WEBVTT

00:00:10.443 --> 00:00:12.746
هی بیدار شو

00:00:12.912 --> 00:00:14.114
هی

00:00:17.217 --> 00:00:18.518
کمک

00:00:20.553 --> 00:00:23.189
داداشم...داداشم داخله

00:00:24.257 --> 00:00:25.959
بیرون

00:00:34.067 --> 00:00:35.135
بیدار شو

00:00:48.748 --> 00:00:50.383
خوبی؟ -
اره -

00:00:50.383 --> 00:00:52.819
خوبه بریم

00:00:53.653 --> 00:00:55.989
بریم بیرون

00:01:04.597 --> 00:01:06.066
افکار عمومی رو بردی

00:01:06.066 --> 00:01:07.634
با نجات این بچه ها

00:01:07.634 --> 00:01:09.135
محبوبیتت سر به فلک میکشه

00:01:10.303 --> 00:01:11.938
گفتم کار خطرناکی نکن

00:01:11.938 --> 00:01:14.474
تنها کاری که باید میکردیم فهمیدن فساد توی بهزیستی بود

00:01:14.474 --> 00:01:17.644
هرکاری برات میکنم

00:01:18.711 --> 00:01:21.681
اگه لازم بود با خوشحالی

00:01:22.348 --> 00:01:23.683
خودمو اتیش میزدم

00:01:23.683 --> 00:01:25.318
بچه ها صدمه دیدن

00:01:25.885 --> 00:01:29.289
اون پسر با شوکی که بهش وارد شده فراموشی گرفته

00:01:29.522 --> 00:01:32.292
فقط دلم براش میسوزه

00:01:48.108 --> 00:01:49.275
پرونده کیم سوک هون رو

00:01:49.275 --> 00:01:50.977
ول‌کن

00:01:51.544 --> 00:01:53.313
و بدش کانگ جین

00:01:53.713 --> 00:01:56.216
منتقلت میکنم بخش پنج پیش سونگ هو

00:01:57.484 --> 00:01:59.285
ببخشید هی وو

00:01:59.953 --> 00:02:02.722
تو‌کارا رو کردی و خرده ریزهاش موند برای من

00:02:03.456 --> 00:02:06.526
یه بخشی از اعتبار کارو میدم بهت پس زیاد دلخور نشو

00:02:08.862 --> 00:02:10.563
قربان -
برو سرکارت -

00:02:15.068 --> 00:02:16.102
بله قربان

00:02:31.584 --> 00:02:32.952
باورم نمیشه

00:02:33.953 --> 00:02:35.321
میدونی چی بهم گفت؟

00:02:35.321 --> 00:02:37.857
سونگ‌هو چطوره استعفا بدی؟

00:02:39.325 --> 00:02:40.793
خیلی بهش فکر کردم

00:02:41.094 --> 00:02:42.328
بهتره همین جا تمومش کنی

00:02:42.328 --> 00:02:44.397
چه خبره؟

00:02:45.632 --> 00:02:47.233
حتما یه نقشه ای داره

00:02:47.433 --> 00:02:48.835
که از نردبون قدرت بره بالا ؟

00:02:49.202 --> 00:02:50.904
ارزوش مبارزه با قدرت منداست

00:02:50.904 --> 00:02:53.473
همش برای قبله. عوض شده

00:02:54.274 --> 00:02:57.143
به تو چی‌گفت؟ گفت توهم استعفا بدی؟

00:02:57.744 --> 00:02:58.845
نه

00:02:59.312 --> 00:03:02.315
گفت پرونده کیم سوک هون رو ول کنم

00:03:02.315 --> 00:03:05.218
مسخره ست. همه چی قاطی شده
چیکار میکنی؟

00:03:06.519 --> 00:03:08.888
باید دستور رو انجام بدم

00:03:10.056 --> 00:03:12.392
پرونده کیم سوک هون رو تحویل میدم

00:03:13.126 --> 00:03:15.195
..ولی -
ولی چی؟ -

00:03:16.229 --> 00:03:17.463
میرم

00:03:17.897 --> 00:03:19.065
دنبال پارک ده هو

00:03:21.334 --> 00:03:24.504
نگفتن بی خیال پرونده باندو بشم

00:03:25.138 --> 00:03:28.508
گرفتن جی کیو خوب پیش میره؟

00:03:28.508 --> 00:03:29.776
اره

00:03:30.410 --> 00:03:33.379
شنیدم یه مزاحم هست. نگرانش نباشم؟

00:03:33.713 --> 00:03:35.582
نه نگرانی نیست

00:03:36.416 --> 00:03:38.785
واقعا ؟ خیالم راحت شد

00:03:41.788 --> 00:03:42.956
اقای پارک

00:03:43.823 --> 00:03:47.493
باید خریدش تمام و کمال انجام شه

00:03:48.127 --> 00:03:49.128
بله

00:03:49.229 --> 00:03:52.165
چون سهام کیم یونگ ایل افتاده دست کیم هی آ

00:03:52.398 --> 00:03:54.734
برنامه های نماینده چو بدجوری عقب افتادن

00:03:55.101 --> 00:03:58.705
شاید اون بتونه ببخشت

00:03:58.938 --> 00:04:00.206
ولی من نه

00:04:01.074 --> 00:04:04.477
دوست ندارم کسی باهاش کار کنه

00:04:04.477 --> 00:04:05.945
که عرضه نداره

00:04:08.248 --> 00:04:11.317
باشه نگران نباشین. تلاشم رو میکنم

00:04:11.384 --> 00:04:14.153
بس نیست انجامش بده

00:04:14.354 --> 00:04:16.222
یا با زندگیت تاوانش رو میدی

00:04:19.225 --> 00:04:21.995
با شرکت بیمه چونها ملاقات داشتم و جذب شون کردم

00:04:22.595 --> 00:04:26.099
بیمه چونها میتونه مقداری که پارک ده هو میخواد رو بهش بده؟

00:04:26.099 --> 00:04:29.302
البته. طیف وام دهی بیمه ها متفاوته

00:04:29.602 --> 00:04:32.839
معمولا ادم هایی که بانک ردشون کرده

00:04:32.839 --> 00:04:34.073
میرن سمت بیمه ها

00:04:34.707 --> 00:04:37.543
نرخ بهره اش خیلی از وام های خصوصی کمتره

00:04:37.543 --> 00:04:39.846
حالا که پارک ده هو نمیتونه از باندو وام بگیره

00:04:39.846 --> 00:04:42.115
باید ببریمش تحت فشار

00:04:42.415 --> 00:04:43.449
درسته

00:04:44.384 --> 00:04:46.519
به کسایی که توی کار وام هستن گفتم

00:04:46.519 --> 00:04:49.055
بیمه چونها نرخ وام دهیش رو برده بالا

00:04:49.122 --> 00:04:50.490
احتمالا زود یه کاری میکنه

00:04:50.757 --> 00:04:54.027
ادم های این حرفه بوی پول رو میکشن

00:04:54.994 --> 00:04:57.764
دقیقا. وقتی دنبال پولی

00:04:57.764 --> 00:04:59.532
گوشات میشن رادار

00:05:00.500 --> 00:05:02.368
این ریسک رو‌میکنه؟

00:05:02.468 --> 00:05:04.537
اره شک نکن

00:05:09.976 --> 00:05:11.511
مارو ول کردی که بری

00:05:11.544 --> 00:05:13.846
با اون کله گنده ها قانونی بازی کنی

00:05:15.048 --> 00:05:17.383
چی شده افتخار این ملاقات رو دارم ؟

00:05:18.217 --> 00:05:21.754
انگار خیلی ناراحتت کردم یونگ هو

00:05:21.921 --> 00:05:23.122
متاسفم

00:05:23.122 --> 00:05:26.759
بیا سنگ هامون رو وا بکنیم

00:05:27.794 --> 00:05:30.930
بیمه چونها گسترده وامش رو بیشتر کرده

00:05:30.963 --> 00:05:34.567
یه ذره عوض نشدی. موقع نیاز راهت میوفته سمتم

00:05:35.735 --> 00:05:37.503
همه پولا‌رو بالا بکشیم

00:05:38.137 --> 00:05:40.139
بحث وام که میشه ادما زود گوششون میجنبه

00:05:40.139 --> 00:05:41.607
چه راحت میگی

00:05:43.409 --> 00:05:45.211
خوب چطور؟

00:05:45.244 --> 00:05:47.714
کاریه که قبلا میکردیم

00:05:47.947 --> 00:05:49.682
ادمات بلدن

00:05:51.184 --> 00:05:54.654
همین یه بار مخفیانه از کارتت استفاده کنم

00:05:54.754 --> 00:05:56.089
پشیمون نمیشی

00:05:56.789 --> 00:05:58.925
سه میلیون دلار برای من

00:05:59.792 --> 00:06:03.996
بقیه اش برای خودت

00:06:04.464 --> 00:06:06.199
دو سر برده

00:06:06.499 --> 00:06:08.034
کافیه ده نفر همکاری کنن

00:06:27.387 --> 00:06:28.554
خانم

00:06:33.059 --> 00:06:35.995
لیست متقاضی های وام از بیمه چونهاست

00:06:36.229 --> 00:06:38.498
برای کیم هی وو هم ایمیلش کردم

00:06:39.565 --> 00:06:40.633
ممنون

00:06:46.806 --> 00:06:47.874
هی وو

00:06:48.674 --> 00:06:50.309
لیست رو برات فرستادیم

00:06:50.443 --> 00:06:52.645
اره گرفتم

00:06:53.746 --> 00:06:54.814
مرسی

00:07:03.289 --> 00:07:04.424
الو منم

00:07:04.424 --> 00:07:06.826
یه ایمیل برات فرستادم خوندیش؟

00:07:07.627 --> 00:07:10.563
میخوای ادم مشکوکه رو بهت گزارش بدم؟

00:07:10.563 --> 00:07:14.434
اره خودم چشم های زیادی نگاهم میکنن

00:07:15.334 --> 00:07:18.137
امکان داره که از ادم هایی باشه قبلا وام گرفتن

00:07:19.005 --> 00:07:21.974
مگه میشه وقتی به بانک باندو بدهکارن بازم وام بگیرن؟

00:07:23.009 --> 00:07:24.544
مدارکی هست که مطمئنیم

00:07:24.544 --> 00:07:26.879
پارک ده هو سوابق تسویه بعضی هارو دست کاری کرده

00:07:27.013 --> 00:07:29.081
اسم کسایی که توی لیست دو طرف هست

00:07:29.115 --> 00:07:30.983
رو با جزئیات بررسی کن

00:07:31.984 --> 00:07:34.620
تا فردا میخوامش -
چی ؟ فردا؟ -

00:07:34.654 --> 00:07:36.823
اره ممنونم

00:07:36.823 --> 00:07:38.057
هی الو؟

00:07:42.495 --> 00:07:47.099
(زندگی دوباره من)

00:07:47.834 --> 00:07:49.001
بله

00:07:49.001 --> 00:07:51.337
لیستی که دادی چک‌کردم

00:07:51.337 --> 00:07:53.139
کسی سابقه کیفری نداره

00:07:53.139 --> 00:07:54.407
ولی یه مشکوک دیدم

00:07:54.407 --> 00:07:55.675
یه مشکوک؟

00:07:55.875 --> 00:07:59.312
اره یه فرد گم شده

00:07:59.445 --> 00:08:00.847
ولی وام گرفته

00:08:00.847 --> 00:08:01.914
جدی؟

00:08:01.914 --> 00:08:04.784
جزئیاتش رو ایمیل کردم

00:08:04.951 --> 00:08:07.687
باشه ممنون یه شام طلبت

00:08:07.687 --> 00:08:08.888
ایگو

00:08:08.888 --> 00:08:12.592
تا حالا نشده یکی اینو بهم بگه

00:08:12.692 --> 00:08:14.494
سر حرفم میمونم

00:08:15.695 --> 00:08:16.662
چی؟

00:08:17.964 --> 00:08:19.599
پس برام شام بخر

00:08:19.599 --> 00:08:21.834
محقق اوه

00:08:29.642 --> 00:08:33.312
خوب رزرو شده

00:08:35.982 --> 00:08:38.651
هی وو این بار کی رو میاره؟

00:08:38.684 --> 00:08:41.053
همین. کیه؟

00:08:41.053 --> 00:08:42.555
قبلا اینو نخواسته بود

00:08:42.588 --> 00:08:46.192
خواست غذا مفصل بپزم.
ادمیه که ممنونشه

00:08:48.895 --> 00:08:50.796
دوست دخترشه؟

00:08:50.796 --> 00:08:53.132
راست میگی باید لباسم عوض کنم

00:08:53.132 --> 00:08:55.468
باید لباس زرده رو بپوشم

00:08:55.468 --> 00:08:57.436
یه کروات و عینکم بزنم

00:08:58.704 --> 00:09:02.475
ولی همیشه سرش شلوغه کی وقت این کارا رو پیدا کرد ؟

00:09:02.475 --> 00:09:04.377
ایگو

00:09:04.377 --> 00:09:06.746
یادت رفته ما چجوری قرار میذاشتیم ؟

00:09:06.746 --> 00:09:08.681
دیر وقت بعد کارت میومدی دیدنم

00:09:08.681 --> 00:09:10.983
و یه چند ساعتی میخوابیدی

00:09:11.384 --> 00:09:14.086
اره فکر میکردم باهات ازدواج کنم بهتره

00:09:14.086 --> 00:09:15.655
ولی نمیدونستم این میشه

00:09:15.655 --> 00:09:18.124
چی؟ مگه چیه؟

00:09:18.324 --> 00:09:20.092
گفتی بی من نمیتونی

00:09:20.092 --> 00:09:21.127
به این میگی زندگی ؟

00:09:21.127 --> 00:09:24.363
اینقدر نوشیدنی هست نمیشه لب زد

00:09:24.363 --> 00:09:25.965
فاجعه ست

00:09:25.965 --> 00:09:27.066
سلام

00:09:27.266 --> 00:09:28.434
اومدیم

00:09:32.138 --> 00:09:36.075
این ادمیه که گفتی؟

00:09:36.075 --> 00:09:37.143
اره

00:09:37.143 --> 00:09:40.179
محقق گیم سانه که باختم کار میکرد

00:09:40.513 --> 00:09:43.115
سلام اوه مین گوک هستم

00:09:43.516 --> 00:09:44.717
سلام

00:09:45.618 --> 00:09:47.486
فکر کردم دوست دخترشو میاره

00:09:47.486 --> 00:09:49.388
...شاید یه جور دیگه

00:09:49.388 --> 00:09:51.757
چی؟ -
هیچی -

00:09:51.757 --> 00:09:55.428
یه میز خاص خواستی ولی میزامون یکیه

00:09:55.428 --> 00:09:57.129
بشین -
بشین -

00:09:57.129 --> 00:09:58.397
ممنون

00:09:58.397 --> 00:10:00.433
ولی غذاهامون خاصه

00:10:03.336 --> 00:10:04.737
خیلی خوب

00:10:05.638 --> 00:10:07.106
چه قدر طول کشید؟

00:10:07.106 --> 00:10:09.275
صد سال؟

00:10:09.709 --> 00:10:12.011
منتقل شدی اداره مرکزی سئول ؟

00:10:12.211 --> 00:10:15.581
اره درخواستم قبول شد

00:10:16.482 --> 00:10:18.384
بخوریم

00:10:18.584 --> 00:10:20.386
ممنون

00:10:23.656 --> 00:10:26.525
درمورد آدمایی که خواستی تحقیق کنم

00:10:27.593 --> 00:10:29.195
یه چیزایی درموردشون مشکوکه

00:10:29.795 --> 00:10:31.998
درست بعد گزارش گم شدن شون

00:10:31.998 --> 00:10:33.933
وام و ماشین گرفتن

00:10:34.166 --> 00:10:36.302
و برای یه شرکت کار میکردن

00:10:37.069 --> 00:10:38.304
اسم شرکت؟

00:10:38.304 --> 00:10:41.507
بیگ تایگر

00:10:42.308 --> 00:10:43.609
یکم تحقیق کردم

00:10:43.609 --> 00:10:46.212
فهمیدم پارک ده هو اداره اش می‌کنه

00:10:48.547 --> 00:10:51.684
مطمئنم این کاریه که برای وام گرفتن میکنن

00:10:51.684 --> 00:10:52.852
درسته

00:10:52.852 --> 00:10:56.122
برای وام گرفتن کار میخوای

00:10:57.023 --> 00:10:58.924
اوکی. حالا میدونیم چه خبره

00:10:59.759 --> 00:11:01.227
باید اول بریم سراغ کی؟

00:11:04.296 --> 00:11:06.999
از ته شروع میکنیم تا برسیم به اول

00:11:15.941 --> 00:11:17.043
ببخشید؟

00:11:19.912 --> 00:11:21.047
کسی نیس ؟

00:11:26.786 --> 00:11:28.354
چیزی شده؟

00:11:30.823 --> 00:11:31.524
دادستانم

00:11:31.524 --> 00:11:32.024
دادستانم

00:11:33.526 --> 00:11:35.795
گزارش گم شدن لی چانگ سو رو‌دادی؟

00:11:35.795 --> 00:11:36.962
پیداش کردی؟

00:11:37.663 --> 00:11:39.865
شوهرم رو پیدا کردی؟

00:11:49.975 --> 00:11:54.146
پس بچه مادرزادی مشکل قلبی داره

00:11:54.313 --> 00:11:56.348
و برای هزینه های درمانش وام خصوصی گرفتی

00:11:56.348 --> 00:11:57.416
اره

00:11:57.683 --> 00:12:01.053
بدهی مون به حدی بود که نمیتونستیم پرداختش کنیم

00:12:02.154 --> 00:12:04.957
از دست طلبکارا میخواستم بمیرم

00:12:06.292 --> 00:12:08.728
تا شوهرم یه چیز عجیب گفت

00:12:09.695 --> 00:12:13.432
گفت نگران نباشم و بدهی رو صاف می‌کنه

00:12:14.200 --> 00:12:15.334
از کجا پول گرفت؟

00:12:15.334 --> 00:12:18.104
گفت کار جدیدش حقوق رو پیش پرداخت کردن

00:12:18.738 --> 00:12:21.674
ولی یه هفته بعد گم شد

00:12:21.674 --> 00:12:23.275
بعدش هیچی نشنیدی؟

00:12:23.809 --> 00:12:25.144
هیچی

00:12:25.544 --> 00:12:27.413
نمیدونستم کجا کار می‌کنه

00:12:27.646 --> 00:12:29.982
یهو غیبش زد

00:12:31.383 --> 00:12:33.052
پیداش کنین

00:12:33.886 --> 00:12:37.123
دخترم دلش برای پدرش تنگ شده

00:12:42.528 --> 00:12:45.664
باشه تلاشم رو میکنم

00:12:45.931 --> 00:12:47.500
خواهش میکنم

00:12:57.376 --> 00:12:58.544
الو سونگ هو

00:12:58.544 --> 00:12:59.845
لی چانگ سو رو پیدا کردیم

00:13:00.946 --> 00:13:02.681
برای اشنای پارک ده هو‌کا‌ر می‌کنه

00:13:02.681 --> 00:13:04.784
برای کلاهبرداری تلفن ادم استخدام میکنه

00:13:05.117 --> 00:13:08.187
محقق اوه میگه برخلاف خواسته اش نگهش داشتن

00:13:16.228 --> 00:13:18.931
نباید از پلیس کمک بگیریم ؟

00:13:20.266 --> 00:13:23.869
نه باید مخفیانه باشه

00:13:24.904 --> 00:13:27.540
بعد گرفتن لی چانگ سو و رئیسش ، بقیه افراد دخیل رو میگیریم

00:13:27.540 --> 00:13:30.142
شاید کشته شیم

00:13:32.711 --> 00:13:36.048
نگرانی همین جا بمون

00:13:36.749 --> 00:13:39.418
شوخی کردم باید بیام باهات

00:13:41.921 --> 00:13:42.955
سونگ هو

00:13:50.496 --> 00:13:52.431
کمک هم اومد

00:14:10.449 --> 00:14:13.252
مگه خیریه ایم؟

00:14:14.386 --> 00:14:17.590
کمیسیون 15 درصد ؟ بیشترش کن

00:14:17.656 --> 00:14:20.860
اونوقت کارکندا میتونن شکایت کنن

00:14:21.427 --> 00:14:24.129
احمق این اولین بارت نیست

00:14:25.497 --> 00:14:28.234
یه نقطه ضعف ازشون پیدا کن

00:14:31.904 --> 00:14:33.472
شما؟

00:14:33.472 --> 00:14:35.274
دنبال اقای لی چانگ سو هستیم

00:14:37.576 --> 00:14:40.479
لی چانگ سو ؟

00:14:42.047 --> 00:14:43.315
لی چانگ سو

00:14:45.217 --> 00:14:46.318
یون سوک

00:14:49.321 --> 00:14:51.857
هوی وایسا

00:14:55.294 --> 00:14:57.062
کی هستی؟

00:14:57.062 --> 00:14:58.264
وایسا

00:14:58.898 --> 00:15:02.434
بچه ها از مهمون مون پذیرایی کنین

00:15:04.803 --> 00:15:05.905
واقعا ؟

00:15:10.776 --> 00:15:11.944
ای بابا

00:15:55.154 --> 00:15:56.956
زود پشتیبانی بفرست

00:15:57.222 --> 00:15:58.924
همه رو بفرست

00:16:05.965 --> 00:16:07.066
اقای دادستان

00:16:07.466 --> 00:16:09.702
به جای دادستانی اوردیم اینجا

00:16:10.102 --> 00:16:13.806
یعنی میدونی کی پشتمه

00:16:14.573 --> 00:16:16.976
اره میدونم

00:16:18.644 --> 00:16:19.912
پارک ده هو

00:16:21.313 --> 00:16:22.815
پس بهتره بی خیال شی

00:16:23.315 --> 00:16:25.784
... اگه دست بکشی منم

00:16:25.784 --> 00:16:28.654
احمق مغز داری باهاش فکر کن

00:16:28.721 --> 00:16:31.323
میخواستم بس کنم چرا گرفتمت؟

00:16:32.091 --> 00:16:35.627
چرا فکر کردی اوردمت اینجا؟

00:16:36.328 --> 00:16:39.064
توی اتاق بازجویی همه چیز ثبت میشه

00:16:39.064 --> 00:16:42.134
ولی اینجا نمیخواد نگران چیزی باشیم

00:16:42.935 --> 00:16:45.504
قشنگ و دنجه نه؟

00:16:48.374 --> 00:16:50.342
خوب گوش کن

00:16:50.976 --> 00:16:53.379
توی اخبار اینو درموردت میگن

00:16:53.879 --> 00:16:57.383
دزدیده شده، به زور حبس شده و پدری که

00:16:57.383 --> 00:16:59.685
وام خصوصی گرفته

00:17:00.052 --> 00:17:02.988
تا هزینه های دخترش رو‌بده

00:17:03.455 --> 00:17:06.058
وارد کارهای غیر قانونی وام کرده

00:17:06.125 --> 00:17:08.127
رسما میشی یه اشغال

00:17:13.799 --> 00:17:15.567
خوب ؟ مخالفتی نداری؟

00:17:15.834 --> 00:17:18.904
هرچی گفتم عین حقیقته

00:17:18.904 --> 00:17:20.239
اره درسته

00:17:20.239 --> 00:17:22.641
به لطف تو دادستان حق جویی میشم که

00:17:22.674 --> 00:17:24.643
یه نزول خور رو گرفته

00:17:24.643 --> 00:17:25.711
و تو

00:17:26.645 --> 00:17:27.780
فقط

00:17:28.747 --> 00:17:30.115
یه گوشت مرده ای

00:17:36.288 --> 00:17:37.556
میخندی؟

00:17:39.792 --> 00:17:42.294
ببین

00:17:43.762 --> 00:17:45.464
یه چیزی میخوام بدونم

00:17:45.731 --> 00:17:49.034
وقتی همه چی خراب شه

00:17:50.469 --> 00:17:52.037
پارک ده هو کمکت میکنه؟

00:17:52.504 --> 00:17:56.475
خانواده ات جاشون امنه؟

00:17:58.177 --> 00:17:59.778
میدونی ادما چه کارایی ازشون برمیاد

00:18:00.412 --> 00:18:03.282
با چند کلیک جد و ابادت رو درمیارن

00:18:04.550 --> 00:18:06.385
یه دختر داری

00:18:07.319 --> 00:18:09.822
اگه خبر جرم های باباش بره سر خط خبرها

00:18:10.055 --> 00:18:12.257
میتونه بره مدرسه؟

00:18:19.498 --> 00:18:20.866
گرفتی پس؟

00:18:22.701 --> 00:18:24.269
...خوب

00:18:25.237 --> 00:18:26.405
حرف بزن

00:18:26.472 --> 00:18:28.707
لیست کارایی که پارک ده هو‌ کرده بگو

00:18:28.707 --> 00:18:31.510
بگم چی‌میشه؟ میری سراغش؟

00:18:31.543 --> 00:18:33.078
میفرستمش آب خنک بخوره

00:18:34.213 --> 00:18:35.614
نمیتونی

00:18:36.415 --> 00:18:39.118
اخبار منتشرش نمیکنه. کسی بهت گوش نمی‌ده

00:18:40.552 --> 00:18:43.255
مشکل منه

00:18:43.589 --> 00:18:44.823
تو فقط

00:18:45.023 --> 00:18:48.327
به فکر مشکل خودت باش

00:19:05.844 --> 00:19:07.079
اقای پارک

00:19:08.814 --> 00:19:10.582
چرا دودلی ؟

00:19:10.582 --> 00:19:12.951
میدونم ادم خودخواهی هستی

00:19:13.085 --> 00:19:14.887
پارک ده هو توی کار وامه

00:19:15.454 --> 00:19:18.123
با کار براش پول زیادی به جیب زدی

00:19:23.028 --> 00:19:24.863
ساختمون نزدیک نام دمون

00:19:25.397 --> 00:19:28.267
با اون پولا خریدی درسته؟

00:19:29.935 --> 00:19:31.003
ای

00:19:32.004 --> 00:19:34.306
الان باید نگران سه میلیون دلار باشه

00:19:34.306 --> 00:19:37.242
بفهمه دیونه میشه

00:19:37.776 --> 00:19:39.278
دیدنش حال میده

00:19:46.084 --> 00:19:48.353
عوضی هایی مثل تو رو میشناسم

00:19:48.887 --> 00:19:51.456
ادم هایی مثل تو بی برنامه نیستن

00:19:52.257 --> 00:19:53.892
همه‌چیز رو اماده کردی

00:19:54.426 --> 00:19:57.896
تا یه موقع مثل الان که گیر افتادی یه کاری کنی

00:19:58.797 --> 00:19:59.865
درسته؟

00:20:02.067 --> 00:20:04.169
زنگ بزن پارک ده هو

00:20:05.003 --> 00:20:07.406
فقط تو شماره اش رو میدونی

00:20:09.908 --> 00:20:10.943
هوم؟

00:20:32.164 --> 00:20:33.232
وایسا

00:20:42.407 --> 00:20:44.243
ده هو منم -
خوب؟ -

00:20:44.443 --> 00:20:47.613
بیمه چونها وام رو تایید کرده

00:20:48.413 --> 00:20:50.349
جزئیات رو میفرستم برات

00:20:50.349 --> 00:20:52.551
به امور مالی بفرستش

00:20:52.584 --> 00:20:54.019
کی پول میگیریم؟

00:20:55.153 --> 00:20:56.455
فردا

00:20:56.588 --> 00:20:58.090
باشه مرسی

00:21:00.993 --> 00:21:02.461
افرین

00:21:08.634 --> 00:21:10.369
مرسی

00:21:11.136 --> 00:21:12.137
هی وو

00:21:22.914 --> 00:21:24.016
تحویلش بده

00:21:39.264 --> 00:21:40.365
قربان

00:21:42.934 --> 00:21:45.504
بیرون -
میخوای تنهایی این کارو کنی؟ -

00:21:48.907 --> 00:21:50.108
همه چی رو شنیدم

00:21:52.244 --> 00:21:53.345
محقق اوه

00:21:58.583 --> 00:22:00.018
ببخشید قربان

00:22:01.420 --> 00:22:03.088
همه چی رو گفتم

00:22:04.756 --> 00:22:05.991
تنهایی جلو میره

00:22:07.192 --> 00:22:09.761
اگه کسی کمکش کنه راحت تر پیش میره کاراش

00:22:10.529 --> 00:22:13.465
شنیدم کمکش میکردی

00:22:14.833 --> 00:22:17.235
امیدوارم اینجا کمکش کنی

00:22:18.904 --> 00:22:21.306
ممنون قربان -
همه چی رو میدونی -

00:22:21.907 --> 00:22:23.842
اون خودشو توی شرایط خطرناکی میذاره

00:22:24.876 --> 00:22:28.246
خودم رو سپر میکنم کسی اسیب نبینه

00:22:31.783 --> 00:22:33.085
گفتم بیرون

00:22:35.654 --> 00:22:36.755
قربان

00:22:39.458 --> 00:22:40.592
هی وو

00:22:41.993 --> 00:22:43.695
بی خیال پارک ده هو میشی ؟

00:22:44.696 --> 00:22:47.232
نه درسته؟
میخوای چو‌ته سوب رو بگیری

00:22:49.434 --> 00:22:50.902
اگه میخوای بهش برسی برو بیرون

00:22:51.903 --> 00:22:53.672
پنجه هات رو قایم کن

00:22:55.006 --> 00:22:56.675
پارک ده هو رو‌ میگیرم

00:23:02.848 --> 00:23:04.549
قربان خبر مهمی اومده

00:23:08.253 --> 00:23:09.454
اوایل امروز

00:23:09.454 --> 00:23:12.591
دادستانی یه گروه نزول خور

00:23:12.624 --> 00:23:16.061
که یه تیم کلاهبرداری بودن رو دستگیر کرده

00:23:16.094 --> 00:23:19.331
اونا ادم هایی رو که نتونستن پول رو بدن

00:23:19.364 --> 00:23:21.700
اذیت کردن

00:23:21.733 --> 00:23:23.468
و به اسم اونا

00:23:23.468 --> 00:23:26.671
وام گرفتن

00:23:26.805 --> 00:23:28.073
تحقیقات دادستانی

00:23:28.073 --> 00:23:31.343
نشون داده این نزول خورها

00:23:31.476 --> 00:23:33.478
ارتباطی با مدیر عامل بانک بی

00:23:33.478 --> 00:23:35.714
دارن

00:23:35.714 --> 00:23:39.184
دادستانی قصد داره به زودی احضارش کنه

00:23:39.885 --> 00:23:41.219
پارک ده هو کجاست؟

00:23:42.788 --> 00:23:44.589
نمیتونیم بهش دسترسی داشته باشیم

00:23:45.223 --> 00:23:46.191
چی؟

00:23:46.725 --> 00:23:49.027
چی؟ پارک ده هو رفته؟

00:23:49.194 --> 00:23:51.696
همه دوربین های امنیتی رو چک میکنیم

00:23:51.696 --> 00:23:53.031
به زودی پیداش میکنیم

00:23:53.632 --> 00:23:55.333
باید قبل چو‌ ته سوب پیداش کنیم

00:23:59.704 --> 00:24:00.739
چیه؟

00:24:00.739 --> 00:24:02.741
فکر کنم بدونم کجاست

00:24:03.208 --> 00:24:05.844
ادرس رو‌میفرستم خودمم توی راهم

00:24:06.445 --> 00:24:07.612
نیرو کمکی بفرستین

00:24:07.612 --> 00:24:10.148
هی گفتم کاری نکنی

00:24:10.749 --> 00:24:11.883
باید عجله کنیم

00:24:12.684 --> 00:24:14.219
لطفا نیرو کمکی بفرست

00:24:18.423 --> 00:24:21.126
توی زندگی قبلیم ، قبل انتشار خبر

00:24:21.359 --> 00:24:23.028
پارک ده هو رفت مخفیگاهش

00:24:23.562 --> 00:24:25.363
و اونجا مرده پیدا شد

00:24:25.997 --> 00:24:27.599
اگه اونجا باشه

00:24:28.433 --> 00:24:31.236
بازم میمیره

00:24:32.504 --> 00:24:33.672
فهمیدم

00:24:36.174 --> 00:24:39.344
جای پارک ده هو رو‌پیدا کردن

00:25:05.904 --> 00:25:08.306
یه جسد مثل من پیدا کن

00:25:09.207 --> 00:25:11.009
باید جوری باشه که فکر کنن من مردم

00:25:11.576 --> 00:25:13.211
بیشتر از چیزی که بخوای میدم

00:25:13.845 --> 00:25:16.648
قایق سواری به ژاپن و هتل

00:25:16.648 --> 00:25:17.749
..من

00:25:22.487 --> 00:25:23.688
کی هستی ؟

00:25:39.304 --> 00:25:40.572
...بریم

00:25:49.848 --> 00:25:53.251
نمیخوام با کسی کار کنه

00:25:53.251 --> 00:25:54.586
که عرضه نداره

00:25:58.823 --> 00:26:00.625
میتونم بکشمت

00:26:00.959 --> 00:26:02.594
پارک ده هو کجاست؟

00:26:02.727 --> 00:26:04.095
نمیدونم

00:26:07.065 --> 00:26:08.133
کارشو بساز

00:26:31.656 --> 00:26:34.626
دادستان ارشد جئون سوک کیو اومده

00:26:35.293 --> 00:26:37.696
پارک ده هو رو ازاد کن -
نمیتونم -

00:26:38.330 --> 00:26:40.031
حکم دستگیری صادر شده

00:26:40.031 --> 00:26:41.666
داری سرپیچی میکنی؟

00:26:41.666 --> 00:26:44.102
اتهاماتش عمومی شده

00:26:44.703 --> 00:26:47.405
اگه اتهامات ثابت نشه آزاد میشه

00:26:48.440 --> 00:26:51.209
این باور و حق طلبیت رو دوست دارم

00:26:51.943 --> 00:26:55.513
ولی مقامت خیلی مهمه

00:26:56.948 --> 00:26:58.116
گوش کن

00:26:58.583 --> 00:27:00.318
دنبال ادم باشی یا حیوون

00:27:00.318 --> 00:27:02.787
باید یه خروجی بذاری که

00:27:02.787 --> 00:27:04.456
سالم بگیری شون

00:27:04.456 --> 00:27:05.657
یادم میمونه

00:27:10.195 --> 00:27:11.963
صورتت داد میزنه

00:27:12.163 --> 00:27:14.466
کاری که میخوام رو نمیکنی

00:27:18.203 --> 00:27:19.304
میتونی بری

00:27:30.482 --> 00:27:32.384
برام تضمین کن

00:27:32.884 --> 00:27:35.754
اداره باید قدرت تحقیقاتی خودش رو داشته باشه

00:27:36.755 --> 00:27:38.123
اونوقت نظرم عوض میشه

00:27:38.356 --> 00:27:40.792
برای همین اینو میخواست ؟

00:27:41.393 --> 00:27:42.827
چوی کانگ جین گفته

00:27:42.827 --> 00:27:45.463
همه چیز طبق دستور جئون سوک‌کیو بوده

00:27:45.463 --> 00:27:47.399
اون برخلاف باورش کاری نمیکنه

00:27:48.767 --> 00:27:52.203
دادستان سونگ هو مسئول پرونده ست

00:27:52.604 --> 00:27:54.105
باید به شخص دیگه ای داده شه؟

00:27:55.206 --> 00:27:56.775
بگو کیم هی وو مسئول شه

00:27:57.575 --> 00:27:59.577
جئون سوک کیو هم قبول میکنه

00:28:00.345 --> 00:28:02.814
چون فکر می‌کنه هی وو بهش وفاداره

00:28:03.782 --> 00:28:05.016
خیلی خوبه

00:28:06.751 --> 00:28:09.054
اینجوری میفهمیم

00:28:09.988 --> 00:28:11.623
کیم هی وو طرف کیه

00:28:14.526 --> 00:28:15.894
حالا جئون سوک کیو

00:28:16.795 --> 00:28:19.164
نمیتونه به عقب برگرده

00:28:21.099 --> 00:28:22.233
مدیر هان

00:28:22.967 --> 00:28:25.236
بگو یون جونگ گی امشب بیکار باشه

00:28:25.236 --> 00:28:26.504
بله قربان

00:28:37.582 --> 00:28:38.817
کیم هی وو هستم

00:28:39.017 --> 00:28:41.086
پرونده پارک ده هو

00:28:41.419 --> 00:28:43.221
تو باید مسئولش باشی

00:28:50.395 --> 00:28:52.697
ولش کن

00:28:53.665 --> 00:28:54.966
دستور نماینده چو ئه

00:29:02.273 --> 00:29:04.876
واقعا دادستان ها خوبن

00:29:05.643 --> 00:29:07.912
فکر نمیکردم اینجوری خوب باشین باهام

00:29:07.912 --> 00:29:09.681
با کارایی که کردی

00:29:10.181 --> 00:29:11.883
حکم حبست‌حتمیه

00:29:11.883 --> 00:29:13.518
دادستان کیم هی وو؟

00:29:13.885 --> 00:29:15.754
به هرحال مرسی

00:29:16.888 --> 00:29:18.656
جونمو نجات دادی

00:29:19.124 --> 00:29:22.293
اون عوضی نزدیک بود نسخه ام رو بپیچه

00:29:22.427 --> 00:29:24.662
بادیگاردم قویه

00:29:25.663 --> 00:29:27.398
ولی حتی نتونست بجنگه

00:29:27.499 --> 00:29:29.267
حرفه ای بوده

00:29:29.434 --> 00:29:31.369
جوونی هام مبارز بودم

00:29:31.836 --> 00:29:36.107
با یه نگاه میفهمم

00:29:39.644 --> 00:29:42.914
میدونی چرا نجاتت دادم؟

00:29:44.149 --> 00:29:46.384
تا تاوان کارایی که کردی رو‌بدی

00:29:47.418 --> 00:29:49.721
مرگ برات زیادی خوبه

00:29:51.623 --> 00:29:53.625
حرف دهنتو بفهم

00:29:53.858 --> 00:29:55.827
اصلا پشیمون نیستی

00:29:55.827 --> 00:29:58.630
فکر کردی میتونی بندازیم زندان؟

00:30:12.944 --> 00:30:14.846
باشه

00:30:16.714 --> 00:30:18.616
از من نگیم

00:30:21.152 --> 00:30:22.520
از نماینده چو چی؟

00:30:23.655 --> 00:30:25.623
با یه کلمه

00:30:25.757 --> 00:30:28.493
میتونه دودت کنه هوا

00:30:31.462 --> 00:30:33.464
بهم گفته

00:30:33.865 --> 00:30:36.134
آزادت کنم

00:30:37.202 --> 00:30:39.771
انگار میخواد ببینت

00:30:40.805 --> 00:30:43.174
اگه ازادت کنم

00:30:44.409 --> 00:30:45.610
چی میشه ؟

00:30:46.277 --> 00:30:47.412
دادستان کیم

00:30:48.379 --> 00:30:49.714
نترس

00:30:50.415 --> 00:30:53.184
یه هفته برات وقت میخرم

00:30:54.185 --> 00:30:55.854
خوب بهش فکرکن

00:30:56.254 --> 00:30:57.989
تا یه راهی پیدا کنی

00:31:00.191 --> 00:31:02.227
چیزی بهم نگی

00:31:05.864 --> 00:31:09.667
بعد یه هفته دوباره اون ادم رو میبینی

00:31:16.374 --> 00:31:19.644
باید سرت شلوغ باشه. امیدوارم مزاحم نباشم

00:31:21.379 --> 00:31:23.748
معلومه که نه

00:31:24.048 --> 00:31:26.451
شما اولویتم هستی

00:31:28.319 --> 00:31:31.589
دادستان کل شدی بهتر شدی

00:31:31.589 --> 00:31:34.125
همش به لطف شماست

00:31:36.694 --> 00:31:37.795
پس میرم سر اصل مطلب

00:31:38.897 --> 00:31:39.931
بگو

00:31:40.965 --> 00:31:43.167
نظرت درمورد جئون سوک کیو چیه ؟

00:31:44.168 --> 00:31:47.872
درمورد تصمیمم شک کردم

00:31:48.006 --> 00:31:52.543
قبل جایگزینیش یکم وقت بده

00:31:52.844 --> 00:31:55.146
کنفرانس خبری آماده شده

00:31:55.380 --> 00:31:58.383
اگه جایگزین بشه مردم فکر بد میکنن

00:31:59.083 --> 00:32:00.184
درسته

00:32:01.252 --> 00:32:02.854
یکی رو از دست میدم

00:32:03.288 --> 00:32:05.056
حیوون وحشی

00:32:05.290 --> 00:32:07.325
صاحبش هم گاز میگیره

00:32:07.959 --> 00:32:12.030
یکم استراحت کن

00:32:12.463 --> 00:32:14.565
خودم نمیذارم گنده بشه

00:32:15.833 --> 00:32:20.171
کاری میکنم که فقط پرونده فساد پارک ده هو باشه

00:32:20.872 --> 00:32:22.707
...و این که -
و -

00:32:23.441 --> 00:32:27.345
بهش ضربه میزنم

00:32:27.946 --> 00:32:30.415
اگه افرادش ازش پیروی نکنن

00:32:30.615 --> 00:32:33.885
چیزی نیست

00:32:36.254 --> 00:32:38.489
فقط به عنوان تو خالیش کنیم؟

00:32:38.856 --> 00:32:39.958
درسته

00:32:42.126 --> 00:32:44.028
مدیر هان -
بله؟ -

00:32:44.829 --> 00:32:46.364
خبری نشده؟

00:32:46.864 --> 00:32:49.167
یه نفر بین نماینده های

00:32:49.167 --> 00:32:51.636
نامزدهای انتخابی حزب دوهان مشکل داشته

00:32:53.404 --> 00:32:55.873
نماینده هوانگ انگار قراره بیوفته توی دردسر

00:32:55.873 --> 00:32:57.375
خبرش میکنم

00:32:58.676 --> 00:33:01.279
دادستان کل روت حساب میکنم

00:33:02.213 --> 00:33:05.984
رئیس جئون خودش استعفا بده بهترین سناریوئه

00:33:07.018 --> 00:33:08.019
بله قربان

00:33:14.692 --> 00:33:15.727
بشینین

00:33:19.597 --> 00:33:20.832
دستورات زیادی مبنی

00:33:20.832 --> 00:33:23.768
بر توقف تحقیقات پارک ده هو دریافت کردیم

00:33:24.469 --> 00:33:27.739
مطمئنم همه خبر دارین

00:33:28.740 --> 00:33:31.943
احتمالا بهتون دستور رو دادن

00:33:33.044 --> 00:33:35.913
هرکس به فکرخودشه و سرزنش تون نمیکنم

00:33:35.913 --> 00:33:38.349
ولی میخوام بدونین

00:33:39.283 --> 00:33:41.819
هر تلاش کوچیک تون

00:33:42.854 --> 00:33:44.055
برای حقیقته

00:33:44.055 --> 00:33:46.657
...میدونم قربان ولی

00:33:47.058 --> 00:33:48.159
میدونم

00:33:49.594 --> 00:33:51.896
میترسین با پیروی از یه رئیس بی قدرت

00:33:51.896 --> 00:33:54.098
کل حرفه کاری تون نابود شه

00:33:56.634 --> 00:33:58.102
اشکالی نداره

00:33:58.936 --> 00:34:00.838
اگه باور من رو ندارین

00:34:01.639 --> 00:34:03.107
اشکالی نداره پا پس بکشین

00:34:16.487 --> 00:34:19.323
رئیس کیم نه سونبه

00:34:19.824 --> 00:34:21.459
برای رسین به اینجا سختی کشیدی

00:34:21.659 --> 00:34:23.194
یکم دیگه فکر کنین

00:34:23.761 --> 00:34:26.364
همیشه بار بعدی هست

00:34:28.433 --> 00:34:29.634
اشکالی نداره

00:34:30.668 --> 00:34:32.070
برین

00:34:34.105 --> 00:34:36.707
خودم تا اخرش تنها میجنگم

00:34:41.145 --> 00:34:42.547
ببخشید

00:35:10.575 --> 00:35:13.344
انتظارش رو داشتم

00:35:16.681 --> 00:35:17.815
قربان

00:35:18.950 --> 00:35:20.051
..فقط یکم

00:35:22.186 --> 00:35:23.254
نه

00:35:24.722 --> 00:35:26.424
تا اخر پیش برو

00:35:26.724 --> 00:35:28.326
میدونی استعدادم چیه؟

00:35:29.293 --> 00:35:32.563
منتظر وقت مناسب باشم

00:35:34.866 --> 00:35:36.234
نگران نباش

00:35:36.634 --> 00:35:40.438
با تحقیقات تو، من این موقعیت حفظ میکنم

00:35:42.907 --> 00:35:43.975
بجنگ

00:35:45.943 --> 00:35:47.245
باید برنده شی

00:35:47.912 --> 00:35:50.748
بله قول میدم

00:36:03.127 --> 00:36:05.630
شنیدی رئیس جئون تحقیر شده؟

00:36:07.465 --> 00:36:08.533
اره

00:36:08.933 --> 00:36:11.102
حتی منم حس خوبی ندارم

00:36:11.102 --> 00:36:13.137
حتما برای تو هم سخته

00:36:14.405 --> 00:36:17.175
روز بدی بوده چطوره یه چیزی بخوریم؟

00:36:17.175 --> 00:36:20.044
چو ته سوب گفته حالمو خوب کنی؟

00:36:21.112 --> 00:36:24.148
حتما دیونه اته که اینو میخواد

00:36:26.584 --> 00:36:28.019
یه نوشیدنی بزنیم

00:36:28.953 --> 00:36:30.922
تنهایی دوست ندارم

00:36:34.058 --> 00:36:35.426
پس بریم یه جای خلوت

00:36:47.471 --> 00:36:51.409
اینجا ادم حس موفق بودن میکنه

00:36:52.143 --> 00:36:54.845
سوجو بهتره

00:36:59.383 --> 00:37:01.586
میخوایم پارک ده هو رو ول کنیم

00:37:02.386 --> 00:37:04.555
واکنش عمومی هست

00:37:05.089 --> 00:37:07.124
ولی جوری راست و ریسش میکنیم

00:37:07.425 --> 00:37:08.993
که هر وقت ازاد شد چیزی نشه

00:37:08.993 --> 00:37:12.096
چیه؟ چرا یهو بحثش رو پیش میکشی؟

00:37:13.264 --> 00:37:16.133
نمیشه دست خالی بری پیش چو ته سوب

00:37:16.767 --> 00:37:18.936
بگو چی گفتم

00:37:19.403 --> 00:37:22.440
واقعا خوشم اومد

00:37:26.944 --> 00:37:28.112
کنجکاوم

00:37:29.080 --> 00:37:32.516
واقعا میری پیشش؟

00:37:32.516 --> 00:37:35.486
نه وقتشو ندارم

00:37:35.553 --> 00:37:38.055
..حوصله ندارم با تو

00:37:40.825 --> 00:37:41.892
ببخشید

00:37:42.226 --> 00:37:43.361
بله؟

00:37:49.967 --> 00:37:53.604
همون ادم توی رستوران نیستی؟

00:37:55.139 --> 00:37:56.440
بله

00:37:56.440 --> 00:38:00.344
دوباره ممنونم که راه رو نشونم دادی

00:38:00.911 --> 00:38:02.880
واقعا؟ خوبه

00:38:03.014 --> 00:38:07.518
اگه تنهایی بشینم؟

00:38:07.752 --> 00:38:11.322
امروز با یکی اومدم

00:38:11.922 --> 00:38:13.190
اومد

00:38:13.190 --> 00:38:16.260
اها خوشحال شدم

00:38:17.662 --> 00:38:20.531
چیه؟ کاره ایه؟؟

00:38:20.698 --> 00:38:23.100
نه سوال داشت

00:38:23.834 --> 00:38:26.270
حیف شد همونیه که میخوام

00:38:27.805 --> 00:38:30.474
به مدیرهان همه چی رو گفتم

00:38:32.877 --> 00:38:34.979
اوکی مرسی

00:38:34.979 --> 00:38:37.682
نه من ممنونم

00:38:51.195 --> 00:38:54.165
حالا بیام؟ تنهایی

00:38:55.900 --> 00:38:57.001
خوبه

00:38:57.868 --> 00:38:59.003
نوش جان

00:39:06.610 --> 00:39:07.778
بریم

00:39:08.779 --> 00:39:10.681
یه جای دیگه بخوریم؟

00:39:12.249 --> 00:39:13.517
یه جای شخصی

00:39:27.131 --> 00:39:30.134
گفتی دادستانی؟

00:39:31.168 --> 00:39:32.203
اره

00:39:32.203 --> 00:39:34.972
پس ادم های زیادی رو میشناسی؟

00:39:36.073 --> 00:39:37.341
نمیدونم

00:39:38.776 --> 00:39:41.812
کارم رو بهت نگفتم؟

00:39:43.414 --> 00:39:45.249
توی تجارت نیستی؟

00:39:46.851 --> 00:39:50.521
توی کار باید روابطتت رو قوی کنی

00:39:51.722 --> 00:39:52.957
..پس

00:39:53.791 --> 00:39:56.527
کسی رو میشناسی که توی

00:39:56.927 --> 00:39:59.029
کار و سیاست باشه؟

00:39:59.063 --> 00:40:00.464
بهت معرفی شون کنم؟

00:40:00.464 --> 00:40:01.832
اگه خواسته زیادی نباشه

00:40:09.173 --> 00:40:10.674
رابطه مون چیه؟

00:40:10.674 --> 00:40:11.809
عادی؟

00:40:12.710 --> 00:40:13.978
...یا

00:40:15.179 --> 00:40:16.380
غلطه

00:40:19.417 --> 00:40:20.551
..پس

00:40:21.719 --> 00:40:23.287
قرار میذاریم

00:40:23.421 --> 00:40:24.855
بازم غلطه

00:40:24.889 --> 00:40:25.923
پس؟

00:40:31.328 --> 00:40:33.531
مجرم و دادستان

00:40:37.735 --> 00:40:39.403
لابیست جونگ سه یون

00:40:47.778 --> 00:40:49.480
لابیست جونگ سه یون مرده؟

00:40:50.147 --> 00:40:52.049
اصلا معنی میده؟

00:40:52.183 --> 00:40:54.652
امکان نداره خودکشی کرده باشه

00:40:54.718 --> 00:40:56.854
اونم یه روز قبل تحقیقات

00:40:57.588 --> 00:40:59.457
نزدیک بود

00:40:59.523 --> 00:41:02.893
میتونستیم چو ته سوب رو بگیریم

00:41:16.907 --> 00:41:20.845
گو سونگ هیوک دنبال چو ته سوب بود

00:41:26.050 --> 00:41:27.117
چی گفتی؟

00:41:27.117 --> 00:41:28.819
اخبار رو ببین

00:41:29.520 --> 00:41:30.621
باشه

00:41:32.089 --> 00:41:34.792
کسی که توی تصادف

00:41:34.792 --> 00:41:36.160
چونگ یون دونگ جونش رو از دست داد

00:41:36.160 --> 00:41:39.363
دادستان گو سونگ هیوک بود

00:41:39.663 --> 00:41:42.800
پلیس گزارش داده زمان تصادف

00:41:42.800 --> 00:41:45.302
درصد الکل خونش 0.13 بوده

00:41:45.402 --> 00:41:47.805
پلیس در حال تحقیقات درمورد

00:41:47.805 --> 00:41:50.040
رانندگی بر اثر مستیه

00:42:08.692 --> 00:42:11.929
..چو ته سوب عوضی

00:42:12.129 --> 00:42:14.899
اون روز گو سونگ هیوک مرد

00:42:19.436 --> 00:42:21.205
کاری که میگی کنم

00:42:21.839 --> 00:42:24.575
خودمم یه اشغال میشم

00:42:25.342 --> 00:42:28.412
کسی لابیت میشه

00:42:29.213 --> 00:42:30.281
...و

00:42:31.749 --> 00:42:34.652
مثل خودت میشم

00:42:49.567 --> 00:42:52.102
فعالیت های غیر قانونی سلاح

00:42:54.204 --> 00:42:56.373
اونقدر مدرک دارم که بندازمت زندان

00:43:08.419 --> 00:43:09.520
بگو

00:43:10.154 --> 00:43:13.090
چو ته سوب دستور داد بیای سراغم؟

00:43:14.391 --> 00:43:15.859
چه بد

00:43:16.160 --> 00:43:18.462
دم به تله اش نمیدم

00:43:19.229 --> 00:43:21.165
میخوام یه بازی جدید شروع کنم

00:43:21.498 --> 00:43:24.301
بازی‌ای رو که میخوای انتخاب کن

00:43:25.369 --> 00:43:27.371
اگه با من بازی کنی

00:43:33.944 --> 00:43:35.512
نمیبازی

00:43:39.416 --> 00:43:41.719
ولی اگه بری با چو ته سوب

00:43:43.387 --> 00:43:45.089
کارت میکشه به زندان

00:43:57.134 --> 00:44:00.504
به چو ته سوب بگو موفق شدی

00:44:00.971 --> 00:44:03.607
کیم هی وو دم به تله داد

00:44:04.808 --> 00:44:06.810
بعدشم هر چه قدر خواستی سلاح بفروش

00:44:06.810 --> 00:44:08.712
هلیکوپتر یا گلوله

00:44:09.279 --> 00:44:12.850
مدرکی که میخوای بهت میدم

00:44:17.054 --> 00:44:19.890
بازی داره شروع میشه

00:44:21.125 --> 00:44:23.127
تصمیمت رو بگیر

00:44:23.527 --> 00:44:26.030
تهدیده؟ -
انتخابه -

00:44:26.030 --> 00:44:27.965
پس نوبت منه

00:44:29.099 --> 00:44:31.168
چی میشه

00:44:31.235 --> 00:44:34.104
اگه چیزایی که گفتی رو

00:44:34.338 --> 00:44:35.806
به چو ته سوب بگم؟

00:44:39.043 --> 00:44:41.378
نماینده چو همه

00:44:43.647 --> 00:44:45.883
فعالیت های غیرقانونیم رو سرپوش میذاره

00:44:49.019 --> 00:44:50.020
برو بگو

00:44:51.155 --> 00:44:52.856
موندم این کارو میکنه ؟

00:44:54.792 --> 00:44:56.360
اشتباه گرفتی

00:44:57.294 --> 00:44:59.663
تو براش یه وسیله ای

00:45:00.264 --> 00:45:01.699
بهتر بگم

00:45:02.733 --> 00:45:05.602
تاریخ مصرفت که بگذره

00:45:06.970 --> 00:45:08.372
باید بندازت دله اشغالی

00:45:08.372 --> 00:45:10.607
اقای کیم -
خانم یونگ -

00:45:10.874 --> 00:45:13.711
میدونم داری برای چی دست و پا میزنی

00:45:14.411 --> 00:45:15.646
هلیکوپتر نظامی؟

00:45:16.413 --> 00:45:17.815
یه سرپوشه

00:45:18.382 --> 00:45:20.851
یه بمب جدید ای ام پی

00:45:20.851 --> 00:45:22.953
یه معامله خفنه

00:45:23.120 --> 00:45:24.388
کی هستی؟

00:45:25.522 --> 00:45:26.590
با این وجود

00:45:27.725 --> 00:45:31.161
نمیخوای با چو ته سوب کار کنی، چرا؟

00:45:31.628 --> 00:45:33.731
چون کمیسیونش بالاست

00:45:34.364 --> 00:45:38.302
ولی اگه دورش بزنی

00:45:39.103 --> 00:45:42.039
تهش میری سینه قبرستون

00:45:53.517 --> 00:45:55.853
به دور از چشم چو ته سوب

00:45:56.320 --> 00:45:59.256
با کوان جونگ کیو ملاقات کردی

00:46:05.362 --> 00:46:07.431
اونم به چو ته سوب گزارش داده

00:46:08.065 --> 00:46:09.533
بهش اعتماد نکن

00:46:09.800 --> 00:46:13.604
برای نجات خودش تو رو میفروشه

00:46:14.204 --> 00:46:17.141
چه جالب

00:46:17.674 --> 00:46:20.144
ادم های زیادی با پول باهام معامله کردن

00:46:20.477 --> 00:46:22.679
ولی با جونم نه

00:46:22.679 --> 00:46:24.481
یه زندگی داری

00:46:24.648 --> 00:46:27.151
و یه تصمیم

00:46:28.619 --> 00:46:29.686
درسته

00:46:30.254 --> 00:46:31.355
و این که

00:46:32.489 --> 00:46:34.525
با کمک به من

00:46:35.159 --> 00:46:36.894
چیزی از دست نمیدی

00:46:37.161 --> 00:46:39.630
اطلاعاتی که میخوام رو میرسونی

00:46:40.197 --> 00:46:41.532
و توهم سلاحت رو میفروشی

00:46:43.167 --> 00:46:46.570
بعدشم به سلامت

00:46:51.809 --> 00:46:52.943
حرفت چیه؟

00:46:53.744 --> 00:46:55.479
معامله خوبیه

00:47:01.051 --> 00:47:02.119
باشه

00:47:02.419 --> 00:47:03.821
ولی همه چیز باید بعد

00:47:03.821 --> 00:47:06.123
رفتنم از کره انجام شه

00:47:07.591 --> 00:47:08.659
قبوله

00:47:23.574 --> 00:47:24.575
بگیر

00:47:25.042 --> 00:47:28.045
اینم چیزی از کیم هی وو میخواستی

00:47:28.879 --> 00:47:31.415
فایل صوتی حرف های هی وو

00:47:31.415 --> 00:47:34.818
برای لابی با سیاست مدارهاست

00:47:35.118 --> 00:47:37.487
به علاوه

00:47:37.487 --> 00:47:40.390
وزیر جنگ

00:47:40.390 --> 00:47:42.960
و ژنرال های ارتش مرتبط با سیاسی ها

00:47:43.560 --> 00:47:46.396
اطلاعات کامل رو وقتی که برم امریکا میده

00:47:50.567 --> 00:47:51.869
کیم هی وو گفته؟

00:47:51.869 --> 00:47:54.605
فکر کنم حس کردی فرق داره

00:47:55.138 --> 00:47:57.407
گفت توی مدت رابطه هر کمکی

00:47:57.407 --> 00:48:00.110
بهم میکنه

00:48:00.477 --> 00:48:01.979
همه چیز مخفیانه ست

00:48:03.213 --> 00:48:04.915
خودت میتونی چکش کنی

00:48:08.051 --> 00:48:09.119
اوکی

00:48:09.820 --> 00:48:13.090
حالا درمورد کارت حرف بزنیم

00:48:13.490 --> 00:48:14.725
خوبه

00:48:15.092 --> 00:48:18.161
پنج درصد تخفیف میخوام

00:48:22.232 --> 00:48:24.067
زن حریصی هستی

00:48:24.334 --> 00:48:26.837
شنیدم معامله 1.5 میلیارد دلاره

00:48:27.070 --> 00:48:29.773
و 20 درصد رو برای خودت میخوای

00:48:29.940 --> 00:48:32.709
پنج درصد هم میشه 15 میلیون دلار

00:48:32.709 --> 00:48:34.811
تخفیف میانگینه

00:48:36.413 --> 00:48:38.348
نماینده چو

00:48:38.949 --> 00:48:41.818
وزیر جنگ رو بهت معرفی نکرده که

00:48:41.818 --> 00:48:43.120
یه پول خرد دستش بیاد

00:48:43.120 --> 00:48:45.689
پس ده درصد -
سی درصد -

00:48:46.089 --> 00:48:48.859
میشه 90 دلار. کمترش راهی نداره

00:48:51.595 --> 00:48:53.397
میخوای معامله انجام شه؟

00:48:57.768 --> 00:48:59.403
جونگ سه یون رو دیدم

00:48:59.469 --> 00:49:01.505
اینم افسار کیم هی وو

00:49:01.505 --> 00:49:02.873
تاییدش کردم

00:49:04.308 --> 00:49:06.643
جوون بودن خوبه

00:49:11.848 --> 00:49:14.084
باید یه چیزی رو ببینی

00:49:14.584 --> 00:49:16.853
پارک سانگ مان مدیر عامل

00:49:16.920 --> 00:49:19.122
جدید جی کیو شده

00:49:19.122 --> 00:49:20.324
پارک سانگ مان؟

00:49:24.928 --> 00:49:26.363
پارک سانگ مان؟

00:49:33.770 --> 00:49:35.639
دست نگه داری کسی چیزیش نمیشه

00:49:35.639 --> 00:49:38.275
پارک سانگ مان رو مدیرعامل کردی؟

00:49:38.642 --> 00:49:40.277
ماشه کشیده شده

00:49:40.277 --> 00:49:42.279
نمایش بزرگی در راهه

00:49:42.279 --> 00:49:43.380
درسته

00:49:45.582 --> 00:49:47.484
شوک ملیه

00:49:47.918 --> 00:49:49.219
پس چیزیت نشه

00:50:03.767 --> 00:50:05.035
بله؟

00:50:05.035 --> 00:50:07.637
چو ته سوب دنبال سانگ مانه

00:50:08.538 --> 00:50:10.474
مدیر عامل جدید جی کیو

00:50:10.474 --> 00:50:13.276
همونیه که سهام کیم یونگ ایل رو داشته

00:50:13.276 --> 00:50:15.679
معلومه کنجکاو میشه

00:50:16.580 --> 00:50:17.681
مراقب باش

00:50:18.048 --> 00:50:20.784
ساکتیم ولی یادت باشه کی جلومونه

00:50:24.321 --> 00:50:25.589
یکم دیگه

00:50:26.023 --> 00:50:28.225
اومدی -
سانگ مان -

00:50:32.329 --> 00:50:35.432
چو ته سوب دنبالته

00:50:35.799 --> 00:50:38.769
نماینده چو ته سوب؟

00:50:38.969 --> 00:50:39.970
اره

00:50:41.004 --> 00:50:42.739
زنگ زد جواب نده

00:50:42.973 --> 00:50:45.342
خواست ببینت مخالفت کن

00:50:45.842 --> 00:50:47.677
پات رو بیرون نذار

00:50:48.045 --> 00:50:49.279
اگه میری

00:50:50.013 --> 00:50:52.149
با یون سوک برو

00:50:52.749 --> 00:50:54.251
چی شده؟ میترسونیم

00:50:54.518 --> 00:50:56.186
حرفم یادت باشه

00:51:05.762 --> 00:51:06.897
مدیر هان

00:51:07.798 --> 00:51:09.032
بله

00:51:09.433 --> 00:51:11.001
زنگ بزن پارک سانگ مان

00:51:11.001 --> 00:51:12.169
بله

00:51:22.112 --> 00:51:23.547
بله پارک سانگ مانم

00:51:23.747 --> 00:51:26.683
نماینده چو میخواد ببینت

00:51:30.454 --> 00:51:33.890
باید این کارو کنم؟ دموکراتیکیم مثلا

00:51:34.124 --> 00:51:35.659
تصمیم خودته

00:51:35.659 --> 00:51:39.629
ولی عواقبش پای خودت

00:51:41.231 --> 00:51:43.233
ساعت 7 عصر منتظرته

00:51:48.939 --> 00:51:50.240
به نظرت چیکار میکنه؟

00:51:50.807 --> 00:51:54.511
میاد پیشم؟

00:51:56.613 --> 00:51:58.215
بهتره بیاد

00:52:01.318 --> 00:52:03.854
میری؟ خطرناکه

00:52:03.854 --> 00:52:05.422
اره هست

00:52:05.622 --> 00:52:06.957
برای همین تنها

00:52:08.258 --> 00:52:10.994
به هی وو نگو

00:52:23.240 --> 00:52:24.774
زنگ نزدم بهش

00:52:25.542 --> 00:52:26.643
ازت متنفرم

00:52:31.047 --> 00:52:32.149
الو هی وو؟

00:52:32.549 --> 00:52:33.650
نرو

00:52:33.650 --> 00:52:35.085
کار منه

00:52:36.052 --> 00:52:39.022
مدیرعامل جی کیوام

00:52:39.022 --> 00:52:40.190
نرو

00:52:42.759 --> 00:52:43.793
هی وو

00:52:59.709 --> 00:53:00.977
ملاقاتی داری

00:53:00.977 --> 00:53:02.312
بفرستش داخل

00:53:25.302 --> 00:53:26.770
چرا اومدی؟

00:53:27.170 --> 00:53:28.538
میدونی پس چرا میپرسی؟

00:53:29.372 --> 00:53:31.808
من به پارک سانگ مان گفتم

00:53:32.442 --> 00:53:33.577
همه چی رو بگیره

00:53:33.977 --> 00:53:35.045
پس

00:53:36.279 --> 00:53:38.481
دنبال اون نرو

00:53:39.482 --> 00:53:40.750
حرف بزنیم

00:53:40.850 --> 00:53:42.852
میدونی چی میگی؟

00:53:42.852 --> 00:53:44.120
بجنگیم

00:53:44.721 --> 00:53:47.958
من تو رو برای همه جرم های این سال هات

00:53:49.492 --> 00:53:50.927
مجازاتت میکنم

00:53:51.328 --> 00:53:53.029
جرم؟ مجازات من؟

00:53:53.830 --> 00:53:54.864
اره

00:53:55.232 --> 00:53:57.267
نمیدونم از کجا اینا رو شنیدی

00:53:57.267 --> 00:53:58.969
ولی هرکاری کردم

00:53:59.302 --> 00:54:01.371
برای خودم نبوده

00:54:02.138 --> 00:54:03.573
..برای همه مردم

00:54:03.573 --> 00:54:04.674
بسه

00:54:05.175 --> 00:54:08.211
اینقدر الکی نگو مردم مهمن برات

00:54:09.079 --> 00:54:10.380
بهت یه فرصت میدم

00:54:12.148 --> 00:54:13.650
من موفقیت ادم ها برام مهمه

00:54:13.650 --> 00:54:16.152
از یه اشتباه شون میگذرم

00:54:17.020 --> 00:54:18.488
زانو بزن

00:54:19.222 --> 00:54:20.390
و عذرخواهی کن

00:54:21.958 --> 00:54:22.959
اها

00:54:25.095 --> 00:54:26.463
این کارو کنم

00:54:26.930 --> 00:54:29.899
از همه چی میگذری

00:54:49.519 --> 00:54:50.620
شرمنده

00:54:54.124 --> 00:54:55.492
چه کنیم؟

00:54:56.293 --> 00:54:58.094
مثل تو ادم مهربونی نیستم

00:54:58.561 --> 00:55:01.364
حتی اگه جلوم زانو بزنی

00:55:01.965 --> 00:55:03.566
بازم ازت نمیگذرم

00:55:05.302 --> 00:55:07.437
بیا خودمون رو خسته نکنیم

00:55:07.937 --> 00:55:09.439
لپ مطلب رو میگم

00:55:11.841 --> 00:55:12.876
من تو رو

00:55:14.377 --> 00:55:17.180
میگیرم

00:55:21.618 --> 00:55:24.054
موندم میتونی؟

00:55:28.291 --> 00:55:29.759
زمان نشون میده

00:55:30.794 --> 00:55:33.029
واقعا جای تاسفه

00:55:34.497 --> 00:55:38.468
تصمیمت رو گرفتی نمیشه عوضش کرد

00:55:39.469 --> 00:55:40.737
چه کنم؟

00:55:40.937 --> 00:55:42.839
عنوانت رو بگیرم؟

00:55:42.839 --> 00:55:46.109
یا بندازمت ناکجا اباد؟

00:55:49.479 --> 00:55:50.914
منم یه پیشنهاد میدم

00:55:51.715 --> 00:55:53.483
کدوم زندان رو میخوای؟

00:55:53.483 --> 00:55:55.452
زندان خاصی مد نظرت هست؟

00:55:57.354 --> 00:55:58.722
میدونی

00:55:58.722 --> 00:56:01.424
دیدن این که ادم های پولدار توی زندان راحتن

00:56:01.624 --> 00:56:03.693
خیلی اذیتم میکنه

00:56:03.927 --> 00:56:05.028
پس

00:56:06.229 --> 00:56:07.797
میخوام

00:56:08.164 --> 00:56:10.834
با بقیه هم سلولی شی

00:56:12.268 --> 00:56:13.403
مشکلی که نداری؟

00:56:14.504 --> 00:56:16.172
سیاست مداری

00:56:16.606 --> 00:56:19.209
میتونی سلول رو بگیری توی دستت

00:56:25.115 --> 00:56:26.349
نگاهش کنا

00:56:27.250 --> 00:56:31.321
چرا اینقدر باهام مشکل داری؟

00:56:32.522 --> 00:56:34.290
از رفتارت معلومه

00:56:34.724 --> 00:56:36.893
ازم کینه داری

00:56:40.930 --> 00:56:42.031
دارم

00:56:42.732 --> 00:56:43.833
...ولی

00:56:44.734 --> 00:56:46.903
بهت بگمم نمیفهمی

00:56:48.271 --> 00:56:51.241
این چیزا رو به عنوان یه دادستان

00:56:51.241 --> 00:56:52.976
به یه مجرم میگم

00:56:54.177 --> 00:56:56.079
بدرد اینجا نمیخوری

00:56:57.814 --> 00:56:59.282
زندان برات بهتره

00:57:02.919 --> 00:57:04.020
خوشم اومد

00:57:06.623 --> 00:57:08.792
واقعا کنجکاوم

00:57:10.093 --> 00:57:12.262
تهش چی میشه

00:57:16.299 --> 00:57:18.968
کارت تموم شد میتونی بری

00:57:23.940 --> 00:57:25.074
میرم

00:57:29.078 --> 00:57:30.480
یه چیزی بگم

00:57:34.050 --> 00:57:36.753
رفتن سراغ نقطه ضعف طرف

00:57:37.687 --> 00:57:39.322
کار یه سیاست مداره

00:57:41.124 --> 00:57:42.892
پارک سانگ مان برات مهم بود

00:57:45.829 --> 00:57:48.832
نباید میومدی اینجا

00:57:57.740 --> 00:58:00.610
مشترک مورد نظر پاسخ گو نیست با شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید

00:58:07.450 --> 00:58:08.518
کجایی؟

00:58:08.518 --> 00:58:10.453
توی دفترم -
سانگ مان؟ -

00:58:10.453 --> 00:58:12.655
گشنه بود رفت رستوران

00:58:13.590 --> 00:58:14.858
برو سراغش

00:58:16.960 --> 00:58:18.328
فقط یه چیز ازت میخوام

00:58:19.162 --> 00:58:21.130
به هی وو بفهمونی

00:58:21.731 --> 00:58:24.000
خیانت نزدیکان یعنی چی

00:58:24.701 --> 00:58:27.303
باید لوش بدی

00:58:28.271 --> 00:58:29.939
میتونیم برات جبرانش کنیم

00:58:30.139 --> 00:58:32.709
حقیقت حقیقته

00:58:36.412 --> 00:58:37.814
قول میدم

00:58:38.081 --> 00:58:39.849
هرچه قدر پول میخوای بهت بدم

00:58:39.916 --> 00:58:41.851
جوری که ادم قدرتمندی بشی

00:58:43.653 --> 00:58:45.588
تصمیم سختی نیست

00:58:45.889 --> 00:58:46.856
موافق نیستی؟

00:58:47.457 --> 00:58:48.591
ای

00:58:49.792 --> 00:58:51.661
جیمداک سرد شه از دهن میوفته

00:59:06.476 --> 00:59:09.512
وایسا نه

00:59:15.285 --> 00:59:17.654
به کیم هی وو خیانت نکنی

00:59:17.954 --> 00:59:21.558
قلبش رو با تو میشکنم

00:59:23.192 --> 00:59:26.529
تصمیمت رو بگیر میمیری یا زنده میمونی؟

00:59:35.338 --> 00:59:36.539
باید زنده بمونی

00:59:37.840 --> 00:59:41.277
فقط یه پسر ناخلف والدینش رو اذیت میکنه

00:59:42.478 --> 00:59:43.913
بهم پول میدی؟

00:59:43.913 --> 00:59:45.548
تا هفت نسلت راحت باش

00:59:45.748 --> 00:59:48.818
فقط باید هی وو رو بدبخت کنی

00:59:50.653 --> 00:59:54.090
درسته هی وو رو

00:59:54.557 --> 00:59:55.792
بهتر بقیه میشناسم

00:59:57.994 --> 00:59:59.429
سر قولت بمون

01:00:00.897 --> 01:00:01.965
لطفا

01:00:07.704 --> 01:00:08.705
اخ

01:00:15.578 --> 01:00:17.413
یه سوال

01:00:19.682 --> 01:00:21.017
این قول از طرف

01:00:22.151 --> 01:00:24.454
نماینده چوئه؟

01:00:27.123 --> 01:00:30.360
باید بدونم با کی کار میکنم درسته؟

01:00:31.327 --> 01:00:33.663
خودشه؟ نماینده چوئه؟

01:00:41.070 --> 01:00:42.071
چیه؟

01:00:42.739 --> 01:00:45.108
چی؟ چیکار میکنی؟

01:00:45.108 --> 01:00:47.343
چیه؟ یه سوالم نمیشه پرسید؟

01:00:47.343 --> 01:00:49.545
وایسا

01:00:49.579 --> 01:00:51.514
وایسا

01:00:58.721 --> 01:01:00.723
گیرم انداختی

01:01:02.759 --> 01:01:03.860
ولش

01:01:05.695 --> 01:01:06.896
من فقط

01:01:10.066 --> 01:01:12.101
دوست هی وو میمونم

01:01:32.488 --> 01:01:33.923
(جراحی)

01:01:59.582 --> 01:02:00.750
چی شد؟

01:02:16.799 --> 01:02:18.701
تضمینی نمیدم که

01:02:19.869 --> 01:02:21.237
بیمار به هوش بیاد

01:03:13.289 --> 01:03:14.957
چو ته سوب

01:03:16.459 --> 01:03:17.527
کیم هی وو

01:03:20.963 --> 01:03:22.999
چند وقتی بود یه بازی جالب نداشتیم

01:03:23.132 --> 01:03:24.200
قربان

01:03:24.634 --> 01:03:27.270
به نظرم زیادی بزرگش کردی

01:03:29.172 --> 01:03:31.040
فکر کردی کسی میتونه منو بترسونه؟

01:03:31.407 --> 01:03:34.577
هوانگ جین یونگ؟ رئیس جمهور بعدی؟

01:03:36.212 --> 01:03:39.582
نه این ادما منو نمیترسونن

01:03:40.049 --> 01:03:42.752
ادم هرچی بزرگ تر میشه وجهه اش

01:03:43.319 --> 01:03:45.021
براش مهم تر میشه

01:03:45.588 --> 01:03:47.356
جوون ها اینجوری نیستن

01:03:47.824 --> 01:03:50.626
ترسی برای وجهه اشون ندارن

01:03:50.626 --> 01:03:52.929
یا از چیزی محافظت نمیکنن

01:03:53.129 --> 01:03:55.298
ولی دادستان کیم هی وو

01:03:55.298 --> 01:03:57.200
در حد شما نیست

01:03:57.934 --> 01:04:00.603
با پارک سانگ مان هم بهش هشدار دادی

01:04:00.603 --> 01:04:03.606
فکر کردی هشدار میبینش؟

01:04:04.173 --> 01:04:05.274
نه

01:04:06.442 --> 01:04:07.910
تا اخر منو به

01:04:09.378 --> 01:04:10.980
چالش میکشه

01:04:13.416 --> 01:04:14.884
ولی پشیمون میشه

01:04:16.118 --> 01:04:17.887
صبح که بشه

01:04:18.654 --> 01:04:21.791
مزه بی قدرتی رو میچشه

01:04:24.360 --> 01:04:26.329
مدیر هان -
بله -

01:04:26.529 --> 01:04:28.564
سابقه تماس کیم هی وو رو دربیار

01:04:28.898 --> 01:04:30.967
و همه روابط شخصیش رو پیدا کن

01:04:31.000 --> 01:04:32.068
بله

01:04:32.068 --> 01:04:33.102
مدیر کیم

01:04:33.169 --> 01:04:34.770
به دادستان کل و وزیر دادگستری بگو

01:04:34.770 --> 01:04:36.239
میخوام ببینم شون

01:04:36.439 --> 01:04:37.506
بله

01:04:43.079 --> 01:04:45.815
شعبه گیمسان؟ -
چیزی درموردش نشنیدم -

01:04:45.815 --> 01:04:48.017
جای دوریه

01:04:48.017 --> 01:04:50.620
شاید کار اشتباهی کرده

01:04:55.291 --> 01:04:57.059
دوتاشون منتقل شدن؟

01:04:57.059 --> 01:04:58.494
به گیمسان؟

01:04:58.895 --> 01:05:01.097
توی دردسر افتادن؟

01:05:01.130 --> 01:05:04.166
میرن گیمسان

01:05:04.166 --> 01:05:05.668
چطور کارشون به اینجا کشید؟

01:05:05.668 --> 01:05:06.769
به خدا

01:05:07.169 --> 01:05:08.170
بله؟

01:05:08.170 --> 01:05:10.606
یهویی خواستن من برم ژاپن

01:05:19.749 --> 01:05:21.651
سونگ هو -
اومدی -

01:05:22.618 --> 01:05:24.687
محقق اوه -
اومدی -

01:05:30.092 --> 01:05:31.527
دوباره همو میبینیم

01:05:31.928 --> 01:05:33.029
اشکالی نداره

01:05:33.029 --> 01:05:36.399
ترجیح میدم جایی باشم که هواش پاکه

01:05:36.399 --> 01:05:38.935
به نظرم گیمسان بهتره

01:05:40.836 --> 01:05:42.071
باید ببری

01:05:43.139 --> 01:05:45.708
فایتینگ دادستان کیم

01:05:58.854 --> 01:06:00.222
سونگ هیوک

01:06:00.589 --> 01:06:02.425
میرم گیمسان

01:06:02.858 --> 01:06:04.660
منم میرم

01:06:05.628 --> 01:06:07.530
رستوران های خوبش رو معرفی کن

01:06:07.930 --> 01:06:10.299
شنیدی؟ موفق باشی

01:06:14.570 --> 01:06:17.473
کیم هی وو کاملا تنها میشه

01:06:19.942 --> 01:06:21.978
الان روی صخره ای ایستاده

01:06:21.978 --> 01:06:25.281
که تنها و بی قدرته

01:06:26.649 --> 01:06:28.951
داره هی وو رو نمونه میکنه

01:06:29.719 --> 01:06:32.888
تا بقیه دادستان ها بترسن

01:06:35.091 --> 01:06:36.659
مطمئنم خودت هم میدونی

01:06:36.792 --> 01:06:40.730
تبدیل ترس به احترام اسونه

01:06:56.379 --> 01:06:58.914
خودم رو معرفی میکنم پارک سانگ مانم

01:07:00.483 --> 01:07:01.717
چون دوست دارم

01:07:01.717 --> 01:07:03.319
بیشتر ممنونم

01:07:03.819 --> 01:07:06.389
اسم پدرم رو پاک کردی

01:07:09.158 --> 01:07:11.127
باشه انجامش بدیم

01:07:11.327 --> 01:07:14.030
خاطی باید مجازات شه

01:07:15.364 --> 01:07:17.033
خودشه زن مبارز

01:07:17.033 --> 01:07:19.101
خفه شو سونبه اتم

01:07:19.402 --> 01:07:21.203
عوضی دلم برات تنگ شده بود

01:07:21.370 --> 01:07:22.671
ممنون هی وو

01:07:23.239 --> 01:07:26.909
امیدوارم یه روز بتونم همه چی رو بهت بگم

01:07:27.610 --> 01:07:28.844
تا اون روز صبر میکنم

01:07:28.844 --> 01:07:30.646
نمیخوام اینجا متوقف شم

01:07:31.180 --> 01:07:33.549
این دنیای لعنتی که توش درستکارها مجازات میشن

01:07:33.549 --> 01:07:34.917
توف

01:07:36.719 --> 01:07:38.154
میخوام عوضش کنم

01:07:38.154 --> 01:07:40.689
کیم هی وو انجامش بدیم

01:07:40.923 --> 01:07:41.957
بله

01:08:01.110 --> 01:08:02.878
کسی رو کنارم ندارم

01:08:03.679 --> 01:08:07.283
همه دوست هام و همکارام

01:08:07.850 --> 01:08:09.919
توسط دادستانی و مطبوعات ضربه میخورن

01:08:10.719 --> 01:08:12.388
خبرش پخش شده

01:08:12.655 --> 01:08:14.390
هرکسی با من کار کنه

01:08:14.390 --> 01:08:17.159
تهش چو ته سوب میره سراغش

01:08:18.260 --> 01:08:19.728
انتظارش رو داشتم

01:08:19.728 --> 01:08:24.400
ولی در این حدش رو نه

01:08:26.669 --> 01:08:27.803
تو چی؟

01:08:28.704 --> 01:08:29.939
خوبی؟

01:08:29.939 --> 01:08:32.575
منم نمیدونستم

01:08:34.410 --> 01:08:35.978
اینجوری میشه

01:08:40.182 --> 01:08:41.684
یکم پشیمونم

01:08:42.618 --> 01:08:45.988
باید میذاشتم به کارش ادامه بده

01:08:49.225 --> 01:08:51.393
تهش اینجوری نمیشد

01:08:53.062 --> 01:08:54.630
کسی صدمه نمیدید

01:08:55.764 --> 01:08:57.533
یا نمیمرد

01:09:03.939 --> 01:09:06.509
ولی نمیشه زمان رو برگردوند

01:09:07.910 --> 01:09:09.111
پس

01:09:10.179 --> 01:09:12.781
مزه بدبختی رو به

01:09:14.183 --> 01:09:15.718
چو ته سوب نشون میدم

01:09:24.593 --> 01:09:26.829
یه چیزی میخوام

01:09:27.029 --> 01:09:29.064
یه چیزی؟ -
اره -

01:09:29.465 --> 01:09:32.368
چیه؟ بگو

01:09:33.969 --> 01:09:37.306
میتونه سخت یا اسون باشه

01:09:39.542 --> 01:09:41.310
افرین دادستان کل یون

01:09:42.311 --> 01:09:45.681
پس دیگه نمیخواد درگیر شم

01:09:46.382 --> 01:09:47.449
اوکی

01:09:52.755 --> 01:09:54.723
کیم هی وو میخواد من رو پایین بکشه

01:09:56.392 --> 01:09:58.060
میتونی نابودش کنی؟

01:09:59.028 --> 01:10:00.062
بله

01:10:07.570 --> 01:10:09.238
چیزی میخوای بگو

01:10:09.738 --> 01:10:12.508
میخوام راه پدرم رو برم

01:10:12.508 --> 01:10:14.310
میخوای سیاستمدار شی؟

01:10:14.310 --> 01:10:15.711
هنوز نه

01:10:16.679 --> 01:10:19.281
ولی یه روز میخوام ابروی پدرم رو برگردونم

01:10:23.852 --> 01:10:25.120
کیم هی وو

01:10:26.288 --> 01:10:28.924
بلیطت برای رسیدن به کرسی مجلسه

01:10:32.127 --> 01:10:33.462
نابودش کن

01:10:34.263 --> 01:10:35.297
بله

01:10:45.174 --> 01:10:47.977
کیم هی وو بلیط منه

01:11:09.732 --> 01:11:11.267
هی داداش

01:11:13.702 --> 01:11:16.105
اره منتقل شدن

01:11:18.674 --> 01:11:21.176
با شرایط الان ناراحتم خبر بهت بدم

01:11:21.176 --> 01:11:22.611
ولی باید بگم

01:11:26.582 --> 01:11:28.284
باشه بگو

01:11:28.784 --> 01:11:29.818
کیم هی وو

01:11:31.520 --> 01:11:34.123
باید بلیطم شی

01:11:35.991 --> 01:11:37.359
بلیط؟

01:11:38.193 --> 01:11:39.261
اره

01:12:26.608 --> 01:12:29.211
(زندگی دوباره من)

01:12:29.878 --> 01:12:31.947
برای انتقام گرفتن قدرت میخوای

01:12:32.948 --> 01:12:35.718
دنیایی رو که میسازم باید نشونش بدم

01:12:35.718 --> 01:12:37.953
فکر نکنم بتونی جلوش رو بگیری

01:12:39.254 --> 01:12:42.458
نمیتونی یه هیولا رو بگیری مگه

01:12:42.591 --> 01:12:44.159
هیولایی بدتری از اون شی

01:12:44.860 --> 01:12:47.896
برای نابود کردن چو ته سوب هرکاری میکنم

01:12:48.330 --> 01:12:49.398
حتی از تو هم میگذرم

01:12:49.398 --> 01:12:51.333
جونت رو بذاری کف دستت بیشتر حال میده

01:12:51.333 --> 01:12:53.569
کیم هی وو رو بدترین ادم کره کن

01:12:54.103 --> 01:12:56.472
پس بی خیال دادستانی میشم