنم زیادی داری به خودت فشار میاری
چرا دعوت‌شون نمی‌کنی دور هم فیلم ببینین؟
چرا هیچ‌کی گوشش به حرف‌های من بدهکار نیست؟
نمی‌دونم مامان‌بزرگ فیلم دیدن زیادی کسل‌کننده نیست؟
نه، بهتون خوش می‌گذره
فردا شب انجامش می‌دیم
یک فیلم کرایه می‌کنیم ژامبون هم درست می‌کنیم
چون ظاهرا خیلی بهش علاقه دارین
من می‌رم
کدوم یکی‌تون سر بچه‌هام داد کشیده؟
رد، با تو کار دارن
نمی‌دونم کدوم یکی‌شون پدرسگ شما بوده ولی حقش بود
ده ماه سرش حامله بودم
دکترم می‌گفت مشکلی نیست ولی گمونم سر همین مخش عیب داره
شما تازگی همسایه‌مون شدین، درسته؟
هفته پیش واسه‌تون دست تکون دادم ولی داشتین موهاتون رو با شلنگ می‌شستین
من کیتی‌ام، ایشون هم رد
من هم شری‌ام درست دیدین، دوش‌مون خرابه
گویا تحمل وزن دوتا آدم بالغ رو نداره
چه خوب که شما و همسرتون برای هیجان‌انگیز نگه داشتن رابطه‌تون
دست به کارهای جدید می‌زنین
راستیاتش شوهرم دیگه پیش ما زندگی نمی‌کنه
ولی با دوست پسرم راجع به این‌که پیش هم زندگی کنیم، صحبت کردیم
چند وقته باهمین؟
دو هفته
تو همین دو هفته به این نتیجه رسیده که باهم زندگی کنین؟
.آره، از این آویزون‌هاست فکر کنم بهتره باهاش بهم بزنم
حیف می‌شه ولی. همه چی داره آخه قیافه عالی، کار خوب، یک «میاتا» آبی
می‌گم اشکال نداره این رو تو ماکروفر شما درست کنم؟
تو مال خودم یک ساعت طول می‌کشه تا حاضر شه
حتما. تو آشپزخونه‌ست
چه قدر چیز میز تو کیفش داره
آره نسخه درب و داغون مری پاپینزه
شاید داری زیادی سخت می‌گیری
می‌شه زودتر بزنیم جلو و بریم سراغ بخشی که فیلم موردنظرت رو انتخاب می‌کنی؟
جلو زدن! چه چیز باحالی گفتم
باید بفرستمش برای لنو
خیلی مهمه که فیلمی که انتخاب می‌کنم جوری نباشه که همه بگن ضایع و احمقانه‌ست
نه بابا، کلا سلیقه‌ت این‌طوری نیست
خب اصلا بگو ببینم فیلم موردعلاقه‌ت چیه؟ - «گمونم «ویلی آزاد -
یا خدا. این دیگه ته ضایعه که
می‌رم از یکی راهنمایی بخوام
دست‌‌ها بالا - پول‌هام واسه خودت. هرچی دارم و ندارم مال تو -
رئیسم هیچ‌وقت ماشینش رو قفل نمی‌کنه پلاک ماشینش هم «هرزه‌ فیلم»ـه
دوست نداشتم به زبون بیارمش. فقط بذار من برم
...التماس می‌کنم
جی منم بابا. داشتم سر به سرت می‌ذاشتم
آره
من هم همین‌طور
شوخی خوبی بود
نمی‌دونستم اینجا کار می‌کنی
خب، نمی‌خواستم پز بدم و بگم دستی تو صنعت سینما دارم
صحیح
دارم سعی می‌کنم یک فیلم خفن واسه دورهمی پیدا کنم
نه این‌که استرس و این‌ها داشته باشم ها
ولی اسم اون فیلمه چیه؟
...همونی که پر بازیگره و اون جائه توشه و کلی بازیگر داره؟
فروشنده‌ها»؟» - آره همین -
وای من عاشقشم. کوین اسمیت عالیه، مگه نه؟
آره. خیلی توش جذابه
خیلی‌خب. خوبه
بذار ببینم داریمش
تف. کرایه‌ش دادیم
یک یارویی شیش هفته‌ست که بردتش و هنوز پسش نداده
جی. بیا، تو دستشویی به کمکت نیاز دارم
وضعیت به خرابی «جو در برابر آتشفشان» شده [ نام فیلم ]
برم فعلا
زودباش مامان‌بزرگ. باید بریم - یک لحظه اجازه بده -
کشیش دیو، کیتی‌ام
سلام آقای فورمن
ببینین تو باغچه سبزیجات مینیاتوری‌تون چی پیدا کردم
نی‌نی خیار
بدش ببینم
اندازه‌ش خیلی هم عادیه
.خجالت نکشین حالا شاید کوچولو باشه ولی به وقتش خودش رو نشون می‌ده
اومدم درمورد لباس‌های پشمی‌تون باهاتون صحبت کنم
می‌شه یکیش رو بهم بدین؟
چرا؟
دوست دخترم گفت خیلی بهم میاد و خب خیلی از من سرتره
ولی خیلی دوستش دارم و دوست دارم خوشحال باشه
آخی چه مهربون
رابطه‌م با دوست دختر اولم این مدلی بود
می‌دونی اسمش چی بود؟
گمشو
چشم قربان
سلام همسایه‌جون
کیتی گفت تا وقتی حموم خودمون درست بشه
می‌تونم بیام اینجا سوراخ سنبه‌هام رو بشورم
اینجا خونه من هم هست
پس بی‌زحمت سوراخ‌هات رو بردار ببر خونه‌تون
باید یک تیغ اصلاح هم ازتون قرض بگیرم
دوست پسر گرام قراره ببرتم رستوران هولی‌هان
وقتی کسی در حد هولی‌هان برات خرج می‌کنه باید حسابی خودت رو صفا بدی
مطمئنی اشکالی نداره
که همین‌طوری یکهویی بریم در خونه یکی و ازش فیلم بگیریم؟
مامان‌بزرگ چاره دیگه‌ای ندارم
اگه بکشن‌مون چی؟ کی زیر آرامپز رو خاموش می‌کنه؟
ای بابا
به این زودی دوباره هالووین شد؟
ببین. شکلات و آب‌نبات ندارم
ولی چندتا کبریت
و یک برگه جریمه مال سال 1975 دارم
سلام لئو
من رو یادت نمیاد؟
چرا
آره. شبیه اون خانمه کیتی لباس پوشیدی همون خانم خانه‌داره
لباس مبدلت حرف نداره
شما فیلم فروشنده‌ها رو کرایه کردین و پس ندادین؟
پلیسین؟
لئو، حواست رو بده
سرکار اگه دنبال «لئو فوکس» می‌گردین [ فعل به معنی حواست رو بده ]
اشتباه اومدین
لطفا لئو. خیلی مهمه
می‌دونین این اواخر همه‌ش داشتم چی نگاه می‌کردم؟
دنیای واقعی [ نام سریال آمریکایی ]
خوب بهش فکر کنین
اگه اون دنیای واقعیه، پس این چیه؟
فکر نکنم به جایی برسیم
صبر کن. لئو امروز هالووینه
می‌دونی به جای آب‌نبات، دلم چی می‌خواد؟
فیلم فروشنده‌ها
چه عجیب! یک نسخه‌ش رو دارم
می‌رم برات بیارمش
این یارو رو از کجا می‌شناسی؟ - ...اون -
مثل بقیه. یک مرد مسنه
که زمان نوجوونی با بابات و دوست‌هاش باهم وقت می‌گذروندن
نه
باید یک چیزی می‌گفتن
خب، شما همون پلیس‌هایین که دنبال این فیلمه می‌گشتین؟
آره خود خودشونیم
هالووین مبارک - مرسی -
عه اینجایی
من و لیا یک بعدازظهر خیلی عالی داشتیم
کیتی، به خونه‌مون حمله شده
نوجوون‌ها دارن از سروکله‌مون بالا می‌رن
و یک زن هم داشت راست راست تو خونه‌مون می‌گشت
خب خوبه. پس شری اومده از حموم‌مون استفاده کنه
چرا دوباره خونه‌مون رو میدون جنگ کردی آخه؟
.تازه آروم گرفته بودیم همه اسکل‌‌ها رو بیرون کرده بودیم
دلم براشون تنگ می‌شه
این اواخر خونه خیلی سوت و کور بوده رد
یک طوطی می‌گرفتی بابا
اگه جیغ و ویغش کافیت نبود می‌تونستی خواهرت هم دعوت کنی
از این‌که لیا اومده تابستون پیش‌مون بمونه خوشحال شدم
اون شور و شوق سابق به خونه‌مون برگشته
اون روز رفتم دستشویی، یکی شاشیده بود درش هم داده بود بالا
و دیدنش باعث شد از خوشحالی بال دربیارم
خب می‌گفتی خودم این‌طور برات می‌شاشیدم
هرچی دلت می‌خواد غر بزن ولی این چند هفته گذشته
دیدم خودت هم به روال سابق برگشتی
.به همون شور و اشتیاقی که قبلا داشتی من همون رد رو می‌خوام
بازنشسته شده
ولی هنوز زنده‌ست
نمی‌شه که کل روز رو
تو باغچه بیل بزنی و با گوجه هات بازی کنی
تو که گوجه‌هام رو دوست داشتی - گوجه‌هات خیلی کوچولوئن -
کله‌ت عرق کرده
داری تند تند نفس می‌کشی
شرمنده، اومده بودم واسه قرارم آماده بشم که گمونم بعدا ازش پشیمون می‌شم
قرار داری؟
با اون یارو که بلو میاتا داره، می‌خواد بره هولی‌هان حواست رو بده دیگه
.فرصت خوبی شد که فکر کنم هیچ‌وقت نمی‌رسم درست و درمون به این چیزها فکر کنم
واقعا از زندگی چی می‌خوام؟
تقریبا مطمئنم
قایم شدن تو دستشویی همسایه و گوش کردن به رابطه دو تا پیری جز اهداف زندگیم نبود
انگار یکی داشت ذرت رو با چوبش می‌جوید
خدایی چه مرگمه؟
چرا مدام یک اشتباه رو تکرار می‌کنم؟
عزیزم. زیاد به خودت سخت نگیر
تو یک شغل خوب و باثبات داری
و داری دوتا بچه‌ رو دست تنها بزرگ می‌کنی
کارت حرف نداره
کیتی چرا داری دروغ تحویلش می‌دی؟ - رد -
پر بیراه نمی‌گه
شاید وقتش شده باشه که یک مدتی بیخیال دوست پسر بشی
و ببینی تنهایی زندگی کردن چطوره
تنها بودن سخت و ترسناک به‌نظر می‌رسه
تنها که نمی‌مونی. ما رو داری
ما؟
فکر می‌کردم الان خوش‌اخلاق‌تر شده باشی
به شب فیلم خوش اومدین
قراره یک شب بی‌نظیر بشه پس برای شروع
برای همه‌تون ریزن برن خریدم
ریزن برن
همه‌تون دوستش داشتین، یادتونه دیگه؟
نه؟ اعتقادی ندارین که اون اتفاق‌ها افتاد؟
می‌دونین کی از ریزن برن خوشش میاد؟
...پسرعموم که دستشویی خونه برت
دوباره شروع نکن
چی قراره ببینیم؟ - فیلم مورد علاقه‌م -
فروشنده‌ها، با بازی کوین اسمیت
عاشقشم
خیلی‌خب
من لئوام
یک جوون 74 ساله‌م
و برای بازی کردن تو «دنیای واقعی» گزینه‌ عالی‌ام
این دیگه چیه؟
نمی‌دونم والا. قرار بود توش فیلم فروشنده‌ها باشه
یک حقیقت جالب راجع به خودم براتون بگم
تا حالا سه بار از ترن هوایی پرت شدم پایین
خب اگه اون بار چهارمم حساب کنیم، چهار بار
بیخیال فیلم
کسی داستان بامزه‌ای نداره تعریف کنه؟
نه. داره با ریزن برن خفه می‌شه خیلی خشکن آخه
ول کن نی نمی‌خواد
بخور عزیزم
خوب شدم. رفت پایین
نه ببین، باید این‌طوری خودت رو خالی کنی
لیا به‌نظرم به برگزارکننده مراسم به عنوان یک شغل فکر کن. کارت عالیه
متاسفم
می‌خواستم امشب همه چی خیلی خوب باشه
بیخیالش
لیا
بسه نخورش دیگه
گشنه‌مه خب
هوی کولی خانم! چته؟
من یک دروغگوام
اصلا تا حالا فروشنده‌ها رو ندیده بودم
فیلم موردعلاقه‌م «ویلی آزاد»ـه
درباره یک پسره
و نهنگشه
خب؟
خب تمام تلاشش رو می‌کنه که ویلی رو به اقیانوس برگردونه
نه. منظورم اینه که چرا قاطی کردی؟
...آخه
بین شماها حس غریبی می‌کنم
شما همه‌تون باهم صمیمی‌این، خیلی هم باحالین
ولی من یک آدم معمولیم
هر وقت به شک افتادی
یادت بیاد که زیرزمین‌تون خداست
فکر می‌کردم می‌خوای یک چیز بهتر درباره خودم بگی
می‌دونستی اینجا زندگی کردن چه‌قدر کسل‌کننده‌ست؟
هفته پیش یک تیکه چوب پرت کردیم تو نهر و سعی کردیم با تیکه‌های چوب دیگه هدفش بگیریم
«نیت اسم بازی‌مون رو گذاشت، «چوب به چوب
فقط به‌خاطر زیرزمین‌تون اینجا نیستیم
اگه به‌خاطر من نگرانی خیالت تخت، مشکلی نیست
اگه نگرانی که با بقیه جوردرنیای
بدون که با کسایی دوست شدی که عین خودت عجیب و غریبن
گل سرسبدشون هم منم
تا حالا دوستی شبیه تو نداشتم
می‌دونم
بچه‌ها
یک کیسه دیگه تو این کیسه‌ـه پیدا کردیم
کیسه تو کیسه
همین الان اسمش به ذهنم رسید
جنس توی کیسه تو کیسه خوبِ خوب بود
ولی نه به خوبی ویلی‌ آزاد. عاشقش شدم
.یک سر برو دکتر چکت کنه این عین ای‌تیه، فقط به جاش نهنگ داشت
می‌دونم مثل فروشنده‌ها نمی‌شه ولی خوب بود، نه؟
انگار... من پسره‌م
و ویلی کش لاستیکی
حالا فهمیدمش
لیا، ویلی آزاد می‌شه؟
مگه ای‌تی موفق شد که این بشه؟
از پسش برمیای - آره ویلی -
آره
به کسی چیزی نمی‌گین ها
آقای فورمن
این رو تو ونم پیدا کردم
فکر کنم یکی ازش خوشم میاد
شمایین، نه؟
.یک پیراهنه دیگه عجیب غریبش نکن دیگه
نمی‌کنم
می‌تونم عمو رد صداتون کنم؟ - گمشو -
خداحافظ عمو رد
می‌خوای با یارو بهم بزنی بعد برداشتی این رو پوشیدی؟
خدا می‌دونه اگه مهمونی لب استخر دعوت بودی چی چی می‌پوشیدی
چشه مگه؟ این رو واسه مراسم ختم می‌پوشم
یعنی برای خداحافظی ابدی با یک نفر
اومدش. خیلی اضطراب دارم
از شدت استرس نصف موهام رو خوردم
اول که بسته بودم‌شون کلی ارتفاع‌ داشتن
خب، بسه دیگه، نکن این کار رو
اون فقط یک مرد معمولیه با یک ماشین مجلل - درسته -
خب، حالا دیگه برو
این احمق رو رها کن
گفتم تو این حالت جذاب ببینیم، جالب می‌شه