WEBVTT 00:00:25.360 --> 00:00:29.960 ‫اگه جسد برای رونان باشه، ‫مارتین‌ها باید از زبون من بشنون 00:00:31.440 --> 00:00:33.640 ‫این همه چیزو تغییر می‌ده 00:00:56.400 --> 00:01:00.880 ‫تا وقتی نبریمش سردخونه، ‫هیچی قطعی نیست 00:01:00.880 --> 00:01:04.040 ‫تشخیص صدمات قبل از مرگ، 00:01:04.040 --> 00:01:06.520 ‫و آسیب‌هایی که از سقوط ‫از آبشار دیده کار سختیه 00:01:25.280 --> 00:01:29.040 ‫علت مرگ، ‫احتمالا همین زخم عمیقه 00:01:29.040 --> 00:01:31.040 ‫و احتمالا هم ضربه‌ی چاقوئه 00:01:31.960 --> 00:01:35.760 ‫و یه چیز دیگه، که مطمئنم متوجهش شدین 00:01:37.600 --> 00:01:40.240 ‫این جسد یه هفته توی آب نبوده 00:01:40.280 --> 00:01:42.960 ‫- اصلا اینطور به نظر نمیاد ‫- حداکثر چند ساعت اون جا بوده 00:01:46.680 --> 00:01:50.280 ‫دکتر "تاهو"، راجع به اون بز ‫چی می‌تونین بهمون بگین؟ 00:01:50.560 --> 00:01:57.160 ‫با یه دامپزشک با تجربه تماس می‌گیرم تا دنبال ‫چیزایی بگردیم که مورد توجه پزشکی قانونی باشه 00:01:59.120 --> 00:02:02.000 ‫- سلام ‫- سلام، دیانا 00:02:04.800 --> 00:02:06.640 ‫بذارین دعا کنیم 00:02:06.680 --> 00:02:08.680 ‫ما اینجا روی زمین "توپونا" وایسادیم 00:02:08.720 --> 00:02:11.920 ‫تقاضا می‌کنیم رونان گاروی ‫به اجدادش برگردونده بشه 00:02:11.920 --> 00:02:14.200 ‫که بتونه در آرامش باشه 00:03:09.120 --> 00:03:11.000 ‫شینید! 00:03:11.000 --> 00:03:12.960 ‫رونان! 00:03:12.960 --> 00:03:14.920 ‫شینید! 00:03:16.840 --> 00:03:18.840 ‫رونان! 00:03:26.760 --> 00:03:28.760 ‫رونان رو پیدا کردیم 00:03:28.760 --> 00:03:30.800 ‫اون مرده 00:03:32.080 --> 00:03:34.600 ‫هنوز داریم دنبال شینید می‌گردیم 00:03:34.640 --> 00:03:37.840 ‫هنوز پیداش نکردیم، خیلی متاسفم 00:03:38.000 --> 00:03:40.000 ‫نه 00:04:55.080 --> 00:04:57.040 ‫همسرم تو یه مراسم کاری 00:04:57.080 --> 00:04:59.880 ‫شینید رو دید و با هم دوست شدن 00:05:01.160 --> 00:05:06.840 ‫بنابراین منم اونا رو برای شام ‫دعوت کردم و تا یه مدت همه چی خوب بود 00:05:12.280 --> 00:05:16.040 ‫بعد یه جا رونان رفت بیرون ‫و گفت که می‌خواد یه هوایی تازه کنه 00:05:16.040 --> 00:05:19.840 ‫ولی وقتی برگشت عصبی بود ‫حالش سرجاش نبود 00:05:19.840 --> 00:05:23.520 ‫مشخص بود که... یه چیزی مصرف کرده 00:05:24.680 --> 00:05:28.760 ‫در نهایت هریت مجبور شد ‫ازشون بخواد که برن 00:05:28.760 --> 00:05:31.840 ‫بحثتون راجع به همین بود؟ 00:05:32.880 --> 00:05:35.160 ‫شینید بعد از اون از من دوری می‌کرد 00:05:35.200 --> 00:05:38.800 ‫ولی تو چند هفته‌ی اخیر، می‌دیدم ‫که شینید یه جورایی تحت فشاره 00:05:38.800 --> 00:05:41.280 ‫با خودم گفتم شاید بخاطر رونانه و من... 00:05:42.480 --> 00:05:47.280 ‫سعی کردم نصیحتش کنم... ‫بهش گفتم رونان رو ول کنه 00:05:47.680 --> 00:05:49.960 ‫ولی با حرف خوب برخورد نکرد؟ 00:05:50.400 --> 00:05:55.200 ‫بهم گفت خفه شم و سرم ‫به کار خودم باشه درواقع 00:05:59.320 --> 00:06:02.960 ‫مسئله اینجاست که، تو به ‫کاراگاه هویا تو هوکورا گفتی 00:06:02.960 --> 00:06:06.360 ‫که شینید رو شخصا نمی‌شناختی 00:06:06.360 --> 00:06:08.440 ‫و اینکه... 00:06:08.880 --> 00:06:10.880 ‫تایمای کاریتون با هم نمی‌خونده 00:06:11.560 --> 00:06:14.160 ‫ولی حرفت حقیقت نداشته، مگه نه؟ 00:06:14.160 --> 00:06:16.440 ‫خب زیادم دروغ محسوب نمی‌شه، مگه نه؟ 00:06:16.480 --> 00:06:20.960 ‫فقط یه بار اومد خونه، اونم چون ‫همسرم ازش خوشش اومده بود 00:06:21.200 --> 00:06:25.520 ‫اون شبم که به فنا رفت و بعدشم ‫که دیگه همو ندیدیم 00:06:25.520 --> 00:06:28.600 ‫تا زمانی که من سعی کردم ‫اون حرفای ناخوشایندو بهش بزنم 00:06:28.640 --> 00:06:31.720 ‫کار دیگه‌ای هم کردین، کالین؟ ‫هرجور کار ناشایستی 00:06:31.960 --> 00:06:33.960 ‫ببخشید؟ 00:06:34.600 --> 00:06:38.960 ‫مثلا حرفی که زدی یا کاری که ‫کردی اشتباه تعبیر شده باشه 00:06:38.960 --> 00:06:42.240 ‫ببخشید، منظورت اینه که اذیتش کرده باشم؟ ‫یا خواسته باشم مخشو بزنم؟ 00:06:42.240 --> 00:06:45.760 ‫- منظورت اینه دیگه؟ ‫- من مجبورم بپرسم - نه، هرگز 00:06:45.760 --> 00:06:48.640 ‫من به زنم احترام می‌ذارم، ‫من به زن‌ها احترام می‌ذارم 00:06:50.160 --> 00:06:52.160 ‫به خودم احترام می‌ذارم 00:06:53.000 --> 00:06:56.880 ‫الان می‌تونم برم؟ یا بازم ‫می‌خوای بهم توهین کنی؟ 00:06:57.280 --> 00:06:58.720 ‫نه 00:06:58.760 --> 00:07:00.760 ‫متاسفم 00:07:03.280 --> 00:07:05.240 ‫یه چیز دیگه 00:07:05.280 --> 00:07:08.760 ‫شما چند سال پیش اومدین افینیتی؟ 2 سال پیش؟ 00:07:08.760 --> 00:07:10.440 ‫3 سال پیش بود 00:07:10.480 --> 00:07:15.720 ‫من اولین استخدامی تاماتی بودم ‫من و هریت سه سال پیش اومدیم اینجا 00:07:15.720 --> 00:07:17.720 ‫3 سال؟ 00:07:18.080 --> 00:07:20.080 ‫صحیح ‫ممنونم 00:07:21.080 --> 00:07:23.000 ‫من درو باز می‌کنم 00:07:23.040 --> 00:07:25.840 ‫می‌دونی چیه؟ خودم بازش می‌کنم 00:07:42.280 --> 00:07:43.800 ‫سلام 00:07:43.840 --> 00:07:46.200 ‫من باید بدونم که حالت خوبه 00:07:46.240 --> 00:07:49.960 ‫خدای من، من که دچار فروپاشی نشدم، دیوید ‫فقط کارم اینجا تموم شده، خب؟ 00:07:49.960 --> 00:07:51.480 ‫خیلی‌خب 00:07:51.520 --> 00:07:53.640 ‫من حرفتو باور می‌کنم، ‫ولی هزاران نفر دیگه نه 00:07:53.680 --> 00:07:57.760 ‫گوش کن، ولی قبل از اینکه بری، ‫بهت بگم که اونا یه جسد پیدا کردن 00:08:00.880 --> 00:08:03.760 ‫- شینید بوده؟ ‫- هنوز تایید نشده 00:08:03.800 --> 00:08:06.680 ‫ولی تو کوهستان بوده 00:08:06.720 --> 00:08:11.680 ‫"جف" از روزنامه "نیوزیلند دیلی" از یه ‫منبع توی دفتر پزشک قانونی شنیده، و ایلین... 00:08:11.680 --> 00:08:15.160 ‫اون یه چیز عجیب راجع به یه بز هم شنیده 00:08:21.720 --> 00:08:26.400 ‫سوابق تایید می‌کنن که کالین فرندز سه ‫سال پیش اومده افینیتی 00:08:26.400 --> 00:08:30.760 ‫پس یعنی قتل‌های سال 2006 ‫ارتباطی با اون نداشته 00:08:30.800 --> 00:08:35.440 ‫بروس، داشتی می‌گفتی یه مظنون ‫اصلی دیگه سال 2006 بوده، درسته؟ 00:08:35.440 --> 00:08:38.320 ‫یه فروشنده دوره‌گرد ماشین‌آلات کشاورزی 00:08:38.320 --> 00:08:41.160 ‫شکل تاریخی، ضربه سنگین، آدم‌ربایی 00:08:41.200 --> 00:08:44.440 ‫که در زمان هر دو قتل ‫از کوه افینیتی رد شده بود 00:08:44.480 --> 00:08:49.760 ‫"ترور جان مک لاکلان"، اون دو سال پیش ‫تو یه تصادف ماشین فوت کرد 00:08:49.760 --> 00:08:52.440 ‫- بروس، اونجایی؟ ‫- آره 00:08:52.960 --> 00:08:54.960 ‫باشه... باشه 00:08:56.480 --> 00:08:58.440 ‫ممنون، خدافظ 00:08:58.480 --> 00:09:02.760 ‫سوابق پلیس، یه انبار از بین رفته، ‫دوتا دیگه مونده، هیچ چیز جدیدی نیست 00:09:02.760 --> 00:09:06.960 ‫- من بدون اون پرونده‌ها دستم بسته‌ست ‫- ببین 00:09:07.000 --> 00:09:12.680 ‫نمی‌خوام کسی رو تو دردسر بندازم، ‫ولی، باید بریم "رز" رو ببینیم 00:09:12.680 --> 00:09:15.080 ‫زنِ ساموئل ریچارد رو؟ ‫چرا؟ 00:09:16.040 --> 00:09:19.320 ‫- به من اعتماد کن، دیانا ‫- اون کیه؟ 00:09:19.600 --> 00:09:23.040 ‫ساموئل درباره‌ی قتل‌های ‫کوهستانی تحقیق کرده بود 00:09:23.040 --> 00:09:25.040 ‫بریم؟ 00:09:25.720 --> 00:09:27.800 ‫"داوسون" حواست به اینجا باشه 00:09:31.840 --> 00:09:33.840 ‫چایی رو بیار اونجا 00:09:35.480 --> 00:09:39.480 ‫بازرس ریچاردز هر سال تو مراسم ‫کریسمس نقش سانتا رو بازی می‌کرد 00:09:39.480 --> 00:09:41.480 ‫آدم دوست‌داشتنی‌ای بود 00:09:45.520 --> 00:09:47.880 ‫اون موقع قتلای کوهستانی افسر ارشد بود؟ 00:09:47.880 --> 00:09:51.040 ‫آره، یه کم بعد از اون قتل‌ها بازنشسته شد 00:09:51.040 --> 00:09:54.200 ‫زوال عقل زودرس گرفت ‫همین تازگیا فوت کرد 00:09:54.560 --> 00:09:57.480 ‫این دیگه آخریشه ‫خواهش می‌کنم، بشینید 00:09:57.480 --> 00:09:59.480 ‫ممنون 00:10:00.080 --> 00:10:04.680 ‫اون بچه‌های بیچاره، بزرگ‌ترین پرونده‌ی ‫ساموئل بود، تنها پرونده‌ای که حل نشد 00:10:04.680 --> 00:10:09.280 ‫خیلی ناراحت بود که نتونسته بود برای ‫خونواده‌ی "گبریل و اِما" جوابی بگیره 00:10:09.320 --> 00:10:15.160 ‫وقتی بازنشسته شد، از تک‌تک فایلایی ‫که نوشته بود کپی گرفت 00:10:15.160 --> 00:10:16.560 ‫هیچ نتیجه‌ای از این ماجرا درنمیاد؟ 00:10:16.600 --> 00:10:19.000 ‫- می‌دونم که باید... ‫- رز، همسرت پلیس خوبی بود 00:10:19.040 --> 00:10:25.640 ‫اگه اون قوانین رو با نگه داشتن اینها تحریف کرده، برای ‫کمک بوده، بهم اعتماد کن، الان داره به ما کمک می‌کنه 00:10:27.200 --> 00:10:30.000 ‫یه هفته هم نبود که یکی از اینا رو باز نکنه 00:10:30.000 --> 00:10:32.480 ‫تک‌تکشونو می‌خوند 00:10:33.200 --> 00:10:37.080 ‫همسرتون کی فوت کردن، خانم ریچارد؟ 00:10:40.000 --> 00:10:42.000 ‫تا الان 6 ماه شده 00:10:42.800 --> 00:10:44.800 ‫تسلیت می‌گم بهتون 00:10:47.440 --> 00:10:51.040 ‫حتی وقتی ساموئل می‌جنگید ‫که اسم منو یادش بمونه، 00:10:51.080 --> 00:10:54.920 ‫همچنان از من می‌خواست که این ‫فایلا رو براش ببرم خونه سالمندان 00:10:54.920 --> 00:10:58.520 ‫ممنونم، آره، یادداشت‌هاش ‫خیلی دقیق و باجزئیاته 00:11:00.560 --> 00:11:03.640 ‫- ممنونم ‫- اون دوتا ایرلندیا، می‌دونم که یه ارتباطی دارن 00:11:03.640 --> 00:11:06.720 ‫جسدشون تو رودخونه بوده و ‫یه بز هم پیدا کردین؟ 00:11:06.760 --> 00:11:10.200 ‫- رز، بیخیال ‫- اون آقایی که تراکتور می‌فروخت... 00:11:10.200 --> 00:11:12.920 ‫شوهرم هیچ‌وقت باور نداشت که کار اون باشه 00:11:12.960 --> 00:11:19.000 ‫ساموئل مطمئن بود که جوابی که دنبالشه ‫درست جلوی چشماش تو افینیتیه 00:11:19.000 --> 00:11:24.480 ‫همیشه امیدوار بودم اشتباه ‫کنه، ولی اون معمولا اشتباه نمی‌کرد 00:11:35.520 --> 00:11:39.000 ‫می‌گن ایرلندیه رو از تو آب کشیدن بیرون 00:11:39.040 --> 00:11:44.240 ‫او تماماً پف کرده و سبز ‫بود، مثل "هالک باورنکردنی" 00:11:44.240 --> 00:11:47.760 ‫کار خوبیه ولی 00:11:49.720 --> 00:11:53.800 ‫اون عوضیه رونان، اون آت و ‫آشغالا رو به جرد خورونده بود 00:11:53.800 --> 00:11:57.920 ‫- همون چیزی که لایقش بود نصیبش شد ‫- لعنتی، "منسون" 00:12:17.000 --> 00:12:20.400 ‫رونان هر کاری کرده باشه، ‫بالاخره پسر یکی بوده 00:12:20.960 --> 00:12:24.160 ‫و لایق بخششه ‫و تو... 00:12:25.240 --> 00:12:28.120 ‫از بین همه اینو باید بهتر بدونی 00:12:31.680 --> 00:12:33.680 ‫امروز، 00:12:33.840 --> 00:12:36.840 ‫ما جرد رو به خونه برمی‌گردونیم 00:12:38.720 --> 00:12:42.200 ‫میاریمش خونه که به سبک ‫خودمون باهاش خداحافظی کنیم 00:12:54.880 --> 00:12:58.840 ‫- ساعت چند پسرمونو میاری؟ ‫- حدودای 2 00:12:58.840 --> 00:13:00.840 ‫همه چیزو حاضر می‌کنم 00:13:07.440 --> 00:13:10.560 ‫رونان با یک ضربه چاقو به قلبش کشته شد 00:13:10.600 --> 00:13:14.600 ‫جسدش قبل از انداخته شدن توی آب ‫چند روز مونده بوده 00:13:14.640 --> 00:13:17.560 ‫سال 2006، علت مرگ ‫در هر دو مورد، خفگی بوده 00:13:17.560 --> 00:13:19.800 ‫و قربانی‌ها همو نمی‌شناختن 00:13:19.800 --> 00:13:22.400 ‫اونا به فاصله‌ی یه هفته ناپدید می‌شدن 00:13:22.880 --> 00:13:26.200 ‫بعد ظرف 12 ساعت ‫اجسادشونو می‌نداختن تو آب 00:13:26.200 --> 00:13:29.960 ‫ولی تو این مورد، یه زوج ‫به طور همزمان گم شدن 00:13:30.000 --> 00:13:34.280 ‫پس تنها چیزی که این پرونده‌ها و رونان رو با هم ‫مرتبط می‌کنه، اون بزه که دل و روده‌شو بیرون ریختن 00:13:34.280 --> 00:13:37.080 ‫ولی همه می‌دونستن ‫که این قضیه مرد بزنماست 00:13:37.120 --> 00:13:42.320 ‫مطبوعات یه عکس بلند ازش ‫گرفتن، تو همه صفحات اول بود 00:13:44.120 --> 00:13:47.520 ‫آره، من تا چند هفته کابوس می‌دیدم 00:13:51.120 --> 00:13:56.280 ‫یه بخش از اطلاعات کلیدی بود ‫که ما از عموم مخفی نگهش داشتیم 00:13:56.320 --> 00:14:01.520 ‫استخون‌های پرنده با یه تکه طناب ‫به شکل صلیب به هم متصل شده‌ بودن 00:14:04.320 --> 00:14:09.720 ‫- کجا پیدا می‌شدن؟ ‫- تو نایِ قربانی‌ها 00:14:11.120 --> 00:14:15.400 ‫- این قضیه کاملا محرمانه بوده؟ ‫- فقط من و ساموئل می‌دونستیم 00:14:16.000 --> 00:14:21.080 ‫پس اگه متخصص بیمارستان استخوان ‫پرنده رو تو لوله‌ی تنفسی رونان پیدا کنه 00:14:21.080 --> 00:14:23.680 ‫قاتل کوهستان برگشته 00:14:25.800 --> 00:14:28.600 ‫و راه‌های جدیدی برای کشتن پیدا کرده 00:14:30.280 --> 00:14:33.400 ‫خیلی‌خب، بیا برگردیم سراغ قربانی‌های اصلی 00:14:33.440 --> 00:14:37.000 ‫"اِما لوئیز ویلسون" ‫وقتی کشته شد 23 ساله بود 00:14:37.040 --> 00:14:42.640 ‫اینجا گفته اون دو هفته تو شهر بوده ‫و مشغول جمع‌آوری پرتقالا بوده 00:14:42.640 --> 00:14:45.120 ‫اِما اینجا درختا رو هرس می‌کرده 00:14:45.160 --> 00:14:49.400 ‫ولی دختری که باهاش رفیق ‫بود، مریض بوده، بنابراین... 00:14:49.400 --> 00:14:53.960 ‫مالک دیده که داشته ساعت ‫10:45 تو این خط کار می‌کرده 00:14:54.000 --> 00:14:59.160 ‫نیومده بود ناهار، برای همین می‌ره که دنبالش ‫بگرده، ابزار هرس رو کنار نردبون پیدا می‌کنه 00:14:59.160 --> 00:15:01.160 ‫ولی خودِ اِما نبوده 00:15:02.800 --> 00:15:08.080 ‫اِما اینجا مشغول بوده ‫هر ماشینی از اینجا رد می‌شده بهش دید داشته 00:15:09.640 --> 00:15:12.480 ‫یه راننده می‌بینتش، می‌زنه کنار 00:15:12.480 --> 00:15:15.240 ‫از لابه‌لای درختا نزدیک می‌شه 00:15:15.280 --> 00:15:19.080 ‫خیلی مراقبه ‫جوری که حتی ممکنه اِما ندیده باشدش 00:15:19.120 --> 00:15:23.400 ‫- بدون برنامه‌ریزی و کاملا آنی ‫- فرصتو غنیمت شمرده 00:15:23.400 --> 00:15:25.400 ‫یا... 00:15:25.560 --> 00:15:27.760 ‫راننده براش بوده 00:15:32.360 --> 00:15:35.560 ‫چهره‌شو می‌شناسه و می‌ره جلو سلام بکنه 00:15:37.520 --> 00:15:42.680 ‫- بهش اعتماد داره ‫- پس برای همینه هیچ نشونی از درگیری نبوده 00:15:42.720 --> 00:15:49.440 ‫"گبریل پیترز"، 19 ساله، ‫با یک سال فاصله از شهر زادگاهش بروژ 00:15:49.440 --> 00:15:53.720 ‫با یه جیپِ دسته دوم دورتا دور کشور سفر کرده 00:15:54.000 --> 00:15:56.880 ‫اینجا محل شنای موردعلاقه‌ش بوده 00:15:56.920 --> 00:16:01.680 ‫محلی‌ها چندین بار اینجا ‫موقع شنای شبانه دیده بودنش 00:16:01.680 --> 00:16:05.160 ‫ماشینشو سپیده دمِ 12 ‫دسامبر 2006 پیدا کردن 00:16:05.720 --> 00:16:08.240 ‫در حالی که کلید هنوز رو موتور بوده 00:16:08.280 --> 00:16:11.880 ‫جیپ بزرگترین دارایی اونه پس ‫نمی‌خواسته کلیدهاشو اونجا بذاره 00:16:11.880 --> 00:16:15.760 ‫یکی از قبل اینجا منتظر بوده و نگاش می‌کرده 00:16:16.200 --> 00:16:18.960 ‫ممکنه حتی قبل از اینکه از ‫ماشینش پیاده بشه بهش رسیده باشه 00:16:18.960 --> 00:16:21.840 ‫یا ممکنه ماشینایی که رد ‫می‌شدن گیرش انداخته باشن؟ 00:16:21.880 --> 00:16:24.760 ‫دیده بودن تنهاست ‫فرصتو غنیمت شمردن 00:16:26.800 --> 00:16:31.200 ‫یا اینکه از قبل شنا می‌کرده ‫بعد برگشته تو ماشین 00:16:31.560 --> 00:16:33.560 ‫و قاتل اونجا منتظرش بوده 00:16:43.440 --> 00:16:45.440 ‫- دکتر تاهو ‫- گروهبان هویا 00:16:45.840 --> 00:16:48.840 ‫تو آزمایشگاه باید یه چیزی رو ببینید 00:16:48.880 --> 00:16:51.920 ‫- تا نیم ساعت دیگه می‌رسیم ‫- می‌بینمتون 00:16:54.600 --> 00:16:57.080 ‫همین، اینور کارش تمومه 00:17:00.800 --> 00:17:04.520 ‫سرخرگ زیرترقوه‌اش از زیر ‫مفصل شونه‌اش قطع شده 00:17:04.520 --> 00:17:06.520 ‫که باعث از دست دادن خون خیلی زیادی می‌شه 00:17:06.520 --> 00:17:08.640 ‫- مرگ تو چند لحظه ‫- با سلاح خاصی بوده؟ 00:17:08.680 --> 00:17:12.120 ‫زخمش 9 سانتی‌متر عمق داشت و ‫4 یا 5 سانتی‌متر هم عرض 00:17:12.120 --> 00:17:14.080 ‫اندازه یه چاقوی آشپزخونه 00:17:14.120 --> 00:17:17.240 ‫- معلوم شد کجا نگهداشته شده؟ ‫- هیچ ردی از آسیب حیوونا دیده نشد 00:17:17.280 --> 00:17:21.680 ‫تجزیه‌شم به اندازه‌ای که اگه زیر نور ‫آقتاب می‌بود، انتظار داشتم پیشرفته نبود 00:17:21.680 --> 00:17:24.880 ‫پس یعنی داخل نگهداری می‌شده ‫و اون بز؟ 00:17:25.320 --> 00:17:29.600 ‫لاشه‌شو پاک کردیم ولی هیچ ‫اثری از دی‌ان‌ای انسان پیدا نشد 00:17:30.000 --> 00:17:34.840 ‫اما خاکی که از توی گوش رونان پیدا کردم ‫با خاک پوست بز همخونی داره 00:17:34.840 --> 00:17:38.840 ‫- پس یعنی کنار هم بودن ‫- انگارا 00:17:38.960 --> 00:17:40.960 ‫ولی بعدش... حالا اینجا رو داشته باشید 00:17:42.160 --> 00:17:47.560 ‫اینو بعد از مرگ تو گلوی مقتول کار گذاشتن 00:18:06.760 --> 00:18:10.680 ‫جرد تو نگا پیتائو می‌مونه 00:18:10.720 --> 00:18:14.800 ‫بعدش من اونو می‌برم خونه‌ی مادریش 00:18:30.000 --> 00:18:32.000 ‫شما هم اگه بیاین خوشحال می‌شیم 00:18:34.440 --> 00:18:36.440 ‫می‌دونم که جرد رو دوست داشتی 00:18:38.560 --> 00:18:41.240 ‫متاسفم که نتونستی درمانش کنی 00:18:47.960 --> 00:18:49.960 ‫بریم؟ 00:18:51.760 --> 00:18:54.720 ‫منظورم اینه که، ما یه بار دیدیمش ‫همین تو ایرلند کفایت می‌کنه 00:18:54.720 --> 00:18:57.440 ‫ما کار داریم 00:18:57.480 --> 00:19:00.680 ‫مگه اینکه دلت یه عزاداری دیگه بخواد 00:19:05.520 --> 00:19:08.800 ‫اگه همون قاتل قتل‌های کوهستانیه، ‫به یه تیم بزرگ‌تر احتیاج داریم 00:19:21.600 --> 00:19:24.080 ‫اینا رو تو فایل‌های ساموئل دیدم 00:19:25.360 --> 00:19:27.360 ‫ایده‌ای داری که چی می‌تونه باشه؟ 00:19:27.640 --> 00:19:29.720 ‫می‌تونه صرفا نقاشی باشه 00:19:30.840 --> 00:19:35.520 ‫اما هر کدوم که یکسانن ‫ارزش پیگیری با رز رو داره 00:19:39.560 --> 00:19:41.560 ‫- سلام، ول ‫- سلام 00:19:43.360 --> 00:19:48.000 ‫شیفتا رو عوض کردم ‫صبح برمی‌گردیم تو کوهستان 00:19:48.000 --> 00:19:50.000 ‫تخم‌مرغ با سالاد می‌خوری؟ 00:19:59.200 --> 00:20:00.760 ‫بیا 00:20:00.800 --> 00:20:03.360 ‫یعنی داری تو این چند ساعتی که ‫می‌تونی بخوابی به من ساندویچ می‌دی؟ 00:20:03.360 --> 00:20:06.640 ‫- می‌خوام بدونم حالت چطوره ‫- من خوبم 00:20:07.120 --> 00:20:09.120 ‫دروغگو! 00:20:13.320 --> 00:20:17.720 ‫تو کاراکیا، می‌تونستم ببینم چه حسی داری 00:20:18.480 --> 00:20:20.880 ‫وقتی اون بالایی 00:20:22.760 --> 00:20:26.040 ‫خیلی به جایی که مامانت گم شده نزدیک بود 00:20:40.040 --> 00:20:44.040 ‫یادته مامانت ما رو برده بود دیده بانی؟ 00:20:44.520 --> 00:20:47.920 ‫بعد از اینکه من قهرمان دو و ‫میدانی نوجوانان شدم و تو دوم شدی؟ 00:20:47.920 --> 00:20:51.080 ‫- نه قضیه برعکس بود ‫- من که اینطوری یادم نیست 00:20:51.080 --> 00:20:54.000 ‫ما رو برده بود پیکنیک که جشن بگیریم 00:20:54.040 --> 00:20:58.520 ‫اون پنیرهای نرمی که تا حالا اسمشون ‫رو نشنیده بودم، کلوچه‌های فانتزی 00:20:58.520 --> 00:21:01.280 ‫نمی‌دونم پولشو از کجا آورده بود 00:21:01.320 --> 00:21:04.720 ‫- بهمون اجازه داد نوشیدنی بخوریم ‫- آب پرتقال بود بابا 00:21:04.720 --> 00:21:07.320 ‫چه فرقی دارن 00:21:13.920 --> 00:21:15.920 ‫اون هیچ‌وقت چنین کاری رو نمی‌کرد، ول 00:21:16.880 --> 00:21:18.880 ‫که خودشو بکشه، منو تنها بذاره 00:21:22.080 --> 00:21:24.760 ‫تو بیشتر از هر کس دیگه‌ای اینو می‌دونی 00:21:33.480 --> 00:21:36.760 ‫ببخشید که برنگشته بودم، خیلی... 00:21:38.040 --> 00:21:40.040 ‫خدایا، ول ‫داغون بودم 00:21:53.640 --> 00:21:55.640 ‫ساندویچتو بخور 00:22:09.320 --> 00:22:11.960 ‫سلام... ببخشید که مزاحم شدم 00:22:12.000 --> 00:22:14.680 ‫تو همونی هستی که ریکتر دستگیر کرد 00:22:17.400 --> 00:22:20.360 ‫فقط اومدم بگم بابت داغی ‫که دیدین متاسفم 00:22:20.360 --> 00:22:23.440 ‫تو به رونان حمله کرده بودی ‫ازش دزدی کرده بودی 00:22:24.000 --> 00:22:28.000 ‫افتخار نمی‌کنم که اونو با مشت زدم 00:22:30.320 --> 00:22:32.320 ‫براش دلیل داشتم 00:22:33.600 --> 00:22:37.200 ‫رونان به یکی از بچه‌های من مواد فروخته بود 00:22:38.200 --> 00:22:43.280 ‫اسمش جرد بود ‫یکی دو سال جوون‌تر از رونانِ شما 00:22:43.800 --> 00:22:45.800 ‫بهتره بری 00:22:47.840 --> 00:22:50.840 ‫ما می‌خوایم زندگی جرد رو جشن بگیریم 00:22:50.840 --> 00:22:53.880 ‫اگه بخواین برای رونان هم می‌گیریم 00:22:54.800 --> 00:22:56.480 ‫اگه بهمون ملحق شین خوشحال... 00:22:56.520 --> 00:23:02.160 ‫یعنی انتظار داری باور کنیم که ‫می‌خوای زندگی رونان رو جشن بگیری؟ 00:23:02.200 --> 00:23:09.040 ‫جرد و رونان هر دو جوون بودن ‫خیلی بیشتر از نقص‌ها و ضعف‌هایشون 00:23:09.720 --> 00:23:13.200 ‫خوشحال می‌شیم باهاتون عزاداری کنیم 00:23:22.280 --> 00:23:24.680 ‫خب، برگردیم خونه رز 00:23:24.920 --> 00:23:27.840 ‫دو دقیقه دیگه ‫برو با دوستت صحبت کن 00:23:27.880 --> 00:23:32.680 ‫یه چیزی بهش بگو ‫یه چیزی که خودمونو به باد نده 00:23:41.040 --> 00:23:45.120 ‫- خوبی؟ ‫- داشتم مستقیم می‌رفتم فرودگاه 00:23:45.720 --> 00:23:48.640 ‫نمی‌دونم وقتی می‌رسیدم خونه ‫چیکار می‌کردم 00:23:48.640 --> 00:23:50.640 ‫و حالا؟ 00:23:53.160 --> 00:23:55.760 ‫اوضاع عوض می‌شه ‫می‌دونی؟ 00:23:58.880 --> 00:24:03.560 ‫پس راسته؟ ‫ته آبشار جسد پیدا کردین؟ 00:24:04.000 --> 00:24:06.000 ‫اون... 00:24:09.000 --> 00:24:10.560 ‫از ناحیه قفسه سینه‌ش زخمی شده بود 00:24:10.560 --> 00:24:12.560 ‫ادامه بده 00:24:13.680 --> 00:24:17.280 ‫- چاقو بوده؟ ‫- تو گزارش پاتولوژی معلوم می‌شه 00:24:17.440 --> 00:24:19.440 ‫و بزه؟ 00:24:21.880 --> 00:24:26.440 ‫از پرونده‌های قدیمی روزنامه‌ها بررسی کن 00:24:26.440 --> 00:24:30.840 ‫به نظرت قتل زنجیره‌ایه؟ 00:24:33.160 --> 00:24:36.040 ‫- فکر کنم به اندازه کافی گفتم ‫- درسته 00:25:31.440 --> 00:25:36.320 ‫اگه قاتل زنجیره‌ای باشه، ‫خدای بزرگ، ایلین 00:25:38.120 --> 00:25:41.840 ‫خب، تا زمانی که بیشتر بفهمیم، ‫زاویه‌مون باید رونان باشه 00:25:41.840 --> 00:25:43.840 ‫کی بوده، چجوری مرده 00:25:45.560 --> 00:25:48.040 ‫برای شینید چه معنایی می‌داشت 00:25:51.240 --> 00:25:53.520 ‫مارتین‌ها در مورد قتل‌های ‫کوهستانی مطلع می‌شن 00:25:53.560 --> 00:25:58.200 ‫- اگه فقط بتونم باهاشون حرف بزنم... ‫- تو این کار موفق باشی! 00:25:58.200 --> 00:26:00.200 ‫ممنون، دیوید 00:26:09.760 --> 00:26:12.160 ‫کجا دارین می‌رین؟ 00:28:21.200 --> 00:28:24.280 ‫"هیچ گناهی در ضعف انسان نیست" 00:28:25.360 --> 00:28:27.320 ‫"و کسی در جایگاهش نیست که قضاوت کنه" 00:28:27.360 --> 00:28:31.360 ‫"ما اینجا جمع شدیم تا ‫برای جرد سوگواری کنیم" 00:28:34.120 --> 00:28:38.120 ‫"شیاطینِ جرد کل عمرش اون رو دنبال کردن" 00:28:52.840 --> 00:28:56.640 ‫"شیاطین بر اون پیروز شدن و ‫ما از این بابت دل‌شکسته‌ایم" 00:29:04.200 --> 00:29:06.200 ‫ما پسرتون رو دوست داریم 00:29:09.720 --> 00:29:11.720 ‫و باهاتون سوگواری می‌کنیم 00:29:14.160 --> 00:29:17.360 ‫ما همچنین با شما هم ‫سوگواری می‌کنیم، قاضی مارتین 00:29:17.760 --> 00:29:19.760 ‫آقای مارتین 00:29:20.720 --> 00:29:23.320 ‫رونان عضوی از خونواده‌ی شما بود 00:29:26.520 --> 00:29:31.200 ‫همچنین نگرانیتون برای ‫دخترتون رو هم درک می‌کنیم 00:29:31.760 --> 00:29:34.960 ‫ما در کنار شما برای امنیتش دعا می‌کنیم 00:29:35.320 --> 00:29:39.320 ‫امیدواریم که یه بار دیگه به آغوش ‫پر از عشقتون برگرده 00:29:46.760 --> 00:29:49.240 ‫- رز؟ ‫- اینجام 00:29:53.800 --> 00:29:55.800 ‫- سلام ‫- سلام 00:29:56.240 --> 00:30:00.160 ‫سلام، اون اینو تو سالگرد دهم ‫ازدواجمون خریده بود 00:30:00.160 --> 00:30:03.960 ‫رزشونو به رنگ زرد تبلیغ می‌کردن 00:30:04.000 --> 00:30:10.400 ‫بعد وقتی هر بهار گلای سفید رشد می‌کردن، ‫اون عصبانی می‌شد 00:30:10.400 --> 00:30:13.800 ‫بعد یه سال ‫به نظر می‌اومد متوجهشون نشده 00:30:14.000 --> 00:30:16.000 ‫اون شروع بیماریش بود 00:30:17.600 --> 00:30:19.600 ‫رز؟ 00:30:20.000 --> 00:30:23.160 ‫تو فایل‌های ساموئل یه نماد هست 00:30:23.160 --> 00:30:25.160 ‫می‌دونی چی‌ان؟ 00:30:25.280 --> 00:30:29.480 ‫همزمان که نمی‌تونست حرف بزنه، ‫دیگه نقاشی می‌کشید، زیادم بلد نبود 00:30:30.920 --> 00:30:33.000 ‫اون مثلا کارخونه‌ست 00:30:33.040 --> 00:30:35.640 ‫- چرا کارخونه؟ ‫- مدام بیشتر و بیشتر می‌گفت 00:30:35.680 --> 00:30:40.160 ‫همش می‌گفت، "کارخونه ‫همش برمی‌گرده به کارخونه " 00:30:40.160 --> 00:30:44.680 ‫اصلا با عقل جور درنمیاد ‫تو فایلاش هیچی راجع به کارخونه نیست 00:30:44.680 --> 00:30:46.680 ‫هیچی 00:31:05.960 --> 00:31:09.360 ‫جوزف، دوست داری چیزی بگی؟ 00:31:13.360 --> 00:31:16.040 ‫سلام، من جوزف مارتین هستم 00:31:18.120 --> 00:31:24.200 ‫دوست دارم از طرف خودم و همسرم، ‫از اینکه ما رو دعوت کردین، تشکر کنم 00:31:24.600 --> 00:31:27.280 ‫من زیاد تو سخنرانی‌ها خوب نیستم 00:31:27.720 --> 00:31:31.120 ‫قطعا به خوبی آقای هویا نیستم 00:31:31.280 --> 00:31:34.760 ‫ولی اگه قابل بدونید، ‫می‌خوام که یه شعر به ایرلندی براتون بخونم 00:33:21.640 --> 00:33:24.920 ‫"همش به کارخونه برمی‌گرده" 00:33:25.800 --> 00:33:29.480 ‫تو راه جایی که اِما ربوده ‫شده بود ما از کنار اون کارخونه رد شدیم 00:33:29.480 --> 00:33:31.800 ‫وقتی داشتیم به سمت جایی که ‫گبریل رو بردن رانندگی می‌کردیم... 00:33:31.840 --> 00:33:35.160 ‫دوبار از جلوش رد شدیم ‫در رأس هر دو قتل قرار گرفته 00:33:35.160 --> 00:33:39.320 ‫کمتر از یه کیلومتر با خونه ‫شینید و رونان فاصله داره 00:33:39.320 --> 00:33:42.320 ‫شاید ساموئل بیراهم نمی‌گفته 00:33:43.000 --> 00:33:46.240 ‫شاید قاتل یه ارتباطی با اونجا داشته باشه 00:33:46.240 --> 00:33:48.080 ‫شاید 00:34:13.280 --> 00:34:15.480 ‫الان فرصت توئه 00:34:16.240 --> 00:34:18.240 ‫برای چی؟ 00:34:18.880 --> 00:34:22.000 ‫که با پسرت حرف بزنی ‫و در آغوشش بگیری 00:34:23.840 --> 00:34:25.840 ‫ازش خداحافظی کنی 00:34:29.000 --> 00:34:31.000 ‫ازش عذرخواهی کنی 00:34:36.320 --> 00:34:40.760 ‫یه عمر یه مشت عوضی منو قضاوت کردن 00:34:40.760 --> 00:34:43.560 ‫تو هم جز آخرین عوضی‌هایی 00:34:45.000 --> 00:34:47.920 ‫منو قضاوت نکن، پیرمرد ‫من چیزی ندارم براش متاسف باشم 00:34:47.920 --> 00:34:51.320 ‫برای یه بارم که شده ‫تو زندگیت کار درستو بکن، برو 00:34:51.360 --> 00:34:54.760 ‫- برو گمشو بابا! ‫- این لحن اینجا جایی نداره! 00:34:54.760 --> 00:34:56.440 ‫همتون برید گم شید! 00:34:56.480 --> 00:35:02.080 ‫فقط یه روزو بیرون از اون هلفدونی می‌خواستم ‫به جهنم، منو برگردونین! 00:35:28.520 --> 00:35:30.520 ‫خفه شو! 00:35:31.720 --> 00:35:33.840 ‫تو نمی‌تونی اینجا پرسه بزنی ‫مراسم ختمه 00:35:33.840 --> 00:35:36.240 ‫منم دارم ادای احترام می‌کنم 00:35:37.080 --> 00:35:40.040 ‫اگه حرفتو باور می‌کردم، ‫اوکی بود، ولی باور نمی‌کنم 00:35:40.040 --> 00:35:42.040 ‫اومدی اینجا داستان گیر بیاری 00:35:42.880 --> 00:35:45.640 ‫- ببین... ‫- خیلی‌خب، درست می‌گی 00:35:45.680 --> 00:35:48.480 ‫- آره، بذار برای یه وقت دیگه ‫- باشه 00:35:49.200 --> 00:35:51.200 ‫- خیلی‌خب ‫- هی 00:35:53.240 --> 00:35:55.240 ‫- روز سختی داشتی؟ ‫- آره 00:35:55.960 --> 00:35:59.480 ‫فقط همین دوتا بچه... ‫قلب آدمو به درد میارن 00:35:59.480 --> 00:36:01.480 ‫بعدم که اون پیداش می‌شه 00:36:03.200 --> 00:36:05.800 ‫- کی هست؟ ‫- بابای جرد 00:36:06.640 --> 00:36:10.000 ‫اونا از یه گوشت و خونن ‫برای همین نتونستیم ولش کنیم 00:36:10.040 --> 00:36:13.440 ‫هرچند که خیلی دلمون می‌خواست! ‫آشغال عوضی! 00:36:13.440 --> 00:36:15.520 ‫زنشو می‌زد، پسرشو می‌زد 00:36:15.560 --> 00:36:19.440 ‫هردوشونم ول کرده بود ‫می‌دونی دیگه، همون داستانِ همیشگی 00:36:20.760 --> 00:36:23.560 ‫مشت‌های اون به ‫جرد حکم حبس ابد داد 00:36:23.600 --> 00:36:28.480 ‫خشونت تو کودکی، بعدم که تو ‫مسیر بدبختی و اعتیاد 00:36:30.640 --> 00:36:32.640 ‫هی 00:36:33.640 --> 00:36:35.520 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:36:35.560 --> 00:36:38.360 ‫واقعا مهمه ویکی 00:36:38.720 --> 00:36:41.320 ‫خصوصا تو چنین روزی 00:36:43.360 --> 00:36:45.640 ‫مرسی، برو، ‫بعدا می‌بینمت 00:36:45.640 --> 00:36:47.640 ‫می‌بینمت 00:37:08.960 --> 00:37:11.840 ‫قیرش کمه، ولی از هیچی بهتره 00:37:34.280 --> 00:37:37.960 ‫می‌دونی مردم چی می‌گن؟ ‫می‌گن مرد بزنما برگشته 00:37:38.000 --> 00:37:41.720 ‫مر بزنما برگشته؟ ‫مزخرفه 00:37:41.720 --> 00:37:43.680 ‫برگشته؟ 00:37:43.720 --> 00:37:45.720 ‫مرد بزنما؟ 00:37:46.200 --> 00:37:49.080 ‫خنده‌داره والا 00:37:51.120 --> 00:37:53.600 ‫چیزی در این باره می‌دونی؟ 00:37:54.840 --> 00:37:58.840 ‫- می‌دونم که مزخرف محضه ‫- چرا اون وقت؟ 00:38:03.720 --> 00:38:06.520 ‫چون مرد بزنما خودِ منم 00:38:11.920 --> 00:38:13.920 ‫شک دارم 00:38:19.560 --> 00:38:21.760 ‫خب... حالا تو چی می‌دونی؟ 00:38:40.880 --> 00:38:42.880 ‫خدای من، "فرانک" 00:38:52.200 --> 00:38:54.480 ‫اینطوری که به نظر میاد نیست 00:38:54.680 --> 00:38:57.480 ‫- هیچ‌وقت نبوده ‫- برو تو ون، پاستورز 00:39:00.320 --> 00:39:02.320 ‫خیلی‌خب، بریم، زود باش 00:39:37.840 --> 00:39:43.520 ‫قبلنا همه بچه‌ها سر چند پنی ‫از رو این پل می‌پریدن 00:39:45.600 --> 00:39:48.080 ‫امروز نیومدی سرکار 00:39:51.680 --> 00:39:53.680 ‫حالت خوبه، رفیق؟ 00:39:56.960 --> 00:39:59.760 ‫وقتی دیدم تو دوربین ‫امنیتی چه اتفاقی افتاده بود... 00:39:59.760 --> 00:40:02.960 ‫آره، همیشه صادق بودن بهتره، مگه نه؟ 00:40:07.240 --> 00:40:09.240 ‫من باید بهشون می‌گفتم، رفیق 00:40:09.360 --> 00:40:11.360 ‫دیگه تموم شد 00:40:11.760 --> 00:40:13.760 ‫رفیق 00:40:45.280 --> 00:40:48.360 ‫شاید ساموئل تو اون فایلا یه ‫سری اطلاعات به جا گذاشته باشه 00:40:48.360 --> 00:40:50.280 ‫یه مظنون دیگه که اینجا کار می‌کرده 00:40:50.320 --> 00:40:52.640 ‫خودت که فایلاشو دیدی ‫خیلی دقیق و جامعن 00:40:52.680 --> 00:40:55.880 ‫امکان نداره چیزی رو جا انداخته باشه 00:40:55.920 --> 00:41:00.720 ‫مگه اینکه به اسمی نرسیده باشه و صرفا از ‫رو حس شیشمش به اینجا مشکوک بوده باشه 00:41:00.720 --> 00:41:02.720 ‫شاید 00:41:03.880 --> 00:41:07.680 ‫یا شایدم اینکه صرفا ‫ذهنش در حال فروپاشی بوده 00:41:08.240 --> 00:41:12.440 ‫هر روز به اینجا نگاه می‌کرده و ‫یه سناریو تو ذهنش چیده 00:41:12.440 --> 00:41:14.440 ‫ریکتر؟ 00:41:16.320 --> 00:41:19.400 ‫- تو مثل اون نیستی ‫- همچین فکری نکردم 00:41:21.880 --> 00:41:23.880 ‫ولی الان چرا 00:41:27.160 --> 00:41:29.240 ‫چقدر عوضی‌ای 00:41:39.480 --> 00:41:41.880 ‫- وایسا ‫- چیه؟ 00:41:45.520 --> 00:41:47.520 ‫جابه‌جا شده 00:41:47.840 --> 00:41:49.840 ‫اخیرا 00:42:14.000 --> 00:42:16.280 ‫تانک‌های بزرگی این پایینه 00:42:19.880 --> 00:42:22.360 ‫احتمالا برای ضایعاته 00:42:41.960 --> 00:42:44.360 ‫بوشو حس می‌کنی؟ 00:42:48.640 --> 00:42:50.640 ‫خدای من 00:42:59.320 --> 00:43:01.320 ‫لعنتی! 00:43:03.960 --> 00:43:06.920 ‫روده، کلیه، قلب 00:43:06.960 --> 00:43:11.040 ‫- برای انسان نیست، زیادی کوچیکه ‫- بیشتر انگار واسه یه حیوون کوچیکه 00:43:11.040 --> 00:43:13.040 ‫حدودا هم‌اندازه یه بز 00:43:35.200 --> 00:43:37.280 ‫ممنون که اومدی، "فیل" 00:43:41.960 --> 00:43:46.520 ‫حتما از زمین هم کلی نمونه بگیرید 00:43:46.560 --> 00:43:50.560 ‫ببخشید که تو روز اول کاریت تو افینیتی ‫برات گوشت گندیده پیدا کردیم، گوندا" 00:43:50.560 --> 00:43:54.760 ‫- می‌تونست بدتر باشه، حالت چطوره، دی؟ ‫- می‌تونست بهتر باشه 00:43:55.120 --> 00:43:58.000 ‫اداره مرکزی داره کمک بیشتری می‌فرسته 00:43:58.120 --> 00:44:01.160 ‫بروس رو مامور کردم که تو ‫ایستگاه برات محل کارتو آماده کنه 00:44:01.160 --> 00:44:03.280 ‫- عالیه ‫- می‌سپارمش به خودت 00:44:03.280 --> 00:44:05.280 ‫فعلا 00:44:07.120 --> 00:44:08.760 ‫قربانی حیوونی 00:44:08.800 --> 00:44:11.960 ‫- خیلی شبیه کارای عهد عتیقه ‫- و صلیبی 00:44:12.000 --> 00:44:16.120 ‫- شاید یه متعصب مذهبیه؟ ‫- مسیحیا این نمادو پاکسازی کردن 00:44:16.120 --> 00:44:19.400 ‫در اصل نمادِ اعدام با شکنجه‌ست 00:44:19.440 --> 00:44:22.960 ‫ترک وسایل شخصی... ‫بز، استخون... 00:44:22.960 --> 00:44:25.080 ‫یه الگوی رفتاری ساده‌ی قاتل زنجیریه 00:44:25.120 --> 00:44:28.800 ‫انگار مستقیم از تو خودِ ‫کتاب درسی دراومده باشه 00:44:28.800 --> 00:44:32.080 ‫- منظورت چیه؟ ‫- نمی‌دونم 00:44:33.560 --> 00:44:36.240 ‫می‌شه منو برگردونی اداره؟ ‫ممکنه چند ساعتی کارم طول بکشه 00:44:36.240 --> 00:44:38.240 ‫حتما 00:45:57.520 --> 00:45:59.480 ‫اینو یادته؟ 00:46:08.280 --> 00:46:10.280 ‫- قورتش دادم ‫- خوب بود؟ 00:46:10.440 --> 00:46:12.120 ‫- آره ‫- همچین قوی بود؟ 00:46:55.680 --> 00:47:00.800 ‫برنامه‌هایی که تو سرمون بود رو یادته؟ ‫هیچهایک کردن اطراف جزیره و ... 00:47:00.800 --> 00:47:03.480 ‫کوهنوردی و سفر قایق‌سواری و... 00:47:03.520 --> 00:47:06.160 ‫موندم که فرصت می‌شه بریم... 00:47:06.200 --> 00:47:08.080 ‫یا اینکه می‌تونی بیای ویلینگتون و ‫با هم کلی نوشیدنی بخوریم 00:47:14.200 --> 00:47:16.680 ‫- ببخشید ‫- چی شده؟ 00:47:20.040 --> 00:47:22.280 ‫من می‌رم داخل... ظرفا رو می‌شورم 00:47:22.280 --> 00:47:24.280 ‫باشه، ممنون 00:47:32.040 --> 00:47:34.440 ‫روزنامه‌ی محلی، نوامبر 2006 00:47:34.760 --> 00:47:37.120 ‫به عکس بالای صفحه نگاه کن 00:47:37.160 --> 00:47:41.120 ‫"اهدای جایزه باشگاه اسلحه‌ی افینیتی" ‫خدای من، ریکتر این خیلی مبهمه 00:47:41.120 --> 00:47:43.120 ‫نفر سومشو ببین 00:47:44.520 --> 00:47:46.520 ‫کالین فرندز 00:47:47.840 --> 00:47:51.000 ‫ولی اون که به بروس گفته بود 00:47:51.000 --> 00:47:53.920 ‫تازه سه سال پیش اومده افینیتی 00:47:53.960 --> 00:47:56.880 ‫کالین فرندز موقع قتل‌های ‫کوهستانی اینجا بوده 00:47:56.880 --> 00:47:58.880 ‫داره بهمون دروغ می‌گه ‫دوباره 00:48:04.120 --> 00:48:10.000 ‫یه بار بود و بعدش دیگه به هم کاری نداشتیم 00:48:11.960 --> 00:48:17.440 ‫بعد از اون به هم کاری نداشتیم ‫و اون فقط یه بار اومد خونه‌مون 00:48:17.440 --> 00:48:20.400 ‫فقط یه بار چون همسرم ازش خوشش اومده بود 00:48:20.880 --> 00:48:25.760 ‫و ما دیگه... بعد از اون بهم کاری نداشتیم 00:48:27.280 --> 00:48:31.280 ‫بعد از اون بهم کاری نداشتیم 00:48:31.920 --> 00:48:34.920 ‫فقط یه بار اومد خونه‌مون چون ‫همسرم ازش خوشش اومده بود 00:48:34.920 --> 00:48:36.920 ‫فقط یه بار اومد 00:48:37.680 --> 00:48:42.760 ‫یه بار اومد و بعد از ‫اون دیگه بهم کاری نداشتیم