WEBVTT

00:02:20.125 --> 00:02:23.250
‫چه غلطی داشتی می‌کردی؟ عوضی

00:02:25.125 --> 00:02:26.750
‫دستم بند بود

00:02:29.791 --> 00:02:31.125
‫ربع ساعت منتظر بودم

00:02:31.166 --> 00:02:32.375
‫شرمنده

00:02:35.958 --> 00:02:38.041
‫نمی‌خوام مزخرفاتتو بشنوم

00:02:38.125 --> 00:02:39.291
‫فقط دیگه تکرار نشه

00:02:39.375 --> 00:02:40.833
‫تکرار نمیشه. شرمنده

00:03:19.541 --> 00:03:21.583
‫رئیس، سردرد داری؟

00:03:30.750 --> 00:03:33.291
‫هنوزم می‌تونی مبارزه کنی؟

00:04:48.791 --> 00:04:49.833
‫گرسنه‌ای؟

00:04:52.500 --> 00:04:53.375
‫نه

00:04:56.250 --> 00:04:59.833
‫نگران نباش. مهمون منی

00:05:02.458 --> 00:05:03.458
‫باید برم

00:05:06.166 --> 00:05:07.333
‫کجا می‌خوای میری؟

00:05:13.583 --> 00:05:14.416
‫صبر کن

00:05:18.833 --> 00:05:20.958
‫یکی هست که می‌خواد ببینتت

00:05:21.916 --> 00:05:25.125
‫همون مادر دیروزیه
‫می‌خواد ازت تشکر کنه

00:05:35.500 --> 00:05:37.541
‫اومدم تشکر کنم که بچه‌ام رو نجات دادی

00:05:42.125 --> 00:05:43.125
‫ممنون

00:05:49.416 --> 00:05:52.250
‫خوب مراقب خودت باش
‫غذاهای سالم بخور

00:05:52.958 --> 00:05:54.500
‫حسابی مراقب بچه باش

00:05:55.833 --> 00:05:57.500
‫- ممنون
‫- خب دیگه برو

00:05:57.583 --> 00:05:58.583
‫ممنون

00:06:11.791 --> 00:06:13.166
‫فکر کنم این از دستت افتاده

00:06:28.083 --> 00:06:29.125
‫مدارک داری؟

00:06:36.041 --> 00:06:40.333
‫قصر اژدها جای خوبیه
‫پر از فرصت‌هاست

00:06:41.958 --> 00:06:45.583
‫دت، کلم چینی بپز
‫برای شام میاد پیشمون

00:07:09.791 --> 00:07:12.416
‫بالاخره اومدی. بیا داخل

00:07:18.791 --> 00:07:21.125
‫این کسیه که بچه رو نجات داد؟

00:07:22.416 --> 00:07:24.500
‫بله، درسته. خودشه

00:07:25.500 --> 00:07:28.166
‫نمی‌دونستم اینقدر کوچیکه

00:07:29.750 --> 00:07:31.708
‫آره، کوتاه و استخونیه

00:07:35.333 --> 00:07:37.416
‫مثل یه پسربچه میمونه

00:07:39.666 --> 00:07:41.750
‫باید قدشو چند سانتی بلندتر کنی

00:07:43.000 --> 00:07:44.416
‫باشه، مشکلی نیست

00:07:45.916 --> 00:07:47.375
‫چند تا عکس ازش می‌گیرم

00:08:00.125 --> 00:08:03.041
‫خیلی‌خب، کافیه

00:08:04.625 --> 00:08:05.666
‫دیگه نگیر

00:08:09.208 --> 00:08:10.708
‫می‌خوای اسمت چی باشه؟

00:08:13.750 --> 00:08:14.833
‫همینطوری انتخاب کنم؟

00:08:15.958 --> 00:08:19.583
‫آره، یه اسم جدید
‫و یه زندگی جدید توی قصر اژدها

00:08:21.958 --> 00:08:24.208
‫رایک اندرسون خوبه؟

00:08:25.250 --> 00:08:27.500
‫رایک اندرسون؟ خوب نیست

00:08:28.375 --> 00:08:31.666
‫ایزابلا کریستنسن چطوره؟

00:08:35.666 --> 00:08:37.625
‫نه، بهش نمیاد

00:08:39.041 --> 00:08:40.250
‫بیا یه اسم دیگه پیدا کنیم

00:08:49.791 --> 00:08:50.750
‫سیمونا

00:10:35.958 --> 00:10:36.958
‫مامان؟

00:10:40.541 --> 00:10:41.541
‫بله عزیزم؟

00:10:44.416 --> 00:10:46.083
‫باید بازم خون بخورم

00:10:49.458 --> 00:10:52.250
‫فقط حواست باشه توی انباری بخوری

00:10:55.666 --> 00:10:56.750
‫مثل بابابزرگ

00:10:59.208 --> 00:11:01.541
‫آره، مثل بابابزرگ

00:11:04.375 --> 00:11:06.166
‫و عمو دندون‌خونی

00:11:09.250 --> 00:11:12.291
‫آره، اون بهترینه

00:11:14.250 --> 00:11:16.750
‫اون بزرگ‌ترین قاتل دنیا بود

00:11:20.500 --> 00:11:23.250
‫حتی پدربزرگت
‫فرشته‌ی مرگ رو توی عموت میدید

00:11:28.125 --> 00:11:31.041
‫ایکاش باغ‌های شکنجه رو دیده بودم

00:11:34.541 --> 00:11:36.833
‫آره، هممون رویاشو داشتیم

00:11:42.916 --> 00:11:44.416
‫قربانی خاصی در نظر داری؟

00:11:48.791 --> 00:11:49.666
‫آره

00:11:53.000 --> 00:11:53.916
‫کی؟

00:11:55.958 --> 00:11:56.958
‫نمی‌شناسمش

00:11:58.916 --> 00:12:00.750
‫ولی چند وقته
‫ باهام ارتباط برقرار می‌کرده

00:12:06.750 --> 00:12:10.500
‫"در پشت ظاهر بی‌گناهم"

00:12:11.916 --> 00:12:14.166
‫"عطشی غیرقابل کنترل وجود دارد"

00:12:15.166 --> 00:12:19.958
‫"که بی‌صبرانه منتظرم
‫ برای اولین بار با تو به اشتراک بذارم"

00:12:25.000 --> 00:12:25.916
‫نیکلاس؟

00:12:28.083 --> 00:12:29.000
‫بله، مامان؟

00:12:45.083 --> 00:12:52.041
‫قصر اژدها

00:13:21.333 --> 00:13:22.666
‫آقای چانگ

00:13:23.833 --> 00:13:25.250
‫چرا تشریف آوردین اینجا؟

00:13:27.916 --> 00:13:28.916
‫سرم مشکل پیدا کرده

00:13:30.250 --> 00:13:33.333
‫قضیه‌ی سر آقای چانگ رو که شنیدی، آره؟

00:13:34.833 --> 00:13:38.208
‫بله، ناراحت شدم
‫که شما هم دارین زجر می‌کشین

00:13:41.208 --> 00:13:44.750
‫شنیدم یه دختر جدید
‫اینجا استخدام کردی. درسته؟

00:13:58.458 --> 00:13:59.333
‫میو

00:14:07.333 --> 00:14:09.875
‫میو، به کمکت احتیاج دارم

00:14:12.708 --> 00:14:15.208
‫یه مردی اومده
‫میگرن خیلی بدی داره

00:14:19.833 --> 00:14:22.416
‫رئیسمه. نمی‌تونم جواب رد بهش بدم

00:14:25.583 --> 00:14:26.958
‫لطفا بهم کمک کن

00:14:28.916 --> 00:14:29.916
‫فقط همین یکبار

00:14:34.041 --> 00:14:34.958
‫باشه

00:14:44.791 --> 00:14:47.625
‫آقای چانگ، این همون دختریه
‫که قدرت‌های معجزه‌آسا داره

00:14:47.708 --> 00:14:48.958
آوردمش پیش شما

00:15:19.833 --> 00:15:21.416
‫ژاکت و کفش‌هات رو دربیار

00:18:50.583 --> 00:18:51.750
‫چطور پیش رفت؟

00:18:55.500 --> 00:18:56.541
‫خوابیده

00:18:59.625 --> 00:19:01.625
‫خوابیده؟ چیکار کردی؟

00:19:07.500 --> 00:19:08.500
‫چیه؟

00:19:30.166 --> 00:19:31.250
‫چیکار داری می‌کنی؟

00:19:41.250 --> 00:19:42.416
‫چی توی اینجاست؟

00:19:45.416 --> 00:19:46.375
‫هیچی

00:19:48.666 --> 00:19:51.041
‫می‌دونم دخترت دست آقای چانگه

00:20:27.875 --> 00:20:29.458
‫یه کار احمقانه‌ای کردم

00:20:32.875 --> 00:20:34.166
‫اگر پولشو ندم...

00:20:37.291 --> 00:20:38.625
‫آقای چانگ...

00:20:49.083 --> 00:20:53.041
‫دیگه هیچوقت... دخترم رو پس نمی‌گیرم

00:21:58.666 --> 00:21:59.666
‫مادر هولدا!

00:22:01.416 --> 00:22:02.958
‫- مادر هولدا!
‫- بله؟

00:22:09.500 --> 00:22:11.750
‫آقای چانگ
‫حالتون بهتره؟

00:22:13.208 --> 00:22:14.416
‫خیلی حالم بهتره

00:22:16.541 --> 00:22:18.500
‫انگار 100 سال خوابیدم

00:22:18.583 --> 00:22:19.583
‫خوبه

00:22:20.666 --> 00:22:22.458
‫خداروشکر چندان طولانی نبود

00:22:23.750 --> 00:22:25.458
‫فقط 18 ساعت خوابیدین

00:22:26.666 --> 00:22:28.166
‫این قضیه رو یادم میمونه

00:22:30.833 --> 00:22:32.666
‫دختره کجاست؟

00:22:35.625 --> 00:22:38.250
‫اینجا نیست. میرم میارمش

00:22:40.125 --> 00:22:42.875
‫می‌خواین قبلش یه چیزی بخورین؟

00:22:44.208 --> 00:22:47.041
‫من تقریبا تموم کردم
‫بعد تو هنوز یکیشم تموم نکردی؟

00:22:47.083 --> 00:22:48.708
‫الان آماده میشه بابا!

00:22:50.083 --> 00:22:52.291
‫حتی ازت نخواستم
‫اون پیچیده‌ترها رو درست کنی

00:22:52.375 --> 00:22:53.833
‫باشه، باشه می‌دونم

00:22:54.750 --> 00:22:57.666
‫- هی، این یکی تموم شده
‫- واقعا؟ باشه، الان میام

00:22:57.750 --> 00:22:59.583
‫بیا میگوها رو بهش اضافه کن

00:23:01.750 --> 00:23:04.333
‫- یکم بیشتر تکه کن. این کافی نیست
‫- باشه، حتما

00:23:04.416 --> 00:23:06.583
‫این کجاش برای اون همه آدم کافیه؟

00:23:59.833 --> 00:24:03.166
‫- دت، بجنب اون دسر رو برام بیار
‫- باشه، چشم

00:24:03.250 --> 00:24:04.625
‫- زود باش
‫- باشه، چشم

00:24:04.708 --> 00:24:07.541
‫اون موزها رو زیادی سرخ نکن
‫اگر زیادی سرخ بشن، بدرد نمی‌خورن

00:24:27.250 --> 00:24:28.375
‫آقای چانگ کجاست؟

00:24:30.041 --> 00:24:30.958
‫رفت

00:24:33.250 --> 00:24:34.333
‫همینطوری پاشد رفت؟

00:24:42.791 --> 00:24:44.375
‫ولی یه پیام داد بهت بدم

00:24:47.208 --> 00:24:48.125
‫چی گفت؟

00:24:54.166 --> 00:24:56.041
‫امیدواره خوک‌هات گرسنه باشن

00:25:03.375 --> 00:25:05.625
‫چرا اومدی اینجا؟ برگرد سر کارت!

00:25:05.708 --> 00:25:07.375
‫- باشه، چشم حتما
‫- زود باش

00:26:05.208 --> 00:26:08.208
‫خدای من، لطفا منو سرزنش نکن

00:26:10.083 --> 00:26:11.666
‫چاره‌ای ندارم

00:26:13.750 --> 00:26:15.791
‫فقط می‌خوام دخترم رو پس بگیرم

00:26:47.375 --> 00:26:49.583
‫اینطوری دینم رو به آقای چانگ ادا میکنم

00:27:06.875 --> 00:27:08.083
‫جسدی نباشه

00:27:10.666 --> 00:27:11.791
‫جرمی هم نیست

00:28:09.000 --> 00:28:10.000
‫ولبورگ؟

00:28:21.500 --> 00:28:22.458
‫ولبورگ؟

00:28:51.500 --> 00:28:52.375
‫سلام، بابا

00:28:54.125 --> 00:28:55.166
‫سلام، پسرم

00:29:00.208 --> 00:29:02.416
‫از هفت دریا گذشتم

00:29:03.625 --> 00:29:07.458
‫وقتی روی دریا بودم
‫یه الهامی بهم شد

00:29:09.416 --> 00:29:12.625
‫باید بدونی که من و مادرت
‫خیلی ممنونیم

00:29:12.750 --> 00:29:18.083
‫که این نعمت نصیبمون شده
‫که تا ابد و ابد بهت خدمت کنیم

00:29:19.833 --> 00:29:22.541
‫قبل از اینکه برای ماجراجویی

00:29:23.541 --> 00:29:25.500
‫به قاره‌های غیرمتمدن برم

00:29:26.125 --> 00:29:27.416
‫یه هدیه برات دارم

00:29:29.000 --> 00:29:32.125
‫که، با عشق
‫تو رو یاد الهام من خواهد انداخت

00:29:33.500 --> 00:29:38.166
‫ارتباط مادر و پسر قوی‌ترین ارتباط دنیاست

00:29:38.250 --> 00:29:40.416
‫مدت‌ها پیش اینو قبول کردم

00:29:42.750 --> 00:29:45.666
‫ولی کم‌کم دارم شک می‌کنم
‫که حقیقت داره یا نه

00:29:47.166 --> 00:29:52.416
‫آخه می‌دونی، من و تو
‫یه چیز مشترک داریم

00:29:53.666 --> 00:29:56.750
‫چیزی که همه بهش غبطه می‌خورن

00:29:58.333 --> 00:30:01.083
‫به دنبالشن
‫و رویاشو دارن

00:30:02.958 --> 00:30:07.666
‫بزرگ‌ترین مظهر قدرتی
‫که خدامون خلق کرده

00:30:10.125 --> 00:30:11.750
‫می‌دونی چیه؟

00:30:17.750 --> 00:30:18.750
‫یه زبون

00:33:54.791 --> 00:33:57.583
‫خوکت چطور مرد؟

00:34:03.750 --> 00:34:04.833
‫نمی‌دونم

00:34:07.125 --> 00:34:08.666
‫وقتی پیداش کردم
‫همینطوری افتاده بود

00:34:12.000 --> 00:34:13.750
‫خوک مورد علاقه‌ام بود

00:34:14.500 --> 00:34:19.000
‫آره، واقعا چقدر غم‌انگیزه

00:34:20.583 --> 00:34:24.250
‫اونی که پشتش سمت ماست رو ببین

00:34:24.333 --> 00:34:25.583
‫اون خوک خوبیه!

00:34:27.875 --> 00:34:30.416
‫- زیاد غذا می‌خوره؟
‫- آره

00:34:31.375 --> 00:34:32.375
‫خب...

00:34:32.958 --> 00:34:36.000
‫خوکی که هرچیزی می‌خوره
‫رو نمی‌خوای، مگه نه؟

00:34:36.083 --> 00:34:37.083
‫چرا می‌خوام!

00:34:37.833 --> 00:34:39.625
‫یکیشو می‌خوام که اشتهای زیادی داشته باشه

00:34:43.250 --> 00:34:48.125
‫بیرون خوک‌های آزاد هم داریم
‫اونا همه چی می‌خورن

00:34:48.208 --> 00:34:51.458
‫اگر به اندازه‌ای که تو
‫نوشیدنی می‌خوری، غذا بخورن، عالیه

00:34:53.083 --> 00:34:54.791
‫عجب. آره والا

00:34:55.666 --> 00:34:57.583
‫خفه شو!

00:34:58.583 --> 00:35:01.000
‫- پس معامله قبوله؟
‫- آره

00:35:05.125 --> 00:35:06.250
‫خب چقدر؟

00:35:07.250 --> 00:35:08.583
‫باید با بیت صحبت کنی

00:35:16.833 --> 00:35:17.875
‫اینجاست؟

00:35:17.958 --> 00:35:18.958
‫نه!

00:35:19.750 --> 00:35:20.916
‫توی قلعشه

00:35:55.333 --> 00:35:57.208
‫چرا ایندفعه اینقدر گرونه؟

00:36:00.625 --> 00:36:01.833
‫خوک آزاده

00:36:04.083 --> 00:36:05.375
‫توی محیط باکیفیتی زندگی کرده

00:36:08.166 --> 00:36:10.333
‫ولی ده هزار تا پول زیادیه

00:36:12.875 --> 00:36:14.125
‫دو هزار تا چطوره؟

00:36:16.458 --> 00:36:18.666
‫اگر خوک خوبی بخوای
‫باید پولشو بدی

00:36:22.000 --> 00:36:25.083
‫من که برای کفش 20 هزار کرونی
‫ده هزار کرون پول نمیدم

00:36:32.750 --> 00:36:33.750
‫باشه

00:36:35.958 --> 00:36:37.000
‫پنج هزار تا

00:36:45.250 --> 00:36:46.541
‫توام چینی هستی؟

00:36:51.458 --> 00:36:52.291
‫نه

00:36:55.583 --> 00:36:56.666
‫پس اهل کجایی؟

00:36:59.500 --> 00:37:00.458
‫نمی‌دونم

00:37:03.875 --> 00:37:07.208
‫میشه تنهامون بذاری
‫تا این دوست چینی‌مون سرعقل بیاد؟

00:37:09.958 --> 00:37:12.625
‫با این خیره شدنت
‫مضطربم می‌کنی

00:37:42.458 --> 00:37:44.833
‫عزیزم، شلوار چرمی‌ام رو ندیدی؟

00:37:45.958 --> 00:37:47.458
‫فکر کنم توی کمده

00:37:49.250 --> 00:37:50.416
‫اینجا چه خبره؟

00:37:52.083 --> 00:37:54.125
‫این چینیه قراره خوک بخره

00:37:57.375 --> 00:37:58.500
‫چه جالب

00:38:00.500 --> 00:38:02.166
‫زنم رو زیاد جدی نگیر

00:38:03.750 --> 00:38:06.625
‫وقتی بحث پول باشه
‫مثل یخ سرده

00:38:09.041 --> 00:38:13.625
‫ولی پر از عشقه
‫وقتی پای عشقش درمیون باشه

00:38:21.375 --> 00:38:23.291
‫می‌خوای مهمون نوازی منو ببینی؟

00:38:26.458 --> 00:38:27.500
‫نه، ممنون

00:38:29.166 --> 00:38:31.541
‫حس می‌کنم اهمیتش رو
‫درست درک نمیکنی

00:38:33.333 --> 00:38:34.916
‫سرمایه‌ی فرهنگی بزرگیه

00:38:35.583 --> 00:38:38.083
‫به عنوان یه چینی
‫باید قدر همچین چیزیو بدونی

00:38:38.666 --> 00:38:41.000
‫بخش پروژه‌های هنری زیادی بوده

00:38:43.208 --> 00:38:44.208
‫راست میگه

00:38:45.750 --> 00:38:48.208
‫مهمان نوازی شوهرم
‫در جهان مشهوره

00:38:52.041 --> 00:38:53.000
‫خیلی‌خب

00:38:54.500 --> 00:38:55.708
‫الان داری چیکار می‌کنی؟

00:38:57.291 --> 00:38:58.541
‫دارم فرهنگ رو گسترش میدم

00:39:01.000 --> 00:39:03.458
‫زندگی‌ام رو وقف سفر در دنیا

00:39:03.541 --> 00:39:05.541
‫و تجزیه و تحلیل رفتار مردم در مورد
‫مهمان نوازی جدید کردم

00:39:06.916 --> 00:39:10.916
‫در مورد قدرت کسیه که رفتار خوب داشته باشه

00:39:13.000 --> 00:39:13.916
‫خیلی‌خب

00:39:16.500 --> 00:39:19.625
‫خب، امیدوارم بتونیم
‫روی 5 هزار تا توافق کنیم

00:44:06.541 --> 00:44:08.708
‫یه چیز شیطانی توی اون خونه هست

00:44:11.166 --> 00:44:12.000
‫آره

00:44:16.416 --> 00:44:18.416
‫نسل‌هاست که اونجاست

00:44:23.625 --> 00:44:24.833
‫جای خوبی نیست

00:44:38.875 --> 00:44:40.583
‫باید برگردم

00:44:48.083 --> 00:44:49.541
‫یه روح دیدم

00:45:01.166 --> 00:45:02.166
‫کی بود؟

00:45:03.750 --> 00:45:05.125
‫یکی بود که می‌شناختم

00:45:09.791 --> 00:45:11.333
‫یه دختر جوون

00:45:13.833 --> 00:45:15.208
‫اسمش سیمونا بود

00:45:23.125 --> 00:45:25.000
‫باید بفهمم چرا اونجاست

00:45:30.041 --> 00:45:31.375
‫باهات بیام؟

00:45:35.625 --> 00:45:36.541
‫نه